2012-03-06 16:49:01 +01:00
# LibrePlan - Webapp module.
# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e
# Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia
# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L.
# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package.
#
# Translators:
# Jeroen Baten <jeroen@jeroenbaten.nl>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
2012-05-10 17:06:57 +02:00
"Project-Id-Version: libreplan-1.2.4\n"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-07 10:51+0000\n"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
"Last-Translator: Jeroen Baten <jeroen@jeroenbaten.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:373
msgid "The resource cannot be null"
msgstr "De resource moet gedefinieerd worden"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:338
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Group path"
msgstr "Groep pad"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:420
msgid "criterion codes must be unique inside a criterion type"
msgstr "Crteria codes moeten uniek zijn binnen een criterium type"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:96
msgid "No authorizations were added because you did not select any."
msgstr "Er zijn geen autorisaties toegevoegd omdat u er geen koos."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:88
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:71
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:58
msgid "en"
msgstr "nl"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:204
msgid "Origin"
msgstr "Bron"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:180
msgid "Create exception"
msgstr "Create exceptie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:41
msgid "Select report data"
msgstr "Kies rapport gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:207
msgid "there exist multiple resource calendars with name {0}"
msgstr "er bestaan meerdere resource kalenders met de naam {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:60
msgid "Create Virtual Worker"
msgstr "Maak Virtuele werker"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:830
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:105
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:81
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:30
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:61
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:86
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:137
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:159
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:68
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:83
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:87
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:97
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:138
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:97
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:138
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:93
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:135
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:176
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:87
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:125
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:167
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:118
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:105
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:146
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:97
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:258
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:31
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:31
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:56
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:109
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:70
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:57
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:137
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:226
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Operations"
msgstr "Operations"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:151
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:523
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:135
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:195
msgid "There is no type of work hours with this code"
msgstr "Er is geen type werkuren met deze code"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:84
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:112
msgid "Select"
msgstr "Kies"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:215
msgid "Work report removed successfully"
msgstr "Werkrapport succesvol verwijderd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1517
msgid "It can not be empty"
msgstr "Het kan niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:324
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:33
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:67
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:147
msgid "Materials"
msgstr "Materialen"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:357
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Reassign"
msgstr "Opnieuw toekennen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:64
msgid "Description cannot be null or empty"
msgstr "Omschrijving kan niet leeg of niet gedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:72
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:270
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "MonteCarlo Method"
msgstr "MonteCarlo Methode"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:229
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:247
msgid "Project Scheduling"
msgstr "Project Planning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43
msgid "February"
msgstr "Februari"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:29
msgid "Managing fields and labels"
msgstr "Beheer velden en labels"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:269
msgid "Please, select a calendar"
msgstr "Kies een kalender"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:256
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:29
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:170
msgid "Predefined"
msgstr "Voorgedefinieerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:344
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:325
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:68
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:53
msgid "Quality Forms"
msgstr "Kwaliteit formulieren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:339
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:117
msgid "Create task"
msgstr "Maak taak"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:22
msgid "LibrePlan: Advanced allocation"
msgstr "LibrePlan: Gevorderde allocatie"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:172
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "The {0} sequence prefixes can not be repeated"
msgstr "De {0} sequentie prefix kan niet herhaald worden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:340
msgid ""
"The original workable days value {0}, is prevented because consolidated "
"values cannot be modified"
msgstr "De oorspronkelijke werkdagen waarde {0} is geblokkeerd wat geconsolideerde waardes kunnen niet gewijzigd worden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:82
msgid "Criterion requirements"
msgstr "Criteria requirements"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:285
msgid "Stretch date must not be less than task start date: "
msgstr "Stretch datum kan niet eerder zijn dan de taak startdatum:"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:68
msgid "Dedication chart"
msgstr "Dedication grafiek"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:748
msgid "Not the same hours group, impossible to update"
msgstr "Niet dezelfde urengroep, niet mogelijk om te actualiseren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:694
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:721
msgid "Progress that are reported by quality forms can not be modified"
msgstr "Voortgang die gerapporteerd worden door kwaliteitsformulieren kan niet gewijzigd worden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:66
msgid "Own exception"
msgstr "Eigen uitzondering"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:522
msgid "Cannot delete that material because it is assigned to a project."
msgstr "Kan dat materiaal niet verwijderen want het is toegekend aan een project."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:136
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:150
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:282
msgid "Resource Usage"
msgstr "Resource gebruik"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:479
msgid "Remove limiting resource element"
msgstr "Verwijder beperkend resource element"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:40
msgid "Active period from"
msgstr "Aktieve periode vanaf"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:485
msgid "Unassign"
msgstr "Weghalen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:505
msgid "Manual assignment"
msgstr "Handmatige toekenning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:157
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:302
msgid "Companies"
msgstr "Bedrijven"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:74
msgid "Quality form items list"
msgstr "Kwaliteitsformulierenlijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:218
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:240
msgid ""
"End date is not valid, the new end date must be later the current end date"
msgstr "Einddatum is niet geldig, de nieuwe einddatum dient later te zijn dan de huidige einddatum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:520
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:885
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:128
msgid "Create {0}: {1}"
msgstr "Maak {0}: {1}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:51
msgid "generic workers allocation"
msgstr "algemene werkers allocatie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:310
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:935
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "The project has no scheduled elements"
msgstr "Het project heeft geen ingeplande elementen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:806
msgid "Hour start"
msgstr "Uren start"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:120
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:34
msgid "Progress Report"
msgstr "Voortgangsrapport"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:119
msgid "cost assignment's category not specified"
msgstr "kosten toekenningscategorie niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:96
msgid "Check for updates"
msgstr "Controleer op updates"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:72
msgid "Delete Template element"
msgstr "Verwijder Sjabloon element"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:22
msgid "LibrePlan: Calendars"
msgstr "LibrePlan: Kalenders"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/services/LDAPUserDetailsService.java:65
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/services/DBUserDetailsService.java:66
msgid "User with login name '{0}': not found"
msgstr "Gebruiker met loginnaam '{0}': niet gevonden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:37
msgid "Resources capability"
msgstr "Resources capability"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:312
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:31
msgid "Transfer Projects Between Scenarios"
msgstr "Verplaatst Projecten tussen scenario's"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:108
msgid "changing perspective"
msgstr "wijzigen perspectief"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:124
msgid ""
"Could not add those authorizations to profile {0} because they were already "
"present."
msgstr "Kon deze autorisaties niet toevoegen aan profiel {0} omdat ze er al in zaten."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:63
msgid "Default calendar"
msgstr "Standaard Kalender"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:178
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:179
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:218
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:207
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:86
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:159
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:186
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:156
msgid "Click on this"
msgstr "Klik hier"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:74
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:36
msgid "Project Name"
msgstr "Projectnaam"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1100
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:306
msgid "Indent"
msgstr "Inspringen"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:252
msgid "Reassignation"
msgstr "Opnieuw toekennen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:311
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Save passwords in database"
msgstr "Sla wachtwoord op in database"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:42
msgid "New template"
msgstr "Nieuwe sjabloon"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:38
msgid "Total estimated hours"
msgstr "Totaal geschatte uren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:21
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:22
msgid "LibrePlan: Runtime Error"
msgstr "LibrePlan: Runtime Error"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:137
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:153
msgid "Base calendar \"{0}\" saved"
msgstr "Basis kalender \"{0}\" opgeslagen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:189
msgid "Exceptions list"
msgstr "Exceptie lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:33
msgid "Locations"
msgstr "Lokaties"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:77
msgid "New quality form item"
msgstr "Nieuw kwaliteitsformulier item"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/labelTypes.zul:21
msgid "LibrePlan: Labels"
msgstr "LibrePlan: Labels"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:252
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "LDAP connection was successful"
msgstr "LDAP verbinding was successvol"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:46
msgid "Login name"
msgstr "Loginnaam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:84
msgid "{0} List"
msgstr "{0} Lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:43
msgid "Current"
msgstr "Huidig"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:63
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:187
msgid "missing code in a calendar exception"
msgstr "ontbrekende code in een kalender exceptie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:78
msgid "Current selection"
msgstr "Actuele selectie"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1130
msgid ""
"there exist criterion satisfactions referring to criterion types not "
"applicable to this resource"
msgstr "er bestaan criterium overeenkomsten die verwijzen naar criterium types die niet relevant zijn voor deze resource "
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:66
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:50
msgid "Criterion Requirement"
msgstr "Criterium Requirement"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:31
msgid "Show labels"
msgstr "Toon labels"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:63
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:132
msgid "You can not remove a scenario with derived scenarios"
msgstr "U kunt geen scenario verwijderen die afgeleide scenarios heeft"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:91
msgid "Available materials"
msgstr "Beschikbare materialen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:950
msgid "Work Report Types"
msgstr "Werkrapport types"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:55
msgid "Maximum/minimum of estimated hours"
msgstr "Maximum/minimum van geschatte uren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/qualityForms.zul:22
msgid "LibrePlan: Quality Forms"
msgstr "LibrePlan: Kwaliteits Formulieren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:63
msgid "LIMITING"
msgstr "BEPERKEN"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:415
msgid "a disabled resource has enabled subresources"
msgstr "een niet actieve resource heeft actieve subresources"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:53
msgid "Client"
msgstr "Klant"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:632
msgid "Hours Group {0}: Duplicate code in DB"
msgstr "Urengroep {0}: Dubbele code in DB"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:153
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:662
msgid ""
"there are no resources for required criteria: {0}. So the generic allocation"
" can't be added"
msgstr "er zijn geen resources voor dit vereiste criterium: {0}. Dus de algemene allocatie kan niet worden toegevoegd"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:331
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Role search strategy"
msgstr "Rol zoek strategie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:480
msgid "Error on showing warning message removing calendar: "
msgstr "Fout bij tonen waarschuwingsmelding verwijderen kalender:"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:415
msgid "work report has not any description value with this field name"
msgstr "Werkrapport heeft geen omschrijvingswaarde bij deze veldnaam"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:153
msgid "material category name has to be unique. It is already used"
msgstr "Materiaal cateogienaam moet uniek zijn. Het is echter al gebruikt"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:46
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:109
msgid "Imputed hours"
msgstr "Imputed uren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:346
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:37
msgid "Project Costs Per Resource"
msgstr "Projectkosten per resource"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:457
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143
msgid "Confirm deleting this hour cost. Are you sure?"
msgstr "Bevestiging verwijdering uurprijs. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/DeleteMilestoneCommand.java:59
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Verwijder milestone"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:155
msgid "default password were not changed"
msgstr "standaard wachtwoord is niet gewijzigd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:112
msgid "Type of hours"
msgstr "Urentype"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:48
msgid "Non-assigned locations"
msgstr "Niet-toegekende lokaties"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:77
msgid "Application URI"
msgstr "Application URI"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:418
msgid ""
"The {0} is not valid, criterionType overlaps with other "
"criterionSatisfaction from the same criterionType"
msgstr "De {0} is ongeldig, criteriumType overlapt met ander criteriumSatisfaction van hetzelfde critriumType"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:333
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Group strategy"
msgstr "Groepstartegie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:340
msgid "Work Report Lines"
msgstr "Werkrapport regels"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1555
msgid "Configure"
msgstr "Configureer"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45
msgid "October"
msgstr "Oktober"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:36
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:250
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Could not execute print command"
msgstr "Kon het print commando niet uitvoeren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:122
msgid "Complementary text fields"
msgstr "Complementaire tekstvelden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:291
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:210
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1226
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:452
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:200
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:872
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Confirm deleting {0}. Are you sure?"
msgstr "Bevestig verwijderen {0}. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:37
msgid "Work Reports List"
msgstr "Werkrapport lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:321
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:50
msgid "Edit selected task"
msgstr "Wijzig geselecteerde taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:87
msgid "External code"
msgstr "Externe code"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:49
msgid "View"
msgstr "Toon"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:84
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:38
msgid "Limiting"
msgstr "Beperken"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:60
msgid "Required materials"
msgstr "Vereiste materialen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:348
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Backwards"
msgstr "Terugwaarts"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:677
msgid "resources per day must be not empty and bigger than zero"
msgstr "resources per dag mogen niet leeg zijn en groter dan nul"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:52
msgid "Apply filtering to resources satisfying required criteria"
msgstr "Pas filtering toe op resources zodat vereiste criteria worden vervuld"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:67
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:77
msgid "Version"
msgstr "Versie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:105
msgid "Up"
msgstr "Op"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:184
msgid ""
"CriterionType is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the"
" same criterionType"
msgstr "CriteriumType is niet geldig, het overlapt andere criteriumSatisfaction met het zelfde criteriumType"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:138
msgid "Types of work hours"
msgstr "Type werkuren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127
msgid "EAC"
msgstr "EAC"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:144
msgid ""
"Its planning is not in the current scene.\n"
"Should change to any of the following scenarios:\n"
msgstr "zijn planning is niet in de actuele scene.\nSchakel naar een van de volgende scenarios:\n"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:39
msgid "Predecessor"
msgstr "Voorganger"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:172
msgid "Some stretch has higher or equal values than the previous stretch"
msgstr "Een stap heeft hogere of gelijke waarden dan de vorige stap"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:55
msgid "Please select a task"
msgstr "Kies een taak"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:245
msgid "missing worker code in the work report"
msgstr "ontbrekende werkercode in het werkrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:101
msgid ""
"Value is not valid, the default max value must be greater than the precision"
" value "
msgstr "Waarde is ongeldig, de standaard maximum waarde moet groter zijn dan de nauwkeurigheidswaarde"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:82
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:61
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:60
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:55
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:55
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:89
msgid "profile name is already being used by another profile"
msgstr "profielnaam wordt al gebruikt door een ander profiel"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:68
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:81
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:112
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:112
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:106
msgid "This project has already been added."
msgstr "Dit project is al toegevoegd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:386
msgid "The task code cannot be null"
msgstr "De taakcode kan niet ongedefinieerd zijn"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:598
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:329
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:36
msgid "Criteria"
msgstr "Criteria"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:27
msgid "User data"
msgstr "Gebruikersgegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:134
msgid "Resource / Criteria"
msgstr "Resource/Criteria"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:44
msgid "Lines"
msgstr "Regels"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:29
msgid "Add new progress assignment"
msgstr "Voeg nieuw voortgangsgegevens toe"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1284
msgid ""
"Value must be a multiple of the precision value of the progress type: {0}"
msgstr "Waarde moet een veelvoud zijn van de precisiewaarde van het voortgangstype: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:32
msgid "Set Filter Options"
msgstr "Stel filter opties in"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:979
msgid "Error on showing warning message removing workReportType: "
msgstr "Fout bij het tonen van een waarschuwingsboodschap bij het verwijderen van workReportType:"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:633
msgid "Edit Work Report"
msgstr "Wijzig Werkrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:22
msgid "Quality Forms List"
msgstr "Kwaliteitsformulierenlijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:170
msgid "Project version is the same in source and destination scenarios"
msgstr "Projectversie is het zelfde bij bron en bestemmings scenarios"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:31
msgid "Personal data"
msgstr "Persoonlijke gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:164
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:331
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:202
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:202
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:159
msgid "please, select a Criterion"
msgstr "Kies een criterium"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:725
msgid "Calculated progress can not be removed"
msgstr "Berekende voortgang kan niet verwijderd worden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:112
msgid "Work reports"
msgstr "Werkrapporten"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/EntryPointsHandler.java:143
msgid "{0} annotation required on {1}"
msgstr "{0} annotatie vereist bij {1}"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1217
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:215
msgid "Add Criterion"
msgstr "Voeg criterium toe"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:126
msgid "You can not remove the current scenario"
msgstr "U kunt het huidige scenario niet verwijderen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:655
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "format prefix invalid. It cannot be empty or contain whitespaces."
msgstr "format prefix ongeldig. het kan niet leeg zijn of alleen spaties bevatten."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:89
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:335
msgid "MessagesContainer is needed"
msgstr "BoodschapContainer is benodigd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:37
msgid "Project element code"
msgstr "Project element code"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:56
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:69
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:42
msgid "Ending date"
msgstr "Einddatum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:21
msgid "LibrePlan: Page not found"
msgstr "LibrePlan: Pagina niet gevonden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:29
msgid "Export options"
msgstr "Export opties"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:21
msgid "Templates List"
msgstr "Sjablonenlijst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:34
msgid "Subcontracted Tasks List"
msgstr "Takenlijst onderaannemers"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:224
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Last value"
msgstr "Laatste waarde"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:51
msgid "Average of worked hours in finished applications"
msgstr "Gemiddeld aantal gewerkte uren in afgeronde applicaties"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:698
msgid "Calculated progress can not be modified"
msgstr "Berekende voorgang niet niet worden gewijzigd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:58
msgid "Work done from starting date"
msgstr "Werk verricht sinds startdatum"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:70
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Statistics log"
msgstr "Statistieken logboek"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:40
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Wijzig kalender"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:117
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:348
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:37
msgid "Materials Needs At Date"
msgstr "Benodigde materialen op datum"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:276
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "UserDn"
msgstr "UserDN"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:59
msgid "Cannot be empty or null"
msgstr "Kan niet leeg zijn of ongedefinieerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:233
msgid "{0} \"{1}\" saved"
msgstr "{0} \"{1}\" opgeslagen"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:301
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "filtering"
msgstr "filteren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:33
msgid "Total Budget"
msgstr "Totaal Budget"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:55
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:815
msgid ""
"This worker cannot be deleted because it has assignments to projects or "
"imputed hours"
msgstr "Deze werker kan niet verwijderd worden omdat het toegekend is aan projecten of toegerekende uren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:62
msgid "Work done until ending date"
msgstr "Werk gedaan totaan de einddatum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:26
msgid "Print configuration"
msgstr "Print configuratie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:27
msgid "Overload due to other assignments"
msgstr "Overbelast ivm andere opdrachten"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:117
msgid "Types of hours"
msgstr "Urentypes"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:149
msgid "Time period saved"
msgstr "Bespaarde tijd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:252
msgid ""
"Are you sure of changing the resource type? You will lose the criteria with "
"different resource type."
msgstr "Weet u zeker dat u het resource type wilt wijzigen? U verlies de criteria bij een ander resource type."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:170
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:337
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:208
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:208
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:165
msgid "This Criterion has already been added."
msgstr "Dit criterium is al toegevoegd"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:206
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "add"
msgstr "toevoegen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:876
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:112
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:69
msgid "Budget value cannot be negative"
msgstr "Budgetwaarde kan niet negatief zijn"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:239
msgid "Unsaved changes will be lost. Would you like to continue?"
msgstr "Niet opgeslagen wijzigiingen zullen verloren gaan. Wilt u toch doorgaan?"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:38
msgid "NON_LIMITING"
msgstr "NON_LIMITING"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:297
msgid "Workers"
msgstr "Werkers"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeModel.java:102
msgid "Cannot remove {0}, since it is being used by some Exception Day"
msgstr "Kan {0} niet verwijderen omdat het door een Uitzonderingsdag gebruikt wordt"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45
msgid "August"
msgstr "Augustus"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:53
msgid "Resources matching selected criteria"
msgstr "Resources die overeenkomen met het geselecteerde criterium"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:27
msgid "with"
msgstr "met"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:297
msgid "Label Type"
msgstr "Label Type"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:48
msgid "Year"
msgstr "Jaar"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:327
msgid "{0} \"{1}\" could not be deleted, it was already removed"
msgstr "{0} \"{1}\" kon niet verwijderd worden, het was reeds verwijderd"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:68
msgid "profile name not specified"
msgstr "Profilenaam niet opgegeven"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:62
msgid "Date Start"
msgstr "Startdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1280
msgid "Value is not valid, the current value must be less than max value"
msgstr "Waarde is ongeldig, de opgegeven waarde moet lager zijn dan de maximum waarde"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:105
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:67
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:56
msgid "Value"
msgstr "Waarde"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:66
msgid "Hour costs"
msgstr "Urenkosten"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:773
msgid "there are no valid periods for this calendar"
msgstr "er zijn geen geldige periodes voor deze kalender"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:101
msgid "Add role"
msgstr "Rol toevoegen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:638
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1274
msgid "Exception end date should be greater or equals than start date"
msgstr "UItzonderingseinddatum moet op of na stardatum liggen"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:474
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:484
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Repeated Project code {0} in Project {1}"
msgstr "Herhalade Projectcode {0} in Project {1}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/subcontract/impl/SubcontractServiceREST.java:277
msgid "Project from client"
msgstr "Project van klant"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:22
msgid "Progress Types List"
msgstr "Lijst voortgangstypes"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:415
msgid ""
"The {0} can not be assigned to this resource. Its interval overlaps with "
"other criterion"
msgstr "De {0} kan niet toegekend worden aan deze resource. Zijn interval overlapt met een ander criterium"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:132
msgid "Schedule Performance Index"
msgstr "Schedule Performance Index"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:135
msgid "Earlier starting date"
msgstr "Eerdere startdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:27
msgid "Type data"
msgstr "Type gegevens"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:122
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:322
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:255
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:810
msgid "Hour finish"
msgstr "Uur klaar"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:178
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspectieven"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:119
msgid "Workable time"
msgstr "Werktijd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:240
msgid "missing code in a subcategory"
msgstr "ontbrekende code in een subcategorie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:66
msgid "Non limiting resource allocation"
msgstr "Onbegrensde resource allocatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:40
msgid "Company name"
msgstr "Bedrijfsnaam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:67
msgid "Limiting resource allocation"
msgstr "Begrensde resource allocatie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:463
msgid "Split new assignment"
msgstr "Splits nieuwe toewijzing"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:275
msgid "Expiry date"
msgstr "Verloopdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:57
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:67
msgid "Pagination"
msgstr "Pagineren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:342
msgid ""
"The operation does not perform because the task has progress reports that is"
" spread associated with this quality form"
msgstr "De handeling wordt niet verricht omdat de taak voortgangsrapporten heeft die zijn verspreid over geassocieerde kwaliteitsformulieren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:82
msgid "Change scenario"
msgstr "Wijzig scenario"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloModel.java:84
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:69
msgid "Critical path"
msgstr "Kritieke pad"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:161
msgid ""
"Deleting this item, it will disable the report progress option. Are you "
"sure?"
msgstr "Als u dit item verwijdert wordt de voortgangsrapportage optie uitgeschakeld. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:77
msgid "Categories"
msgstr "Categorien"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:46
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:180
msgid "Project Details"
msgstr "Project details"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:167
msgid "Add new hours group"
msgstr "Voeg nieuwe urengroep toe"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:221
msgid "Criteria: {0} "
msgstr "Criteria: {0} "
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:44
msgid "Cancel changes and back to scheduling"
msgstr "Breek wijzigingen af en terug naar planning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:386
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:65
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:86
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:106
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:68
msgid "Percentage"
msgstr "Percentage"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:137
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:81
msgid "Company logo URL"
msgstr "Bedrijfslogo URL"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:129
msgid "No worker selected"
msgstr "Geen werker geselecteerd"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:204
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:222
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Number of digits"
msgstr "Aantal cijfers"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1639
msgid "Task not found"
msgstr "Taak niet gevonden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:39
msgid "Total capability"
msgstr "Totale beschikbaarheid"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:217
msgid "Problems connecting with client web service"
msgstr "Problemen bij het verbinden met de client web service"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:169
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:198
msgid "Exception Type"
msgstr "Exception Type"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:22
msgid "Profiles List"
msgstr "Profielen Lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:278
msgid "both {0} of category {1} and {2} of category {3} have the same code"
msgstr "zowel {0} van categorie {1} en {2} van categorie {3} hebben dezelfde code"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1006
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:241
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:697
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:585
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:331
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:68
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:65
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:50
msgid "Labels"
msgstr "Labels"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:327
msgid "Data Types"
msgstr "Data Types"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:161
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:68
msgid "Total hours"
msgstr "Totaal aantal uren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:38
msgid "Data"
msgstr "Data"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:344
msgid "Reassigning {0} projects"
msgstr "opnieuw toewijzen {0} projecten"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:55
msgid "Filter by task status"
msgstr "Filter op taak status"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:529
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:416
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Select date"
msgstr "Selecteer datum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:631
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1267
msgid "You should select a end date for the exception"
msgstr "U dient een einddatum te selecteren voor deze uitzondering"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:34
msgid "Please try it again."
msgstr "Probeer aub opnieuw."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:56
msgid "Company code"
msgstr "Bedrijfscode"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:62
msgid "Sum of imputed hours in children tasks"
msgstr "Totaal van doorbelaste uren in afgeleide taken"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:110
msgid "Unknown attribute '{0}' in class {1}"
msgstr "Onbekende attribuut '{0}' in classe {1}"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:96
msgid "passwords can not be empty"
msgstr "wachtwoorden kunnen niet leeg zijn"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:699
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:33
msgid "NON LIMITING RESOURCE"
msgstr "ONBEGRENSDE RESOURCE"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:88
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:128
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:176
msgid "already assigned"
msgstr "reeds toegewezen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:390
msgid "Passed"
msgstr "Klaar"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:132
msgid "Activation periods"
msgstr "Activeringsperioden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:511
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:151
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:75
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:133
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:152
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:307
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:132
msgid "Resources"
msgstr "Resources"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:48
msgid ""
"LDAP users cannot change their password if LDAP authentication is enabled. "
"Talk to one of the administrators"
msgstr "LDAP gebruikers kunnen hun wachtwoord niet wijzigen als LDAP authenticatie aan staat. Neem contact op met een van de beheerders"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:31
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:56
msgid "Read"
msgstr "Lees"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:153
msgid "Source and destination scenarios should be different"
msgstr "Bron- en bestemmingsscenarios moeten verschillend zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:141
msgid "The browser you are using"
msgstr "De browser die u gebruikt"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:78
msgid "scenario"
msgstr "scenario"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:29
msgid "to"
msgstr "naar"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:115
msgid "worker's first name not specified"
msgstr "voornaam werker niet gespecificeerd"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:334
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Property strategy"
msgstr "Eigendom strategie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:281
msgid "date not specified"
msgstr "datum niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:196
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:206
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:270
msgid "Projects Planning"
msgstr "Projecten planning"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:37
msgid "Shrink to fit page width"
msgstr "Krimp passend op pagina breedte"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:770
msgid "The max value must be greater than 0"
msgstr "De maximum waarde moet groter zijn dan 0"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:63
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:59
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:70
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:254
msgid "cost category name not specified"
msgstr "kostencategorie niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:382
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:556
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:41
msgid "Planned workable days"
msgstr "Geplande werkdagen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131
msgid "SPI"
msgstr "SPI"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:232
msgid "Progress Type"
msgstr "Voortgangstype"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1304
msgid "Task contains consolidated progress. Cannot apply sigmoid function."
msgstr "Taak bevat geconsolideerde voortgang. Kan sigmoid functie niet toepassen."
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:304
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "UserId"
msgstr "GebruikersID"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:390
msgid "the code must be not null or not empty"
msgstr "de code mag niet ongedefinieerd of leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:509
msgid "This date can not include the whole previous work week"
msgstr "Deze datum kan niet de hele voorafgaande werkweek bevatten"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:245
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:218
msgid ""
"Start date is not valid, the new start date must be previous the current "
"start date"
msgstr "Startdatum is ongeldig, de nieuwe startdatum moet voor de huidige startdatum liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:119
msgid "Create New Project"
msgstr "Maak nieuw project"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1439
msgid "Stretches list"
msgstr "Stretches lijst"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:312
msgid "to {0}"
msgstr "naar {0}"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:59
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:863
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:112
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:91
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:102
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:115
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:205
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:185
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:64
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:94
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:76
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:131
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:81
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:124
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:70
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:151
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:144
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:97
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:90
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:53
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:379
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:72
msgid "Standard Effort"
msgstr "Standaard Effort"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:142
msgid "Material categories"
msgstr "Materiaal categorien"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:283
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:578
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:676
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "number of digits must be between {0} and {1}"
msgstr "Aantal cijfers moet tussen {0} en {1} liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:22
msgid "Criteria Requirement"
msgstr "Criteria Requirement"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:134
msgid "Pending update"
msgstr "update staat klaar"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:158
msgid "Criterion previously selected"
msgstr "Criterium eerder geselecteerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:881
msgid ""
"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any "
"progress assignment from root task"
msgstr "Spreidingsvoortgang kan niet gewijzigd worden als er een consolidatie in een van de voortgangstaken van de root taak is"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:51
msgid "Users authorization"
msgstr "Gebruikersautorisatie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:177
msgid "Problems connecting with subcontractor web service"
msgstr "Problemen bij het verbinden met een onderaannemer web service"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:216
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Entity type"
msgstr "Entiteittype"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1127
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:270
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Unsaved changes will be lost. Are you sure?"
msgstr "Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/resources_use.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/index.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:22
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resourceload/resourceload.zul:22
msgid "LibrePlan: Scheduling"
msgstr "LibrePlan: Planning"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:44
msgid "Assigned load"
msgstr "Toegewezen belasting"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:64
msgid "Filter by workers"
msgstr "Filter op werkers"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:154
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73
msgid "Some allocations needed"
msgstr "Sommige allocaties noodzakelijk"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:83
msgid "Resources Per Day"
msgstr "Resources per dag"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:216
msgid "ResourceType must be not-null"
msgstr "ResourceType mag niet ongedefinieerd zijn"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:105
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"Estimated end date for the task (press enter in textbox to open calendar "
"popup or type in date directly)"
msgstr "Geschatte einddatum voor de taak (druk enter in tekstbox om een kalender venster te openen of type datum rechtstreeks in)"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:293
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Expand/Collapse all"
msgstr "Alles Uitklappen/Inklappen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:32
msgid "Overload due to current project"
msgstr "Overbelast door huidig project"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:984
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Name: {0}"
msgstr "Naam: {0}"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1036
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Move down"
msgstr "Omlaag"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:118
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:139
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:113
msgid "Please, select a project"
msgstr "Kies aub een project"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:29
msgid "Inherits from date"
msgstr "Erft van datum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45
msgid "September"
msgstr "September"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:28
msgid "Report structure"
msgstr "Rapportstructuur"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:119
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:59
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:42
msgid "General data"
msgstr "Algemene gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126
msgid "BAC"
msgstr "BAC"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:381
msgid "Calculate Number of Hours"
msgstr "Bereken aantal uren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:81
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:99
msgid "Assign"
msgstr "Toekenne"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/criterion/impl/CriterionConverter.java:130
msgid "missing code in a criterion"
msgstr "ontbrekende code in criterium"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1318
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Create Template"
msgstr "Maak sjabloon"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:60
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:68
msgid "Advanced search"
msgstr "Gevorderde zoekopdracht"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:74
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:74
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:112
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:95
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:82
msgid "Filter by labels"
msgstr "Filter op label"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:586
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"IMPORTANT: Don't forget to communicate to subcontractor that his contract "
"has been cancelled"
msgstr "BELANGRIJK: Vergeet niet aan de onderaannemer te melden dat zijn contract is beeindigd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:36
msgid "MonteCarlo chart"
msgstr "MonteCarlo grafiek"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126
msgid "Schedule Variance"
msgstr "Plan Variantie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:395
msgid "Error on showing warning message removing qualityForm: "
msgstr "Fout bij het tonen van een waarschuwingsboodschap bij het verwijderen van kwaliteitsformulier:"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:410
msgid "Service does not manage resource of type: {0}"
msgstr "Service beheert niet resourcetype: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:39
msgid "Status code"
msgstr "Status code"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:976
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:103
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:391
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:518
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:556
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:587
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:153
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:476
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:30
msgid "Select parent calendar"
msgstr "Selecteer bovenliggende kalender"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:450
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:513
msgid "There is no task with this code"
msgstr "Er is geen taak met deze code"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:441
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:146
msgid "The type of hours cannot be null"
msgstr "Het type uren kan niet ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:297
msgid "criterion satisfaction with end date less than start date"
msgstr "criterium satisfaction met einddatum voor de startdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:185
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:186
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:226
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:214
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:94
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:166
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:193
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:163
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:49
msgid "Show"
msgstr "Toon"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:71
msgid "Assignment Type"
msgstr "Opdrachttype"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:58
msgid "Duration (days)"
msgstr "Duur (dagen)"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:29
msgid "Back to log in"
msgstr "Terug naar aanmelden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:481
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:483
msgid "Error on splitting"
msgstr "Fout bij splitsen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:66
msgid "Node without children"
msgstr "Knooppunt zonder kinderen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:152
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:47
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:212
msgid "Task: {0} "
msgstr "Taak: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:118
msgid "There is no label with this code "
msgstr "Er is geen label met deze code"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:65
msgid "Task properties"
msgstr "Taak eigenschappen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:84
msgid "There is no type of work report with this code"
msgstr "Er is geen type werkrapport met deze code"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:56
msgid "Sum of direct imputed hours"
msgstr "Som van direkt toegerekende uren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:28
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:22
msgid "Exception Day Types List"
msgstr "Uitzondering Dag Types lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:750
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:394
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:154
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:69
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:68
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:131
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:107
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:46
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:69
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:87
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:32
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:375
msgid "the name must be not null or not empty"
msgstr "de naam moet niet ongedefinieerd of leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:42
msgid "Add From Template"
msgstr "Toevoegen vanaf sjabloon"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:517
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:555
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Assigned resources for this task will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Toegekende resources voor deze taak zullen verwijderd worden. Weet u het zeker?"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:653
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"format prefix invalid. It cannot be empty or contain '_' or whitespaces."
msgstr "format prefix ongeldig. Het kan niet leeg zijn of '_' of spaties bevatten."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:41
msgid "Filter by month"
msgstr "Filter op maand"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:321
msgid "The quality form must have an item with 100% value to report progress"
msgstr "Het kwaliteitsformulier moet een item met 100%-waarde hebben om de voortgang te rapporteren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:361
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:351
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:322
msgid "The criterion and its type cannot be null"
msgstr "Het criterium en zijn type kunnen niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:156
msgid "The code is not valid. There is another unit type with the same code"
msgstr "De code is ongeldig. Er is een ander unittype met dezelfde code"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44
msgid "July"
msgstr "Juli"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:239
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Enable LDAP authentication"
msgstr "Inschakelen LDAP authenticatie"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:488
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "( max: {0} )"
msgstr "( max: {0} )"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:222
msgid "Error on removing element: "
msgstr "Fout bij verwijderen van element:"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43
msgid "January"
msgstr "Januari"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:54
msgid "Select queue"
msgstr "Kies wachtrij"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:60
msgid "Cannot calculate charts for current data"
msgstr "Kan geen grafiek berekenen met actuele gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:176
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1535
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "project name already being used"
msgstr "projectnaam reeds gebruikt"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:48
msgid "Work description"
msgstr "Werkomschrijving"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:59
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:58
msgid "Split assignment"
msgstr "Splits toekenning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:118
msgid "You can not remove the default scenario called \"{0}\""
msgstr "U kunt het standaard scenario genaamd \"{0}\" niet verwijderen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:517
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "There are not any assigned progress to current task"
msgstr "Er zijn geen toegekende voortgangen aan de huidige taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:180
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:181
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:220
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:209
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:88
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:161
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:188
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:158
msgid "direct link"
msgstr "directe koppeling"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:111
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:844
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:122
msgid "Label"
msgstr "Label"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1003
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Value is not valid, taking into account the current list of HoursGroup"
msgstr "Waarde is ongeldig, rekening houdend met de actuele lijst met HoursGroup"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:95
msgid "Association with roles"
msgstr "Connectie met rollen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:371
msgid "missing type of work hours in a work report line"
msgstr "ontbrekend type werkuren in een werkrapportregel"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:30
msgid "Quality forms"
msgstr "Kwaliteitsformulieren"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:497
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:507
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Repeated Hours Group code {0} in Project {1}"
msgstr "Herhaalde Urengroepcode {0} in Project {1}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:144
msgid "Hours group"
msgstr "Urengroep"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/users.zul:23
msgid "LibrePlan: Accounts"
msgstr "LibrePlan: Rekeningen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:98
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:30
msgid "Days from Beginning to Deadline"
msgstr "Dagen vanaf de aanvang tot de deadline"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128
msgid "Estimate At Completion"
msgstr "Schatting van voltooiing"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:102
msgid "cost assignment's start date not specified"
msgstr "Startdatum van de opdracht niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1195
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:45
msgid "Direct"
msgstr "Direkt"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:828
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:104
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:86
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:205
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:257
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:278
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:34
msgid "Op."
msgstr "Op."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:44
msgid "Pessimistic"
msgstr "Pessimistisch"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:385
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Limiting resource assignation"
msgstr "Beperken resource toekenning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1261
msgid ""
"This progress can not be removed, because it is spread. It is necessary to "
"select another progress as spread."
msgstr "Deze voortgang kan niet verwijderd worden, omdat hij verspreid is. U dient een andere voortgang als spreiding te kiezen."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:131
msgid "Work week"
msgstr "Werkweek"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:128
msgid "You will lose the changes. Are you sure?"
msgstr "De wijzigingen gaan verloren. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:47
msgid "Company ID"
msgstr "BedrijfsID"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:129
msgid "Unit type name cannot be empty"
msgstr "Unittype kan niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:42
msgid "Entity sequences"
msgstr "Entiteitssequences"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:93
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:28
msgid "Delay from beginning (days)"
msgstr "Vertraging vanaf het begin (dagen)"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:324
msgid "Resource cannot be null"
msgstr "Resource kan niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:455
msgid "Total Hours"
msgstr "Totaal aantal uren"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:369
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "LibrePlan Role"
msgstr "LibrePlan Rol"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:36
msgid "Create Progress Type"
msgstr "Maak voortgangstype"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:129
msgid "Confirm cancel"
msgstr "Bevestig afbreken"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:344
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:37
msgid "Work And Progress Per Task"
msgstr "Werk en voortgang per taak"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1559
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "project code already being used"
msgstr "projectcode reeds gebruikt"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:40
msgid "WBS (tasks)"
msgstr "WBS (taken)"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:703
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Deleting sequence"
msgstr "Verwijderen sequence"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:299
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1234
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:465
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:150
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:457
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:208
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:264
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:880
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:915
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Error on showing removing element: "
msgstr "Fout bij tonen verwijderen element:"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:88
msgid "Select scenario"
msgstr "Kies scenario"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:51
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:225
msgid "missing work report code in a work report"
msgstr "ontbrekende werkrapportcode in een werkrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:296
msgid "Edit Virtual Workers Group: {0}"
msgstr "Wijzig virtuele werkergroup: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:51
msgid "Criterion requirement"
msgstr "Criterium vereiste"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1407
msgid "Only the last activation period allows to delete end date."
msgstr "Alleen de laatste activeringsperiode maakt het mogelijk om de einddatum te verwijderen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:63
msgid "Maximum/minimum of worked hours in finished applications"
msgstr "Maximum/minimum aantal gewerkte uren in voltooide applicaties"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:333
msgid "Scheduling saved"
msgstr "Planning opgeslagen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:192
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:171
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:70
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:28
msgid "Add new row"
msgstr "Voeg nieuwe rij toe"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:492
msgid "Move"
msgstr "Verplaats"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:68
msgid "Password saved"
msgstr "Wachtwoord opgeslagen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:224
msgid "missing code in the resource calendar"
msgstr "ontbrekende code in de resource kalender"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:29
msgid "Overload"
msgstr "Overbelast"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:30
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:69
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Assignment log"
msgstr "Opdrachten logboek"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:334
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:22
msgid "Work Report Models"
msgstr "Werkrapport modellen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:73
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:48
msgid "Date last progress measurement"
msgstr "Datum laatste voortgangsmeeting"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:112
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Deadline (days since beggining project)"
msgstr "Deadline (dagen since aanvang project)"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/externalcompanies.zul:23
msgid "LibrePlan: Companies"
msgstr "LibrePlan: Bedrijven"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:22
msgid "LibrePlan: Progress Report"
msgstr "LibrePlan: Voortgangsrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:419
msgid ""
"Calendar cannot be removed because it still has children. Some other "
"calendar is derived from this one."
msgstr "Kalender kan niet verwijderd worden omdat het nog afgeleiden heeft. Een andere kalender is afgeleid van deze."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:925
msgid "Value is not valid, the type must be not empty"
msgstr "Waarde is niet geldig, het type mag niet leeg zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:445
msgid "criterion type name is already being used"
msgstr "criterium type naam is reeds in gebruik"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:331
msgid "Task code cannot be null"
msgstr "Taakcode kan niet ongedefinieerd zijn"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:302
msgid "Derived of calendar {0}"
msgstr "Afgeleid van kalender {0}"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:515
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "It is not allowed to consolidate progress."
msgstr "Het is niet toegestaan om de voortgang te consolideren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:27
msgid "External company"
msgstr "Extern bedrijf"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:66
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:30
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:30
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:61
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:27
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:108
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:129
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:68
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:130
msgid "Exceptions"
msgstr "Uitzonderingen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:32
msgid "User settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:80
msgid "Start hour"
msgstr "Startuur"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:127
msgid "Assign materials"
msgstr "Materialen toekennen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:33
msgid "Over assignable"
msgstr "Overmatig toewijzen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:76
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:29
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:231
msgid "format filters are not valid"
msgstr "Formaatfilters zijn niet geldig"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:351
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:346
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:181
msgid "The init date cannot be empty"
msgstr "De initialisatiedatum kan niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:90
msgid "Our company password"
msgstr "Ons bedrijfswachtwoord"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:136
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:307
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:174
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:174
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:131
msgid "This label has already been added."
msgstr "Dit label is reeds toegevoegd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceServiceREST.java:181
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/IntegrationEntityModel.java:80
msgid "Could not get code, please try again later"
msgstr "Kon geen code krijgen, probeer later aub opnieuw"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:394
msgid ""
"Value is not valid.\n"
" Code cannot contain chars like '_'."
msgstr "Waarde is ongeldig.\nCode kan geen letters bevatten zoals '_'."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:161
msgid "Hours Group"
msgstr "Urengroep"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:996
2012-04-13 17:06:05 +02:00
msgid "Budget: {0}€, Consumed: {1}€ ({2}%)"
msgstr "Budget:{0}€, Verbruikt: {1}€ ({2}%)"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:825
msgid "Unallocated name"
msgstr "Niet toegewezen naam"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1057
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Move up"
msgstr "Omhoog"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124
msgid "BCWP"
msgstr "BCWP"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:43
msgid "Subcontract communication date"
msgstr "Onderaannemer communicatie datum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:131
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:134
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:301
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:269
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:367
msgid "Scheduling"
msgstr "Planning"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:128
msgid "Dependencies have priority"
msgstr "Afhankelijkheden hebben prioriteit"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:518
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:883
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:126
msgid "Create {0}"
msgstr "Maak {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:219
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127
msgid "Budget At Completion"
msgstr "Budget bij voltooiing"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:77
msgid "Assign Label"
msgstr "Label toekennen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:73
msgid "Page up"
msgstr "Pagina omhoog"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:24
msgid "Create new project"
msgstr "Maak nieuw project"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:993
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:50
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:165
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:35
msgid "State"
msgstr "Status"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:90
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Must start after"
msgstr "Moet starten na"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1315
msgid "Confirm change"
msgstr "Bevestig wijziging"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:885
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "You don't have permissions to edit this project"
msgstr "U heeft geen rechten om dit project te wijzigen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:440
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:145
msgid ""
"Type of hours is empty. Please, create some type of hours before proceeding"
msgstr "Urentype is leeg. Maak aub een urentype voordat u verder gaat"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:192
msgid "missing date in a calendar exception"
msgstr "ontbrekende datum in kalender uitzondering"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:108
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:172
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:437
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:502
msgid "There is no resource with this ID"
msgstr "Er is geen resource met dit ID"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:198
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:195
msgid "Send"
msgstr "Zend"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:104
msgid "user"
msgstr "gebruiker"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:21
msgid "LibrePlan: Materials"
msgstr "LibrePlan: Materialen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeModel.java:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:33
msgid "New task"
msgstr "Nieuwe taak"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:197
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "The password for a new user cannot be empty"
msgstr "Het wachtwoord van een nieuwe gebruiker mag niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:31
msgid "Associated user"
msgstr "Geassocieerde gebruiker"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:27
msgid "Type name"
msgstr "Type naam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningCommand.java:69
msgid "Progress assignment"
msgstr "Voortgang toekenning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:205
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:181
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:689
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:27
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:463
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:77
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:22
msgid "Calendars List"
msgstr "Kalenderlijst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:28
msgid "Receipt date"
msgstr "Ontvangstdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:209
msgid "Cannot be higher than Ending date"
msgstr "Kan niet voorbij einddatum liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:281
msgid "Create activation period"
msgstr "Maak activeringsperiode"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:31
msgid "Personal details"
msgstr "Persoonlijke gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:22
msgid "Workers List"
msgstr "Werkerslijst"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:375
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Delete project template. Are you sure?"
msgstr "Verwijder project sjabloon. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1193
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:229
msgid "Inherited"
msgstr "Ge-erft"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:521
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:599
msgid ""
"Cannot allocate selected element. There is not any queue that matches "
"resource allocation criteria at any interval of time"
msgstr "Kan geselecteerd element niet alloceren. Er is geen wachtrij die overeenkomt met de resource allocatie criteria voor elke interval of tijd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:287
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:872
msgid "Worker"
msgstr "Werker"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:217
msgid "Criterion must be not-null"
msgstr "Criterium mag niet ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:161
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:300
msgid "criterion name not specified"
msgstr "criteriumnaam niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:95
msgid "Value is not valid, the default max value must not be empty "
msgstr "Waarde is ongeldig, de standaard maximum waarde mag niet leeg zijn"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:346
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Role property"
msgstr "Rol eigenschap"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:25
msgid "Manual allocation"
msgstr "Handmatige allocatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:29
msgid "External overload"
msgstr "Externe overbelasting"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:33
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:58
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriseer"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:47
msgid "Recommended allocation"
msgstr "Aanbevolen allocatie"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:238
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Activation"
msgstr "Activering"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:310
msgid "Scenarios"
msgstr "Scenarios"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:375
msgid "Materials saved"
msgstr "Materialen opgeslagen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:342
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:37
msgid "Total Worked Hours By Resource In A Month"
msgstr "Totaal aantal gewerkte uren door resouce in een maand"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:671
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Other projects"
msgstr "Andere projecten"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:111
msgid "Tasks input buffer"
msgstr "Taken invoer buffer"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:168
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "At least one {0} sequence must be active"
msgstr "Minimaal één {0} sequence moet actief zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:26
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:128
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:66
msgid "Profile name"
msgstr "Profielnaam"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:246
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Could open generated PDF"
msgstr "Kan gegenereerde PDF openen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:107
msgid "Disable Delete"
msgstr "Uitschakelen Verwijderen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:144
msgid "You should select a source scenario"
msgstr "U dient een bron scenario te selecteren"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:163
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "At least one {0} sequence is needed"
msgstr "Minimaal één {0} sequence is nodig"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:345
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:37
msgid "Estimated/Planned Hours Per Task"
msgstr "Geschatte/Geplande uren per taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/costCategory.zul:23
msgid "LibrePlan: Cost Categories"
msgstr "LibrePlan: Kostencategorien"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:68
msgid "Assigned"
msgstr "Toegekend"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:241
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Use LDAP roles"
msgstr "Gebruik LDAP rollen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:44
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:21
msgid "LibrePlan: Units"
msgstr "LibrePlan: Eenheden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:104
msgid ""
"Check this option to send this information to LibrePlan developers in order "
"to generate usage statistics"
msgstr "Vink deze optie aan om informatie naar LibrePlan ontwikkelaars te sturen voor het samenstellen van gebruiksstatistieken"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:219
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:179
msgid "Error: {0}"
msgstr "Fout: {0}"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:45
msgid "Communication"
msgstr "Communicatie"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:36
msgid "More options"
msgstr "Meer opties"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:240
msgid "Confirm create template"
msgstr "Bevestig aanmaken sjabloon"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:250
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:35
msgid ""
"Password cannot be managed for LDAP users because LDAP authentication is "
"being used"
msgstr "Wachtwoord kan niet beheert worden voor LDAP gebruikers omdat LDAP authenticatie wordt gebruikt."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:91
msgid "Earliest date"
msgstr "Eerstmogelijke datum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:352
msgid "Change Password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:21
msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Task"
msgstr "LibrePlan: Werk en voortgang per taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:48
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1128
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:271
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Confirm exit dialog"
msgstr "Bevestig afsluit dialoog"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/converters/ConverterFactory.java:64
msgid "Not found converter for {0}"
msgstr "Niet gevonden convertor voor {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:70
msgid "Material assignments"
msgstr "Materiaal toekenningen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:46
msgid "December"
msgstr "December"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:35
msgid "Change password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:81
msgid ""
"Value is not valid, the Precision value must be less than the defalt max "
"value."
msgstr "Waarde is ongeldig, De precisiewaarde moet lager zijn dat de standaard maximum waarde."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:832
msgid "Text field"
msgstr "Tekstveld"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:97
msgid "Question"
msgstr "Vraag"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:23
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:237
msgid "Create new work week"
msgstr "Maak nieuwe werkweek"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:698
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:34
msgid "LIMITING RESOURCE"
msgstr "BEPERKTE RESOURCE"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:43
msgid "Subcontratation"
msgstr "Onderaannemen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:135
msgid ""
"The meausure name is not valid. There is another unit type with the same "
"measure name"
msgstr "De eenheidsnaam is niet geldig. Er is een ander unittype met de zelfde eenheidsnaam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:590
msgid "{0} cannot be fulfilled"
msgstr "{0} kan niet vervuld worden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:69
msgid "Extended view"
msgstr "Uitgebreide view"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:34
msgid "Work record"
msgstr "Werkrekord"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:166
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:167
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:204
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:197
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:74
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:147
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:174
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:145
msgid "Output format"
msgstr "Uitvoer formaat"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:49
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:179
msgid "{0} not found type for criterion "
msgstr "{0} niet gevonden type voor criterium"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:68
msgid "Page down"
msgstr "Pagina omlaag"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:486
msgid "resource type does not allow enabled criteria"
msgstr "resource type staat geen criteria toe"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:416
msgid "Effort cannot be null"
msgstr "Inspanning kan niet ongedefinieerd zijn"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1119
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:126
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:116
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:97
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:106
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:211
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:191
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:70
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:98
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:80
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:137
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:50
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:81
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:91
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:131
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:166
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:74
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:155
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:148
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:103
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:94
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:89
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:129
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:135
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:100
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:382
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:38
msgid "General user data"
msgstr "Algemene gebruikers gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:32
msgid "Unschedule"
msgstr "Unschedule"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:204
msgid "Subcontracted task sent successfully"
msgstr "Uitbestede taak succesvol verzonden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:77
msgid "Accumulated hours chart"
msgstr "Geaccumuleerde uren grafiek"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:22
msgid "Machines List"
msgstr "Machinelijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:320
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:732
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:944
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "You don't have read access to this project"
msgstr "U heeft geen leesrechten voor dit project"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130
msgid "CPI"
msgstr "CPI"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:96
msgid ""
"Disable hierarchy will cause criteria tree to be flattened. Are you sure?"
msgstr "Hierarchie uitschakelen zal de criteria-boomstructuur afvlakken. Wete u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:43
msgid "Dates"
msgstr "Data"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_splitMaterialAssignmentDlg.zul:38
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:168
msgid "At least one stretch is needed"
msgstr "Minimaal één stap is nodig"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:307
msgid "a day is not valid"
msgstr "een dag is ongeldig"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:21
msgid "LibrePlan: Project Costs Per Resource"
msgstr "LibrePlan: Projectkosten per resource"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:87
msgid "Autocomplete login form"
msgstr "Automatisch aanvullen aanmeldformulier"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesCommand.java:61
msgid "Task Properties"
msgstr "Taakeigenschappen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:51
msgid "hours type"
msgstr "urentype"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:21
msgid "LibrePlan: Task Scheduling Status In Project"
msgstr "LibrePlan: Taakplanningsstatus in project"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:214
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:237
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:222
msgid ""
"End date is not valid, the new end date must be greater than the start date"
msgstr "Eind datum is ongeldig, de nieuwe einddatum moet na de startdatum liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:27
msgid "name"
msgstr "naam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:75
msgid "Delete selected task"
msgstr "Verwijder geselecteerde taak"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesModel.java:129
msgid "{0} (max: {1})"
msgstr "{0} (max: {1})"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:529
msgid "Cost Category"
msgstr "Kostencategorie"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:475
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "end"
msgstr "einde"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:353
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Role search query"
msgstr "Rol zoekvraag"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:63
msgid "Log"
msgstr "Logboek"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:57
msgid "Authorizations"
msgstr "Autorisaties"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:49
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementController.java:122
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Edit task {0}"
msgstr "Wijzig taak {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:236
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:210
msgid "Start date cannot be null"
msgstr "Start datum kan niet ingedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:304
msgid "Subcontracting"
msgstr "Onderaanneming"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:328
msgid "references"
msgstr "referenties"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/GenericAllocationRow.java:55
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:42
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:49
msgid "Default max value"
msgstr "Standaard maximum waarde"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:36
msgid "Add criterion requirement"
msgstr "Toevoegen criterium vereiste"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:900
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"You can not remove the project \"{0}\" because of any of its tasks are "
"already in use in some work reports and the project just exists in the "
"current scenario"
msgstr "U kunt het project \"{0}\" niet verwijderen omdat sommige van zijn taken reeds in werkrapporten worden gebruikt en het project alleen bestaat binnen het huidige scenario"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:86
msgid "Percentage of estimated budget hours / hours consumed"
msgstr "Geschat percentage van urenbudget / uren verbruikt"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:502
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44
msgid "Criterion Name"
msgstr "Criteriumnaam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:93
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:23
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:133
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:48
msgid "Task"
msgstr "Taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:21
msgid "LibrePlan: Change password"
msgstr "LibrePlan: wijzig wachtwoord"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:130
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:302
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:169
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:168
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:125
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:85
msgid "please, select a label"
msgstr "Kies aub een label"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:123
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Add profile"
msgstr "Toevoegen profiel "
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:23
msgid "LibrePlan: Scenarios Management"
msgstr "Libreplan: Scenario Management"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:225
msgid "missing code in a calendar data version"
msgstr "ontbrekende code in een kalendergegevensversie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:220
msgid "filter already exists"
msgstr "Filter bestaat al"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:46
msgid "Criterion name"
msgstr "Criteriumnaam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:126
msgid "values are not valid, the values must not be null"
msgstr "de waardes zijn ongeldig, de waardes mogen niet ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:41
msgid "Apply changes and go back to scheduling"
msgstr "Voer wijzigingen door en ga terug naar planning"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:78
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:32
msgid "Task name"
msgstr "Taaknaam"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:128
msgid "cost assignment's resource not specified"
msgstr "kostentoekennings resource niet gespecificeerd"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:131
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:64
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:132
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderTemplate.java:68
msgid "Project"
msgstr "Project"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:407
msgid ""
"Starting date cannot be empty because there is a task with constraint \"as "
"soon as possible\""
msgstr "Startdatum kan niet leeg zijn omdat er een taak is met de randvoorwaarde \"zo snel mogelijk\""
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:79
msgid "Unassigned"
msgstr "Niet toegekend"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:102
msgid "Add new criterion requirement"
msgstr "Toevoegen nieuw criterium vereiste"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124
msgid "Budgeted Cost Work Performed"
msgstr "Gebudgeteerde kosten werk Uitgevoerd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:138
msgid "Change the password"
msgstr "Wijzig het wachtwoord"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:128
msgid "Work report"
msgstr "Werkrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:302
msgid "the name must be not empty"
msgstr "de naam mag niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:85
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:75
msgid "Disabled"
msgstr "uitgeschakeld"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:764
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:322
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Earned value"
msgstr "Earned value"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:163
msgid "Overtime Effort"
msgstr "Overwerk"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:231
msgid "Inherited from parent calendar"
msgstr "Georven van parent kalender"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:161
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:199
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:225
msgid "Normal Effort"
msgstr "Normale inzet"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:138
msgid "{0} reassignations finished"
msgstr "{0} reassignations afgerond"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:250
msgid ""
"Templates can only be created out of existent tasks.You are trying to create a template out of a new task.\n"
"Please save your project before proceeding."
msgstr "Sjablonen kunnen alleen gemaakt worden uit bestaande taken. U probeert een nieuwe sjabloon te maken uit een nieuwe taak.⏎\nSla aub uw project op voordat u verder gaat."
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1210
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1225
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "{0} not supported yet"
msgstr "{0} nog niet ondersteund"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:143
msgid "is not supported for its use with LibrePlan."
msgstr "wordt niet ondersteund voor gebruik binnen LibrePlan."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1321
msgid ""
"Date is not valid, it must be greater than the last progress consolidation"
msgstr "Datum is ongeldig, het moet meer zijn dan de laatste voorgangsconsolidatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:53
msgid "New entry"
msgstr "Nieuwe entry"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:100
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:109
msgid "Resources Load"
msgstr "Resource belasting"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:220
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Some sequences to remove not existed"
msgstr "Sommige te verwijderen sequenties bestonden niet"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:224
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Changes have been canceled"
msgstr "Wijzigingen zijn afgebroken"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:21
msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Worker In A Month"
msgstr "LibrePlan: Uren gewerkt per werker in een maand"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:296
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44
msgid "March"
msgstr "Maart"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:85
msgid "Select language"
msgstr "Kies taal"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:104
msgid "Appropriative allocation"
msgstr "Appropriative allocatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:31
msgid "Assigned criterion requirements"
msgstr "Toegekende criteria vereisten"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:115
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:115
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:153
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:144
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:123
msgid "Filter by criteria"
msgstr "Filter op criteria"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:43
msgid "Max value"
msgstr "Max waarde"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:22
msgid "Scenarios List"
msgstr "Scenarios lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:115
msgid "The name is not valid, the name must not be null "
msgstr "De naam is ongeldig, de naam mag niet ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:136
msgid "Hours to allocate"
msgstr "Uren toe te wijzen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:115
msgid "A category must be selected"
msgstr "Een categorie moet worden gekozen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:149
msgid "Period"
msgstr "Periode"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:47
msgid "Spread"
msgstr "Spread"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:93
msgid "Select start date"
msgstr "Kies startdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:106
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:157
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Error on showing warning message removing typeOfWorkHours: "
msgstr "Fout bij het tonen van waarschuwingsboodschap verwijderen typeOfWorkHours"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:922
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Removed {0}"
msgstr "Verwijderd {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:803
msgid "Confirm deleting this worker. Are you sure?"
msgstr "Bevestig verwijderen van werker. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:64
msgid "Group name"
msgstr "Groepsnaam"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:60
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:107
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Role name"
msgstr "Rolnaam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:822
msgid "This worker was already removed by other user"
msgstr "Deze werker werd reeds verwijderd door een andere gebruiker"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:620
msgid "Create Work Report"
msgstr "Maak werkrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:75
msgid "Value is not valid, the precision value must not be empty"
msgstr "Waarde is ongeldig, de precisie waarde mag niet leeg zijn"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:889
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:470
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "h"
msgstr "h"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:363
msgid "Workable capacity for this period "
msgstr "Werkbare capaciteit voor deze periode"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:150
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:159
msgid "Cannot be null or empty"
msgstr "Kan niet ongedefinieerd of leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:339
msgid "Quality Form"
msgstr "KWaliteitsformulier"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:67
msgid "Add Milestone"
msgstr "Toevoegen mijlpaal"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:116
msgid "Assign selected items"
msgstr "Toewijzen geselecteerde onderdelen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:454
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "init"
msgstr "init"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1238
msgid "Add new progress measurement"
msgstr "Toevoegen nieuwe voortgangsmeeting"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:532
msgid "Select for automatic queuing"
msgstr "Selecteren voor automatische queuing"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:192
msgid "Project {0} transfered"
msgstr "Project {0} verplaatst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:311
msgid "Scenarios Management"
msgstr "Scenariomanagement"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:96
msgid "Create & Assign"
msgstr "Aanmaken & Toewijzen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1558
msgid "Not configurable"
msgstr "Niet instelbaar"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationCommand.java:47
msgid "Advanced allocation"
msgstr "Gevorderde toewijzing"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:93
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:96
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:108
msgid "Consolidated"
msgstr "Geconsolideerd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:158
msgid "Work report types"
msgstr "Werkrapporttype"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:180
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "MonteCarlo method"
msgstr "MonteCarlo methode"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1223
msgid "derived exception can not be removed"
msgstr "afgeleide uitzondering kan niet worden verwijderd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:284
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:304
msgid "Edit Worker: {0}"
msgstr "Wijzig werker: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:217
msgid "missing code in a material"
msgstr "onbrekende code in een materiaal"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:21
msgid "LibrePlan: User access"
msgstr "LibrePlan: Gebruikerstoegang"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:68
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:111
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:32
msgid "Customer"
msgstr "Klant"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:820
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:86
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:34
msgid "Hours type"
msgstr "Urentype"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:43
msgid "Show money cost bar"
msgstr "Toon kosten balk"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:156
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:211
msgid "criterion type name not specified"
msgstr "criteriumtypenaam niet gespecificeerd"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:256
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Cannot connect to LDAP server"
msgstr "Kan niet verbinden met LDAP server"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:219
msgid "Add Exception"
msgstr "Toevoegen uitzondering"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:222
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:202
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:223
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:247
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:379
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "cannot be empty"
msgstr "kan niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:421
msgid "Effort must be greater than zero"
msgstr "Inspanning moet groter dan nul zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:27
msgid "from"
msgstr "van"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:146
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:121
msgid "Heading Fields"
msgstr "Omschrijving Velden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:70
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:80
msgid "Progress type"
msgstr "Voortgangstype"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:155
msgid ""
"Time period contains non valid data. Ending data must be older than starting"
" date"
msgstr "Tijdsperiode bevat ongeldige gegevens. Einddatum moet na startdatum liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:35
msgid "Expand taskgroups"
msgstr "Uitklappen taakgroepen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:137
msgid "The admin's account password remains the default one. This is insecure"
msgstr "Het wachtwoord van het beheersaccount is nog steeds het origineel. Dit is niet veilig"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:33
msgid "Save Project"
msgstr "Opslaan project"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:581
msgid "Task {0}: Project is incompatible type with {1}"
msgstr "Taak {0}: Projekt is niet compatibel type met {1}"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:318
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:324
msgid "Day is not valid"
msgstr "Dag is ongeldig"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:623
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1259
msgid "You should select a start date for the exception"
msgstr "U dient een startdatum te kiezen voor de uitzondering"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:72
msgid "Help"
msgstr "Help"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129
msgid "Variance At Completion"
msgstr "Variantie bij voltooiing"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/SettingsController.java:96
msgid "Settings saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:64
msgid "Exportation options"
msgstr "Export opties"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:94
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:930
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:443
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:376
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ScenarioBandboxFinder.java:46
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/BaseCalendarBandboxFinder.java:46
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:77
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:31
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:134
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:156
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:66
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:76
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:83
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:81
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:96
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:137
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:96
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:137
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:90
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:134
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:175
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:85
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:124
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:166
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:115
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:104
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:145
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:94
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:40
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:81
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:108
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:56
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:25
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:72
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:110
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:90
msgid "Name"
msgstr "naam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:160
msgid ""
"Could not save time period. Time period overlaps with another non-compatible"
" time period"
msgstr "Kon tijdsperiode niet opslaan. Tijdsperiode overlapt met een andere niet-caompatibele tijdsperiode"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:168
msgid "Delete task"
msgstr "Verwijder taak"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:69
msgid "Seconds"
msgstr "Seconden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:108
msgid "please, select an item"
msgstr "Kies aub en item"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:224
msgid "Day of week"
msgstr "Dag van de week"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:397
msgid "Time Start cannot be null"
msgstr "Starttijd kan niet ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:22
msgid "Companies List"
msgstr "Bedrijvenlijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1462
msgid "Stretches with Interpolation"
msgstr "Stretches met interpolatie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:341
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:37
msgid "Hours Worked Per Resource"
msgstr "Gewerkte uren per resource"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:146
msgid "The end date cannot be before the init date"
msgstr "De einddatum kan niet voor de init datum liggen"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:117
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"Profiles of LDAP users cannot be managed because LDAP roles are being used."
msgstr "Profielen van LDAP gebruikers kunnen niet beheert worden omdat LDAP rollen worden gebruikt."
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:145
msgid "cost assignment with end date less than start date"
msgstr "kostentoekenning met einddatum voor de startdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:91
msgid ""
"Enable/Disable autocomplete property in login form, if the admin password is"
" still in default"
msgstr "Inschakelen/uitschakelen auto-aanvullen eigenschap in aanmeldvenster, als het admin wachtwoord nog steeds op de originele waarde is ingesteld."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:36
msgid "Category name"
msgstr "Categorienaam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:766
msgid "Not the same material, impossible to update"
msgstr "Niet het zelfde materiaal, actualiseren niet mogelijk"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:34
msgid "Filter work report by"
msgstr "Filter werkrapport op"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:99
msgid "Show a notification when new LibrePlan versions are released"
msgstr "Toon een melding als er een nieuwe LibrePlan versie is verschenen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:65
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:31
msgid "MonteCarlo"
msgstr "MonteCarlo"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:49
msgid "Duration"
msgstr "Duur"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:589
msgid "Exception: {0}"
msgstr "Uitzondering: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:46
msgid "Password settings"
msgstr "Wachtwoord instellingen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:381
msgid "There exists other workReportType with the same name."
msgstr "Er zijn andere werkRapportTypes met de zelfde naam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:22
msgid "LibrePlan: Progress"
msgstr "LibrePlan: Voortgang"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:149
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:29
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:164
msgid "Unexpected: {0}"
msgstr "Niet verwacht: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:61
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:50
msgid "Notes"
msgstr "Notities"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:178
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:97
msgid ""
"Roles of LDAP users cannot be managed because LDAP roles are being used."
msgstr "Rollen van LDAP gebruikers kunnen niet beheert worden omdat LDAP rollen worden gebruikt."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:223
msgid "Allocation: [{0},{1}]"
msgstr "Allocatie: [{0},{1}]"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:874
msgid "Virtual Workers Group"
msgstr "Virtuele werkersgroep"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:208
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Changes saved"
msgstr "Wijzigingen opgeslagen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1303
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "See scheduling"
msgstr "Zie planning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:107
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:110
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:329
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:332
msgid "Progress measurements"
msgstr "Voortgang metingen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1237
msgid "Add measure"
msgstr "Toevoegen meting"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:52
msgid "Found resources"
msgstr "Resources gevonden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:30
msgid "Relationship"
msgstr "Relatie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:258
msgid "Work report saved"
msgstr "Werkrapport opgeslagen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractCommand.java:53
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:386
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:68
msgid "Subcontract"
msgstr "Onderaannemen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:57
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:121
msgid "End"
msgstr "Einde"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1379
msgid "The date is not valid, the date must be not empty"
msgstr "De datum is niet geldig, de datum mag niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:26
msgid "User login name"
msgstr "Loginnaam gebruiker"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:534
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:326
msgid "Cost Categories"
msgstr "Kostencategorieën"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:313
msgid "criterion type not specified"
msgstr "criteriumtype niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignController.java:143
msgid "must be not empty"
msgstr "mag niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44
msgid "April"
msgstr "April"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:22
msgid "Users List"
msgstr "Gebruikerslijst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:56
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:55
msgid "Task quality forms"
msgstr "Taak kwaliteitsformulier"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:597
msgid "Not working day"
msgstr "Geen werkdag"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:237
msgid "Progress Types"
msgstr "Voortgang types"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:168
msgid "Cost category"
msgstr "Kostencategorie"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:702
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "It can not be deleted. At least one sequence is necessary."
msgstr "Het kan niet verwijderd worden. Minimaal één sequence is nodig."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationCommand.java:74
msgid "Resource allocation"
msgstr "Resource allocatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:50
msgid "Amount work"
msgstr "Hoeveelheid werk"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:172
msgid "please, select a quality form"
msgstr "selecteer aub een kwaliteitsformulier"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:524
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:889
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:132
msgid "Edit {0}: {1}"
msgstr "Wijzig {0}: {1}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:400
msgid "Exist other workReportType with the same code."
msgstr "Er bestaat een ander werkRapportTypr met de zelfde code."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:26
msgid "Filter quality forms by"
msgstr "Filter kwaliteitsformulieren op"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:67
msgid "Unindent selected task"
msgstr "Terugspringen geselecteerde taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:44
msgid "Customer reference code"
msgstr "Klant referentiecode"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:66
msgid "Constraint"
msgstr "Beperking"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:426
msgid ""
"Deadline cannot be empty because there is a task with constraint \"as late "
"as possible\""
msgstr "Deadline kan niet leeg zijn omdat er een taak is met de randvoorwaarde \"zo laat mogelijk\""
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:150
msgid "Add New Label Type Field"
msgstr "Voeg nieuw labeltypeveld toe"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:407
msgid "Time finish cannot be null"
msgstr "Eindtijd kan niet ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:118
msgid "Customer reference"
msgstr "Referentieklant"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:326
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:365
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:712
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:146
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:311
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:321
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:733
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:886
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:936
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:945
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:972
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:333
msgid "Information"
msgstr "Informatie"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:971
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Sorry, you do not have permissions to access this project"
msgstr "Helaas heeft u geen toegangdrechten voor dit project"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:492
msgid "END"
msgstr "EINDE"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:223
msgid "Worker saved"
msgstr "Werker opgeslagen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:266
msgid "can not pass until the previous item is passed."
msgstr "kan niet doorgaan totdat het vorige item is gepasseerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementModel.java:206
msgid "New hours group "
msgstr "Nieuwe urengroup"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:464
msgid "Assign element to queue manually"
msgstr "Ken element handmatig aan wachtrij"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:47
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Please remember that only saved changes will be printed"
msgstr "Bedenk dat alleen opgeslagen wijzigingen kunnen worden afgedrukt"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:259
msgid "percentage cannot be duplicated"
msgstr "percentage kan niet gedupliceerd worden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:218
msgid "Resource: {0} "
msgstr "Resource: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:55
msgid "Edit Template"
msgstr "Wijzig sjabloon"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:333
msgid "Work Hours"
msgstr "Werkuren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:27
msgid "Heading"
msgstr "Koptekst"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:166
msgid "Company ID already used. It has to be be unique"
msgstr "BedrijfsID reeds in gebruik. Deze moet uniek zijn."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:122
msgid "There is no material category with this code"
msgstr "Er is geen materiaalcategorie voor deze code"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:192
msgid "Percentages should sum 100"
msgstr "Percentages dienen opgeteld 100 te zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:339
msgid "The calendar exception type not found"
msgstr "De kalenderuitzonderingstype is niet gevonden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendarexceptiontypes/impl/CalendarExceptionTypeColorConverter.java:106
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:81
msgid "Unable to convert value to {0} type"
msgstr "Niet in staat om waarde om te zetten naar {0} type"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:81
msgid "Total task budget"
msgstr "Totaal taak budget"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:222
msgid "Worker must be not-null"
msgstr "Werker moet gedefinieerd zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1063
msgid "Some criterion satisfactions overlap in time"
msgstr "Sommige criteria satisfactions overlappen in tijd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:49
msgid "Value last progress measurement"
msgstr "Waarde laatste voortgangsmeting"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:21
msgid "LibrePlan: Materials Needs At Date"
msgstr "LibrePlan: Materiaal nodig op datum"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:44
msgid "Worker assignments"
msgstr "Werker toewijzingen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:270
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:154
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:182
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:173
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:221
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:206
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:227
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:603
msgid "{0} already exists"
msgstr "{0} bestaat reeds"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:315
msgid "Create Worker"
msgstr "Maken werker"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:38
msgid "Code "
msgstr "Code"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:591
msgid "Exception: {0} (Inh)"
msgstr "Uitzondering: {0} (Inh)"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:69
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:69
msgid "Password confirmation"
msgstr "Wachtwoord bevestiging"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:71
msgid "Indent selected task"
msgstr "Inspringen geselecteerde taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:88
msgid "Work Report"
msgstr "Werkrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:189
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:332
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:148
msgid "Unit Measures"
msgstr "Unit Measures"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:72
msgid "Show progress"
msgstr "Toon voortgang"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:142
msgid "Work"
msgstr "Werk"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:305
msgid ""
"Error saving the project\n"
"{0}"
msgstr "Fout bij opslaan van het project⏎\n{0}"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:363
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"The task has got progress consolidations. It must delete all consolidations "
"to change the resource allocation type "
msgstr "De taak heeft voortgangsconsolidaties. Het moet alle consolidaties verwijderen om het resource allocatietype te wijzigen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/machines.zul:22
msgid "LibrePlan: Machines"
msgstr "LibrePlan: Machines"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:306
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:121
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1305
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:405
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:630
msgid "Error"
msgstr "Fout"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131
msgid "Cost Performance Index"
msgstr "Kost Performance index"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129
msgid "ETC"
msgstr "ETC"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:182
msgid ""
"Criterion is not valid, the criterion overlap other criterionSatisfaction "
"whith same criterion"
msgstr "Criterium is ongeldig, het criterium overlapt met ander criteriumSatisfaction met hetzelfde criterium"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:105
msgid "Log out"
msgstr "Afmelden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:25
msgid "Add new configuration unit"
msgstr "Toevoegen nieuwe configuratie unit"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:41
msgid "Main preferences"
msgstr "Belangrijkste voorkeuren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationCommand.java:67
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:80
msgid "Progress consolidation"
msgstr "Voorgangsconsolidatie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:180
msgid ""
"Criterion is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the "
"same criterion"
msgstr "Criterium is ongeldig, het overlapt met ander criteriumSatisfaction met hetzelfde criterium"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:47
msgid "Add new worker assignment"
msgstr "Toevoegen nieuwe werkopdracht"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:406
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:556
msgid "missing field name in a description value"
msgstr "ontbrekende veldnaam in een omschrijvingswaarde"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:690
msgid "Show all elements"
msgstr "Toon alle elementen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:149
msgid "It couldn't complete all the reassignations"
msgstr "Het kon niet alle reassignations voltooien"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:68
msgid "Limited resource"
msgstr "Beperkte resource"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:27
msgid "Task Information"
msgstr "Taak informatie"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:144
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Hours Group at "
msgstr "Urengroep bij"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:27
msgid "Your session has expired after inactivity period. Please log in again."
msgstr "Uw sessie is verlopen na een periode zonder activiteit. Meld u aub opnieuw aan."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:309
msgid "a day is empty"
msgstr "een dag is leeg"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:165
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:190
msgid "SPREAD"
msgstr "SPREAD"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:712
msgid "Changes applied"
msgstr "Wijzigingen toegepast"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122
msgid "Budgeted Cost Work Scheduled"
msgstr "Gebudgetteerde Kosten Werk Ingepland"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:58
msgid "Name cannot be null or empty"
msgstr "Naam kan niet leeg of ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:43
msgid "LDAP configuration"
msgstr "LDAP configuratie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:32
msgid "Queue Element Information"
msgstr "Wachtrij Element Informatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:151
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:22
msgid "Virtual Workers Groups List"
msgstr "Virtuele werkersgroep lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125
msgid "Cost Variance"
msgstr "Kosten Variantie"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:471
msgid "criterion type does not allow resource hierarchy"
msgstr "criteriumtype staat geen resourcehiërarchie toe"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:92
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:95
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:152
msgid "Total"
msgstr "Totaal"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:222
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:99
msgid "Invalidate"
msgstr "Maak ongeldig"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:103
msgid "Budget hours"
msgstr "Budgeturen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:151
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Edit task: {0}"
msgstr "Wijzig taak: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:52
msgid "Select destination"
msgstr "Kies bestemming"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:530
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:274
msgid "must be greater than the previous date."
msgstr "moet later zijn dan de vorige datum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:89
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:95
msgid "Check consolidated progresses"
msgstr "Controleer geconsolideerde voortgang"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1469
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportModel.java:587
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Show all"
msgstr "Toon alles"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:59
msgid "Default price"
msgstr "Standaardprijs"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:38
msgid "Estimated hours"
msgstr "Geschatte uren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:121
msgid "Apply tab changes"
msgstr "Voer tab wijzigingen door"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:99
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:176
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "passwords don't match"
msgstr "wachtwoorden komen niet overeen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:100
msgid "Day properties"
msgstr "Dag eigenschappen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:72
msgid "Hours groups"
msgstr "Urengroepen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:183
msgid "Transfer"
msgstr "Overdragen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:903
msgid ""
"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any "
"progress assignment"
msgstr "Spreid voortgang kan niet gewijzigd worden als er een consolidatie is in een voortgangs toekenning"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:22
msgid "Work Hours Types List"
msgstr "Werkuren types lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:54
msgid "new milestone"
msgstr "Nieuwe mijlpaal"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:47
msgid "Value last progress reported"
msgstr "Waarde laatste gerapporteerde voortgang"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:103
msgid ""
"Help project developers to collect information about which LibrePlan version"
" you are using"
msgstr "Help project ontwikkelaars met het verzamelen van informatie over welke LibrePlan versie u gebruikt"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:306
msgid "Report Progress"
msgstr "Rapporteer voortgang"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:73
msgid "Show dependencies"
msgstr "Toon afhankelijkheden"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:346
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Schedule from start to deadline"
msgstr "Plan vanaf start tot deadline"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:54
msgid "Estimated days"
msgstr "Geschatte dagen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:61
msgid "Reference date"
msgstr "Referentie datum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:21
msgid "LibrePlan: Estimated/Planned Hours Per Task"
msgstr "LibrePlan: Geschatte/Geplande uren per taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:81
msgid "Progress Evolution"
msgstr "Voortgangsontwikkeling"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:55
msgid "From chosen date"
msgstr "Vanaf gekozen datum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/exceptionDays.zul:22
msgid "LibrePlan: Exception Days"
msgstr "LibrePlan: uitzonderingsdagen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/typeOfWorkHours.zul:23
msgid "LibrePlan: Work Hours"
msgstr "LibrePlan: Werkuren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:118
msgid "Complete, Partially or Not Scheduled. (Drag and drop to move tasks)"
msgstr "Compleet, gedeeltelijk of niet gepland. (drag & drop om taken te verplaatsen)"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:317
msgid "LibrePlan Configuration"
msgstr "LibrePlan configuratie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125
msgid "CV"
msgstr "CV"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:91
msgid "Original"
msgstr "Origineel"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:163
msgid ""
"A new version of LibrePlan is available. Please check next link for more "
"information:"
msgstr "Een nieuwe versie van LibrePlan is beschikbaar. Zie deze link voor meer informatie:"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:31
msgid "Stretches function configuration"
msgstr "Stretches functie configuratie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:295
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:309
msgid "Not indentable"
msgstr "Niet indentable"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:493
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:71
msgid "List of materials for all categories (select one to filter)"
msgstr "Lijst met materialen voor alle categorieën (kies er een om te filteren)"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:73
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Resource allocation type"
msgstr "Resource allocatie type"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:103
msgid "User disabled"
msgstr "Gebruiker uitgeschakeld"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:35
msgid "Exception type"
msgstr "Uitzonderingstype"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:788
msgid "In the available periods {0} only {1} hours are available."
msgstr "In de beschikbare perioden {0} zijn alleen {1} uren beschikbaar"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:115
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Association with profiles"
msgstr "Associeer met profielen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:30
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:25
msgid "Message - {0}"
msgstr "Boodschap - {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:21
msgid "LibrePlan: Settings"
msgstr "LibrePlan: Instellingen"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:124
msgid "worker's surname not specified"
msgstr "Achternaam werker niet opgegeven"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:41
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:77
msgid "Application settings"
msgstr "Applicatie instellingen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:47
msgid "Average of estimated hours"
msgstr "Gemiddeld aantal geschatte uren"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:269
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Base"
msgstr "Base"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:203
msgid "Total dedication"
msgstr "Total dedication"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:689
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"You can not remove the task \"{0}\" because of this or any of its children "
"are already in use in some work reports"
msgstr "U kunt de taak \"{0}\" niet verwijderen omdat deze of een van zijn afgeleiden reeds in gebruik zijn in sommige werkrapporten"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:44
msgid "Select source"
msgstr "Kies bron"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:810
msgid "Worker deleted"
msgstr "Werker verwijderd"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:735
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Select entity, please"
msgstr "Kies aub entity"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:291
msgid "Stretch date must not be greater than the task's end date: "
msgstr "Stretch datum mag niet na de einddatum van de taak liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/profiles.zul:23
msgid "LibrePlan: Profiles"
msgstr "LibrePlan: Profielen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:44
msgid "Subcontratation date"
msgstr "Subcontratation datum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:108
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:197
msgid "Day"
msgstr "Dag"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:22
msgid "LibrePlan: Subcontracted Tasks"
msgstr "LibrePlan: Uitbestede Taken"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:57
msgid "Current password"
msgstr "Huidig wachtwoord"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:921
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1181
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:276
msgid "Please, select an item"
msgstr "Kies aub een item"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1096
msgid "Cannot be higher than finish hour"
msgstr "Kan niet hoger zijn dan einde-uur"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:201
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:220
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:64
msgid "New Template element"
msgstr "Nieuw sjabloon element"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:56
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:49
msgid "Subcontracted code"
msgstr "Aanbestede code"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:251
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:325
msgid "The base calendar parent not found"
msgstr "De basis kalender kan niet worden gevonden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:94
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:97
msgid "Non Consolidated"
msgstr "Niet geconsolideerd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:43
msgid "From date"
msgstr "Vanaf datum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:34
msgid "Reassigning type"
msgstr "Opnieuw toewijzen soort"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:22
msgid "LibrePlan: Virtual Workers Groups"
msgstr "LibrePlan: Virtuele werkersgroep"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:190
msgid "{0} \"{1}\" can not be deleted because of it is being used"
msgstr "{0} \"{1}\" kan niet verwijderd worden omdat deze in gebruik is"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:772
msgid "The field name must be unique, not null and not empty"
msgstr "De veldnaam moet uniek zijn, niet ongedefinieerd en niet leeg"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:382
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:136
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:157
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:84
msgid "Position"
msgstr "Positie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:445
msgid "Edit limiting resource element"
msgstr "Wijzig beperkte resource element"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:108
msgid "Incorrect authentication"
msgstr "Incorrecte authenticatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:112
msgid "Edit work report"
msgstr "Wijzig werkrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:35
msgid "Edit task"
msgstr "Wijzig taak"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:44
msgid "Limiting resources (project)"
msgstr "Beperkte resource (project)"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:674
msgid "A description field of the same name already exists."
msgstr "Een omschrijvingveld met de zelfde naam bestaat reeds"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1190
msgid ""
"Progress measurements that are reported by quality forms can not be removed"
msgstr "Voortgangsmetingen die zijn gerapporteerd door kwaliteitsformulieren kunnen niet verwijderd worden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:44
msgid "Current value"
msgstr "Actuele waarde"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:823
msgid "Duplicate progress assignment for task "
msgstr "Duplicaat voortgangsopdracht voor taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:94
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:46
msgid "Save and Continue"
msgstr "Opslaan en doorgaan"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:50
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoom level"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:29
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:168
msgid "Quality form"
msgstr "Kwaliteitsformulier"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:97
msgid "Go!"
msgstr "Go!"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:30
msgid "Inherits up to date"
msgstr "Overervingen zijn actueel"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:280
msgid "The name of the label is empty."
msgstr "De naam van het label is leeg"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:27
msgid "Profile data"
msgstr "Profiel gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:33
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:35
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:247
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:402
msgid "Starting date cannot be empty in forward mode"
msgstr "Startdatum kan niet leeg zijn in voorwaartsmode"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:489
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:521
msgid "This date can not be empty"
msgstr "Deze datum kan niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:22
msgid "LibrePlan: Workers"
msgstr "LibrePlan: Werkers"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:567
msgid "Create Virtual Workers Group"
msgstr "Maak virtuele werkersgroep"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:100
msgid "Enable/Disable warning about new LibrePlan versions available"
msgstr "In-/Uitschakelen waarschuwing over een beschikbare nieuwe LibrePlan versie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:95
msgid "Select type"
msgstr "Kies type"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:988
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:686
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Hours invested"
msgstr "Uren geinvesteerd"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:323
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisatie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:326
msgid "Project saved"
msgstr "Project opgeslagen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:119
msgid ""
"The name is not valid, there is another progress type with the same name. "
msgstr "De naam is niet geldig, er is een ander voortgangstype met dezelfde naam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:44
msgid "task"
msgstr "taak"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:697
msgid "ALL"
msgstr "ALLE"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:215
msgid "criterion satisfaction's resource not specified"
msgstr "criterium satisfaction's resource niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:68
msgid "Derived exception"
msgstr "Afgeleide uitzondering"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:298
msgid "Machines"
msgstr "Machines"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:22
msgid "Unit Measures List"
msgstr "Eenheid metingen lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:148
msgid "Couldn't find element: {0}"
msgstr "Onvindbaar element: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:148
msgid "You should select a destination scenario"
msgstr "U dient een bestemmings scenario te kiezen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:185
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:269
msgid "unit type code not found"
msgstr "unit type code niet gevonden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:350
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:39
msgid "Destination scenario"
msgstr "Bestemmingsscenario"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:105
msgid "Company view"
msgstr "Bedrijf"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:114
msgid "Both"
msgstr "Beiden"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:898
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Not editable for containing more that an hours group."
msgstr "Niet te wijzigen voor het bevatten van meer dan een urengroep"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:25
msgid "Filter by"
msgstr "Filter op"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:80
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:46
msgid "Limiting resource"
msgstr "Beperkte resource"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:48
msgid "Up to date"
msgstr "Up to date"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/calendar/CalendarAllocationCommand.java:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:143
msgid "Calendar allocation"
msgstr "Kalender allocatie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:819
msgid "Duplicate value true report global progress for task"
msgstr "Dubbele waarde waar rapport globaal voortgang voor taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:84
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:33
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:113
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:156
msgid "must be greater than finish date"
msgstr "moet later dan einddatum zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:79
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:203
msgid "[generic all workers]"
msgstr "[algemeen alle werkers]"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:27
msgid "Category data"
msgstr "Categorie gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:97
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:254
msgid "Valid until"
msgstr "Geldig tot"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:128
msgid "Add New Complementary Field"
msgstr "Voeg nieuwe complementair veld toe"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:244
msgid "Work weeks list"
msgstr "Werkweek lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:38
msgid "Source scenario"
msgstr "Bron scenario"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:24
msgid "LibrePlan: Criteria"
msgstr "LibrePlan: Criteria"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:23
msgid "LibrePlan: Transfer Projects Between Scenarios"
msgstr "LibrePlan: Kopieer projecten tussen scenarios"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:118
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:166
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "%"
msgstr "%"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:43
msgid "Remove calendar"
msgstr "Verwijder kalender"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1536
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1700
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:338
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:274
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:141
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:633
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:425
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:257
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:676
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1368
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "must be lower than finish date"
msgstr "moet eerder dan einddatum zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:766
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:158
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:81
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:70
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:135
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:33
msgid "Resource"
msgstr "Resource"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:71
msgid "Total task hours"
msgstr "Totaal taakuren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:46
msgid "Date last progress reported"
msgstr "Datum laatste voortgangsrapport"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/RedirectorSynthetiser.java:125
msgid "Could not load any resource"
msgstr "Kon geen resource laden"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:343
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:37
msgid "Work And Progress Per Project"
msgstr "Werk en voortgang per project"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:385
msgid ""
"You must allow multiple active criteria for this type to use this assignment"
" strategy"
msgstr "U moet meerdere actieve criteria toestaan om dit type toekenningsstrategie te gebruiken"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:31
msgid "sub elements"
msgstr "subelementen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:158
msgid "Default Label"
msgstr "Standaard label"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:187
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:85
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:113
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:944
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Specific Allocations"
msgstr "Specifieke allocaties"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:225
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateController.java:120
msgid "error doing reassignation: {0}"
msgstr "fout bij hertoewijzen: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:425
msgid "Time filter"
msgstr "Tijdfilter"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:63
msgid "Move selected task up"
msgstr "Verplaats geselecteerde taak omhoog"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:27
msgid "Select criteria set or specific resources for allocation"
msgstr "Kies criteriaset of specifieke resources om te alloceren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:350
msgid "Create copy"
msgstr "Maak kopie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:28
msgid "Company data"
msgstr "Bedrijfsgegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:33
msgid "Work Report Lines List"
msgstr "Werkrapportregels lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:151
msgid "Unit type code cannot be empty"
msgstr "Unittype kan niet leeg zijn"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:189
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:320
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:145
msgid "Label Type fields"
msgstr "Label Type velden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:105
msgid "Hours Management"
msgstr "Urenmanagement"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:144
msgid ""
"Please use some of the compatible browsers: Chrome, Firefox, Safari or "
"Epiphany."
msgstr "Gebruik aub één van de ondersteunde browsers: Chrome, Firefox, Safari of Epiphany."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:94
msgid "specific allocation"
msgstr "Specifieke allocering"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:149
msgid "company name has to be unique. It is already used"
msgstr "Bedrijfsnaam dient uniek te zijn. Deze is reeds in gebruik"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:33
msgid ""
"Another user has modified the same data, so the operation cannot be safely "
"completed."
msgstr "Een andere gebruiker heeft dezelfde gegevens gewijzigd, dus deze handeling kan niet veilig voltooid worden."
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:558
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:614
msgid "Task {0}: Task group is incompatible type with {1}"
msgstr "Taak {0}: Taakgroep is niet compatibel type met {1}"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:223
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:244
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Template saved"
msgstr "Sjabloon opgeslagen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:565
msgid "work report have not any description value with this field name"
msgstr "Werkrapport heeft geen omschrijvingswaarde met deze veldnaam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:23
msgid "LibrePlan: Configuration"
msgstr "LibrePlan: Configuratie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:47
msgid "Task quality form name"
msgstr "Taak kwaliteitsformulier naam"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1093
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:158
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:163
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:183
msgid "Some cost category assignments overlap in time"
msgstr "Sommige kosten categorie toewijzingen overlappen elkaar in de tijd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:26
msgid "Imputed hours calculation"
msgstr "Doorbelaste uren berekening"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:274
msgid ": code not found"
msgstr ": code niet gevonden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:55
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:51
msgid "Exit session"
msgstr "Einde sessie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:31
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:67
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineGroupTemplate.java:244
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Group"
msgstr "Groep"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1116
msgid "Please, enter a valid effort"
msgstr "Voer aub een geldige inspanning in"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:65
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:61
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:28
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:111
msgid "Apply filter to"
msgstr "Pas filter toe op"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:30
msgid "Statistics list "
msgstr "Statistieken lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:222
msgid "All resources must be limiting. "
msgstr "Alle resources moeten begrenst zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:527
msgid "Filter by worker"
msgstr "Filter op werker"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:47
msgid "Load due to current project"
msgstr "Belasting door huidig project"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1314
msgid "You are going to change the assignment function. Are you sure?"
msgstr "U gaat de toekenningsfunctie wijzigen. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:183
msgid "There must be at least 2 stretches for doing interpolation"
msgstr "Er moeten minimaal 2 stappen zijn om te kunnen interpoleren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:330
msgid "Exception Days"
msgstr "Uitzonderingsdagen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:296
msgid "Incompatible update: stored resource is not of type: {0}"
msgstr "Incompatibele update: opgeslagen resource is niet van het type: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:114
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:104
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:207
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:187
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:67
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:96
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:78
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:134
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:72
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:153
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:146
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:114
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:100
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:92
msgid "Save & Continue"
msgstr "Opslaan en Doorgaan"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:92
msgid "Scheduling mode"
msgstr "Planningsmode"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:23
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:21
msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Project"
msgstr "LibrePlan: Werk en voortgang per project"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:945
msgid "Work Report Type"
msgstr "Werkrapport type"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:26
msgid "Assigned locations"
msgstr "Toegekende locaties"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:270
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:131
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:140
msgid "Two hour costs with the same type overlap in time"
msgstr "Twee urenkosten van het zelfde type overlappen qua tijd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:66
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:49
msgid "Report progress"
msgstr "Rapporteer voortgang"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123
msgid "ACWP"
msgstr "ACWP"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:791
msgid "The periods available depend on the resource's calendar."
msgstr "De beschikbare perioden zijn afhankelijk van de kalender van de resource."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:86
msgid "Authentication type"
msgstr "Authenticatietype"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:55
msgid "START"
msgstr "START"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:349
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Schedule from the deadline to start"
msgstr "Plan vanaf de deadline naar de aanvang"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:71
msgid "generic machines allocation"
msgstr "Gebruikelijke machine allocatie"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:384
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Non limiting resource assignation"
msgstr "Onbegrensde resource toekenning"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:627
msgid "Task {0}: Duplicate code in DB"
msgstr "Taak {0}: Dubbele code in DB"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:68
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:70
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:75
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:86
msgid "Back"
msgstr "Terug"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:30
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:58
msgid "Subcontractor"
msgstr "Onderaannemer"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:41
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:33
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1519
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1682
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:319
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:256
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:616
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:408
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:240
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:658
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1351
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "must be greater than start date"
msgstr "Moet na de startdatum komen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:47
msgid "Cancel and return"
msgstr "Afbreken en terug"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:31
msgid "Assign quality form"
msgstr "Kwaliteitsformulier toekennen"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:157
msgid "Calculated budget"
msgstr "Berekend budget"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:387
msgid "Delete item {0}. Are you sure?"
msgstr "Verwijder item {0}. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:51
msgid "Unit measure name"
msgstr "Unit measure naam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:39
msgid "worked hours"
msgstr "gewerkte uren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:139
msgid "cannot include a progress of the same progress type twice"
msgstr "kan geen voortgang van het zelfde type voortgangstype twee keer insluiten"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:476
msgid "a work report line has not this label type assigned"
msgstr "Een werkrapportregel heeft niet dit labeltype toegekend gekregen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:59
msgid "Allocations"
msgstr "Allocatie"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:137
msgid "Choosing Template"
msgstr "Sjabloon kiezen"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:66
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:35
msgid "Capacity"
msgstr "Capaciteit"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52
msgid "Task code"
msgstr "Taakcode"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:135
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:49
msgid "Length"
msgstr "Lengte"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:133
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:333
msgid "Create derived"
msgstr "Maak afgeleide"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:302
msgid "Label Types"
msgstr "Labeltypes"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:638
msgid "it must be greater than zero"
msgstr "het moet groter dan nul zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:131
msgid "must be a real positive number"
msgstr "het moet een positief getal zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:111
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:122
msgid "Total hours task"
msgstr "Totaal uren taak"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:33
msgid "No Allocations have been done"
msgstr "Er zijn geen allocaties gedaan"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:443
msgid "Removed calendar \"{0}\""
msgstr "Verwijderd kalender \"{0}\""
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1108
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Create project"
msgstr "Maak project"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:535
msgid "This date can not include the whole next work week"
msgstr "Deze datum kan niet de hele volgende werkweek bevatten"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:51
msgid ""
"Allow multiple values of this type of criterion in the same period of time"
msgstr "Sta meerdere waardes van dit type criterium toe in de zelfde tijdsperiode"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1199
msgid "Consolidated progress measurement can not be removed"
msgstr "Geconsolideerde voortgangsmeting kan niet verwijderd worden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1301
msgid ""
"The date is not valid, the date must be unique for this progress assignment"
msgstr "De datum is ongeldig, de datum moet uniek zijn voor deze voortgangs toekenning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:453
msgid "The code cannot be empty."
msgstr "De code mag niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:36
msgid "Human hours per machine working hour within configuration unit"
msgstr "Mensuren per machine bedrijfsuur binnen de configuratie unit"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:113
msgid ""
"Could not add those authorizations to user {0} because they were already "
"present."
msgstr "Kon deze autorisaties niet toevoegen aan gebruiker {0} omdat deze ze al had."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:103
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:47
msgid "New work report"
msgstr "Nieuw werkrapport"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:305
msgid "Root calendar"
msgstr "Hoofdkalender"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:847
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578
msgid "yes"
msgstr "ja"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:907
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"Deleting this subcontracted project, you are going to lose the relation to "
"report progress. Are you sure?"
msgstr "Als u dit uitbestede project verwijderd verliest u zijn relatie met de voortgangsrapportage. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:113
msgid "Select gap"
msgstr "Kies gap"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:262
2012-04-13 17:06:05 +02:00
msgid "Port"
msgstr "Poort"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:63
msgid "Date Finish"
msgstr "Einddatum"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:224
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:95
msgid "Validate"
msgstr "Controleer"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:175
msgid "This resource has already been added."
msgstr "Deze resource is reeds toegevoegd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:162
msgid "Calendar exception types"
msgstr "Kalender uitzonderingstypes"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:25
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:34
msgid "Cost category assignment"
msgstr "Kostencategory toekenning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:150
msgid "missing code in a hour cost"
msgstr "ontbrekende code in een urenkostprijs"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:247
msgid "Exception Day Type"
msgstr "Type uitzonderingsdag"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:940
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "All workers"
msgstr "Alle werkers"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector_combo.zul:25
msgid "Select criteria or resources"
msgstr "Selecteer criteria of resources"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:24
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:24
msgid "Select required criteria set and press filter button"
msgstr "Selecteer gewenste criteriaset en klik op de filterknop"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:121
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:123
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:125
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:311
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:207
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:307
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:110
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:131
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:994
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1184
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1441
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:135
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:171
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:115
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1528
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1552
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:740
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:89
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:94
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:92
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:94
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:134
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:55
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:61
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:49
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:89
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:129
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:46
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:74
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:96
msgid "cannot be null or empty"
msgstr "kan niet ongedefinieerd of leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:43
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:52
msgid "New code"
msgstr "Nieuwe code"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeModel.java:91
msgid "The progress type cannot be modified"
msgstr "Het voortgangstype kan niet gewijzigd worden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:394
msgid "Calculate Resources per Day"
msgstr "Bereken resources per dag"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:906
msgid "The index fields and labels must be uniques and consecutives"
msgstr "De indexvelden en labels moet uniek en opvolgend zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130
msgid "Estimate To Complete"
msgstr "Schat voltooiingstijd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:83
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:30
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:30
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:111
msgid "Unit type"
msgstr "Unit type"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:42
msgid "Load due to other assignments"
msgstr "Belasting door andere opdrachten"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:554
msgid "This machine was already removed by other user"
msgstr "Deze machine is al verwijderd door een andere gebruiker"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:300
msgid "Work Reports"
msgstr "Werkrapporten"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:26
msgid "Calendar data"
msgstr "Kalender datum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:22
msgid "Cost Categories List"
msgstr "Kostencategorielijst"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:109
msgid "code is already used"
msgstr "code is reeds gebruikt"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:67
msgid "Labels list"
msgstr "Labels lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:152
msgid "Criterion Requirements"
msgstr "Criterium vereisten"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:76
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:200
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:227
msgid "Extra Effort"
msgstr "Extra inspanning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:269
msgid "Already exists other label with the same name"
msgstr "Er bestaat reeds een label met de zelfde naam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:59
msgid "Move selected task down"
msgstr "Verplaats geselecteerde taak naar beneden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:32
msgid "Customer Reference"
msgstr "Klant referentie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:129
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:142
msgid "spread values are not valid, at least one value should be true"
msgstr "spread waarden zijn ongeldig, minimaal één moet waar zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:89
msgid "Create and assign label"
msgstr "Maak en ken label toe"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:42
msgid "Optimistic"
msgstr "Optimistisch"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125
msgid "SV"
msgstr "SV"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:85
msgid "Our company login"
msgstr "Ons bedrijfslogo"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1471
msgid "Filter work reports"
msgstr "Filter werkrapporten"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:985
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:685
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:605
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:328
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:64
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:46
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:429
msgid ""
"Default calendar cannot be removed. Please, change the default calendar in "
"the Configuration window before."
msgstr "Standaard kalender kan niet worden verwijderd. Kies eerst een andere standaard kalender in het configuratievenster."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:257
msgid ""
"This criterion type cannot be deleted because it has assignments to projects"
" or resources"
msgstr "Dit criteriumtype kan niet verwijderd worden omdat het toegewezen is aan projecten of resources"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:321
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1068
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1129
msgid ""
"This progress measurement cannot be deleted or changed because it is "
"consolidated"
msgstr "Deze voortgangsmeting kan niet verwijderd of gewijzigd worden omdat hij is geconsolideerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1247
msgid "All progress types have already been assigned."
msgstr "Alle voortgangstypes zijn reeds toegewezen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:80
msgid "Price per hour"
msgstr "Prijs per uur"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:323
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenders"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:211
msgid "Project: {0} "
msgstr "Project: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:360
msgid "The date cannot be null"
msgstr "De datum kan niet ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:317
msgid ""
"Another task in the same branch is already reporting progress for this "
"quality form"
msgstr "Een andere taak in de zelfde tak rapporteert reeds de voortgang voor dit kwaliteitsformulier"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:30
msgid "options"
msgstr "opties"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:23
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:23
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:23
msgid "LibrePlan: Work Reports"
msgstr "LibrePlan: Werkrapporten"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:393
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:393
msgid "Error on showing delete confirm"
msgstr "Fout bij tonen van bevestiging verwijdering"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:32
msgid "Show only current satisfied criteria"
msgstr "Toon alleen de huidige vervulde criteria"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:92
msgid "Latest date"
msgstr "Laatste datum"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:421
msgid "Deadline cannot be empty in backwards mode"
msgstr "Deadline kan niet leeg zijn in achterwaarts mode"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:625
msgid "Sum of all rows"
msgstr "Som van alle rijen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:88
msgid "Group by weeks"
msgstr "Groepeer op week"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:82
msgid "Finish hour"
msgstr "Eind uur"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:196
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Done {0} of {1}"
msgstr "Gedaan {0} van {1}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:31
msgid "Planned start"
msgstr "Geplande aanvang"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:177
msgid ""
"Last stretch should have one hundred percent for length and amount of work "
"percentage"
msgstr "Laatste stap moet honderd procent lengte en hoeveelheid werkpercentage hebben"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:60
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:60
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:71
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:96
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:75
msgid "Filter by projects"
msgstr "Filter op projecten"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:293
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:494
msgid ""
"This progress assignment cannot be deleted or changed because it has some "
"progress consolidation"
msgstr "Deze voortgangstoekenning kan niet verwijderd of gewijzigd worden omdat hij een voortgangs consolidatie heeft"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:730
msgid "Consolidated progress can not be removed"
msgstr "Geconsolideerde voortgang kan niet verwijderd worden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:33
msgid "Each worker configuration unit name"
msgstr "Elke werker configuratie unit naam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:23
msgid "Criteria of selected type "
msgstr "Criteria van het gekozen type"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:43
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:218
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Active"
msgstr "Aktief"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1266
msgid "This progress measurement can not be in "
msgstr "Deze voortgangsmeting kan niet in "
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:29
msgid "Inherited labels"
msgstr "Geërfde labels"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:939
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1406
msgid "Value is not valid, the current value must be not empty"
msgstr "Waarde is ongeldig, de huidige waarde mag niet leeg zijn"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1079
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:292
msgid "Unindent"
msgstr "Uitspringen"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:50
msgid "Direct labels"
msgstr "Direkte labels"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:43
msgid "From today"
msgstr "Vanaf vandaag"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:96
msgid "Log in"
msgstr "Aanmelden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44
msgid "Project name"
msgstr "Projectnaam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:55
msgid "Precision"
msgstr "Precisie"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:359
msgid "missing code in a work report line"
msgstr "ontbrekende code in een werkrapportregel"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:41
msgid "Show all reported hours"
msgstr "Toon alle gerapporteerde uren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:937
msgid "Efforts"
msgstr "Inspanningen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:102
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:113
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:276
msgid "Projects List"
msgstr "Projecten lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:56
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:60
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:136
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:60
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:46
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:60
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:50
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:76
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:82
msgid "Generate code"
msgstr "Genereer code"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:488
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "The code sequence is already in use and it can not be updated."
msgstr "De code sequence wordt reeds gebruikt en kan niet geupdate worden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:116
msgid "Scheduling state"
msgstr "Planing status"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:389
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "This template can not be removed because it has applications."
msgstr "Deze sjabloon kan niet worden verwijderd want hij wordt toegepast"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:43
msgid "Personal Data"
msgstr "Personeelsgegevens"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:206
msgid "criterion satisfaction's criterion not specified"
msgstr "criterioum satisfaction's criterium niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:21
msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Resource"
msgstr "LibrePlan: Gewerkte uren per resource"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:163
msgid "Number of iterations should be between 1 and "
msgstr "Aantal iteraties moet liggen tussen 1 en "
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:151
msgid "Budget in money"
msgstr "Geldelijk budget"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:50
msgid "Reload"
msgstr "Herlaad"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:299
msgid "Virtual Workers Groups"
msgstr "Virtuele werker groepen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:26
msgid "Profiles authorization"
msgstr "Profiel autorisatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:71
msgid "Assignation"
msgstr "Toekenning"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:95
msgid "Planning charts expanded"
msgstr "Planningsgrafieken uitgebreid"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:341
msgid "Not deletable"
msgstr "Niet verwijderbaar"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:698
msgid "Inh"
msgstr "Inh"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:28
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:186
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Doing {0} reassignations"
msgstr "Bezig met {0} reassignations"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:192
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Select entity"
msgstr "Kies entity"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:48
msgid "code not specified"
msgstr "code niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:22
msgid "Projects list"
msgstr "Projectenlijst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:181
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:182
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:221
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:210
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:89
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:162
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:189
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:159
msgid "if the report is not opened automatically"
msgstr "als het rapport niet automatisch geopend wordt"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:975
msgid ""
"Cannot delete work report type. There are some work reports bound to it."
msgstr "Kan werkrapporttype niet verwijderen. Er zijn koppelingen met enkele werkrapporten ."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:22
msgid "Criterion Type List"
msgstr "Criterium Type Lijst"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:765
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Overall progress"
msgstr "Overall voortgang"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:54
msgid "Create template from selected task"
msgstr "Maak sjabloon van geselecteerde taak"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:129
msgid "All projects"
msgstr "Alle projecten"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:64
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:83
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:283
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:89
msgid "Observations"
msgstr "Observaties"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:987
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Edit project"
msgstr "Wijzig project"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:25
msgid "Progress assignments"
msgstr "Voortgang assignments"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:252
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:274
msgid "Valid from"
msgstr "Geldig vanaf"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:53
msgid "Month"
msgstr "Maand"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:206
msgid "exception date already exists"
msgstr "uitzonderingsdatum bestaat reeds"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:308
msgid "There exists other template with the same name."
msgstr "Er bestaat een andere sjabloon met de zelfde naam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:911
msgid "{0} could not be allocated. Cannot allocate more than one resource"
msgstr "{0} kon niet gealloceerd worden. Kan niet meer dan één resource alloceren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:58
msgid "Color"
msgstr "Kleur"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:111
msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Huidig wachtwoord is onjuist"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:366
msgid "Cannot insert material in general view. Please, select a category"
msgstr "Kan materiaal niet in general view invoegen. Kies aub een categorie"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:193
msgid "criterion satisfaction's start date not specified"
msgstr "Criterium satisfaction's startdatum niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:311
msgid "Delete {0} \"{1}\". Are you sure?"
msgstr "Verwijder {0} \"{1}\". Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:405
msgid "Only {0} resources per day were achieved for current allocation"
msgstr "Alleen {0} resources per dag zijn gelukt voor de huidige allocatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:79
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:89
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:66
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:128
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:163
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:87
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:133
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:98
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:81
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:258
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:265
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:272
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:279
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:307
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:342
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:349
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:356
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Example: {0}"
msgstr "Voorbeeld: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:458
msgid ""
"Create new material assignment out of material assignment {0}. Are you sure?"
msgstr "Maak nieuw materiaal assignment uit materiaal assignment {0}. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:190
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:167
msgid "Work report lines"
msgstr "Werkrapport regels"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:48
msgid "Calculated"
msgstr "Berekent"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:213
msgid "Completed: {0}% "
msgstr "Voltooid: {0}%"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1194
msgid "Calculated progress measurement can not be removed"
msgstr "Berekende voortgangsmeting kan niet verwijderd worden"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:252
msgid "Exception Day Types"
msgstr "Uitzonderingsdag types"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:335
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:341
msgid " The "
msgstr " De "
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:55
msgid "Access to the system"
msgstr "Toegang tot het systeem"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:48
msgid "Probability"
msgstr "Waarschijnlijkheid"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:112
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:115
msgid "Report data"
msgstr "Rapport gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:44
msgid "External load"
msgstr "Externe belasting"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:206
msgid "Progress sent successfully"
msgstr "Voortgang succesvol verzonden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:73
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/InstanceNotFoundRecoverableErrorException.java:46
msgid "instance not found"
msgstr "instantie niet gevonden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:47
msgid "Apply changes and continue edition"
msgstr "Voer wijzigingen door en ga verder met wijzigen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:220
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:80
msgid "Infinitely Over Assignable"
msgstr "Oneindig overmatig toekenbaar"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:157
msgid "Money spent"
msgstr "Uitgegeven geld"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:426
msgid "criterion names must be unique inside a criterion type"
msgstr "criterium namen moeten uniek zijn binnen een criteriumtype"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:790
msgid ""
"The periods available depend on the satisfaction of the criteria by the "
"resources and their calendars."
msgstr "De beschikbare perioden zijn afhankelijk van de vervulling van de criteria door de resources en hun kalenders."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:824
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:85
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:79
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:59
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:80
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:65
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:131
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:65
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:75
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:78
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:91
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:86
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:116
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:95
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:86
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:201
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:276
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:38
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:71
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:77
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:109
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:40
msgid "Add stretch"
msgstr "Toevoegen stap"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:70
msgid "Assignation type"
msgstr "Assignation type"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:33
msgid "Show resource assignments"
msgstr "Toon resource toewijzingen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:369
msgid "Calculate Workable Days"
msgstr "Bereken werkbare dagen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:241
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:214
msgid ""
"Start date is not valid, the new start date must be lower than the end date"
msgstr "Startdatum is niet geldig, de nieuwe startdatum moet voor de einddatum liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:92
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:117
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:96
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:54
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:183
msgid "Update exception"
msgstr "Update uitzondering"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:253
msgid "Operation cannot be done"
msgstr "Handeling kan niet ongedaan gemaakt worden"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:91
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:80
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:62
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:108
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:52
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:65
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:140
msgid "Budget"
msgstr "Budget"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44
msgid "May"
msgstr "Mei"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:330
msgid "Already exists other criterion with the same name"
msgstr "Er bestaat reeds een criterium met de zelfde naam"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:38
msgid "Unit name"
msgstr "Unit naam"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:43
msgid "Project code"
msgstr "Projectcode"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:57
msgid "Write"
msgstr "Schrijf"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:39
msgid "Number of applications"
msgstr "Aantal applicaties"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:503
msgid "Assign element to queue automatically"
msgstr "Wijs element automatisch aan queue toe"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:92
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"Date which the task must start after (press enter in textbox to open "
"calendar popup or type in date directly)"
msgstr "Datum na welke de taak moet starten (druk Enter in de tekstbox om een kalender popup te openen of type de datum rechtstreeks in)"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:600
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:43
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:317
msgid "Date cannot be null"
msgstr "Datum kan niet ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:108
msgid "Project view"
msgstr "Project view"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:774
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:166
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:76
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:142
msgid "Task Code"
msgstr "Taakcode"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:657
msgid "This label type already is assigned to the work report type."
msgstr "Dit labeltype is al toegewezen aan het werkrapport type"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:55
msgid "Probability %"
msgstr "Waarschijnlijkheid %"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:763
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:321
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:815
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:49
msgid "Load"
msgstr "Belasting"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:28
msgid "New criterion"
msgstr "Nieuw criterium"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:690
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:81
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:49
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:103
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:62
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:67
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:59
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:122
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:39
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:45
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:48
msgid "Selected node"
msgstr "Selecteer node"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:671
msgid "already exists an allocation for criteria {0}"
msgstr "er bestaat al een allocatie voor criterium {0}"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:303
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:294
msgid "Project Templates"
msgstr "Project sjablonen"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:346
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Forward"
msgstr "Verder"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:43
msgid "Number of finished applications"
msgstr "Aantal afgeronde applicaties"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:469
msgid "Invalid queue element"
msgstr "Ongeldig queue element"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:575
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:584
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:592
msgid "Unnasigned"
msgstr "Niet toegwezen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:405
msgid "At least one HoursGroup is needed"
msgstr "Minimaal één UrenGroep is nodig"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:184
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:63
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:74
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:165
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:71
msgid "Interacts with applications"
msgstr "Interacteert met applicaties"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:289
msgid "Virtual worker"
msgstr "Virtuele werker"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:343
msgid "Length percentage should be between 0 and 100"
msgstr "Lengteoercentage moet tussen 0 en 100 liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:50
msgid "Multiple values per resource"
msgstr "Meerdere waarden per resource"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:57
msgid "Split"
msgstr "Splits"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:106
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:107
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:100
msgid "please, select a project"
msgstr "Kies aub een project"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:122
msgid "Supported Chrome, Firefox, Safari and Epiphany browsers"
msgstr "Ondersteunde Chrome, Firefox, Safari en Epiphany browsers"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:33
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:68
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:25
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:57
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:96
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:30
msgid "Starting date"
msgstr "Startdatum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:62
msgid "Add materials"
msgstr "Toevoegen materialen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:34
msgid "Load 100%"
msgstr "Belasting 100%"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:943
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:84
msgid "Function"
msgstr "Functie"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:825
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:360
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "date in future"
msgstr "datum in de toekomst"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:156
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:157
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:194
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:187
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:64
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:137
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:164
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:135
msgid "Format"
msgstr "Formaat"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:885
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "New project version"
msgstr "Nieuwe projectversie"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:79
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:366
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:488
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1271
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:478
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:537
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:26
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:25
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:78
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:104
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:37
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:41
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:33
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:81
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:37
msgid "Init date"
msgstr "Initialisatie datum"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:106
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwoordelijk"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:63
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:253
msgid "percentage must be in range (0,100]"
msgstr "percentage moet in range (0,100) liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:44
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:53
msgid "New Description"
msgstr "Nieuwe omschrijving"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1150
msgid ""
"resources cost category assignment codes must be unique inside a resource"
msgstr "resource kostencategorie toekenningscodes moeten uniek zijn binnen een resource"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:165
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:161
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:187
msgid ""
"CriterionType is not valid, the criterionType overlap other "
"criterionSatisfaction whith same criterionType"
msgstr "CriterionType is not valid, the criterionType overlap other criterionSatisfaction whith same criterionType"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendarexceptiontypes/impl/CalendarExceptionTypeColorConverter.java:85
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:61
msgid "Unable to convert {0} value to {1} type"
msgstr "Niet in staat om waarde {0} te converteren naar {1} type"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:114
msgid "Tree {0} sucessfully flattened"
msgstr "Boomstructuur {0} succesvol afgeplat"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:82
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:31
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:31
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:112
msgid "Unit price"
msgstr "Eenheidsprijs"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:72
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:64
msgid "Project Code"
msgstr "Projectcode"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:46
msgid "Communication date"
msgstr "Communicatiedatum"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:30
msgid "Reassigning"
msgstr "opnieuw toewijzen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:644
msgid "{0} already assigned to resource allocation list"
msgstr "{0} reeds toegekend aan resource allocatie lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:184
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:27
msgid "Unit Measure"
msgstr "Unit measure"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:22
msgid "Label Types List"
msgstr "Label types lijst"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:61
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:64
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:127
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:51
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:79
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:33
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:95
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:136
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:95
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:136
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:133
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:174
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:83
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:123
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:165
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:103
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:144
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:25
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:113
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:44
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:28
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:153
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:42
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:348
msgid "{0} projects reassignation remaining"
msgstr "{0} projecten reassignation resterend"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:542
msgid ""
"This machine cannot be deleted because it has assignments to projects or "
"imputed hours"
msgstr "Deze machine kan niet verwijderd worden omdat het toegekend is aan projecten of toegerekende uren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45
msgid "November"
msgstr "November"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:89
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aan-/uitschakelen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1289
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1311
msgid ""
"Value is not valid, the value must be greater than the value of the previous"
" progress."
msgstr "Waarde is ongeldig, de waarde moet groter zijn dan de waarde van de vorige voortgang"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122
msgid "BCWS"
msgstr "BCWS"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:343
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid " in the specified directory."
msgstr "in de aangegeven directory"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1144
msgid "criterion satisfaction codes must be unique inside a resource"
msgstr "criterium satisfaction codes moeten uniek zijn binnen een resource"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:847
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578
msgid "no"
msgstr "nee"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:347
msgid "missing code in a work report."
msgstr "ontbrekende code in een werkrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:118
msgid "Criterion"
msgstr "Criterium"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:103
msgid "unl"
msgstr "unl"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:289
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Test LDAP connection"
msgstr "Test LDAP verbinding"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:109
msgid "Generate code for"
msgstr "Genereer code voor"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/labels/impl/LabelConverter.java:103
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:384
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:468
msgid "missing code in a label"
msgstr "ontbrekende code in een label"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123
msgid "Actual Cost Work Performed"
msgstr "Daadwerkelijk Kosten Werk verricht"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:176
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Create project from Template"
msgstr "Maak project vanuit sjabloon"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:422
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"Value is not valid.\n"
" Code cannot contain chars like '_' \n"
" and should not be empty"
msgstr "Waarde is niet geldig.\nCode kan geen letters bevatten zoals '_'\nen mag niet leeg zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorization.java:43
msgid "an authorization type must be set"
msgstr "een autorisatietype moet worden ingesteld"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:101
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Must start after (days since beginning project)"
msgstr "Moet starten na (dagen sinds aanvang project)"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:134
msgid "Percentage of estimated budget in money / money spent"
msgstr "Percentage van geschat budget in uitgegeven geld/geld "
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:884
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"Confirm creating a new project version for this scenario and derived. Are "
"you sure?"
msgstr "Bevestig het maken van een nieuwe projectversie voor dit scenario en afgeleiden. Weet u het zeker?"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:156
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:72
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:59
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:66
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:84
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:125
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:84
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:125
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:80
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:122
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:163
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:73
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:105
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:154
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:105
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:92
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:133
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:84
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:30
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:166
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:43
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:120
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:79
msgid "Unselect"
msgstr "Deselecteer"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:613
msgid "You should select the type of exception"
msgstr "U dient het type uitzondering te kiezen"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:103
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:46
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:63
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:101
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:31
msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:113
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:118
msgid "Filter by categories or materials"
msgstr "Filter op categorieën of materialen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:305
msgid "Subcontracted Tasks"
msgstr "Uitbestede taken"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:389
msgid "Amount work percentage should be between 0 and 100"
msgstr "Hoeveelheid werkpercentage moet tussen 0 en 100 liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:30
msgid "Machine data"
msgstr "Machine gegevens"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128
msgid "VAC"
msgstr "VAC"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:29
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:55
msgid "Label type"
msgstr "Labeltype"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:316
msgid "Administration / Management"
msgstr "Beheer / Management"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:156
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:236
msgid "Advanced Allocation"
msgstr "Gevorderde allocatie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:93
msgid "Number of iterations"
msgstr "Aantal iteraties"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:61
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Template Tree"
msgstr "Sjabloon boomstructuur"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:449
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:35
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:329
msgid "Criterion has subelements"
msgstr "Criterium heeft subelementen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:163
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:204
msgid "inconsistent parent code."
msgstr "inconsistente parent code"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:430
msgid "effort is not properly calculated based on clock"
msgstr "inspanning is niet correct berekent gebaseerd op de klok"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:63
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:33
msgid "Status"
msgstr "Status"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:321
msgid "from {0}"
msgstr "van {0}"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:111
msgid "Resource load view"
msgstr "Resource belasting view"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:813
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "the date must be inside the visualization area"
msgstr "de datum moet binnen het visualiseer gedeelte liggen"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:816
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:82
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:70
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:62
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:84
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:72
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:81
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:72
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:82
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:154
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:34
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:37
msgid "Hours"
msgstr "Uren"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:56
msgid "Quality form type"
msgstr "Kwaliteitsformuliertype"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:318
msgid "{0} \"{1}\" deleted"
msgstr "{0} \"{1}\" verwijderd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:523
msgid "date not specified."
msgstr "datum niet gespecificeerd"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:392
msgid "work report has not this label type assigned"
msgstr "werkrapport heeft niet dit labeltype toegekend"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1201
msgid "Limiting assignment"
msgstr "Begrenste toekenning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:364
msgid " hours"
msgstr " uren"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:132
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:145
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:288
msgid "Limiting Resources Planning"
msgstr "Begrensde resources planning"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:344
msgid "The name of the criterion is empty."
msgstr "De naam van het criterium is leeg."
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:69
msgid "New label"
msgstr "Nieuw label"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:137
msgid "Worker ID cannot be empty"
msgstr "WerkerID mag niet leeg zijn"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:31
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:188
msgid "All project tasks"
msgstr "Alle project taken"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:352
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:343
msgid "The start date cannot be null"
msgstr "De start datum mag niet ongedefinieerd zijn"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:370
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "LDAP Roles (separated by ;)"
msgstr "LDAP Rollen (gescheiden door ;)"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:27
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:78
msgid "Allocation configuration"
msgstr "Allocatie configuratie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:209
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:189
msgid "Save & New work report"
msgstr "Opslaan & Nieuw werkrapport"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:52
msgid "Subcontract price"
msgstr "Onderaanneem prijs"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:799
msgid "Resources per day are zero"
msgstr "Resources per dag zijn nul"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:31
msgid "Assigned criteria"
msgstr "Toewijs criterium"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:57
msgid "Help on authentication (opens a new window)"
msgstr "Help bij authenticatie (opent een nieuw venster)"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/EffortDurationBox.java:49
msgid "Not a valid effort duration"
msgstr "Geen geldige inspanningsduur"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:780
msgid "The length must be greater than 0, and not null."
msgstr "De lengte moet groter zijn dan 0, en niet ongedefinieerd."
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:200
msgid "Cannot remove the predefined Exception Day Type \"{0}\""
msgstr "Kan het voorgedefinieerde uitzonderingsdagtype \"{0}\" niet verwijderen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:34
msgid "Base calendar type"
msgstr "Basis kalendertype"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:606
msgid "Could not save new calendar"
msgstr "Kon de nieuwe kalender niet opslaan"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:35
msgid "Planned end"
msgstr "Gepland einde"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:224
msgid "Could not save the scenario"
msgstr "Kon het scenario niet opslaan"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:136
msgid "Couldn't find criterion {0}"
msgstr "Kon criterium {0} niet vinden"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:36
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:33
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:35
msgid "Apply filtering to tasks satisfying required criteria"
msgstr "Pas filtering toe op taken die voldoen aan de vereiste criteria"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:347
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:37
msgid "Task Scheduling Status In Project"
msgstr "Taak planning status in project"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:162
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:376
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:908
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:313
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:48
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:33
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:40
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:57
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:56
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:55
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:58
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:55
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:35
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:52
msgid "Create"
msgstr "Maak"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1716
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1722
msgid "please, select a work report type"
msgstr "kies aub een werkrapporttype"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:67
msgid "Permissions"
msgstr "Permissies"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:487
msgid "List of materials for category: {0}"
msgstr "Lijst met materialen voor categorie: {0}"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:36
msgid "Cancel edition"
msgstr "Afbreken editie"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:32
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:32
msgid "Total price"
msgstr "Toaalprijs"
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:271
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:292
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1214
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1226
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:346
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1117
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1123
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:289
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:457
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:163
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:408
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:648
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:264
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:890
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1210
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1457
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:453
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:803
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:324
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1230
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:388
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:201
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:333
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:406
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1287
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:99
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:49
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:104
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:84
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:43
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:47
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:42
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:116
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:105
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:146
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:105
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:146
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:102
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:143
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:184
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:133
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:175
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:127
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:113
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:154
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:106
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:46
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:40
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:137
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:53
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:55
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:52
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:46
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:88
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:70
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:118
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:133
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:45
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:102
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:91
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:212
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:54
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:79
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:67
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:46
msgid "Labels without inheritance"
msgstr "Labels zonder overerving"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:32
msgid "RECEIVED"
msgstr "ONTVANGEN"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:33
msgid "PENDING"
msgstr "WACHTEND"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:34
msgid "ORDERED"
msgstr "BESTELT"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:35
msgid "PROCESSING"
msgstr "PROCESSING"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:36
msgid "CANCELED"
msgstr "AFGEBROKEN"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34
msgid "heading"
msgstr "kop"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34
msgid "line"
msgstr "regel"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:31
msgid "Number of assigned hours"
msgstr "Aantal toegewezen uren"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:32
msgid "Number of hours calculated by clock"
msgstr "Aantal uren berekent door de klok"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:33
msgid "Number of assigned hours and the time"
msgstr "Aantal toegekende uren en de tijd"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:109
msgid "Hours cost type cannot be empty or null"
msgstr "Uren kostentype kan niet leeg of ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:118
msgid "Init date cannot be empty or null"
msgstr "Init datum kan niet leeg of ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:123
msgid "End date cannot be empty or null"
msgstr "Einddatum kan niet leeg of ongedefinieerd zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29
msgid "by percentage"
msgstr "op percentage"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29
msgid "by items"
msgstr "op items"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:36
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Use browser language configuration"
msgstr "Gebruik browser taalconfiguratie"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:410
msgid "Stretches must sum 100%"
msgstr "Stretches moeten opgeteld 100% zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:76
msgid "Flat"
msgstr "Plat"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:78
msgid "Stretches"
msgstr "Stretches"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:79
2012-04-13 17:06:05 +02:00
msgid "Interpolation"
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgstr "Interpolatie"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:80
msgid "Sigmoid"
msgstr "Sigmoid"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:30
msgid "Pending"
msgstr "Wachtend"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32
msgid "Failed sent"
msgstr "Zenden mislukt"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:33
msgid "Success sent"
msgstr "Zenden gelukt"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:95
msgid "There are no days available due to not satisfying the criteria."
msgstr "Er zijn geen dagen beschikbaar omdat niet aan de criteria wordt voldaan"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:96
msgid ""
"Another possibility is that the resources don't have days available due to "
"their calendars."
msgstr "Een andere mogelijkheid is dat de resource geen dagen beschikbaar hebben vanwege hun kalender"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:102
msgid ""
"There are no days available in the days marked available by the task "
"calendar."
msgstr "Er zijn geen dagen beschikbaar in de als beschikbaar gemarkeerde dagen in de taak kalender"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:103
msgid "Maybe the criteria are not satisfied in those days."
msgstr "Misschien is neit ana de criteria voldaan in deze dagen."
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:175
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"The resource's calendar has no available days starting from the start of the"
" task."
msgstr "De resource kalender heeft geen beschikbare dagen vanaf de startdatum van de taak"
2012-05-10 17:06:57 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:180
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"There are no days available at resource's calendar in the days marked "
"available by the task's calendar."
msgstr "Er zijn geen dagen beschikbaar in de kalender van de resource in de dagen die gemarkeerd zijn door de kalender van de taak."
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:28
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:29
msgid "In progress"
msgstr "Wordt aan gewerkt"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:31
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:31
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "as soon as possible"
msgstr "zo snel mogelijk"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:38
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "start not earlier than"
msgstr "start niet eerder dan"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:45
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "start in fixed date"
msgstr "start op vaste datum"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:57
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "as late as possible"
msgstr "zo laat mogelijk"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:64
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "finish not later than"
msgstr "eindig niet later dan"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/QueuePosition.java:53
msgid "Hour should be a value between 0 and 23"
msgstr "Uurtal moet een waarde zijn tussen 0 en 23"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/LimitingResourceQueueDependency.java:170
msgid "A queue dependency has to have an origin different from destiny"
msgstr "Een wachtrij afhankelijkheid heeft een bron nodig die afwijkt van de bestemming"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:33
msgid "Read authorization"
msgstr "Lees authorisatie"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:34
msgid "Write authorization"
msgstr "Schrijf authorisatie"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:34
msgid "Web service reader"
msgstr "Web service reader"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:35
msgid "Web service writer"
msgstr "Web service writer"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:36
msgid "All projects read allowed"
msgstr "Alle projecten lezen toegestaan"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:37
msgid "All projects edition allowed"
msgstr "Alle projecten versies toegestaan"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:38
msgid "Project creation allowed"
msgstr "Project aanmaken toegestaan"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:132
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Line"
msgstr "Regel"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:31
msgid "red (default)"
msgstr "rood (standaard)"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:32
msgid "green"
msgstr "groen"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:33
msgid "blue"
msgstr "blauw"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:34
msgid "cyan"
msgstr "cyaan"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:35
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:36
msgid "yellow"
msgstr "geel"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:37
msgid "black"
msgstr "zwart"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:38
msgid "orange"
msgstr "oranje"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:39
msgid "purple"
msgstr "paars"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/Capacity.java:172
msgid "unlimited"
msgstr "onbeperkt"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:101
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:139
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:139
msgid "No"
msgstr "Nee"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:207
msgid "[generic all machines]"
msgstr "[generiek alle machines]"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:35
msgid "STRATEGIC RESOURCE"
msgstr "STRATEGISCHE RESOURCE"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:39
msgid "LOCATION"
msgstr "LOCATIE"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:46
msgid "CATEGORY"
msgstr "CATEGORIE"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:53
msgid "SKILL"
msgstr "SKILL"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:32
msgid "WORKER"
msgstr "WERKER"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:33
msgid "MACHINE"
msgstr "MACHINE"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33
msgid "OFFERED"
msgstr "GEOFFREERD"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33
msgid "ACCEPTED"
msgstr "GEACCEPTEERD"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33
msgid "STARTED"
msgstr "GESTART"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34
msgid "FINISHED"
msgstr "KLAAR"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34
msgid "CANCELLED"
msgstr "AFGEBROKEN"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35
msgid "SUBCONTRACTED PENDING PROJECT"
msgstr "ONDERAANGENOMEN AFWACHTEND PROJECT"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35
msgid "STORED"
msgstr "OPGESLAGEN"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:215
msgid "it's already somewhat scheduled"
msgstr "het is al wat ingepland"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:229
msgid "it can't be unscheduled"
msgstr "het kan niet uitgepland worden"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:367
msgid "Completely scheduled"
msgstr "Volledig ingepland"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:369
msgid "Partially scheduled"
msgstr "Gedeeltelijk ingepland"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:371
msgid "Unscheduled"
msgstr "Ongepland"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:377
msgid "C"
msgstr "C"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:379
msgid "P"
msgstr "P"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:381
msgid "U"
msgstr "U"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:629
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid ""
"Some ancestor has the same label assigned, so this element is already "
"inheriting this label"
msgstr "Een parent heeft hetzelfde label toegekend gekregen, dus dit element erft reeds dit label"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:728
2012-03-06 16:49:01 +01:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:963
msgid "Cannot spread two progress in the same task"
msgstr "Kan geen twee voortgangen in dezelfde taak spreiden"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:752
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:778
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Duplicate Progress Assignment For Task"
msgstr "Duplicaat voortgangs toewijziging voor taak"
2012-04-13 17:06:05 +02:00
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1105
2012-03-06 16:49:01 +01:00
msgid "Quality form already exists"
msgstr "kwaliteitsformulier bestaat reeds"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:260
msgid "workHours should be greater or equals to 0"
msgstr "werkuren zouden groter dan of gelijk aan 0 moeten zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:272
msgid ""
"\"workHours\" value is not valid, taking into account the current list of "
"HoursGroup"
msgstr "\"werkuren\" waarde is ongeldig, de huidige lijst UrenGroepen in aanmerking genomen"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:180
msgid "Working hours shouldn't be negative"
msgstr "Werkuren zouden niet negatief moeten zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:209
msgid "Total percentage should be less than 100%"
msgstr "Totaal percentage zou minder dan 100% moeten zijn"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:257
msgid ""
"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because its resource "
"type is diferent"
msgstr "Het criterium kan niet toegekend worden aan deze urengroep omdat het resourcetype verschillend is"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:261
msgid ""
"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because it already "
"exist into the hoursGroup"
msgstr "Het criterium kan niet toegekend worden aan deze urengroep omdat het al bestaat binnen de urengroep"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/CriterionRequirementHandler.java:539
msgid "The criterion already exist into other task"
msgstr "Het criterium bestaat al in een andere taak"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:36
msgid "Spreading progress"
msgstr "Spreiding voortgang"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:37
msgid "Progress with all tasks by hours"
msgstr "Voortgang met alle taken per uur"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:38
msgid "Progress with critical path tasks by hours"
msgstr "Voortgang met kritieke pad taken per uur"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:39
msgid "Progress with critical path tasks by duration"
msgstr "Voortgang met kritieke pad taken per tijdsduur"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:90
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:131
msgid "You can not modifiy this entity sequence, it is already in use"
msgstr "U kunt deze entiteit sequentie niet wijzigen, het is al in gebruik"
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/daos/EntitySequenceDAO.java:82
msgid "You can not remove this entity sequence, it is already in use"
msgstr "U kunt deze entiteit sequentie niet verwijderen, het is al in gebruik"
