From 15e831c55b6c0dc682098ff30f45ad7687c8a8b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Manuel Rego Casasnovas <mrego@igalia.com>
Date: Tue, 15 Mar 2011 09:11:23 +0100
Subject: [PATCH] [Bug #933] Fixed translations in report "Work and progress
 per task".

FEA : ItEr72S04BugFixing
---
 .../workingProgressPerTask_es_ES.properties            |  8 ++++----
 .../workingProgressPerTask_gl_ES.properties            | 10 +++++-----
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_es_ES.properties b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_es_ES.properties
index ab8fd7132..6f1ad2749 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_es_ES.properties
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_es_ES.properties
@@ -7,8 +7,8 @@ headers.column1 = Horas Totales
 headers.column1.column1 = Estimadas
 headers.column1.column2 = Planificadas
 headers.column2 = Avance
-headers.column2.column1 = Calculado
-headers.column2.column2 = Registrado
+headers.column2.column1 = Medido
+headers.column2.column2 = Imputado
 headers.column2.column3 = Planificado
 headers.column3 = Horas al dia
 headers.column3.column1 = Planificadas
@@ -16,7 +16,7 @@ headers.column3.column2 = Reales
 headers.column4 = Diferencia
 headers.column4.column1 = Coste
 headers.column4.column2 = Planificada
-headers.column4.column3 = Proporción coste
-headers.column4.column4 = Proporción planificadas
+headers.column4.column3 = Ratio coste
+headers.column4.column4 = Ratio planificación
 page = página
 of = de
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_gl_ES.properties b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_gl_ES.properties
index aa1e11032..49f1855e5 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_gl_ES.properties
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_gl_ES.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Locale for workingProgressPerTaskReport.jrxml
 title = Informe de Progreso
-subtitle = Progreso por tarea
+subtitle = Progreso por tarefa
 order = Proxecto:
 reference = Data de referencia:
 headers.column1 = Horas Totais
 headers.column1.column1 = Estimadas
 headers.column1.column2 = Planificadas
 headers.column2 = Avance
-headers.column2.column1 = Calculado
-headers.column2.column2 = Rexistrado
+headers.column2.column1 = Medido
+headers.column2.column2 = Imputado
 headers.column2.column3 = Planificado
 headers.column3 = Horas ó dia
 headers.column3.column1 = Planificadas
@@ -16,7 +16,7 @@ headers.column3.column2 = Reais
 headers.column4 = Diferencia
 headers.column4.column1 = Custo
 headers.column4.column2 = Planificada
-headers.column4.column3 = Proporción custo
-headers.column4.column4 = Proporción planificadas
+headers.column4.column3 = Ratio custo
+headers.column4.column4 = Ratio planificación
 page = páxina
 of = de