From 2fbc11e1b5fdbc8e70442a357c3f928cc5f99fc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Zbyn=C4=9Bk=20Schwarz?= Date: Tue, 22 May 2012 23:08:03 +0200 Subject: [PATCH] i18n: Add Czech language --- ganttzk/src/main/resources/i18n/cs.po | 253 + .../completedEstimatedHours_cs.properties | 16 + ...hoursWorkedPerWorkerInAMonth_cs.properties | 11 + .../hoursWorkedPerWorker_cs.properties | 18 + .../orderCostsPerResource_cs.properties | 17 + .../schedulingProgressPerOrder_cs.properties | 27 + .../timeLineRequiredMaterial_cs.properties | 17 + .../workingArrangementsPerOrder_cs.properties | 28 + .../workingProgressPerTask_cs.properties | 24 + .../src/main/resources/i18n/cs.po | 7237 +++++++++++++++++ 10 files changed, 7648 insertions(+) create mode 100644 ganttzk/src/main/resources/i18n/cs.po create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_cs.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_cs.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_cs.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_cs.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_cs.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_cs.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_cs.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_cs.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/cs.po diff --git a/ganttzk/src/main/resources/i18n/cs.po b/ganttzk/src/main/resources/i18n/cs.po new file mode 100644 index 000000000..f8f6c73d5 --- /dev/null +++ b/ganttzk/src/main/resources/i18n/cs.po @@ -0,0 +1,253 @@ +# LibrePlan - GanttZK module. +# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e +# Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia +# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L. +# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package. +# +# Translators: +# Zbyněk Schwarz , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libreplan-1.2.3\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-04-11 08:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-20 05:10+0000\n" +"Last-Translator: Zbyněk Schwarz \n" +"Language-Team: Čeština\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cs\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:216 +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:235 +msgid "Erase" +msgstr "Smazat" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:299 +msgid "Add Dependency" +msgstr "Přidat závislost" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Worker" +msgstr "Pracovník" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:682 +msgid "Show money cost bar" +msgstr "Zobrazit lištu peněžních nákladů" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:29 +msgid "Start" +msgstr "Začátek" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:661 +msgid "Show reported hours" +msgstr "Zobrazit zaznamenané hodiny" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90 +msgid "by criteria" +msgstr "podle kritérií" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:85 +msgid "Show/Hide reported hours" +msgstr "Zobrazit/Skrýt zaznamenané hodiny" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:35 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:49 +msgid "Zoom" +msgstr "Přiblížení" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TabsRegistry.java:121 +msgid "Limiting resources" +msgstr "Omezující zdroj" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:67 +msgid "The specified dependency is not allowed" +msgstr "Zadaná závislost není povolena" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:255 +msgid "Set End-End" +msgstr "Nastavit Konec-Konec" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:78 +msgid "Show/Hide progress" +msgstr "Zobrazit/Skrýt postup" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Task" +msgstr "Úkol" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89 +msgid "by resources" +msgstr "podle zdrojů" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:199 +msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}" +msgstr "dostupné úsilí: {0}, přidělené úsilí: {1}" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:64 +msgid "Criterion" +msgstr "Kritérium" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:688 +msgid "Hide money cost bar" +msgstr "Skrýt lištu peněžních nákladů" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:44 +msgid "Print" +msgstr "Tisk" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:71 +msgid "Week" +msgstr "Týden" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:501 +msgid "filtering by name" +msgstr "filtrování podle názvu" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadLeftPane.java:111 +msgid "See scheduling" +msgstr "Zobrazit plánování" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43 +msgid "Show" +msgstr "Zobrazit" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30 +msgid "End" +msgstr "Konec" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243 +msgid "changing zoom" +msgstr "změna přiblížení" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:91 +msgid "Show/Hide money cost bar" +msgstr "Zobrazit/Skrýt lištu peněžních nákladů" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45 +msgid "Quarter" +msgstr "Čtvrtletí" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "None" +msgstr "Žádné" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:71 +msgid "Flatten/Unflatten tree" +msgstr "Zploštit/Roztáhnout strom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Project" +msgstr "Projekt" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:67 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:28 +msgid "Name" +msgstr "Název" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:50 +msgid "Name filter" +msgstr "Filtr názvu" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:641 +msgid "Show progress" +msgstr "Zobrazit postup" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:67 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Rozbalit/Sbalit vše" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:58 +msgid "Show/Hide critical path" +msgstr "Zobrazit/Skrýt kritickou cestu" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150 +msgid "showing criteria" +msgstr "zobrazování kritérií" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32 +msgid "Year" +msgstr "Rok" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58 +msgid "Month" +msgstr "Měsíc" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:64 +msgid "Show/Hide resources" +msgstr "Zobrazit/Skrýt zdroje" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:247 +msgid "Set End-Start" +msgstr "Nastavit Konec-Začátek" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:308 +msgid "decreasing zoom" +msgstr "oddalování" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:622 +msgid "Hide critical path" +msgstr "Skrýt kritickou cestu" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:84 +msgid "Day" +msgstr "Den" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:668 +msgid "Hide reported hours" +msgstr "Skrýt zaznamenané hodiny" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:193 +msgid "Load: {0}%" +msgstr "Zátěž: {0}%" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:147 +msgid "showing resources" +msgstr "zobrazování zdrojů" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:61 +msgid "Show/Hide labels" +msgstr "Zobrazit/skrýt štítky" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:97 +msgid "Hour" +msgstr "Hodina" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:90 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:120 +msgid "Graphics" +msgstr "Grafika" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:251 +msgid "Set Start-Start" +msgstr "Nastavit Začátek-Začátek" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:152 +msgid "See resource allocation" +msgstr "Zobrazit přidělení zdroje" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:291 +msgid "increasing zoom" +msgstr "přibližování" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:467 +msgid "Show all elements" +msgstr "Zobrazit všechny prvky" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:466 +msgid "All" +msgstr "Vše" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:38 +msgid "Refresh" +msgstr "Obnovit" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:617 +msgid "Show critical path" +msgstr "Zobrazit kritickou cestu" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:646 +msgid "Hide progress" +msgstr "Skrýt cestu" diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_cs.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_cs.properties new file mode 100644 index 000000000..bb395020a --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_cs.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# Locale for completedEstimatedHours.jrxml +title = Hodinov hl\u0161en +subtitle = Dokon\u010den p\u0159edpokldan hodiny +order = Projekt \: +reference = Referen\u010dn datum \: +criteria = Kritria \: +labels = \u0160ttky \: +headers.column1 = Nzev +headers.column2 = Celkem hodin +headers.column2.column1 = Odhadovno +headers.column2.column2 = Plnovno +headers.column3 = Hodin do dne\u0161nho dne +headers.column3.column1 = Plnovno +headers.column3.column2 = Skute\u010dn +page = strnka +of = z diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_cs.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_cs.properties new file mode 100644 index 000000000..f3f41be96 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_cs.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# Locale for hoursWorkedPerWorkerReportInAMonth.jrxml +title = Zznam prce +subtitle = Odpracovan hodiny na zdroj za m\u011bsc +parameters.year = Rok\: +parameters.month = M\u011bsc\: +headers.column1 = Jmno +headers.column2 = Hodin +total.hours = Celkem hodin\: +note1 = V rozsahu hledn neexistuj \u017edn zznamy prce pro zvolen zdroje. +page = strnka +of = z diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_cs.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_cs.properties new file mode 100644 index 000000000..8d76e09b4 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_cs.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# Locale for hoursWorkedPerWorkerReport.jrxml +title = Zznam prce +subtitle = Odpracovan hodiny na zdroj +date.start = Datum zahjen\: +date.end = Datum ukon\u010den\: +criteria = Kritria \: +labels = \u0160ttky \: +headers.column1 = Za\u010dtek +headers.column2 = Konec +headers.column3 = Hodiny +headers.column4 = Nzev/Kd kolu +headers.column5 = Textov pole +headers.column6 = \u0160ttky +total.day = Celkem hodin za den\: +total.worker = Celkem hodin na pracovnka\: +note1 = Pro zvolen zdroje neexistuj \u017edn zznamy prce v rozsahu hledn. +page = strnka +of = z diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_cs.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_cs.properties new file mode 100644 index 000000000..480f19f7a --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_cs.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# Locale for ordersCostPerResourcesReport.jrxml +title = Zprva projektu +subtitle = Nklady podle zdroje +date.start = Datum zahjen\: +date.end = Datum ukon\u010den\: +criteria = Kritria\: +labels = \u0160ttky \: +headers.column1 = Typ hodin +headers.column2 = Datum +headers.column3 = Mzda +headers.column4 = Hodiny +headers.column5 = Nklady +total.task = Celkem za den\: +total.worker = Celkem za pracovnka\: +total = Celkem za projekt\: +page = strnka +of = z diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_cs.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_cs.properties new file mode 100644 index 000000000..7880d2f13 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_cs.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +# Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml +title = Zprva o postupu +subtitle = Postup plnovn za projekt +tipo = Typ postupu\: +order = Projekty\: +date.start = Datum zahjen\: +date.end = Datum ukon\u010den\: +date.reference = Referen\u010dn datum\: +headers.column1 = Celkem hodin +headers.column1.column1 = Odhadovan +headers.column1.column2 = Naplnovan +headers.column2 = Postup +headers.column2.column1 = Zm\u011b\u0159en +headers.column2.column2 = Zadan +headers.column2.column3 = Naplnovan +headers.column3 = Hodin do dne\u0161nho dne +headers.column3.column1 = Naplnovan +headers.column3.column2 = Skute\u010dn +headers.column4 = Rozdl +headers.column4.column1 = Nklady +headers.column4.column2 = Naplnovan +headers.column4.column3 = Pom\u011br nklad\u016f +headers.column4.column4 = Pom\u011br plnovn +note1 = Vybran typ postupu nen pro tento projekt dostupn +note2 = Je pou\u017eit rozlo\u017een typ postupu +page = strnka +of = z diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_cs.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_cs.properties new file mode 100644 index 000000000..3391e5cd3 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_cs.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# Locale for timeLineRequiredMaterial.jrxml +title = Materily +subtitle = \u010casov osa materil\u016f +date.start = Datum zahjen\: +date.end = Datum ukon\u010den\: +status = Stav\: +headers.title = Den +headers.column1 = Materil +headers.column2 = Projekt - kol +headers.column3 = Dostupnost +headers.column4 = Jednotky +headers.column5 = Nklady za jednotku +headers.column6 = Cena +headers.column7 = Stav +headers.total = Celkov cena za den\: +page = strnka +of = z diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_cs.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_cs.properties new file mode 100644 index 000000000..2ee418822 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_cs.properties @@ -0,0 +1,28 @@ +# Locale for workingArrangementPerOrderReport.jrxml +title = Zprva o postupu +subtitle = Stav plnovn kolu +order = Projekt\: +status = Stav\: +name = Nzev. +code = Kd\: +criteria = Kritria \: +labels = \u0160ttky \: +headers1.column1 = Datum zahjen +headers1.column1.column1 = Odhadovno +headers1.column1.column2 = Prvn zznam +headers1.column2 = Datum ukon\u010den +headers1.column2.column1 = Odhadovno +headers1.column2.column2 = Posledn hl\u0161en +headers1.column2.column3 = Termn +headers1.column3 = Postup +headers1.column4 = Stav +headers1.column5 = Termn +headers2.title = Zvislosti +headers2.column1 = Nzev +headers2.column2 = Kd +headers2.column3 = Typ +headers2.column4 = Postup +overrun = skluz +intime = V \u010das +page = strnka +of = z diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_cs.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_cs.properties new file mode 100644 index 000000000..3de58f319 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_cs.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# Locale for workingProgressPerTaskReport.jrxml +title = Zprva o postupu +subtitle = Postup prce za kol +order = Projekt\: +reference = Referen\u010dn datum\: +criteria = Kritria \: +labels = \u0160ttky \: +headers.column1 = Celkem hodin +headers.column1.column1 = Odhadovan +headers.column1.column2 = Naplnovan +headers.column2 = Postup +headers.column2.column1 = Zm\u011b\u0159en +headers.column2.column2 = Zadan +headers.column2.column3 = Naplnovan +headers.column3 = Hodin do dne\u0161nho dne +headers.column3.column1 = Naplnovan +headers.column3.column2 = Skute\u010dn +headers.column4 = Rozdl +headers.column4.column1 = Nklady +headers.column4.column2 = Naplnovan +headers.column4.column3 = Pom\u011br nklad\u016f +headers.column4.column4 = Pom\u011br plnovn +page = strnka +of = z diff --git a/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/cs.po b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/cs.po new file mode 100644 index 000000000..bcac50e40 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/cs.po @@ -0,0 +1,7237 @@ +# LibrePlan - Webapp module. +# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e +# Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia +# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L. +# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package. +# +# Translators: +# Zbyněk Schwarz , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libreplan-1.2.4\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-04 13:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-19 19:59+0000\n" +"Last-Translator: Zbyněk Schwarz \n" +"Language-Team: Čeština\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cs\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:373 +msgid "The resource cannot be null" +msgstr "Zdroj nemůže být nulový" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:338 +msgid "Group path" +msgstr "Cesta skupiny" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:420 +msgid "criterion codes must be unique inside a criterion type" +msgstr "kódy kritérií musí být uvnitř typu kritéria jedinečné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:96 +msgid "No authorizations were added because you did not select any." +msgstr "Žádná oprávnění nebyla přidána, protože jste žádné nevybrali." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:58 +msgid "en" +msgstr "en" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:204 +msgid "Origin" +msgstr "Původ" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:180 +msgid "Create exception" +msgstr "Vytvořit výjimku" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:41 +msgid "Select report data" +msgstr "Vyberte data hlášení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:207 +msgid "there exist multiple resource calendars with name {0}" +msgstr "existuje několik zdrojových kalendářů s názvem {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:60 +msgid "Create Virtual Worker" +msgstr "Vytvořit virtuálního pracovníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:830 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:159 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:138 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:138 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:176 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:167 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:258 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:226 +msgid "Operations" +msgstr "Operace" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:151 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:523 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:135 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:195 +msgid "There is no type of work hours with this code" +msgstr "Pro tento kód neexistuje typ pracovních hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:112 +msgid "Select" +msgstr "Vybrat" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:215 +msgid "Work report removed successfully" +msgstr "Hlášení o práci úspěšně odstraněno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1517 +msgid "It can not be empty" +msgstr "Nemůže být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:324 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:147 +msgid "Materials" +msgstr "Materiály" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:357 +msgid "Reassign" +msgstr "Znovu přidělit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:64 +msgid "Description cannot be null or empty" +msgstr "Popis nemůže být nulový nebo prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:72 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:270 +msgid "MonteCarlo Method" +msgstr "Metoda MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:229 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:247 +msgid "Project Scheduling" +msgstr "Plánovaní projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +msgid "February" +msgstr "Únor" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:29 +msgid "Managing fields and labels" +msgstr "Správa polí a štítků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:269 +msgid "Please, select a calendar" +msgstr "Vyberte prosím kalendář" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:256 +msgid "Summary" +msgstr "Souhrn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:29 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:170 +msgid "Predefined" +msgstr "Předurčené" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:344 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:325 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:53 +msgid "Quality Forms" +msgstr "Formuláře jakosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:339 +msgid "Reports" +msgstr "Hlášení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:117 +msgid "Create task" +msgstr "Vytvořit úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:22 +msgid "LibrePlan: Advanced allocation" +msgstr "LibrePlan: Pokročilé přidělování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:172 +msgid "The {0} sequence prefixes can not be repeated" +msgstr "Předpony sekvence {0} nelze opakovat" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:340 +msgid "" +"The original workable days value {0}, is prevented because consolidated " +"values cannot be modified" +msgstr "Původní hodnota pracovních dní {0} byla zamítnuta, protože konsolidované hodnoty nemohou být změněny" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:82 +msgid "Criterion requirements" +msgstr "Požadavky kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:285 +msgid "Stretch date must not be less than task start date: " +msgstr "Datum rozložení musí být nižší než datum zahájení úkolu: " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:68 +msgid "Dedication chart" +msgstr "Graf odhodlání" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:748 +msgid "Not the same hours group, impossible to update" +msgstr "Není stejná skupina hodin, nemožné aktualizovat" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:694 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:721 +msgid "Progress that are reported by quality forms can not be modified" +msgstr "Postupy, které jsou hlášeny formuláři kvality, nemohou být změněny" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:66 +msgid "Own exception" +msgstr "Vlastní výjimka" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:522 +msgid "Cannot delete that material because it is assigned to a project." +msgstr "Tento materiál nelze smazat, protože je přidělen k objektu." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:136 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:150 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:282 +msgid "Resource Usage" +msgstr "Využití zdrojů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:479 +msgid "Remove limiting resource element" +msgstr "Odstranit prvek omezujícího zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:40 +msgid "Active period from" +msgstr "Aktivní období od" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:485 +msgid "Unassign" +msgstr "Zrušit přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:505 +msgid "Manual assignment" +msgstr "Ruční přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:157 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:302 +msgid "Companies" +msgstr "Společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:74 +msgid "Quality form items list" +msgstr "Seznam položek formuláře jakosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:218 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:240 +msgid "" +"End date is not valid, the new end date must be later the current end date" +msgstr "Datum dokončení není platné, nové datum dokončení musí být pozdější než současné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:520 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:885 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:128 +msgid "Create {0}: {1}" +msgstr "Vytvořit {0}: {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:51 +msgid "generic workers allocation" +msgstr "obecné přidělení pracovníků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:310 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:935 +msgid "The project has no scheduled elements" +msgstr "Projekt nemá žádné naplánované prvky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:806 +msgid "Hour start" +msgstr "Hodina zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:120 +msgid "Start" +msgstr "Začátek" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:34 +msgid "Progress Report" +msgstr "Hlášení o postupu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:119 +msgid "cost assignment's category not specified" +msgstr "kategorie nákladů přidělení není zadána" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:96 +msgid "Check for updates" +msgstr "Zkontrolovat aktualizace" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:72 +msgid "Delete Template element" +msgstr "Smazat prvek šablony" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:22 +msgid "LibrePlan: Calendars" +msgstr "LibrePlan: Kalendáře" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/services/LDAPUserDetailsService.java:65 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/services/DBUserDetailsService.java:66 +msgid "User with login name '{0}': not found" +msgstr "Uživatel s přihlašovacím jménem '{0}': nenalezen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:37 +msgid "Resources capability" +msgstr "Schopnost zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:312 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:31 +msgid "Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "Převést projekt mezi scénáři" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:108 +msgid "changing perspective" +msgstr "změna pohledu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:124 +msgid "" +"Could not add those authorizations to profile {0} because they were already " +"present." +msgstr "Nelze přidat oprávnění k profilu {0} protože již v něm existují." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:63 +msgid "Default calendar" +msgstr "Výchozí kalendář" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:179 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:218 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:207 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:159 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:156 +msgid "Click on this" +msgstr "Klikněte na toto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:36 +msgid "Project Name" +msgstr "Název projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1100 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:306 +msgid "Indent" +msgstr "Odsadit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:252 +msgid "Reassignation" +msgstr "Znovu přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:311 +msgid "Save passwords in database" +msgstr "Hesla ukládat v databázi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:42 +msgid "New template" +msgstr "Nová šablona" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:38 +msgid "Total estimated hours" +msgstr "Odhadovaných hodin celkem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:21 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:22 +msgid "LibrePlan: Runtime Error" +msgstr "LibrePlan: Chyba za běhu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:137 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:153 +msgid "Base calendar \"{0}\" saved" +msgstr "Základní kalendář \"{0}\" uložen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:189 +msgid "Exceptions list" +msgstr "Seznam výjimek" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:33 +msgid "Locations" +msgstr "Umístění" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:77 +msgid "New quality form item" +msgstr "Nová položka formuláře jakosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/labelTypes.zul:21 +msgid "LibrePlan: Labels" +msgstr "LibrePlan: Štítky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:252 +msgid "LDAP connection was successful" +msgstr "Připojení LDAP bylo úspěšné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:46 +msgid "Login name" +msgstr "Přihlašovací jméno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:84 +msgid "{0} List" +msgstr "Seznam {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:43 +msgid "Current" +msgstr "Současný" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:63 +msgid "Dependencies" +msgstr "Závislosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:187 +msgid "missing code in a calendar exception" +msgstr "ve výjimce kalendáře chybí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:78 +msgid "Current selection" +msgstr "Současný výběr" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1130 +msgid "" +"there exist criterion satisfactions referring to criterion types not " +"applicable to this resource" +msgstr "existují uspokojení kritéria, která odkazují na typy kritéria, neplatné pro tento zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:50 +msgid "Criterion Requirement" +msgstr "Požadavek kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:31 +msgid "Show labels" +msgstr "Zobrazit štítky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:63 +msgid "Minutes" +msgstr "Minuty" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:132 +msgid "You can not remove a scenario with derived scenarios" +msgstr "Nemůžete odtranit scénář s odvozenými scénáři" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:91 +msgid "Available materials" +msgstr "Dostupné materiály" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:950 +msgid "Work Report Types" +msgstr "Typy záznamů práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:55 +msgid "Maximum/minimum of estimated hours" +msgstr "Maximum/minimum odhadovaných hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/qualityForms.zul:22 +msgid "LibrePlan: Quality Forms" +msgstr "LibrePlan: Formuláře jakosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:63 +msgid "LIMITING" +msgstr "OMEZUJÍCÍ" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:415 +msgid "a disabled resource has enabled subresources" +msgstr "zakázaný zdroj má povoleny podzdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:53 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:632 +msgid "Hours Group {0}: Duplicate code in DB" +msgstr "Skupina hodin {0} : Duplicitní kód v DB" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:153 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:662 +msgid "" +"there are no resources for required criteria: {0}. So the generic allocation" +" can't be added" +msgstr "pro požadované kritérium neexistují prostředky: {0}.Takže obecné přidělení nemůže být přidáno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:331 +msgid "Role search strategy" +msgstr "Strategie hledání rolí" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:480 +msgid "Error on showing warning message removing calendar: " +msgstr "Chyba při zobrazování varovné zprávy o odstranění kalendáře: " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:415 +msgid "work report has not any description value with this field name" +msgstr "záznam práce nemá žádnou hodnotu popisu s tímto názvem pole" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:153 +msgid "material category name has to be unique. It is already used" +msgstr "název kategorie materiálu musí být jedinečný. Tento je již používán" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:109 +msgid "Imputed hours" +msgstr "Zadané hodiny" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:346 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:37 +msgid "Project Costs Per Resource" +msgstr "Náklady projektu za každý zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:457 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +msgid "Confirm deleting this hour cost. Are you sure?" +msgstr "Potvrďte smazání tohoto nákladu za hodinu. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/DeleteMilestoneCommand.java:59 +msgid "Delete Milestone" +msgstr "Smazat mezník" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:155 +msgid "default password were not changed" +msgstr "výchozí heslo nebylo změněno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:112 +msgid "Type of hours" +msgstr "Typ hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:48 +msgid "Non-assigned locations" +msgstr "Nepřidělená umístění" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:77 +msgid "Application URI" +msgstr "URI aplikace" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:418 +msgid "" +"The {0} is not valid, criterionType overlaps with other " +"criterionSatisfaction from the same criterionType" +msgstr "{0} není platné, typ kritéria se překrývá s jiným uspokojením kritéria stejného typu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:333 +msgid "Group strategy" +msgstr "Skupinová strategie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:340 +msgid "Work Report Lines" +msgstr "Řádky záznamu práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1555 +msgid "Configure" +msgstr "Nastavit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "October" +msgstr "Říjen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:36 +msgid "First name" +msgstr "Jméno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:250 +msgid "Could not execute print command" +msgstr "Nelze provést příkaz pro tisk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:122 +msgid "Complementary text fields" +msgstr "Doplňující textová pole" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:291 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:210 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1226 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:452 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:200 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:872 +msgid "Confirm deleting {0}. Are you sure?" +msgstr "Potvrdit smazání {0}. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:37 +msgid "Work Reports List" +msgstr "Seznam záznamů práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:321 +msgid "Accounts" +msgstr "Účty" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:50 +msgid "Edit selected task" +msgstr "Upravit zvolený úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:87 +msgid "External code" +msgstr "Externí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:49 +msgid "View" +msgstr "Zobrazení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:38 +msgid "Limiting" +msgstr "Omezení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:60 +msgid "Required materials" +msgstr "Požadované materiály" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:348 +msgid "Backwards" +msgstr "Pozpátku" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:677 +msgid "resources per day must be not empty and bigger than zero" +msgstr "zdroje za den musí být větší než nula a nesmí být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:52 +msgid "Apply filtering to resources satisfying required criteria" +msgstr "Použit filtrování na zdroje uspokojující požadovaná kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:77 +msgid "Version" +msgstr "Verze" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:105 +msgid "Up" +msgstr "Nahoru" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:184 +msgid "" +"CriterionType is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the" +" same criterionType" +msgstr "Typ kritéria není platný, překrývá se s jiným uspokojením kritéria stejného typu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:138 +msgid "Types of work hours" +msgstr "Typ pracovní doby" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127 +msgid "EAC" +msgstr "EAC" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:144 +msgid "" +"Its planning is not in the current scene.\n" +"Should change to any of the following scenarios:\n" +msgstr "Plánování tohoto není v současné scéně.\nMělo by být změněno na jeden z následujících scénářů:\n" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:39 +msgid "Predecessor" +msgstr "Předchůdce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:172 +msgid "Some stretch has higher or equal values than the previous stretch" +msgstr "Některé rozložení má vyšší hodnoty než předchozí rozložení nebo se rovnají" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:55 +msgid "Please select a task" +msgstr "Vyberte prosím úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:245 +msgid "missing worker code in the work report" +msgstr "v záznamu práce chybí kód pracovníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:101 +msgid "" +"Value is not valid, the default max value must be greater than the precision" +" value " +msgstr "Hodnota není platná, výchozí max hodnota musí být větší než hodnota přesnosti " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:55 +msgid "End date" +msgstr "Koncové datum" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:89 +msgid "profile name is already being used by another profile" +msgstr "název profilu je již používán jiným profilem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:81 +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:112 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:112 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:106 +msgid "This project has already been added." +msgstr "Projekt již byl přidán." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:386 +msgid "The task code cannot be null" +msgstr "Kód úkolu nemůže být nulový" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:598 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:329 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:36 +msgid "Criteria" +msgstr "Kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:27 +msgid "User data" +msgstr "Uživatelská data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:134 +msgid "Resource / Criteria" +msgstr "Zdroj / Kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:44 +msgid "Lines" +msgstr "Řádky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:29 +msgid "Add new progress assignment" +msgstr "Přidat nové přidělené postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1284 +msgid "" +"Value must be a multiple of the precision value of the progress type: {0}" +msgstr "Hodnota musí být násobkem hodnoty přesnosti typu postupu: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:32 +msgid "Set Filter Options" +msgstr "Nastavit možnosti filtrování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:979 +msgid "Error on showing warning message removing workReportType: " +msgstr "Chyba při zobrazení zprávy o odstranění typu záznamu práce: " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:633 +msgid "Edit Work Report" +msgstr "Upravit záznam práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:22 +msgid "Quality Forms List" +msgstr "Seznam formulářů kvality" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:170 +msgid "Project version is the same in source and destination scenarios" +msgstr "Verze projektu je stejná ve zdrojových i cílových scénářích" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:31 +msgid "Personal data" +msgstr "Osobní data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:164 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:202 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:202 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:159 +msgid "please, select a Criterion" +msgstr "vyberte prosím kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:725 +msgid "Calculated progress can not be removed" +msgstr "Vypočítaný postup nemůže být odstraněn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:112 +msgid "Work reports" +msgstr "Záznamy práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "June" +msgstr "Červen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/EntryPointsHandler.java:143 +msgid "{0} annotation required on {1}" +msgstr "vyžadováno okomentování {0} v {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1217 +msgid "Modified" +msgstr "Změněno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:215 +msgid "Add Criterion" +msgstr "Přidat kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:126 +msgid "You can not remove the current scenario" +msgstr "Současný scénář nemůžete odstranit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:655 +msgid "format prefix invalid. It cannot be empty or contain whitespaces." +msgstr "předpona formátu je neplatná. Nesmí být prázdná nebo obsahovat mezery." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:89 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:335 +msgid "MessagesContainer is needed" +msgstr "Je vyžadován kontejner zprávy" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:37 +msgid "Project element code" +msgstr "Kód prvku projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:42 +msgid "Ending date" +msgstr "Datum ukončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:21 +msgid "LibrePlan: Page not found" +msgstr "LibrePlan: Stránka nenalezena" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:29 +msgid "Export options" +msgstr "Možnosti exportu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:21 +msgid "Templates List" +msgstr "Seznam šablon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:34 +msgid "Subcontracted Tasks List" +msgstr "Seznam subkontraktovaných úkolů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:224 +msgid "Last value" +msgstr "Poslední hodnota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:51 +msgid "Average of worked hours in finished applications" +msgstr "Průměr odpracovaných hodin v dokončených aplikacích" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:698 +msgid "Calculated progress can not be modified" +msgstr "Vypočítaný postup nemůže být změněn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:58 +msgid "Work done from starting date" +msgstr "Hotová práce od data zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:70 +msgid "Statistics log" +msgstr "Záznam statistik" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:40 +msgid "Edit Calendar" +msgstr "Upravit kalendář" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:117 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:348 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:37 +msgid "Materials Needs At Date" +msgstr "Potřeby materiálů k datu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:276 +msgid "UserDn" +msgstr "UserDn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:59 +msgid "Cannot be empty or null" +msgstr "Nemůže být prázdné nebo nulové" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:233 +msgid "{0} \"{1}\" saved" +msgstr "{0} \"{1}\" uloženo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:301 +msgid "filtering" +msgstr "filtrování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:33 +msgid "Total Budget" +msgstr "Celkový rozpočet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:55 +msgid "Hierarchy" +msgstr "Hierarchie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:815 +msgid "" +"This worker cannot be deleted because it has assignments to projects or " +"imputed hours" +msgstr "Tento pracovník nemůže být smazán, protože má přidělení k projektům nebo zadaným hodinám" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:62 +msgid "Work done until ending date" +msgstr "Hotová práce do koncového data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:26 +msgid "Print configuration" +msgstr "Nastavení tisku" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:27 +msgid "Overload due to other assignments" +msgstr "Přetížení kvůli ostatním zadáním" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:117 +msgid "Types of hours" +msgstr "Typ hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:149 +msgid "Time period saved" +msgstr "Časové období uloženo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:252 +msgid "" +"Are you sure of changing the resource type? You will lose the criteria with " +"different resource type." +msgstr "Jste si jisti změnou typu zdroje? S jiným typem ztratíte kritéria." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:170 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:337 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:208 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:208 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:165 +msgid "This Criterion has already been added." +msgstr "Toto kritérium již bylo přidáno." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:206 +msgid "add" +msgstr "přidat" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:876 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:69 +msgid "Budget value cannot be negative" +msgstr "Hodnota rozpočtu nemůže být záporná" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:239 +msgid "Unsaved changes will be lost. Would you like to continue?" +msgstr "Neuložené změny budou ztraceny. Chcete pokračovat?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:38 +msgid "NON_LIMITING" +msgstr "NEOMEZUJÍCÍ" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:297 +msgid "Workers" +msgstr "Pracovníci" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeModel.java:102 +msgid "Cannot remove {0}, since it is being used by some Exception Day" +msgstr "Nelze odstranit {0}, protože je používán jistým dnem výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "August" +msgstr "Srpen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:53 +msgid "Resources matching selected criteria" +msgstr "Zdroje odpovídající zvoleným kritériím" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:27 +msgid "with" +msgstr "s" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:297 +msgid "Label Type" +msgstr "Typ štítku" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:48 +msgid "Year" +msgstr "Rok" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:327 +msgid "{0} \"{1}\" could not be deleted, it was already removed" +msgstr "{0} \"{1}\" nemohlo být odstraněno, již tak bylo provedeno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:68 +msgid "profile name not specified" +msgstr "název profilu nezadán" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:62 +msgid "Date Start" +msgstr "Datum zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1280 +msgid "Value is not valid, the current value must be less than max value" +msgstr "Hodnota není platná, současná hodnota musí být menší než maximální" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:56 +msgid "Value" +msgstr "Hodnota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:66 +msgid "Hour costs" +msgstr "Hodinové poplatky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:773 +msgid "there are no valid periods for this calendar" +msgstr "pro tento kalendář neexistují žádná platná období" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:101 +msgid "Add role" +msgstr "Přidat roli" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:638 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1274 +msgid "Exception end date should be greater or equals than start date" +msgstr "Datum konce výjimky by mělo být větší nebo rovno datu počátečnímu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:474 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:484 +msgid "Repeated Project code {0} in Project {1}" +msgstr "Opakovaný kód projektu {0} v projektu {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/subcontract/impl/SubcontractServiceREST.java:277 +msgid "Project from client" +msgstr "Projekt od klienta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:22 +msgid "Progress Types List" +msgstr "Seznam typů postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:415 +msgid "" +"The {0} can not be assigned to this resource. Its interval overlaps with " +"other criterion" +msgstr "{0} nemůže být přiděleno tomuto zdroji. Jeho interval se překrývá s dalším kritériem" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:132 +msgid "Schedule Performance Index" +msgstr "Index výkonu plánu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:135 +msgid "Earlier starting date" +msgstr "Dřívější datum zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:27 +msgid "Type data" +msgstr "Zadejte data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:122 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:322 +msgid "Profiles" +msgstr "Profily" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:255 +msgid "Host" +msgstr "Hostitel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:810 +msgid "Hour finish" +msgstr "Hodina dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:178 +msgid "Perspectives" +msgstr "Pohledy" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:119 +msgid "Workable time" +msgstr "Doba práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:240 +msgid "missing code in a subcategory" +msgstr "v podkategorii chybí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:66 +msgid "Non limiting resource allocation" +msgstr "Přidělení neomezujícího zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:40 +msgid "Company name" +msgstr "Název společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:67 +msgid "Limiting resource allocation" +msgstr "Přidělení omezujícího zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:463 +msgid "Split new assignment" +msgstr "Rozdělit nové přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:275 +msgid "Expiry date" +msgstr "Datum vypršení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:67 +msgid "Pagination" +msgstr "Číslování stránek" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:342 +msgid "" +"The operation does not perform because the task has progress reports that is" +" spread associated with this quality form" +msgstr "Operace nebyla provedena, protože úkol má záznamy postupu, jejichž šíření je spojené s tímto formulářem kvality" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:82 +msgid "Change scenario" +msgstr "Změnit scénář" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloModel.java:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:69 +msgid "Critical path" +msgstr "Kritická cesta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:161 +msgid "" +"Deleting this item, it will disable the report progress option. Are you " +"sure?" +msgstr "Smazáním této položky zakážete volbu hlášení postupu. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:77 +msgid "Categories" +msgstr "Kategorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:180 +msgid "Project Details" +msgstr "Podrobnosti projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:167 +msgid "Add new hours group" +msgstr "Přidat novou skupinu hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:221 +msgid "Criteria: {0} " +msgstr "Kritéria: {0} " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:44 +msgid "Cancel changes and back to scheduling" +msgstr "Zrušit změny a vrátit se k plánování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:386 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:68 +msgid "Percentage" +msgstr "Procento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:137 +msgid "Updated" +msgstr "Aktualizováno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:81 +msgid "Company logo URL" +msgstr "URL loga společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:129 +msgid "No worker selected" +msgstr "Nezvolen žádný pracovník" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:204 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:222 +msgid "Number of digits" +msgstr "Počet číslic" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1639 +msgid "Task not found" +msgstr "Úkol nenalezen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:39 +msgid "Total capability" +msgstr "Schopnosti nástroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:217 +msgid "Problems connecting with client web service" +msgstr "Problém při připojování k internetové službě klienta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:169 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:198 +msgid "Exception Type" +msgstr "Typ výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:22 +msgid "Profiles List" +msgstr "Seznam profilů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:278 +msgid "both {0} of category {1} and {2} of category {3} have the same code" +msgstr "{0} z kategorie {1} a {2} z kategorie {3} mají oba stejný kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1006 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:241 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:697 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:585 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:50 +msgid "Labels" +msgstr "Štítky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:327 +msgid "Data Types" +msgstr "Typy dat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:68 +msgid "Total hours" +msgstr "Celkem hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:38 +msgid "Data" +msgstr "Data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:344 +msgid "Reassigning {0} projects" +msgstr "Znovu přidělování {0} projektů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:55 +msgid "Filter by task status" +msgstr "Filtrovat podle stavu úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:529 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:416 +msgid "Select date" +msgstr "Vybrat datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:631 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1267 +msgid "You should select a end date for the exception" +msgstr "Měli byste zvolit datum konce výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:34 +msgid "Please try it again." +msgstr "Zkuste to prosím znovu." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:56 +msgid "Company code" +msgstr "Kód společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:62 +msgid "Sum of imputed hours in children tasks" +msgstr "Suma zadaných hodin v podřazených úkolech" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:110 +msgid "Unknown attribute '{0}' in class {1}" +msgstr "Neznámá vlastnost '{0}' ve třídě {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:96 +msgid "passwords can not be empty" +msgstr "heslo nemůže být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:699 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:33 +msgid "NON LIMITING RESOURCE" +msgstr "NEOMEZUJÍCÍ ZDROJ" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:88 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:128 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:176 +msgid "already assigned" +msgstr "již přiděleno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:390 +msgid "Passed" +msgstr "Schváleno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:132 +msgid "Activation periods" +msgstr "Období aktivace" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:511 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:151 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:152 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalendář" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:132 +msgid "Resources" +msgstr "Zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:48 +msgid "" +"LDAP users cannot change their password if LDAP authentication is enabled. " +"Talk to one of the administrators" +msgstr "Uživatelé LDAP si nemohou změnit svá hesla, pokud je povoleno ověřování pomocí LDAP. Promluvte si s jedním ze správců" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:56 +msgid "Read" +msgstr "Čtení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:153 +msgid "Source and destination scenarios should be different" +msgstr "Zdrojové a cílové scénáře by měly být různé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:141 +msgid "The browser you are using" +msgstr "Prohlížeč, který používáte" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:78 +msgid "scenario" +msgstr "scénář" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:29 +msgid "to" +msgstr "do" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:115 +msgid "worker's first name not specified" +msgstr "nezadáno jméno pracovníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:334 +msgid "Property strategy" +msgstr "Strategie vlastností" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:281 +msgid "date not specified" +msgstr "datum nezadáno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:196 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:206 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:270 +msgid "Projects Planning" +msgstr "Plánování projektů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:37 +msgid "Shrink to fit page width" +msgstr "Zmenšit na šířku stránky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:770 +msgid "The max value must be greater than 0" +msgstr "Max hodnota musí být větší než 0" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:70 +msgid "Last name" +msgstr "Příjmení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:254 +msgid "cost category name not specified" +msgstr "nezadán název kategorie nákladů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:382 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:556 +msgid "Remove" +msgstr "Odstranit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:41 +msgid "Planned workable days" +msgstr "Naplánované pracovní dny" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131 +msgid "SPI" +msgstr "IVP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:232 +msgid "Progress Type" +msgstr "Typ postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1304 +msgid "Task contains consolidated progress. Cannot apply sigmoid function." +msgstr "Úkol obsahuje konsolidovaný postup. Nelze použít funkci sigmoid." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:304 +msgid "UserId" +msgstr "Id uživatele" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:390 +msgid "the code must be not null or not empty" +msgstr "kód nesmí být nulový nebo prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:509 +msgid "This date can not include the whole previous work week" +msgstr "Toto datum nemůže zahrnovat celý minulý pracovní týden" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:245 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:218 +msgid "" +"Start date is not valid, the new start date must be previous the current " +"start date" +msgstr "Počáteční datum není platné, nové datum musí být před současným počátečním datem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:119 +msgid "Create New Project" +msgstr "Vytvořit nový projekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1439 +msgid "Stretches list" +msgstr "Seznam rozložení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:312 +msgid "to {0}" +msgstr "do {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:59 +msgid "Zoom" +msgstr "Přiblížit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:863 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:205 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:185 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:124 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:151 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:144 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:379 +msgid "Save" +msgstr "Uložit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:72 +msgid "Standard Effort" +msgstr "Standardní úsilí" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:142 +msgid "Material categories" +msgstr "Kategorie materiálu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:283 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:578 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:676 +msgid "number of digits must be between {0} and {1}" +msgstr "počet číslic musí být mezi {0} a {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:22 +msgid "Criteria Requirement" +msgstr "Požadavky kritérií" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:134 +msgid "Pending update" +msgstr "Nevyřízená aktualizace" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:158 +msgid "Criterion previously selected" +msgstr "Předtím zvolené kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:881 +msgid "" +"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any " +"progress assignment from root task" +msgstr "Šíření postupu nelze změnit pokud existuje sjednocení v jakémkoliv přiřazení postupu od kořenového úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:51 +msgid "Users authorization" +msgstr "Oprávnění uživatele" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:177 +msgid "Problems connecting with subcontractor web service" +msgstr "Problémy při připojování k internetové službě subkontraktora" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:216 +msgid "Entity type" +msgstr "Typ objektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1127 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:270 +msgid "Unsaved changes will be lost. Are you sure?" +msgstr "Neuložené změny budou ztraceny. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/resources_use.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/index.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resourceload/resourceload.zul:22 +msgid "LibrePlan: Scheduling" +msgstr "LibrePlan: Plánování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:44 +msgid "Assigned load" +msgstr "Přidělená zátěž" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:64 +msgid "Filter by workers" +msgstr "Filtrovat podle pracovníků" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:154 +msgid "End Date" +msgstr "Koncové datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73 +msgid "Some allocations needed" +msgstr "Jsou potřeba některá přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:83 +msgid "Resources Per Day" +msgstr "Zdroje za den" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:216 +msgid "ResourceType must be not-null" +msgstr "Typ zdroje musí být nenulový" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:105 +msgid "" +"Estimated end date for the task (press enter in textbox to open calendar " +"popup or type in date directly)" +msgstr "Odhadované datum dokončení úkolu (stiskněte enter v textovém rámečku pro otevření vyskakovacího okna kalendáře nebo datum zadejte přímo)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:293 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Rozbalit/Sbalit vše" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:32 +msgid "Overload due to current project" +msgstr "Přetížení kvůli současnému projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:984 +msgid "Name: {0}" +msgstr "Název: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1036 +msgid "Move down" +msgstr "Přesunout dolů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:118 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:139 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:113 +msgid "Please, select a project" +msgstr "Prosím vyberte projekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:29 +msgid "Inherits from date" +msgstr "Dědí od data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "September" +msgstr "Září" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:28 +msgid "Report structure" +msgstr "Struktura záznamu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:119 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:42 +msgid "General data" +msgstr "Obecná data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126 +msgid "BAC" +msgstr "RPD" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:381 +msgid "Calculate Number of Hours" +msgstr "Vypočítat počet hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:99 +msgid "Assign" +msgstr "Přidělit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/criterion/impl/CriterionConverter.java:130 +msgid "missing code in a criterion" +msgstr "v kritériu chybí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1318 +msgid "Create Template" +msgstr "Vytvořit šablonu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:68 +msgid "Advanced search" +msgstr "Pokročilé hledání" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:82 +msgid "Filter by labels" +msgstr "Filtrovat podle štítků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:586 +msgid "" +"IMPORTANT: Don't forget to communicate to subcontractor that his contract " +"has been cancelled" +msgstr "DŮLEŽITÉ: Nezapomeňte subdodavateli sdělit, že jeho smlouva vyla zrušena" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:36 +msgid "MonteCarlo chart" +msgstr "Graf Montecarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126 +msgid "Schedule Variance" +msgstr "Odchylka plánování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:395 +msgid "Error on showing warning message removing qualityForm: " +msgstr "Chyba při zobrazování varovné zprávy o odstranění formuláře kvality: " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:410 +msgid "Service does not manage resource of type: {0}" +msgstr "Služba nespravuje zdroj typu: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:39 +msgid "Status code" +msgstr "Kód stavu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:976 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:391 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:518 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:556 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:587 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:153 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:476 +msgid "Warning" +msgstr "Varování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:30 +msgid "Select parent calendar" +msgstr "Vyberte nadřazený kalendář" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:450 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:513 +msgid "There is no task with this code" +msgstr "Neexistuje úkol s tímto kódem" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:441 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:146 +msgid "The type of hours cannot be null" +msgstr "Typ hodin nemůže být nulový" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:297 +msgid "criterion satisfaction with end date less than start date" +msgstr "uspokojení kritéria s koncovým datem menším než datem zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:185 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:226 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:214 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:193 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:49 +msgid "Show" +msgstr "Zobrazit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:71 +msgid "Assignment Type" +msgstr "Typ přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:58 +msgid "Duration (days)" +msgstr "Trvání (dny)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:29 +msgid "Back to log in" +msgstr "Zpět na přihlášení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:481 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:483 +msgid "Error on splitting" +msgstr "Chyba při rozdělování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:66 +msgid "Node without children" +msgstr "Uzly bez podřazených" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:152 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:47 +msgid "Company" +msgstr "Společnost" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:212 +msgid "Task: {0} " +msgstr "Úkol:{0} " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:118 +msgid "There is no label with this code " +msgstr "Není žádný štítek se stejným kódem " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:65 +msgid "Task properties" +msgstr "Vlastnosti úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:84 +msgid "There is no type of work report with this code" +msgstr "Neexistuje žádný typ záznamu práce s tímto kódem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:56 +msgid "Sum of direct imputed hours" +msgstr "Suma přímých zadaných hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:28 +msgid "Surname" +msgstr "Příjmení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:22 +msgid "Exception Day Types List" +msgstr "Seznam typů dne výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:750 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:394 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:32 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:375 +msgid "the name must be not null or not empty" +msgstr "název nesmí být nulový čí prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:42 +msgid "Add From Template" +msgstr "Přidat z šablony" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:517 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:555 +msgid "Assigned resources for this task will be deleted. Are you sure?" +msgstr "Přidělené zdroje pro tento úkol budou smazány. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:653 +msgid "" +"format prefix invalid. It cannot be empty or contain '_' or whitespaces." +msgstr "předpona formátu není platná. Nemůže být prázdná nebo obsahovat '_' či mezery." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:41 +msgid "Filter by month" +msgstr "Filtrovat podle měsíce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:321 +msgid "The quality form must have an item with 100% value to report progress" +msgstr "Formulář kvality musí mít položku se 100% hodnotou, aby zaznamenal postup" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:361 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:351 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:322 +msgid "The criterion and its type cannot be null" +msgstr "Kritérium a jeho typ nemúžou být nulové" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:156 +msgid "The code is not valid. There is another unit type with the same code" +msgstr "Kód není platný. Existuje další typ jednotky se stejným kódem." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "July" +msgstr "Červenec" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:239 +msgid "Enable LDAP authentication" +msgstr "Povolit ověřování LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:488 +msgid "( max: {0} )" +msgstr "( max: {0} )" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:222 +msgid "Error on removing element: " +msgstr "Chyba při odstraňování prvku: " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +msgid "January" +msgstr "Leden" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:54 +msgid "Select queue" +msgstr "Vyberte frontu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:60 +msgid "Cannot calculate charts for current data" +msgstr "Nelze spočítat grafy pro současná data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:176 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1535 +msgid "project name already being used" +msgstr "název projektu je již používán" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:48 +msgid "Work description" +msgstr "Popis práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:58 +msgid "Split assignment" +msgstr "Rozdělit přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:118 +msgid "You can not remove the default scenario called \"{0}\"" +msgstr "Nemůžete odstranit výchozí scénář s názvem \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:517 +msgid "There are not any assigned progress to current task" +msgstr "K současnému úkolu není přidělen žádný postup" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:180 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:220 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:209 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:188 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:158 +msgid "direct link" +msgstr "přímý odkaz" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:111 +msgid "Down" +msgstr "Dolů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:844 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:122 +msgid "Label" +msgstr "Štítek" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1003 +msgid "Value is not valid, taking into account the current list of HoursGroup" +msgstr "Hodnota není platná s ohledem na současný seznam skupin hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:95 +msgid "Association with roles" +msgstr "Spojení s rolemi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:371 +msgid "missing type of work hours in a work report line" +msgstr "v řádku záznamu práce chybí typ pracovní doby" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:30 +msgid "Quality forms" +msgstr "Formuláře kvality" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:497 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:507 +msgid "Repeated Hours Group code {0} in Project {1}" +msgstr "Kód skupiny hodin {0} je v projektu {1} opakován" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:144 +msgid "Hours group" +msgstr "Skupina hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/users.zul:23 +msgid "LibrePlan: Accounts" +msgstr "LibrePlan: Účty" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:30 +msgid "Days from Beginning to Deadline" +msgstr "Dny od začátku až do termínu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128 +msgid "Estimate At Completion" +msgstr "Odhad při dokončení" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:102 +msgid "cost assignment's start date not specified" +msgstr "nezadáno počáteční datum přidělení nákladů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1195 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:45 +msgid "Direct" +msgstr "Přímé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:828 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:205 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:257 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:278 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:34 +msgid "Op." +msgstr "Op." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:44 +msgid "Pessimistic" +msgstr "Pesimistické" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:385 +msgid "Limiting resource assignation" +msgstr "Přidělení omezujícího zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1261 +msgid "" +"This progress can not be removed, because it is spread. It is necessary to " +"select another progress as spread." +msgstr "Tento postup nelze odstranit, protože je šířen. Je třeba zvolit jiný úkol pro šíření." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:131 +msgid "Work week" +msgstr "Pracovní týden" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:128 +msgid "You will lose the changes. Are you sure?" +msgstr "Vaše změny budou ztraceny. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:47 +msgid "Company ID" +msgstr "ID společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:129 +msgid "Unit type name cannot be empty" +msgstr "Název typu jednotky nemůže být prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:42 +msgid "Entity sequences" +msgstr "Sekvence objektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:28 +msgid "Delay from beginning (days)" +msgstr "Prodleva od začátku (dny)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:324 +msgid "Resource cannot be null" +msgstr "Resource nemůže být nulové" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:455 +msgid "Total Hours" +msgstr "Celkem hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:369 +msgid "LibrePlan Role" +msgstr "Role LibrePlan" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:36 +msgid "Create Progress Type" +msgstr "Vytvořit typ postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:129 +msgid "Confirm cancel" +msgstr "Potvrdit zrušení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:344 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:37 +msgid "Work And Progress Per Task" +msgstr "Práce a postup podle úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1559 +msgid "project code already being used" +msgstr "kód projektu je již používán" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:40 +msgid "WBS (tasks)" +msgstr "SRP (úkoly)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:703 +msgid "Deleting sequence" +msgstr "Mazání sekvence" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:299 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1234 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:465 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:150 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:457 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:208 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:264 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:880 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:915 +msgid "Error on showing removing element: " +msgstr "Chyba při zobrazení odstranění prvku: " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:88 +msgid "Select scenario" +msgstr "Vyberte scénář" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:51 +msgid "Login" +msgstr "Přihlášení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:225 +msgid "missing work report code in a work report" +msgstr "v záznamu práce chybí kód záznamu práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:296 +msgid "Edit Virtual Workers Group: {0}" +msgstr "Upravit virtuální skupinu pracovníků: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:51 +msgid "Criterion requirement" +msgstr "Požadavek kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1407 +msgid "Only the last activation period allows to delete end date." +msgstr "Pouze poslední období aktivace umožňuje smazat koncové datum." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:63 +msgid "Maximum/minimum of worked hours in finished applications" +msgstr "Maximum/minimum odpracovaných hodin v dokončených aplikacích" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:333 +msgid "Scheduling saved" +msgstr "Plánování uloženo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:192 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:171 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:28 +msgid "Add new row" +msgstr "Přidat nový řádek" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:492 +msgid "Move" +msgstr "Přesunout" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:68 +msgid "Password saved" +msgstr "Heslo uloženo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:224 +msgid "missing code in the resource calendar" +msgstr "ve zdrojovém kalendáři chybí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:29 +msgid "Overload" +msgstr "Přetížení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:69 +msgid "Assignment log" +msgstr "Záznam přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:334 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:22 +msgid "Work Report Models" +msgstr "Modely záznamu práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:73 +msgid "New" +msgstr "Nový" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:48 +msgid "Date last progress measurement" +msgstr "Datum posledního změření postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:112 +msgid "Deadline (days since beggining project)" +msgstr "Termín (dní od začátku projektu)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/externalcompanies.zul:23 +msgid "LibrePlan: Companies" +msgstr "LibrePlan: Společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:22 +msgid "LibrePlan: Progress Report" +msgstr "LibrePlan: Hlášení postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:419 +msgid "" +"Calendar cannot be removed because it still has children. Some other " +"calendar is derived from this one." +msgstr "Kalendář nelze odstranit, protože stále má podřazené. Některé ostatní kalendáře jsou od tohoto odvozené." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:925 +msgid "Value is not valid, the type must be not empty" +msgstr "Hodnota není platná, typ nesmí být prázdný" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:445 +msgid "criterion type name is already being used" +msgstr "název typu kritéria je již používán" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:331 +msgid "Task code cannot be null" +msgstr "Kód úkolu nemůže být nulový" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:302 +msgid "Derived of calendar {0}" +msgstr "Odvozeno od kalendáře {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:515 +msgid "It is not allowed to consolidate progress." +msgstr "Konsolidovat postup není dovoleno." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:27 +msgid "External company" +msgstr "Externí společnost" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:68 +msgid "Actions" +msgstr "Činnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:130 +msgid "Exceptions" +msgstr "Výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:32 +msgid "User settings" +msgstr "Nastavení uživatele" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:80 +msgid "Start hour" +msgstr "Hodina zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:127 +msgid "Assign materials" +msgstr "Přdiělit materiály" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:33 +msgid "Over assignable" +msgstr "Přepřidělitelné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:29 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:231 +msgid "format filters are not valid" +msgstr "formát filtrů není platný" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:351 +msgid "Settings" +msgstr "Nastavení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:346 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:181 +msgid "The init date cannot be empty" +msgstr "Počáteční datum nemůže být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:90 +msgid "Our company password" +msgstr "Heslo naší společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:136 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:174 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:174 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:131 +msgid "This label has already been added." +msgstr "Tento štítek již byl přidán." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceServiceREST.java:181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/IntegrationEntityModel.java:80 +msgid "Could not get code, please try again later" +msgstr "Nelze získat kód, zkuste to prosím později" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:394 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_'." +msgstr "Hodnota není platná.\nKód nemůže obsahovat znaky jako '_'." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:161 +msgid "Hours Group" +msgstr "Skupina hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:996 +msgid "Budget: {0}€, Consumed: {1}€ ({2}%)" +msgstr "Rozpočet: {0}€, Spotřebováno: {1}€ ({2}%)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:825 +msgid "Unallocated name" +msgstr "Nepřidělený název" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1057 +msgid "Move up" +msgstr "Posunout nahoru" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124 +msgid "BCWP" +msgstr "RNPP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:43 +msgid "Subcontract communication date" +msgstr "Datum sdělení subkontrakce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:131 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:134 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:301 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:269 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:367 +msgid "Scheduling" +msgstr "Plánování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:128 +msgid "Dependencies have priority" +msgstr "Závislosti mají prioritu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:518 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:883 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:126 +msgid "Create {0}" +msgstr "Vytvořit {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:219 +msgid "Unlimited" +msgstr "Neomezené" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127 +msgid "Budget At Completion" +msgstr "Rozpočet při dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:77 +msgid "Assign Label" +msgstr "Přidělit štítek" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:73 +msgid "Page up" +msgstr "Stránka nahoru" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:24 +msgid "Create new project" +msgstr "Vytvořit nový projekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:993 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:165 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:35 +msgid "State" +msgstr "Stav" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:90 +msgid "Must start after" +msgstr "Musí začít po" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1315 +msgid "Confirm change" +msgstr "Potvrdit změny" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:885 +msgid "You don't have permissions to edit this project" +msgstr "Nemáte oprávnění k úpravě tohoto projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:440 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:145 +msgid "" +"Type of hours is empty. Please, create some type of hours before proceeding" +msgstr "Typ hodin je prázdný. Před pokračováním prosím vytvořte určitý typ hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:192 +msgid "missing date in a calendar exception" +msgstr "ve výjimce kalendáře chybí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:108 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:172 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:437 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:502 +msgid "There is no resource with this ID" +msgstr "Žádný zdroj s tímto ID" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:198 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:195 +msgid "Send" +msgstr "Odeslat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:104 +msgid "user" +msgstr "uživatel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:21 +msgid "LibrePlan: Materials" +msgstr "LibrePlan: Materiály" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeModel.java:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:33 +msgid "New task" +msgstr "Nový úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:197 +msgid "The password for a new user cannot be empty" +msgstr "Heslo pro nového uživatele nemůže být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:31 +msgid "Associated user" +msgstr "Spojený uživatel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:27 +msgid "Type name" +msgstr "Zadejte název" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningCommand.java:69 +msgid "Progress assignment" +msgstr "Přidělení postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:205 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:689 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:27 +msgid "All" +msgstr "Vše" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:463 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:77 +msgid "Manual" +msgstr "Ruční" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:22 +msgid "Calendars List" +msgstr "Seznam kalendářů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:28 +msgid "Receipt date" +msgstr "Datum přijetí" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:209 +msgid "Cannot be higher than Ending date" +msgstr "Nemůže být vyšší než koncové datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:281 +msgid "Create activation period" +msgstr "Vytvořit období aktivace" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:31 +msgid "Personal details" +msgstr "Osobní údaje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:22 +msgid "Workers List" +msgstr "Seznam pracovníků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:375 +msgid "Delete project template. Are you sure?" +msgstr "Jste si jisti smazáním šablony projektu?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1193 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:229 +msgid "Inherited" +msgstr "Zděděno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:521 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:599 +msgid "" +"Cannot allocate selected element. There is not any queue that matches " +"resource allocation criteria at any interval of time" +msgstr "Nelze přidelit vybraný prvek. Neexistuje fronta, která odpovídá kritériím přidělení zdroje v jakémkoliv časovém intervalu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:287 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:872 +msgid "Worker" +msgstr "Pracovník" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:217 +msgid "Criterion must be not-null" +msgstr "Kritérium musí být nenulové" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:161 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:300 +msgid "criterion name not specified" +msgstr "nezadán název kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:95 +msgid "Value is not valid, the default max value must not be empty " +msgstr "Hodnota není platná, výchozí max hodnota nesmí být prázdná " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:346 +msgid "Role property" +msgstr "Vlastnost role" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:25 +msgid "Manual allocation" +msgstr "Ruční přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:29 +msgid "External overload" +msgstr "Vnější přetížení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:58 +msgid "Authorize" +msgstr "Schválit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:47 +msgid "Recommended allocation" +msgstr "Doporučené přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:238 +msgid "Activation" +msgstr "Aktivace" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:310 +msgid "Scenarios" +msgstr "Scénáře" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:375 +msgid "Materials saved" +msgstr "Materiály uloženy" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:342 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:37 +msgid "Total Worked Hours By Resource In A Month" +msgstr "Celkem odpracovaných hodin podle zdroje za měsíc" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:671 +msgid "Other projects" +msgstr "Jiné projekty" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:111 +msgid "Tasks input buffer" +msgstr "Vyrovnávací paměť vstupu úkolů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:168 +msgid "At least one {0} sequence must be active" +msgstr "Musí být aktivní alespoň jedna sekvence {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:128 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:66 +msgid "Profile name" +msgstr "Název profilu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:246 +msgid "Could open generated PDF" +msgstr "Nelze otevřít vytvořené PDF" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:107 +msgid "Disable Delete" +msgstr "Zakázat smazání" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:144 +msgid "You should select a source scenario" +msgstr "Měli byste zvolit zdrojový scénář" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:163 +msgid "At least one {0} sequence is needed" +msgstr "Je vyžadována alespoň jedna sekvence {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:345 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:37 +msgid "Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "Odhadované/Plánované hodiny na úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/costCategory.zul:23 +msgid "LibrePlan: Cost Categories" +msgstr "LibrePlan: Kategorie nákladů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:68 +msgid "Assigned" +msgstr "Přiděleno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:241 +msgid "Use LDAP roles" +msgstr "Použít role LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:44 +msgid "Details" +msgstr "Podrobnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:21 +msgid "LibrePlan: Units" +msgstr "LibrePlan: Jednotky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:104 +msgid "" +"Check this option to send this information to LibrePlan developers in order " +"to generate usage statistics" +msgstr "Tuto možnost zaškrtněte, pro zaslání těchto informací vývojářům LibrePlan, k vytvoření statistik o použití" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:219 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:179 +msgid "Error: {0}" +msgstr "Chyba: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:45 +msgid "Communication" +msgstr "Komunikace" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:36 +msgid "More options" +msgstr "Další volby" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:240 +msgid "Confirm create template" +msgstr "Potvrdit vytvoření šablony" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:250 +msgid "Parent" +msgstr "Nadřazený" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:35 +msgid "" +"Password cannot be managed for LDAP users because LDAP authentication is " +"being used" +msgstr "Hesla uživatelů LDAP nemohou být spravována, protože je používáno ověřování pomocí LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:91 +msgid "Earliest date" +msgstr "Nejbližší termín" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:352 +msgid "Change Password" +msgstr "Změnit heslo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Task" +msgstr "LibrePlan: Práce a postup za úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:48 +msgid "Projects" +msgstr "Projekty" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1128 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:271 +msgid "Confirm exit dialog" +msgstr "Dialogové okno potvrzení ukončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/converters/ConverterFactory.java:64 +msgid "Not found converter for {0}" +msgstr "Nenalezen převaděč pro {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:70 +msgid "Material assignments" +msgstr "Přidělení materiálu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:46 +msgid "December" +msgstr "Prosinec" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:35 +msgid "Change password" +msgstr "Změnit heslo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:81 +msgid "" +"Value is not valid, the Precision value must be less than the defalt max " +"value." +msgstr "Hodnota není platná, hodnota přesnosti musí být menší než výchozí max hodnota." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:832 +msgid "Text field" +msgstr "Textové pole" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:97 +msgid "Question" +msgstr "Otázka" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:237 +msgid "Create new work week" +msgstr "Vytvořit nový pracovní týden" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:698 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:34 +msgid "LIMITING RESOURCE" +msgstr "OMEZUJÍCÍ ZDROJ" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:43 +msgid "Subcontratation" +msgstr "Subkontraktování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:135 +msgid "" +"The meausure name is not valid. There is another unit type with the same " +"measure name" +msgstr "Název míry není platný. Existuje další typ jednotky se stejným názvem." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:590 +msgid "{0} cannot be fulfilled" +msgstr "{0} nemůže být splněno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:69 +msgid "Extended view" +msgstr "Rozšířené zobrazení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:34 +msgid "Work record" +msgstr "Záznam práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:167 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:204 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:197 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:147 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:174 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:145 +msgid "Output format" +msgstr "Výstupní formát" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:49 +msgid "Print" +msgstr "Tisk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:179 +msgid "{0} not found type for criterion " +msgstr "typ {0} pro kritérium nenalezen " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:68 +msgid "Page down" +msgstr "Stránka dolů" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:486 +msgid "resource type does not allow enabled criteria" +msgstr "typ zdroje neumožňuje povolit kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:416 +msgid "Effort cannot be null" +msgstr "Úsilí nemůže být nulové" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1119 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:126 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:211 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:191 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:155 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:148 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:100 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:382 +msgid "Cancel" +msgstr "Zrušit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:38 +msgid "General user data" +msgstr "Obecná data uživatele" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:32 +msgid "Unschedule" +msgstr "Zrušit plánování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:204 +msgid "Subcontracted task sent successfully" +msgstr "Subkontraktovaný úkol úspěšně odeslán" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:77 +msgid "Accumulated hours chart" +msgstr "Graf nahromaděných hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:22 +msgid "Machines List" +msgstr "Seznam strojů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:320 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:732 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:944 +msgid "You don't have read access to this project" +msgstr "Do tohoto projektu nemáte přístup ke čtení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130 +msgid "CPI" +msgstr "ICV" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:96 +msgid "" +"Disable hierarchy will cause criteria tree to be flattened. Are you sure?" +msgstr "Zakázání hierarchie způsobí, že strom kritérií bude zploštěn. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:43 +msgid "Dates" +msgstr "Data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_splitMaterialAssignmentDlg.zul:38 +msgid "Units" +msgstr "Jednotky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:168 +msgid "At least one stretch is needed" +msgstr "Je nutné alespoň jedno rozložení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:307 +msgid "a day is not valid" +msgstr "den není platný" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:21 +msgid "LibrePlan: Project Costs Per Resource" +msgstr "LIbrePlan: Náklady projektu na zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:87 +msgid "Autocomplete login form" +msgstr "Automaticky dokončit přihlašovací formulář" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesCommand.java:61 +msgid "Task Properties" +msgstr "Vlastnosti úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:51 +msgid "hours type" +msgstr "typ hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Task Scheduling Status In Project" +msgstr "LibrePlan: Stav plánování úkolu v projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:214 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:237 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:222 +msgid "" +"End date is not valid, the new end date must be greater than the start date" +msgstr "Datum dokončení není platné, nové datum dokončení musí být pozdější než datum zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:27 +msgid "name" +msgstr "název" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:75 +msgid "Delete selected task" +msgstr "Smazat vybraný úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesModel.java:129 +msgid "{0} (max: {1})" +msgstr "{0} (max: {1})" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:529 +msgid "Cost Category" +msgstr "Kategorie nákladů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:475 +msgid "end" +msgstr "konec" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:353 +msgid "Role search query" +msgstr "Dotaz hledání role" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:63 +msgid "Log" +msgstr "Záznam" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:57 +msgid "Authorizations" +msgstr "Oprávnění" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:49 +msgid "Continue" +msgstr "Pokračovat" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementController.java:122 +msgid "Edit task {0}" +msgstr "Upravit úkol {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:236 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:210 +msgid "Start date cannot be null" +msgstr "Datum zahájení nemůže být nulové" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:304 +msgid "Subcontracting" +msgstr "Subkontrakce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:328 +msgid "references" +msgstr "odkazy" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/GenericAllocationRow.java:55 +msgid "Generic" +msgstr "Obecné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:42 +msgid "Template" +msgstr "Šablona" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:49 +msgid "Default max value" +msgstr "Výchozí max hodnota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:36 +msgid "Add criterion requirement" +msgstr "Přidat požadavek kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:900 +msgid "" +"You can not remove the project \"{0}\" because of any of its tasks are " +"already in use in some work reports and the project just exists in the " +"current scenario" +msgstr "Nemůžete odstranit projekt \"{0}\" protože jeho úkoly již jsou používány v některých záznamech práce a projekt existuje pouze v současném scénáři" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:86 +msgid "Percentage of estimated budget hours / hours consumed" +msgstr "Procento odhadovaných hodin z rozpočtu / spotřebovaných hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:502 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatické" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +msgid "Criterion Name" +msgstr "Název kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:48 +msgid "Task" +msgstr "Úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:21 +msgid "LibrePlan: Change password" +msgstr "LibrePlan: Změnit heslo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:130 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:302 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:169 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:168 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:125 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:85 +msgid "please, select a label" +msgstr "prosím vyberte štítek" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:123 +msgid "Add profile" +msgstr "Přidat profil" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:23 +msgid "LibrePlan: Scenarios Management" +msgstr "LibrePlan: Správa scénářů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:225 +msgid "missing code in a calendar data version" +msgstr "ve verzi dat kalendáře chybí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:220 +msgid "filter already exists" +msgstr "filtr již existuje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:46 +msgid "Criterion name" +msgstr "Název kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:126 +msgid "values are not valid, the values must not be null" +msgstr "hodnoty nejsou platné, hodnoty nesmí být nulové" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:41 +msgid "Apply changes and go back to scheduling" +msgstr "Použít změny a vrátit se k plánování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:32 +msgid "Task name" +msgstr "Název úkolu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:128 +msgid "cost assignment's resource not specified" +msgstr "nezadán zdroj přidělení nákladu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:131 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:132 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderTemplate.java:68 +msgid "Project" +msgstr "Projekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:407 +msgid "" +"Starting date cannot be empty because there is a task with constraint \"as " +"soon as possible\"" +msgstr "Termín zahájení nemůže být prázdný protože existuje úkol s omezením \"co možná nejpozději\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:79 +msgid "Unassigned" +msgstr "Nepřiděleno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:102 +msgid "Add new criterion requirement" +msgstr "Přidat nový požadavek kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124 +msgid "Budgeted Cost Work Performed" +msgstr "Rozpočtové náklady provedené práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:138 +msgid "Change the password" +msgstr "Změnit heslo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:128 +msgid "Work report" +msgstr "Záznam práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:302 +msgid "the name must be not empty" +msgstr "název nesmí být prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:75 +msgid "Disabled" +msgstr "Zakázáno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:764 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:322 +msgid "Earned value" +msgstr "Vydělaná hodnota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:163 +msgid "Overtime Effort" +msgstr "Úsilí přesčas" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:231 +msgid "Inherited from parent calendar" +msgstr "Zděděno od nadřazeného kalendáře" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:199 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:225 +msgid "Normal Effort" +msgstr "Normální úsilí" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:138 +msgid "{0} reassignations finished" +msgstr "{0} znovu přidělení dokončeno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:250 +msgid "" +"Templates can only be created out of existent tasks.You are trying to create a template out of a new task.\n" +"Please save your project before proceeding." +msgstr "Šablony mohou být vytvořeny pouze ze existujících úkolů. Snažíte se vytvořit šablonu z nového úkolu.\nProsím před pokračováním si svůj projekt uložte." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1210 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1225 +msgid "{0} not supported yet" +msgstr "{0} není zatím podporováno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:143 +msgid "is not supported for its use with LibrePlan." +msgstr "není podporováno pro použití s LibrePlan." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1321 +msgid "" +"Date is not valid, it must be greater than the last progress consolidation" +msgstr "Datum není platné, musí být vyšší než poslední konsolidace postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:53 +msgid "New entry" +msgstr "Nový záznam" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:100 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:109 +msgid "Resources Load" +msgstr "Zátěž zdrojů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:220 +msgid "Some sequences to remove not existed" +msgstr "Některé sekvence k odstranění neexistují" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:224 +msgid "Changes have been canceled" +msgstr "Změny byly zrušeny" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Worker In A Month" +msgstr "LibrePlan: Odpracované hodiny na pracovníka za měsíc" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:296 +msgid "Authentication" +msgstr "Ověření" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "March" +msgstr "Březen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:85 +msgid "Select language" +msgstr "Vybrat jazyk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:104 +msgid "Appropriative allocation" +msgstr "Vhodné přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:31 +msgid "Assigned criterion requirements" +msgstr "Přidělené požadavky kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:144 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:123 +msgid "Filter by criteria" +msgstr "Filtrovat podle kritérií" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:43 +msgid "Max value" +msgstr "Max hodnota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:22 +msgid "Scenarios List" +msgstr "Seznam scénářů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:115 +msgid "The name is not valid, the name must not be null " +msgstr "Název není platný, název nesmí být nulový " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:136 +msgid "Hours to allocate" +msgstr "Hodiny k přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:115 +msgid "A category must be selected" +msgstr "Musí být vybrána kategorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:149 +msgid "Period" +msgstr "Období" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:47 +msgid "Spread" +msgstr "Šíření" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:93 +msgid "Select start date" +msgstr "Vyberte datum zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:157 +msgid "Error on showing warning message removing typeOfWorkHours: " +msgstr "Chyba při zobrazování varovné zprávy o odstranění typu pracovní doby: " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:922 +msgid "Removed {0}" +msgstr "{0} odstraněno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:803 +msgid "Confirm deleting this worker. Are you sure?" +msgstr "Potvrďte smazání tohoto pracovníka. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:64 +msgid "Group name" +msgstr "Název skupiny" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:107 +msgid "Role name" +msgstr "Název role" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:822 +msgid "This worker was already removed by other user" +msgstr "Tento pracovník již byl odstraněn jiným uživatelem" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:620 +msgid "Create Work Report" +msgstr "Vytvořit záznam práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:75 +msgid "Value is not valid, the precision value must not be empty" +msgstr "Hodnota není platná, hodnota přesnosti nesmí být prázdná" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:889 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:470 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:363 +msgid "Workable capacity for this period " +msgstr "Funkční kapacita pro toto období " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:150 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:159 +msgid "Cannot be null or empty" +msgstr "Nemůže být nulové nebo prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:339 +msgid "Quality Form" +msgstr "Formulář kvality" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:67 +msgid "Add Milestone" +msgstr "Přidat mezník" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:116 +msgid "Assign selected items" +msgstr "Přidelit zvolené položky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:454 +msgid "init" +msgstr "zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1238 +msgid "Add new progress measurement" +msgstr "Přidat nové měření postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:532 +msgid "Select for automatic queuing" +msgstr "Vybrat pro automatické zařazování do fronty" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:192 +msgid "Project {0} transfered" +msgstr "Projekt {0} převeden" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:311 +msgid "Scenarios Management" +msgstr "Správa scénářů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:96 +msgid "Create & Assign" +msgstr "Vytvořit a Přidělit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1558 +msgid "Not configurable" +msgstr "Nenastavitelné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationCommand.java:47 +msgid "Advanced allocation" +msgstr "Pokročilé přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:108 +msgid "Consolidated" +msgstr "Konsolidováno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:158 +msgid "Work report types" +msgstr "Typy záznamů práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:180 +msgid "MonteCarlo method" +msgstr "Metoda MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1223 +msgid "derived exception can not be removed" +msgstr "odvozená výjimka nemůže být odstraněna" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:284 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:304 +msgid "Edit Worker: {0}" +msgstr "Upravit pracovníka: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:217 +msgid "missing code in a material" +msgstr "v materiálu chybí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:21 +msgid "LibrePlan: User access" +msgstr "LibrePlan: Přístup uživatelů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:111 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:32 +msgid "Customer" +msgstr "Zákazník" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:820 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:34 +msgid "Hours type" +msgstr "Typ hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:43 +msgid "Show money cost bar" +msgstr "Zobrazit lištu peněžních nákladů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:156 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:211 +msgid "criterion type name not specified" +msgstr "nezadán název kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:256 +msgid "Cannot connect to LDAP server" +msgstr "Nelze se připojit k serveru LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:219 +msgid "Add Exception" +msgstr "Přidat výjimku" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:222 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:202 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:223 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:247 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:379 +msgid "cannot be empty" +msgstr "nemůže být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:421 +msgid "Effort must be greater than zero" +msgstr "Úsilí musí být větší než 0" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:27 +msgid "from" +msgstr "od" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:121 +msgid "Heading Fields" +msgstr "Pole záhlaví" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:80 +msgid "Progress type" +msgstr "Typ postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:155 +msgid "" +"Time period contains non valid data. Ending data must be older than starting" +" date" +msgstr "Časové období obsahuje neplatná data. Konečné datum musí být starší než počáteční" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:35 +msgid "Expand taskgroups" +msgstr "Rozšířit skupiny úkolů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:137 +msgid "The admin's account password remains the default one. This is insecure" +msgstr "Heslo účtu správce je stále výchozí. To není bezpečné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:33 +msgid "Save Project" +msgstr "Uložit projekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:581 +msgid "Task {0}: Project is incompatible type with {1}" +msgstr "Úkol {0} : Projekt je nekompatibilního typu s {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:318 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:324 +msgid "Day is not valid" +msgstr "Den není platný" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:623 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1259 +msgid "You should select a start date for the exception" +msgstr "Měli byste vybrat datum zahájení výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:72 +msgid "Help" +msgstr "Nápověda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129 +msgid "Variance At Completion" +msgstr "Odchylka při dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/SettingsController.java:96 +msgid "Settings saved" +msgstr "Nastavení uložena" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:64 +msgid "Exportation options" +msgstr "Možnosti exportu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:94 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:930 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:443 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:376 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ScenarioBandboxFinder.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/BaseCalendarBandboxFinder.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:175 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:124 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:145 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:110 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:90 +msgid "Name" +msgstr "Jméno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:160 +msgid "" +"Could not save time period. Time period overlaps with another non-compatible" +" time period" +msgstr "Časové období nelze uložit. Překrývá se s jiným nekompatibilním obdobím." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:168 +msgid "Delete task" +msgstr "Smazat úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:69 +msgid "Seconds" +msgstr "Vteřin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:108 +msgid "please, select an item" +msgstr "prosím vyberte položku" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:224 +msgid "Day of week" +msgstr "Den v týdnu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:397 +msgid "Time Start cannot be null" +msgstr "Čas zahájení nemůže být prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:22 +msgid "Companies List" +msgstr "Seznam společností" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1462 +msgid "Stretches with Interpolation" +msgstr "Rozložení s interpolací" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:341 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:37 +msgid "Hours Worked Per Resource" +msgstr "Odpracované hodiny dle zdroje" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:146 +msgid "The end date cannot be before the init date" +msgstr "Koncové datum nemůže být před počátečním" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:117 +msgid "" +"Profiles of LDAP users cannot be managed because LDAP roles are being used." +msgstr "Profily uživatelů LDAP nemohou být spravovány protože role LDAP jsou používány." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:145 +msgid "cost assignment with end date less than start date" +msgstr "přidělení poplatku s koncovým datem menším než počátečním" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:91 +msgid "" +"Enable/Disable autocomplete property in login form, if the admin password is" +" still in default" +msgstr "Povolit/Zakázat automatické dokončení v přihlašovacím formuláři, pokud je heslo správce stále výchozí" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:36 +msgid "Category name" +msgstr "Název kategorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:766 +msgid "Not the same material, impossible to update" +msgstr "Není stejný materiál, nemožné aktualizovat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:34 +msgid "Filter work report by" +msgstr "Filtrovat záznam práce podle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:99 +msgid "Show a notification when new LibrePlan versions are released" +msgstr "Zobrazit oznámení, když jsou vydány nové verze LibrePlan" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:65 +msgid "Main menu" +msgstr "Hlavní nabídka" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:31 +msgid "MonteCarlo" +msgstr "MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:49 +msgid "Duration" +msgstr "Trvání" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:589 +msgid "Exception: {0}" +msgstr "Výjimka: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:46 +msgid "Password settings" +msgstr "Nastavení hesla" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:381 +msgid "There exists other workReportType with the same name." +msgstr "Existuje jiný typ záznamu práce se stejným názvem." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:22 +msgid "LibrePlan: Progress" +msgstr "LibrePlan: Postup" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:149 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:29 +msgid "Schedule" +msgstr "Naplánovat" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:164 +msgid "Unexpected: {0}" +msgstr "Neočekávané: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:50 +msgid "Notes" +msgstr "Poznámky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:178 +msgid "Connect" +msgstr "Připojit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:97 +msgid "" +"Roles of LDAP users cannot be managed because LDAP roles are being used." +msgstr "Role uživatelů LDAP nemohou být spravovány protože role LDAP jsou používány." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:223 +msgid "Allocation: [{0},{1}]" +msgstr "Přidělení: [{0},{1}]" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:874 +msgid "Virtual Workers Group" +msgstr "Virtuální skupina pracovníků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:208 +msgid "Changes saved" +msgstr "Změny uloženy" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1303 +msgid "See scheduling" +msgstr "Zobrazit plánování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:107 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:110 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:329 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:332 +msgid "Progress measurements" +msgstr "Měření postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1237 +msgid "Add measure" +msgstr "Přidat měřítko" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:52 +msgid "Found resources" +msgstr "Nalezeny zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:30 +msgid "Relationship" +msgstr "Vztah" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:258 +msgid "Work report saved" +msgstr "Záznam práce uložen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractCommand.java:53 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:386 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:68 +msgid "Subcontract" +msgstr "Subkontrakt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:121 +msgid "End" +msgstr "Konec" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1379 +msgid "The date is not valid, the date must be not empty" +msgstr "Datum není platné, datum nesmí být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:26 +msgid "User login name" +msgstr "Přihlašovací jméno uživatele" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:534 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:326 +msgid "Cost Categories" +msgstr "Kategorie nákladů" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:313 +msgid "criterion type not specified" +msgstr "nezadán typ kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignController.java:143 +msgid "must be not empty" +msgstr "nesmí být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "April" +msgstr "Duben" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:22 +msgid "Users List" +msgstr "Seznamy uživatelů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:55 +msgid "Task quality forms" +msgstr "Formuláře kvality úkolů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:597 +msgid "Not working day" +msgstr "Není pracovní den" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:237 +msgid "Progress Types" +msgstr "Typy postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:168 +msgid "Cost category" +msgstr "Kategorie nákladů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:702 +msgid "It can not be deleted. At least one sequence is necessary." +msgstr "Nelze smazat. Je vyžadována alespoň jedna sekvence." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationCommand.java:74 +msgid "Resource allocation" +msgstr "Přidělení zdrojů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:50 +msgid "Amount work" +msgstr "Množství práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:172 +msgid "please, select a quality form" +msgstr "prosím vyberte formulář kvality" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:524 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:889 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:132 +msgid "Edit {0}: {1}" +msgstr "Upravit {0}:{1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:400 +msgid "Exist other workReportType with the same code." +msgstr "Existuje jinýtyp záznamu práce se stejným kódem." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:26 +msgid "Filter quality forms by" +msgstr "Filtrovat formuláře kvality podle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:67 +msgid "Unindent selected task" +msgstr "Zrušit odsazení zvoleného úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:44 +msgid "Customer reference code" +msgstr "Referenční kód zákazníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:66 +msgid "Constraint" +msgstr "Omezení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:426 +msgid "" +"Deadline cannot be empty because there is a task with constraint \"as late " +"as possible\"" +msgstr "Termín nemůže být prázdný, protože existuje úkol s omezením \"co možná nejpozději\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:150 +msgid "Add New Label Type Field" +msgstr "Přidat nové pole typu štítku" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:407 +msgid "Time finish cannot be null" +msgstr "Čas dokončení nemůže být nulový" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:118 +msgid "Customer reference" +msgstr "Reference zákazníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:326 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:365 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:712 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:146 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:311 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:321 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:733 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:886 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:936 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:945 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:972 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:333 +msgid "Information" +msgstr "Informace" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:971 +msgid "Sorry, you do not have permissions to access this project" +msgstr "Litujeme, nemáte oprávnění ke vstupu do tohoto projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:492 +msgid "END" +msgstr "KONEC" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:223 +msgid "Worker saved" +msgstr "Pracovník uložen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:266 +msgid "can not pass until the previous item is passed." +msgstr "nelze schválit, dokud nebude schválena předchozí položka." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementModel.java:206 +msgid "New hours group " +msgstr "Nová skupina hodin " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:464 +msgid "Assign element to queue manually" +msgstr "Přidělit prvky do fronty ručně" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:47 +msgid "Please remember that only saved changes will be printed" +msgstr "Nezapomeňte prosím, že vytisknuty budou pouze uložené změny" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:259 +msgid "percentage cannot be duplicated" +msgstr "procento nemůže být zdvojené" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:218 +msgid "Resource: {0} " +msgstr "Zdroj: {0} " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:55 +msgid "Edit Template" +msgstr "Upravit šablony" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:333 +msgid "Work Hours" +msgstr "Pracovní doby" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:27 +msgid "Heading" +msgstr "Záhlaví" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:166 +msgid "Company ID already used. It has to be be unique" +msgstr "ID společnosti je již používáno. Musí být jedinečné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:122 +msgid "There is no material category with this code" +msgstr "Neexistuje žádná kategorie materiálu s tímto kódem" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:192 +msgid "Percentages should sum 100" +msgstr "Součet procent by měl být 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:339 +msgid "The calendar exception type not found" +msgstr "Výjimka kalendáře nenalezena" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendarexceptiontypes/impl/CalendarExceptionTypeColorConverter.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:81 +msgid "Unable to convert value to {0} type" +msgstr "Nelze převést hodnotu na typ {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:81 +msgid "Total task budget" +msgstr "Celkový rozpočet úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:222 +msgid "Worker must be not-null" +msgstr "Pracovník musí být nenulový" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1063 +msgid "Some criterion satisfactions overlap in time" +msgstr "Některá uspokojení kritéria se v čase překrývají" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:49 +msgid "Value last progress measurement" +msgstr "Hodnota posledního měření postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Materials Needs At Date" +msgstr "LibrePlan: Potřeby materiálů k datu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:44 +msgid "Worker assignments" +msgstr "Přidělení pracovníků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:270 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:154 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:182 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:173 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:221 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:206 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:227 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:603 +msgid "{0} already exists" +msgstr "{0} již existuje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:315 +msgid "Create Worker" +msgstr "Vytvořit pracovníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:38 +msgid "Code " +msgstr "Kód " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:591 +msgid "Exception: {0} (Inh)" +msgstr "Výjimka: {0} (Dědí)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:69 +msgid "Password confirmation" +msgstr "Potvrzení hesla" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:71 +msgid "Indent selected task" +msgstr "Odsadit zvolený úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:88 +msgid "Work Report" +msgstr "Záznam práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:189 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:332 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:148 +msgid "Unit Measures" +msgstr "Měrné jednotky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:72 +msgid "Show progress" +msgstr "Zobrazit postup" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:142 +msgid "Work" +msgstr "Práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:305 +msgid "" +"Error saving the project\n" +"{0}" +msgstr "Chyba při ukládání projektu\n{0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:363 +msgid "" +"The task has got progress consolidations. It must delete all consolidations " +"to change the resource allocation type " +msgstr "Úkol má konsolidace postupu. Pro změnu typu přidělení musí být všechny smazány " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/machines.zul:22 +msgid "LibrePlan: Machines" +msgstr "LibrePlan: Stroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:306 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:121 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1305 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:405 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:630 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131 +msgid "Cost Performance Index" +msgstr "Index ceny a výkonu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129 +msgid "ETC" +msgstr "ATD" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:182 +msgid "" +"Criterion is not valid, the criterion overlap other criterionSatisfaction " +"whith same criterion" +msgstr "Kritérium není platné, kryje uspokojení dalšího kritéria stejným kritériem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:105 +msgid "Log out" +msgstr "Odhlášení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:25 +msgid "Add new configuration unit" +msgstr "Přidat novou jednotku nastavení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:41 +msgid "Main preferences" +msgstr "Hlavní volby" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationCommand.java:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:80 +msgid "Progress consolidation" +msgstr "Konsolidace postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:180 +msgid "" +"Criterion is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the " +"same criterion" +msgstr "Kritérium není platné, kryje uspokojení dalšího kritéria stejným kritériem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:47 +msgid "Add new worker assignment" +msgstr "Přidat nové přidělení pracovníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:406 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:556 +msgid "missing field name in a description value" +msgstr "v hodnotě popisu chybí název pole" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:690 +msgid "Show all elements" +msgstr "Zobrazit všechny prvky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:149 +msgid "It couldn't complete all the reassignations" +msgstr "Nelze dokončit všechna znovu přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:68 +msgid "Limited resource" +msgstr "Omezený zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:27 +msgid "Task Information" +msgstr "Informace o úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:144 +msgid "Hours Group at " +msgstr "Skupina hodin v " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:27 +msgid "Your session has expired after inactivity period. Please log in again." +msgstr "Vaše sezení vypršelo po období nečinnosti. Přihlaste se prosím znovu." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:309 +msgid "a day is empty" +msgstr "den je prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:165 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:190 +msgid "SPREAD" +msgstr "ŠÍŘENÍ" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:712 +msgid "Changes applied" +msgstr "Změny použity" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122 +msgid "Budgeted Cost Work Scheduled" +msgstr "Rozpočtové náklady plánované práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:58 +msgid "Name cannot be null or empty" +msgstr "Název nemůže být nulový nebo prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:43 +msgid "LDAP configuration" +msgstr "Nastavení LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:32 +msgid "Queue Element Information" +msgstr "Informace o prvku fronty" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:151 +msgid "Start Date" +msgstr "Počáteční datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:22 +msgid "Virtual Workers Groups List" +msgstr "Seznam skupin virtuálních pracovníků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "Cost Variance" +msgstr "Odchylka nákladů" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:471 +msgid "criterion type does not allow resource hierarchy" +msgstr "typ kritéria neumožňuje hierarchii zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:152 +msgid "Total" +msgstr "Celkem" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:222 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:99 +msgid "Invalidate" +msgstr "Anulovat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:103 +msgid "Budget hours" +msgstr "Hodiny z rozpočtu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:151 +msgid "Edit task: {0}" +msgstr "Upravit úkol: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:52 +msgid "Select destination" +msgstr "Vybete cíl" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:530 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:274 +msgid "must be greater than the previous date." +msgstr "musí být větší než předchozí datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:95 +msgid "Check consolidated progresses" +msgstr "Zkontrolovat konsolidované postupy" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1469 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportModel.java:587 +msgid "Show all" +msgstr "Zobrazit vše" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:59 +msgid "Default price" +msgstr "Výchozí cena" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:38 +msgid "Estimated hours" +msgstr "Odhadovaná doba" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:121 +msgid "Apply tab changes" +msgstr "Použít změny karty" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:99 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:176 +msgid "passwords don't match" +msgstr "hesla se neshodují" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:100 +msgid "Day properties" +msgstr "Vlastnosti dne" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:72 +msgid "Hours groups" +msgstr "Skupiny hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:183 +msgid "Transfer" +msgstr "Převést" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:903 +msgid "" +"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any " +"progress assignment" +msgstr "Šíření postupu nelze změnit pokud existuje sjednocení v jakémkoliv přiřazení postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:22 +msgid "Work Hours Types List" +msgstr "Seznam typů pracovních dob" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:54 +msgid "new milestone" +msgstr "nový mezník" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:47 +msgid "Value last progress reported" +msgstr "Poslední nahlášená hodnota postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:103 +msgid "" +"Help project developers to collect information about which LibrePlan version" +" you are using" +msgstr "Pomozte vývojářům projektu sběrem informací o verzi LibrePlan, kterou používáte" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:306 +msgid "Report Progress" +msgstr "Hlášení o postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:73 +msgid "Show dependencies" +msgstr "Zobrazit závislosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:346 +msgid "Schedule from start to deadline" +msgstr "Naplánovat od zahájení po termín" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:54 +msgid "Estimated days" +msgstr "Odhadované dny" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:61 +msgid "Reference date" +msgstr "Referenční datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:21 +msgid "LibrePlan: Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "LibrePlan: Odhadované/Plánované hodiny na úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:81 +msgid "Progress Evolution" +msgstr "Vývoj postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:55 +msgid "From chosen date" +msgstr "Od zvoleného data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/exceptionDays.zul:22 +msgid "LibrePlan: Exception Days" +msgstr "LibrePlan: Dny výjimek" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/typeOfWorkHours.zul:23 +msgid "LibrePlan: Work Hours" +msgstr "LibrePlan: Pracovní doba" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:118 +msgid "Complete, Partially or Not Scheduled. (Drag and drop to move tasks)" +msgstr "Zcela, Částečně, nebo Nenaplánováno. (Přetahujte pro přesun úkolů)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:317 +msgid "LibrePlan Configuration" +msgstr "Nastavení LibrePlan" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "CV" +msgstr "CV" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:91 +msgid "Original" +msgstr "Původní" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:163 +msgid "" +"A new version of LibrePlan is available. Please check next link for more " +"information:" +msgstr "Je dostupná nová verze LibrePlan. Prosím zkontrolujte odkaz dále pro další informace:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:31 +msgid "Stretches function configuration" +msgstr "Nastavení funkce rozložení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:295 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:309 +msgid "Not indentable" +msgstr "Není možné odsadit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:493 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:71 +msgid "List of materials for all categories (select one to filter)" +msgstr "Seznam materiálů pro všechny kategorie (vyberte jednu pro filtrování)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:73 +msgid "Resource allocation type" +msgstr "Typ přidělení zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:103 +msgid "User disabled" +msgstr "Uživatel zakázán" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:35 +msgid "Exception type" +msgstr "Typ výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:788 +msgid "In the available periods {0} only {1} hours are available." +msgstr "V dostupných obdobích {0} je dostupných pouze {1} hodin." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:115 +msgid "Association with profiles" +msgstr "Spojení s profily" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:25 +msgid "Message - {0}" +msgstr "Zpráva - {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:21 +msgid "LibrePlan: Settings" +msgstr "LibrePlan: Nastavení" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:124 +msgid "worker's surname not specified" +msgstr "příjmení pracovníka nezadáno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:41 +msgid "Save changes" +msgstr "Uložit změny" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:77 +msgid "Application settings" +msgstr "Nastavení aplikace" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:47 +msgid "Average of estimated hours" +msgstr "Průměr odhadovaných hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:269 +msgid "Base" +msgstr "Základ" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:203 +msgid "Total dedication" +msgstr "Celkové odhodlání" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:689 +msgid "" +"You can not remove the task \"{0}\" because of this or any of its children " +"are already in use in some work reports" +msgstr "Nemůžete odstranit úkol \"{0}\" protože tento nebo jakýkoliv z jeho podřazených jsou již používány v některých záznamech práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:44 +msgid "Select source" +msgstr "Vyberte zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:810 +msgid "Worker deleted" +msgstr "Pracovník smazán" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:735 +msgid "Select entity, please" +msgstr "Vyberte objekt prosím" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:291 +msgid "Stretch date must not be greater than the task's end date: " +msgstr "Datum rozložení nesmí být větší než datum dokončení úkolu: " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/profiles.zul:23 +msgid "LibrePlan: Profiles" +msgstr "LibrePlan: Profily" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:44 +msgid "Subcontratation date" +msgstr "Datum subkontrakce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:197 +msgid "Day" +msgstr "Den" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:22 +msgid "LibrePlan: Subcontracted Tasks" +msgstr "LibrePlan: Subkontraktované úkoly" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:57 +msgid "Current password" +msgstr "Současné heslo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:921 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:276 +msgid "Please, select an item" +msgstr "Prosím vyberte položku" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1096 +msgid "Cannot be higher than finish hour" +msgstr "Nemůže být vyšší než hodina dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:201 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:220 +msgid "Prefix" +msgstr "Předpona" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:64 +msgid "New Template element" +msgstr "Nový prvek šablony" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:49 +msgid "Subcontracted code" +msgstr "Kód subkontrakce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:251 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:325 +msgid "The base calendar parent not found" +msgstr "Nadřazený základního kalendáře nenalezen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:97 +msgid "Non Consolidated" +msgstr "Nezkonsolidováno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:43 +msgid "From date" +msgstr "Od data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:34 +msgid "Reassigning type" +msgstr "Znovu přidělování typu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:22 +msgid "LibrePlan: Virtual Workers Groups" +msgstr "LibrePlan: Virtuální skupiny pracovníků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:190 +msgid "{0} \"{1}\" can not be deleted because of it is being used" +msgstr "{0} \"{1}\" nemůže být odstraněn protože je používán" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:772 +msgid "The field name must be unique, not null and not empty" +msgstr "Název pole musí být jedinečný, nesmí nýt ani nulový, ani prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:382 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:84 +msgid "Position" +msgstr "Pozice" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:445 +msgid "Edit limiting resource element" +msgstr "Upravit prvek omezujícího zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:108 +msgid "Incorrect authentication" +msgstr "Nesprávné ověření" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:112 +msgid "Edit work report" +msgstr "Upravit záznam práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:35 +msgid "Edit task" +msgstr "Upravit úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:44 +msgid "Limiting resources (project)" +msgstr "Omezující zdroj (projekt)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:674 +msgid "A description field of the same name already exists." +msgstr "Pole popisu s tímto názvem již existuje." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1190 +msgid "" +"Progress measurements that are reported by quality forms can not be removed" +msgstr "Měření postupu, která jsou hlášena formuláři kvality, nemůžou být odstraněna" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:44 +msgid "Current value" +msgstr "Výchozí hodnota" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:823 +msgid "Duplicate progress assignment for task " +msgstr "Dvojité přidělení postupu pro úkol " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:46 +msgid "Save and Continue" +msgstr "Uložit a pokračovat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:50 +msgid "Zoom level" +msgstr "Úroveň přiblížení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:29 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:168 +msgid "Quality form" +msgstr "Formulář kvality" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:97 +msgid "Go!" +msgstr "Vykonat!" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:30 +msgid "Inherits up to date" +msgstr "Dědí po datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:280 +msgid "The name of the label is empty." +msgstr "Název štítku je prázdný." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:27 +msgid "Profile data" +msgstr "Data profilu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:247 +msgid "Configuration" +msgstr "Nastavení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:402 +msgid "Starting date cannot be empty in forward mode" +msgstr "Počáteční datum nemůže být v dopředném režimu prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:489 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:521 +msgid "This date can not be empty" +msgstr "Toto datum nemže být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:22 +msgid "LibrePlan: Workers" +msgstr "LibrePlan: Pracovníci" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:567 +msgid "Create Virtual Workers Group" +msgstr "Vytvořit virtuální skupinu pracovníků" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:100 +msgid "Enable/Disable warning about new LibrePlan versions available" +msgstr "Povolit/Zakázat upozorňování na dostupnost nové verze LibrePlan" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:95 +msgid "Select type" +msgstr "Vyberte typ" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:988 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:686 +msgid "Hours invested" +msgstr "Investované hodiny" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:323 +msgid "Authorization" +msgstr "Oprávnění" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:326 +msgid "Project saved" +msgstr "Projekt uložen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:119 +msgid "" +"The name is not valid, there is another progress type with the same name. " +msgstr "Název není platný, již existuje jiný typ postupu se stejným názvem. " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:44 +msgid "task" +msgstr "úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:697 +msgid "ALL" +msgstr "VŠE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:215 +msgid "criterion satisfaction's resource not specified" +msgstr "nezadán zdroj uspokojení kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:68 +msgid "Derived exception" +msgstr "Odvozená výjimka" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:298 +msgid "Machines" +msgstr "Stroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:22 +msgid "Unit Measures List" +msgstr "Seznam měrných jednotek" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:148 +msgid "Couldn't find element: {0}" +msgstr "Nelze najít prvek: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:148 +msgid "You should select a destination scenario" +msgstr "Měli byste zvolit scénář cíle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:185 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:269 +msgid "unit type code not found" +msgstr "kód typu jednotky nenalezen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:350 +msgid "My account" +msgstr "Můj účet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:39 +msgid "Destination scenario" +msgstr "Scénář cíle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:105 +msgid "Company view" +msgstr "Zobrazení společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:114 +msgid "Both" +msgstr "Oba" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:898 +msgid "Not editable for containing more that an hours group." +msgstr "Nelze upravit kvůli obsažení více než jedné skupiny hodin." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:25 +msgid "Filter by" +msgstr "Filtrovat podle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:46 +msgid "Limiting resource" +msgstr "Omezující zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:48 +msgid "Up to date" +msgstr "Aktuální" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/calendar/CalendarAllocationCommand.java:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:143 +msgid "Calendar allocation" +msgstr "Přidělení kalendáře" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:819 +msgid "Duplicate value true report global progress for task" +msgstr "V globálním postupu pro úkol zjištěna duplicitní hodnota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:113 +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:156 +msgid "must be greater than finish date" +msgstr "musí být větší než datum dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:79 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:203 +msgid "[generic all workers]" +msgstr "[všichni obecní pracovníci]" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:27 +msgid "Category data" +msgstr "Data kategorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:97 +msgid "Search" +msgstr "Hledat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:254 +msgid "Valid until" +msgstr "Platné do" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:128 +msgid "Add New Complementary Field" +msgstr "Přidat nové dodatečné pole" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:244 +msgid "Work weeks list" +msgstr "Seznam pracovních týdnů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:38 +msgid "Source scenario" +msgstr "Zdrojový scénář" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:24 +msgid "LibrePlan: Criteria" +msgstr "LibrePlan: Kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:23 +msgid "LibrePlan: Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "LibrePlan: Převod projektu mezi scénáři" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:166 +msgid "%" +msgstr "%" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:43 +msgid "Remove calendar" +msgstr "Odstranit kalendář" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1536 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1700 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:338 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:274 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:141 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:633 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:425 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:257 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:676 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1368 +msgid "must be lower than finish date" +msgstr "musí být nižší než datum dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:766 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:158 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:33 +msgid "Resource" +msgstr "Zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:71 +msgid "Total task hours" +msgstr "Celkový počet hodin úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:46 +msgid "Date last progress reported" +msgstr "Datum posledního hlášení postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/RedirectorSynthetiser.java:125 +msgid "Could not load any resource" +msgstr "Nelze načíst žádný zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:343 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:37 +msgid "Work And Progress Per Project" +msgstr "Práce a postup za projekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:385 +msgid "" +"You must allow multiple active criteria for this type to use this assignment" +" strategy" +msgstr "Musíte povolit více aktivních kritérií, abyste mohli použít tuto strategii přidělování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:31 +msgid "sub elements" +msgstr "podprvky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:158 +msgid "Default Label" +msgstr "Výchozí štítek" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:113 +msgid "Close" +msgstr "Zavřít" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:944 +msgid "Specific Allocations" +msgstr "Určitá přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:225 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateController.java:120 +msgid "error doing reassignation: {0}" +msgstr "chyba při provádění znovu přidělování: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:425 +msgid "Time filter" +msgstr "Časový filtr" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:63 +msgid "Move selected task up" +msgstr "Posunout zvolený úkol nahoru" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:27 +msgid "Select criteria set or specific resources for allocation" +msgstr "Vyberte sadu kritérií nebo zrčité zdroje pro přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:350 +msgid "Create copy" +msgstr "Vytvořit kopii" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:28 +msgid "Company data" +msgstr "Data společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:33 +msgid "Work Report Lines List" +msgstr "Seznam řádků záznamu práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:151 +msgid "Unit type code cannot be empty" +msgstr "Kód typu jednotky nemůže být prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:189 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:320 +msgid "Users" +msgstr "Uživatelé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:145 +msgid "Label Type fields" +msgstr "Pole typu štítku" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:105 +msgid "Hours Management" +msgstr "Správa hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:144 +msgid "" +"Please use some of the compatible browsers: Chrome, Firefox, Safari or " +"Epiphany." +msgstr "Prosím použijte jeden z kompatibilních prohlížečů: Chrome, Firefox, Safari nebo Epiphany." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:94 +msgid "specific allocation" +msgstr "určité přidělení" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:149 +msgid "company name has to be unique. It is already used" +msgstr "název společnosti musí být jedinečný. Již je používán" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:33 +msgid "" +"Another user has modified the same data, so the operation cannot be safely " +"completed." +msgstr "Jiný uživatel změnil stejná data, takže operace nemůže být bezpečně dokončena." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:558 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:614 +msgid "Task {0}: Task group is incompatible type with {1}" +msgstr "Úkol {0}: Skupina úkolu není kompatibilním typem s {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:223 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:244 +msgid "Template saved" +msgstr "Šablona uložena" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:565 +msgid "work report have not any description value with this field name" +msgstr "záznam práce nemá žádnou hodnotu popisu s tímto názvem pole" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:23 +msgid "LibrePlan: Configuration" +msgstr "LibrePlan: Nastavení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:47 +msgid "Task quality form name" +msgstr "Název formuláře kvality úkolu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1093 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:158 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:163 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:183 +msgid "Some cost category assignments overlap in time" +msgstr "Některá přidělení kateogire nákladů se v čase překrývají" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:26 +msgid "Imputed hours calculation" +msgstr "Výpočet zadaných hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:274 +msgid ": code not found" +msgstr ": kód nenalezen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:51 +msgid "Exit session" +msgstr "Ukončit sezení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:67 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineGroupTemplate.java:244 +msgid "Group" +msgstr "Skupina" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1116 +msgid "Please, enter a valid effort" +msgstr "Prosím zadejte platné úsilí" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:28 +msgid "Enabled" +msgstr "Povoleno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:111 +msgid "Apply filter to" +msgstr "Použít filtr na" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:30 +msgid "Statistics list " +msgstr "Seznam statistik " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:222 +msgid "All resources must be limiting. " +msgstr "Všechny zdroje musí být omezující. " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:527 +msgid "Filter by worker" +msgstr "Filtrovat podle pracovníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:47 +msgid "Load due to current project" +msgstr "Zatížení kvůli současnému projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1314 +msgid "You are going to change the assignment function. Are you sure?" +msgstr "Chystáte se změnit funkci přidělení. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:183 +msgid "There must be at least 2 stretches for doing interpolation" +msgstr "Pro provedení interpolace musí existovat alespoň 2 rozložení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:330 +msgid "Exception Days" +msgstr "Dny výjimek" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:296 +msgid "Incompatible update: stored resource is not of type: {0}" +msgstr "Nekompatibilní aktualizace: uložený zdroj není typu: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:114 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:207 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:114 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:100 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:92 +msgid "Save & Continue" +msgstr "Uložit a pokračovat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:92 +msgid "Scheduling mode" +msgstr "Režim plánování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:23 +msgid "Filter" +msgstr "Filtrovat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Project" +msgstr "LibrePlan: Práce a postup v projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:945 +msgid "Work Report Type" +msgstr "Typ záznamu práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:26 +msgid "Assigned locations" +msgstr "Přidělená umístění" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:270 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:131 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:140 +msgid "Two hour costs with the same type overlap in time" +msgstr "Dva náklady za hodinu stejného typu se překrývají v čase" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:49 +msgid "Report progress" +msgstr "Nahlásit postup" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123 +msgid "ACWP" +msgstr "SNPP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:791 +msgid "The periods available depend on the resource's calendar." +msgstr "Dostupná období závisí na kalendáři zdroje." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:86 +msgid "Authentication type" +msgstr "Typ ověření" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:55 +msgid "START" +msgstr "ZAČÁTEK" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:349 +msgid "Schedule from the deadline to start" +msgstr "Naplánovat od termínu po zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:71 +msgid "generic machines allocation" +msgstr "přidělení obecného stroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:384 +msgid "Non limiting resource assignation" +msgstr "Přidělení neomezujícího zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:627 +msgid "Task {0}: Duplicate code in DB" +msgstr "Úkol {0}: Duplicitní kód v DB" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:86 +msgid "Back" +msgstr "Zpět" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:58 +msgid "Subcontractor" +msgstr "Subkontraktor" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:41 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:33 +msgid "Administration" +msgstr "Správa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1519 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1682 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:319 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:256 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:616 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:408 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:240 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:658 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1351 +msgid "must be greater than start date" +msgstr "musí být větší než datum zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:47 +msgid "Cancel and return" +msgstr "Zrušit a návrat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:31 +msgid "Assign quality form" +msgstr "Přidělit formulář kvality" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:157 +msgid "Calculated budget" +msgstr "Vypočítaný rozpočet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:387 +msgid "Delete item {0}. Are you sure?" +msgstr "Smazat položku {0}. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:51 +msgid "Unit measure name" +msgstr "Název měřící jednotky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:39 +msgid "worked hours" +msgstr "odpracované hodiny" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:139 +msgid "cannot include a progress of the same progress type twice" +msgstr "neůze zahrnout postup stejného typu dvakrát" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:476 +msgid "a work report line has not this label type assigned" +msgstr "řádek záznamu práce nemá tento typ štítku přidělen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:59 +msgid "Allocations" +msgstr "Přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:137 +msgid "Choosing Template" +msgstr "Volba šablony" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:35 +msgid "Capacity" +msgstr "Kapacita" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +msgid "Task code" +msgstr "Köd úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:49 +msgid "Length" +msgstr "Délka" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:133 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:333 +msgid "Create derived" +msgstr "Vytvořit odvozený" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:302 +msgid "Label Types" +msgstr "Typy štítků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:638 +msgid "it must be greater than zero" +msgstr "musí být větší než nula" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:131 +msgid "must be a real positive number" +msgstr "musí být reálné kladné číslo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:111 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:122 +msgid "Total hours task" +msgstr "Celkem hodin na úkol" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:33 +msgid "No Allocations have been done" +msgstr "Nebyla provedena žádná přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:443 +msgid "Removed calendar \"{0}\"" +msgstr "Odstraněn kalendář \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1108 +msgid "Create project" +msgstr "Vytvořit projekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:535 +msgid "This date can not include the whole next work week" +msgstr "Toto datum nemůže zahrnovat celý další pracní týden" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:51 +msgid "" +"Allow multiple values of this type of criterion in the same period of time" +msgstr "Povolit více hodnot tohoto typu kritéria ve stejném časovém období" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1199 +msgid "Consolidated progress measurement can not be removed" +msgstr "Měření konsolidovaného postupu nemůže být odstraněno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1301 +msgid "" +"The date is not valid, the date must be unique for this progress assignment" +msgstr "Datum není platné, datum musí být pro toto přidělení postupu jedinečné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:453 +msgid "The code cannot be empty." +msgstr "Kód nemůže být prázdný." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:36 +msgid "Human hours per machine working hour within configuration unit" +msgstr "Lidské hodiny na hodinu práce stroje uvnitř jednotky nastavení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:113 +msgid "" +"Could not add those authorizations to user {0} because they were already " +"present." +msgstr "Tato oprávnění nelze přidat k uživateli {0}, protože již jsou přítomny." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:47 +msgid "New work report" +msgstr "Nový záznam práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:305 +msgid "Root calendar" +msgstr "Kořenový kalendář" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:847 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578 +msgid "yes" +msgstr "ano" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:907 +msgid "" +"Deleting this subcontracted project, you are going to lose the relation to " +"report progress. Are you sure?" +msgstr "Smazáním tohoto subkontraktovaného projektu ztratíte vztah s hlášením postupu. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:113 +msgid "Select gap" +msgstr "Vybrat mezeru" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:262 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:63 +msgid "Date Finish" +msgstr "Datum dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:224 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:95 +msgid "Validate" +msgstr "Ověřit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:175 +msgid "This resource has already been added." +msgstr "Tento zdroj již byl přidán." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:162 +msgid "Calendar exception types" +msgstr "Typy výjimek kalendáře" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:34 +msgid "Cost category assignment" +msgstr "Přidělení kategorie nákladů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:150 +msgid "missing code in a hour cost" +msgstr "chybí kód v hodinových nákladech" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:247 +msgid "Exception Day Type" +msgstr "Typ dne výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:940 +msgid "All workers" +msgstr "Všichni pracovníci" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector_combo.zul:25 +msgid "Select criteria or resources" +msgstr "Vyberte kritéria nebo zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:24 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:24 +msgid "Select required criteria set and press filter button" +msgstr "Vyberte požadovanou sadu kritérií a stiskněte tlačítko filtru" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:121 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:123 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:125 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:311 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:207 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:110 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:131 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:994 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1184 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1441 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:135 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:171 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:115 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1528 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1552 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:740 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:96 +msgid "cannot be null or empty" +msgstr "nemůže být nulové nebo prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:43 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:52 +msgid "New code" +msgstr "Nový kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeModel.java:91 +msgid "The progress type cannot be modified" +msgstr "Typ postupu nemůže být změněn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:394 +msgid "Calculate Resources per Day" +msgstr "Vypočítat zdroje na den" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:906 +msgid "The index fields and labels must be uniques and consecutives" +msgstr "Pole indexu a štítků musí být jedinečná a po sobě jdoucí" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130 +msgid "Estimate To Complete" +msgstr "Odhad pro dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:111 +msgid "Unit type" +msgstr "Typ jednotky" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:42 +msgid "Load due to other assignments" +msgstr "Zátěž kvůli ostatním přidělením" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:554 +msgid "This machine was already removed by other user" +msgstr "Tento stroj již byl odstraněn jiným uživatelem" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:300 +msgid "Work Reports" +msgstr "Záznamy práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:26 +msgid "Calendar data" +msgstr "Data kalendáře" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:22 +msgid "Cost Categories List" +msgstr "Seznam kategorií nákladů" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:109 +msgid "code is already used" +msgstr "kód je již používán" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:67 +msgid "Labels list" +msgstr "Seznam štítků" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:152 +msgid "Criterion Requirements" +msgstr "Požadavky kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:200 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:227 +msgid "Extra Effort" +msgstr "Dodatečné úsilí" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:269 +msgid "Already exists other label with the same name" +msgstr "Již existuje jiný štítek se stejným názvem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:59 +msgid "Move selected task down" +msgstr "Přesunout vybraný úkol dolů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:32 +msgid "Customer Reference" +msgstr "Reference zákazníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:129 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:142 +msgid "spread values are not valid, at least one value should be true" +msgstr "hodnoty šíření nejsou platné, alespoň jedna hodnota by měla být true" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:89 +msgid "Create and assign label" +msgstr "Vytvořit a přidělit štítek" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:42 +msgid "Optimistic" +msgstr "Optimistické" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "SV" +msgstr "OP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:85 +msgid "Our company login" +msgstr "Přihlášení naší společnosti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1471 +msgid "Filter work reports" +msgstr "Filtrovat záznamy práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:985 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:685 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:605 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:328 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:46 +msgid "Progress" +msgstr "Postup" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:429 +msgid "" +"Default calendar cannot be removed. Please, change the default calendar in " +"the Configuration window before." +msgstr "Výchozí kalendář nelze odstranit. Prosím nejdříve změňte výchozí kalendář v okně nastavení." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:257 +msgid "" +"This criterion type cannot be deleted because it has assignments to projects" +" or resources" +msgstr "Tento typ kritéria nemůže být smazán, protože byl přidělen k projektům nebo zdrojům" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:321 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1068 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1129 +msgid "" +"This progress measurement cannot be deleted or changed because it is " +"consolidated" +msgstr "Toto měření postupu nemůže být odstraněno či změněno, protože je konsolidováno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1247 +msgid "All progress types have already been assigned." +msgstr "Všechny typy postupu již byly přiděleny." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:80 +msgid "Price per hour" +msgstr "Cena za hodinu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:323 +msgid "Calendars" +msgstr "Kalendáře" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:211 +msgid "Project: {0} " +msgstr "Projekt: {0} " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:360 +msgid "The date cannot be null" +msgstr "Datum nemůže být nulové" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:317 +msgid "" +"Another task in the same branch is already reporting progress for this " +"quality form" +msgstr "Jiný úkol ve stejné větvi již hlásí postup pro tento formulář kvality" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:30 +msgid "options" +msgstr "volby" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:23 +msgid "LibrePlan: Work Reports" +msgstr "LibrePlan: Záznamy práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:393 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:393 +msgid "Error on showing delete confirm" +msgstr "Chyba při zobrazení potvrzení smazání" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:32 +msgid "Show only current satisfied criteria" +msgstr "Zobrazit pouze současně uspokojená kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:92 +msgid "Latest date" +msgstr "Poslední datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:421 +msgid "Deadline cannot be empty in backwards mode" +msgstr "Termín nemůže být ve zpětném režimu prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:625 +msgid "Sum of all rows" +msgstr "Součet všech řádků" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:88 +msgid "Group by weeks" +msgstr "Seskupit podle týdnů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:82 +msgid "Finish hour" +msgstr "Hodina dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:196 +msgid "Done {0} of {1}" +msgstr "Hotovo {0} z {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:31 +msgid "Planned start" +msgstr "Plánované zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:177 +msgid "" +"Last stretch should have one hundred percent for length and amount of work " +"percentage" +msgstr "Poslední rozdělení by mělo mít délku sto procent a procento množství práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:75 +msgid "Filter by projects" +msgstr "Filtrovat podle projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:293 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:494 +msgid "" +"This progress assignment cannot be deleted or changed because it has some " +"progress consolidation" +msgstr "Toto přidělení postupu nelze smazat nebo změnit protože již má určitá sjednocení postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:730 +msgid "Consolidated progress can not be removed" +msgstr "Konsolidovaný postup nemůže být odstraněn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:33 +msgid "Each worker configuration unit name" +msgstr "Název jednotky nastavení každého pracovníka" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:23 +msgid "Criteria of selected type " +msgstr "Kritéria zvoleného typu " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:218 +msgid "Active" +msgstr "Aktivní" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1266 +msgid "This progress measurement can not be in " +msgstr "Toto měření postupu nemůže být v " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:29 +msgid "Inherited labels" +msgstr "Zděděné štítky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:939 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1406 +msgid "Value is not valid, the current value must be not empty" +msgstr "Hodnota není platná, současná hodnota musí být prázdná" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1079 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:292 +msgid "Unindent" +msgstr "Zrušit odsazení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:50 +msgid "Direct labels" +msgstr "Přímé štítky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:43 +msgid "From today" +msgstr "Ode dneška" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:96 +msgid "Log in" +msgstr "Přihlášení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +msgid "Project name" +msgstr "Název projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:55 +msgid "Precision" +msgstr "Přesnost" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:359 +msgid "missing code in a work report line" +msgstr "v řádku záznamu práce chybí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:41 +msgid "Show all reported hours" +msgstr "Zobrazit všechny zaznamenané hodiny" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:937 +msgid "Efforts" +msgstr "Úsilí" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:102 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:113 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:276 +msgid "Projects List" +msgstr "Seznam projektů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:82 +msgid "Generate code" +msgstr "Vytvořit kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:488 +msgid "The code sequence is already in use and it can not be updated." +msgstr "Sekvence kódu již je používána a nelze ji aktualizovat." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:116 +msgid "Scheduling state" +msgstr "Stav naplánování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:389 +msgid "This template can not be removed because it has applications." +msgstr "Tuto šablonu nelze odstranit protože má aplikace." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:43 +msgid "Personal Data" +msgstr "Osobní data" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:206 +msgid "criterion satisfaction's criterion not specified" +msgstr "kritérium uspokojení kritéria nezadáno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Resource" +msgstr "LibrePlan: Odpracované hodiny na zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:163 +msgid "Number of iterations should be between 1 and " +msgstr "Počet opakování by měl být mezi 1 a " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:151 +msgid "Budget in money" +msgstr "Rozpočet v penězích" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:50 +msgid "Reload" +msgstr "Obnovit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:299 +msgid "Virtual Workers Groups" +msgstr "Virtuální skupiny pracovníků" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:26 +msgid "Profiles authorization" +msgstr "Ověřování profilů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:71 +msgid "Assignation" +msgstr "Přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:95 +msgid "Planning charts expanded" +msgstr "Grafy plánování rozšířeny" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:341 +msgid "Not deletable" +msgstr "Nesmazatelné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:698 +msgid "Inh" +msgstr "Dědí" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:28 +msgid "Administrator" +msgstr "Správce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:186 +msgid "Doing {0} reassignations" +msgstr "Provádění {0} znovu přidělování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:192 +msgid "Select entity" +msgstr "Vyberte objekt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:48 +msgid "code not specified" +msgstr "nezadán kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:22 +msgid "Projects list" +msgstr "Seznam projektů" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:182 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:221 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:210 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:162 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:189 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:159 +msgid "if the report is not opened automatically" +msgstr "pokud záznam není otevřen automaticky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:975 +msgid "" +"Cannot delete work report type. There are some work reports bound to it." +msgstr "Nelze smazat typ záznamu práce. Některé záznamy jsou s ním svázány." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:22 +msgid "Criterion Type List" +msgstr "Seznam typů kritérií" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:765 +msgid "Overall progress" +msgstr "Celkový postup" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:54 +msgid "Create template from selected task" +msgstr "Ze zvoleného úkolu vytvořit šablonu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:129 +msgid "All projects" +msgstr "Všechny projekty" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:283 +msgid "Password" +msgstr "Heslo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:89 +msgid "Observations" +msgstr "Pozorování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:987 +msgid "Edit project" +msgstr "Upravit projekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:25 +msgid "Progress assignments" +msgstr "Přidělení postupu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:252 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:274 +msgid "Valid from" +msgstr "Platné od" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:53 +msgid "Month" +msgstr "Měsíc" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:206 +msgid "exception date already exists" +msgstr "datum výjimky již existuje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:308 +msgid "There exists other template with the same name." +msgstr "Existuje jiná šablona se stejným názvem" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:911 +msgid "{0} could not be allocated. Cannot allocate more than one resource" +msgstr "{0} nelze přidělit. Nelze přidělit více než jeden zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:58 +msgid "Color" +msgstr "Barva" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:111 +msgid "Current password is incorrect" +msgstr "Současné heslo není správné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:366 +msgid "Cannot insert material in general view. Please, select a category" +msgstr "Nelze vložit materiál v celkovém zobrazení. Prosím, zvolte kategorii" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:193 +msgid "criterion satisfaction's start date not specified" +msgstr "není zadáno počáteční datum uspokojení kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:311 +msgid "Delete {0} \"{1}\". Are you sure?" +msgstr "Smazat {0} \"{1}\". Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:405 +msgid "Only {0} resources per day were achieved for current allocation" +msgstr "Bylo archivováno pouze {0} zdrojů na den pro současné přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:128 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:98 +msgid "Accept" +msgstr "Přijmout" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:258 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:265 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:272 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:279 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:307 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:342 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:349 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:356 +msgid "Example: {0}" +msgstr "Příklad: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:458 +msgid "" +"Create new material assignment out of material assignment {0}. Are you sure?" +msgstr "Vytvořit nové přidělení materiálu z přidělení {0}. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:190 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:167 +msgid "Work report lines" +msgstr "Řádky záznamu práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:48 +msgid "Calculated" +msgstr "Vypočítáno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:213 +msgid "Completed: {0}% " +msgstr "Dokončeno: {0}% " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1194 +msgid "Calculated progress measurement can not be removed" +msgstr "Vypočítané měření průběhu nelze odstranit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:252 +msgid "Exception Day Types" +msgstr "Typy dnů výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:335 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:341 +msgid " The " +msgstr " " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:55 +msgid "Access to the system" +msgstr "Přístup do systému" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:48 +msgid "Probability" +msgstr "Pravděpodobnost" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:115 +msgid "Report data" +msgstr "Data záznamu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:44 +msgid "External load" +msgstr "Vnější zátěž" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:206 +msgid "Progress sent successfully" +msgstr "Postup úspěšně odeslán" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:73 +msgid "Priority" +msgstr "Priorita" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/InstanceNotFoundRecoverableErrorException.java:46 +msgid "instance not found" +msgstr "instance nenalezena" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:47 +msgid "Apply changes and continue edition" +msgstr "Použít změny a pokračovat v úpravách" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:220 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:80 +msgid "Infinitely Over Assignable" +msgstr "Nekonečně přepřidělitelné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:157 +msgid "Money spent" +msgstr "Utracené peníze" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:426 +msgid "criterion names must be unique inside a criterion type" +msgstr "název kritéria musí být uvnitř jeho typu jedinečný" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:790 +msgid "" +"The periods available depend on the satisfaction of the criteria by the " +"resources and their calendars." +msgstr "Dostupná období závisí na uspokojení kritérií podle zdrojů a jejich kalendářů." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:824 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:85 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:201 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:276 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:109 +msgid "Code" +msgstr "Kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:40 +msgid "Add stretch" +msgstr "Přidat rozložení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:70 +msgid "Assignation type" +msgstr "Ty přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:33 +msgid "Show resource assignments" +msgstr "Zobrazit přidělení zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:369 +msgid "Calculate Workable Days" +msgstr "Spočítat pracovní dny" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:241 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:214 +msgid "" +"Start date is not valid, the new start date must be lower than the end date" +msgstr "Datum zahájení není platné, nové datum zahájen musí být nižší než datum dokončení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:117 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:54 +msgid "Start date" +msgstr "Počáteční datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:183 +msgid "Update exception" +msgstr "Aktualizovat výjimku" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:253 +msgid "Operation cannot be done" +msgstr "Operace nemůže být provedena" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:91 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:140 +msgid "Budget" +msgstr "Rozpočet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "May" +msgstr "Květen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:330 +msgid "Already exists other criterion with the same name" +msgstr "Již existuje jiné kritérium se stejným názvem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:38 +msgid "Unit name" +msgstr "Název jednotky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:43 +msgid "Project code" +msgstr "Kód projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:57 +msgid "Write" +msgstr "Zapsat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:39 +msgid "Number of applications" +msgstr "Počet aplikací" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:503 +msgid "Assign element to queue automatically" +msgstr "Prvek přidělovat do fronty automaticky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:92 +msgid "" +"Date which the task must start after (press enter in textbox to open " +"calendar popup or type in date directly)" +msgstr "Datum, po kterém úkol musí být zahájen (v textovém rámečku stiskněte enter, abyste otevřeli vyskakovací okno kalendáře, nebo datum zadejte přímo)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:600 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:43 +msgid "Normal" +msgstr "Normální" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:317 +msgid "Date cannot be null" +msgstr "Datum nemůže být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:108 +msgid "Project view" +msgstr "Zobrazení projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:774 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:142 +msgid "Task Code" +msgstr "Kód úkolu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:657 +msgid "This label type already is assigned to the work report type." +msgstr "Tento typ štítku je již přidělen k typu záznamu práce." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:55 +msgid "Probability %" +msgstr "Pravděpodobnost %" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:763 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:321 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:815 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:49 +msgid "Load" +msgstr "Nové kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:28 +msgid "New criterion" +msgstr "Nové kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:690 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:122 +msgid "Description" +msgstr "Popis" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:45 +msgid "Apply" +msgstr "Použít" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:48 +msgid "Selected node" +msgstr "Vybraný uzel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:671 +msgid "already exists an allocation for criteria {0}" +msgstr "již existuje přidělení pro kritéria {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:303 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:294 +msgid "Project Templates" +msgstr "Šablony projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:346 +msgid "Forward" +msgstr "Dopředu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:43 +msgid "Number of finished applications" +msgstr "Počet dokončených aplikací" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:469 +msgid "Invalid queue element" +msgstr "Neplatný prvek fronty" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:575 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:584 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:592 +msgid "Unnasigned" +msgstr "Nepřiděleno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:405 +msgid "At least one HoursGroup is needed" +msgstr "Je vyžadována alespoň jedna skupina hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:74 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:165 +msgid "User" +msgstr "Uživatel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:71 +msgid "Interacts with applications" +msgstr "Komunikuje s aplikacemi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:289 +msgid "Virtual worker" +msgstr "Virtuální pracovník" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:343 +msgid "Length percentage should be between 0 and 100" +msgstr "Procentuální délka by měla být mezi 0 a 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:50 +msgid "Multiple values per resource" +msgstr "Mnoho hodnot na zdroj" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:57 +msgid "Split" +msgstr "Rozdělit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:107 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:100 +msgid "please, select a project" +msgstr "vyberte prosím projekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:122 +msgid "Supported Chrome, Firefox, Safari and Epiphany browsers" +msgstr "Jsou podporovány prohlížeče Chrome, Firefox, Safari a Epiphany " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:30 +msgid "Starting date" +msgstr "Datum zahájení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:62 +msgid "Add materials" +msgstr "Přidat materiály" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:34 +msgid "Load 100%" +msgstr "100% zátěž" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:943 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:84 +msgid "Function" +msgstr "Funkce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:825 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:360 +msgid "date in future" +msgstr "datum v budoucnu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:194 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:164 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:135 +msgid "Format" +msgstr "Formát" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:885 +msgid "New project version" +msgstr "Nová verze projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:79 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:366 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:488 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1271 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:478 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:537 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:33 +msgid "Edit" +msgstr "Upravit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:37 +msgid "Init date" +msgstr "Počáteční datum" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:106 +msgid "Responsible" +msgstr "Zodpovědný" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:63 +msgid "New password" +msgstr "Nové heslo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:253 +msgid "percentage must be in range (0,100]" +msgstr "procento musí být v rozsahu (0,100]" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:53 +msgid "New Description" +msgstr "Nový popis" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1150 +msgid "" +"resources cost category assignment codes must be unique inside a resource" +msgstr "kódy přidělení kategorie nákladů musí být uvnitř zdroje jedinečné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:165 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:161 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:187 +msgid "" +"CriterionType is not valid, the criterionType overlap other " +"criterionSatisfaction whith same criterionType" +msgstr "Typ kritéria není platný, překrývá se s jiným uspokojením kritéria stejného typu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendarexceptiontypes/impl/CalendarExceptionTypeColorConverter.java:85 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:61 +msgid "Unable to convert {0} value to {1} type" +msgstr "Nelze převést hodnotu {0} na typ {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:114 +msgid "Tree {0} sucessfully flattened" +msgstr "Strom {0} úspěšně zploštěn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:112 +msgid "Unit price" +msgstr "Cena za jednotku" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:64 +msgid "Project Code" +msgstr "Kód projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:46 +msgid "Communication date" +msgstr "Datum komunikace" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:30 +msgid "Reassigning" +msgstr "Znovu přidělování" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:644 +msgid "{0} already assigned to resource allocation list" +msgstr "{0} již přidružen do seznamu přidělení zdrojů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:27 +msgid "Unit Measure" +msgstr "Měrná jednotka" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:22 +msgid "Label Types List" +msgstr "Seznam typů štítků" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:174 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:123 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:165 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:144 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:113 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:42 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:348 +msgid "{0} projects reassignation remaining" +msgstr "Zbývá {0} znovu přidělení projektů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:542 +msgid "" +"This machine cannot be deleted because it has assignments to projects or " +"imputed hours" +msgstr "Tento stroj nelze smazat protože má přidělení k projektům nebo zadaným hodinám" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "November" +msgstr "Listopad" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:89 +msgid "Enable/Disable" +msgstr "Povolit/Zakázat" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1289 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1311 +msgid "" +"Value is not valid, the value must be greater than the value of the previous" +" progress." +msgstr "Hodnota není platná, musí být větší než hodnota předchozího postupu." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122 +msgid "BCWS" +msgstr "RNPP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:343 +msgid " in the specified directory." +msgstr " v zadaném adresáři" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1144 +msgid "criterion satisfaction codes must be unique inside a resource" +msgstr "kódy uspokojení kritéria musí být uvnitř zdroje jedinečné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:847 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578 +msgid "no" +msgstr "ne" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:347 +msgid "missing code in a work report." +msgstr "v záznamu práce chybí kód." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:118 +msgid "Criterion" +msgstr "Kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:103 +msgid "unl" +msgstr "neom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:289 +msgid "Test LDAP connection" +msgstr "Vyzkoušet připojení LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:109 +msgid "Generate code for" +msgstr "Vytvořit kód pro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/labels/impl/LabelConverter.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:384 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:468 +msgid "missing code in a label" +msgstr "ve štítku chybí kód" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123 +msgid "Actual Cost Work Performed" +msgstr "Skutečné náklady provedené práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:176 +msgid "Create project from Template" +msgstr "Vytvořit projekt z šablony" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:422 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_' \n" +" and should not be empty" +msgstr "Hodnota není platná.\nKód nemůže obsahovat znaky jako '_'\na neměl by být prázdný" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorization.java:43 +msgid "an authorization type must be set" +msgstr "musí být nastaven typ ověření" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:101 +msgid "Must start after (days since beginning project)" +msgstr "Musí začít po (dny od zahájení projektu)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:134 +msgid "Percentage of estimated budget in money / money spent" +msgstr "Procento odhadovaného rozpočtu v penězích / utracených peněz" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:884 +msgid "" +"Confirm creating a new project version for this scenario and derived. Are " +"you sure?" +msgstr "Potvrďte vytvoření nové verze projektu pro tento scénář a odvozené. Jste si jisti?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:122 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:73 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:166 +msgid "Add" +msgstr "Přidat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:43 +msgid "Stacktrace" +msgstr "Výpis zásobníku" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:120 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:79 +msgid "Unselect" +msgstr "Odznačit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:613 +msgid "You should select the type of exception" +msgstr "Měli byste zvolit typ výjimky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:101 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:31 +msgid "Deadline" +msgstr "Termín" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:113 +msgid "Tasks" +msgstr "Úkoly" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:118 +msgid "Filter by categories or materials" +msgstr "Filtrovat podle kategorií nebo materiálů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:305 +msgid "Subcontracted Tasks" +msgstr "Subkontraktované úkoly" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:389 +msgid "Amount work percentage should be between 0 and 100" +msgstr "Procento množství práce musí být mezi 0 a 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:30 +msgid "Machine data" +msgstr "Data stroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128 +msgid "VAC" +msgstr "OPD" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:55 +msgid "Label type" +msgstr "Typ štítku" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:316 +msgid "Administration / Management" +msgstr "Administrace / Správa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:156 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:236 +msgid "Advanced Allocation" +msgstr "Pokročilé přidělování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:93 +msgid "Number of iterations" +msgstr "Počet opakování" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:61 +msgid "Template Tree" +msgstr "Strom šablony" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:449 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:35 +msgid "Alpha" +msgstr "Alfa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:329 +msgid "Criterion has subelements" +msgstr "Kritérium má podprvky" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:163 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:204 +msgid "inconsistent parent code." +msgstr "nestejný nadřazený kód." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:430 +msgid "effort is not properly calculated based on clock" +msgstr "úsilí není správně vypočítáno podle hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:33 +msgid "Status" +msgstr "Stav" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:321 +msgid "from {0}" +msgstr "od {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:111 +msgid "Resource load view" +msgstr "Zobrazení zátěže zdroje" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:813 +msgid "the date must be inside the visualization area" +msgstr "datum musí být uvnitř oblasti vizualizace" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:816 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:82 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:70 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:37 +msgid "Hours" +msgstr "Hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:56 +msgid "Quality form type" +msgstr "Typ formuláře kvality" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:318 +msgid "{0} \"{1}\" deleted" +msgstr "{0} \"{1}\" smazáno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:523 +msgid "date not specified." +msgstr "datum nezadáno." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:392 +msgid "work report has not this label type assigned" +msgstr "záznam práce nemá přidělen tento typ štítku" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1201 +msgid "Limiting assignment" +msgstr "Omezující přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:364 +msgid " hours" +msgstr " hodin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:132 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:145 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:288 +msgid "Limiting Resources Planning" +msgstr "Plánování omezujících zdrojů" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:344 +msgid "The name of the criterion is empty." +msgstr "Název kritéria nemůže být prázdný" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:69 +msgid "New label" +msgstr "Nový štítek" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:137 +msgid "Worker ID cannot be empty" +msgstr "ID pracovníka nemůže být prázdné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:188 +msgid "All project tasks" +msgstr "Všechny úkoly projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:352 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:343 +msgid "The start date cannot be null" +msgstr "Datum zahájení nemůže být nulové" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:370 +msgid "LDAP Roles (separated by ;)" +msgstr "Role LDAP (oddělené ;)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:78 +msgid "Allocation configuration" +msgstr "Nastavení přidělení" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:209 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:189 +msgid "Save & New work report" +msgstr "Uložit a Nový záznam práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:52 +msgid "Subcontract price" +msgstr "Cena subkontrakce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:799 +msgid "Resources per day are zero" +msgstr "Zdroje za den jsou nula" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:31 +msgid "Assigned criteria" +msgstr "Přidělená kritéria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:57 +msgid "Help on authentication (opens a new window)" +msgstr "Nápověda pro ověření (otevře nové okno)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/EffortDurationBox.java:49 +msgid "Not a valid effort duration" +msgstr "Není platné trvání úsilí" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:780 +msgid "The length must be greater than 0, and not null." +msgstr "Délka musí být větší než 0 a nesmí být prázdná." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:200 +msgid "Cannot remove the predefined Exception Day Type \"{0}\"" +msgstr "Nelze odtranit typ přednastaveného dne výjimky \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:34 +msgid "Base calendar type" +msgstr "Typ základního kalendáře" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:606 +msgid "Could not save new calendar" +msgstr "Nelze uložit nový kalendář" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:35 +msgid "Planned end" +msgstr "Plánovaný konec" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:224 +msgid "Could not save the scenario" +msgstr "Nelze uložit scénář" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:136 +msgid "Couldn't find criterion {0}" +msgstr "Nelze najít kritérium {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:35 +msgid "Apply filtering to tasks satisfying required criteria" +msgstr "Použít filtrování na úkoly uspokojující požadované kritérium" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:347 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:37 +msgid "Task Scheduling Status In Project" +msgstr "Stav plánování úkolu v projektu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:162 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:376 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:908 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:313 +msgid "Confirm" +msgstr "Potvrdit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:52 +msgid "Create" +msgstr "Vytvořit" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1716 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1722 +msgid "please, select a work report type" +msgstr "prosím vyberte typ záznamu práce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:67 +msgid "Permissions" +msgstr "Oprávnění" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:487 +msgid "List of materials for category: {0}" +msgstr "Seznam materiálů pro kategorii: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:36 +msgid "Cancel edition" +msgstr "Zrušit úpravu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:32 +msgid "Total price" +msgstr "Celková cena" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:271 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:292 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1214 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1226 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:346 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1117 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1123 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:289 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:457 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:163 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:408 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:648 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:264 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:890 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1210 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1457 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:453 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:803 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:324 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1230 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:388 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:201 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:333 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:406 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1287 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:99 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:143 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:175 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:113 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:212 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:67 +msgid "Delete" +msgstr "Smazat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:46 +msgid "Labels without inheritance" +msgstr "Štítky bez dědění" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:32 +msgid "RECEIVED" +msgstr "PŘIJATO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:33 +msgid "PENDING" +msgstr "NEVYŘÍZENO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:34 +msgid "ORDERED" +msgstr "OBJEDNÁNO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:35 +msgid "PROCESSING" +msgstr "ZPRACOVÁNÍ" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:36 +msgid "CANCELED" +msgstr "ZRUŠENO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "heading" +msgstr "záhlaví" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "line" +msgstr "řádek" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:31 +msgid "Number of assigned hours" +msgstr "Počet přidělených hodin" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:32 +msgid "Number of hours calculated by clock" +msgstr "Počet hodin vypočtené hodinami" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:33 +msgid "Number of assigned hours and the time" +msgstr "Počet přidělených hodin a čas" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:109 +msgid "Hours cost type cannot be empty or null" +msgstr "Typ hodinových nákladů nemůže být prázdný nebo nulový" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:118 +msgid "Init date cannot be empty or null" +msgstr "Počáteční datum nesmí být prázdné či nulové" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:123 +msgid "End date cannot be empty or null" +msgstr "Koncové datum nesmí být prázdné či nulové" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by percentage" +msgstr "podle procent" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by items" +msgstr "podle položek" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:36 +msgid "Use browser language configuration" +msgstr "Použít nastavení jazyka prohlížeče" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:410 +msgid "Stretches must sum 100%" +msgstr "Suma rozložení musí být 100%" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:76 +msgid "Flat" +msgstr "Ploché" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:78 +msgid "Stretches" +msgstr "Rozložení" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:79 +msgid "Interpolation" +msgstr "Interpolace" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:80 +msgid "Sigmoid" +msgstr "Sigmoid" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:30 +msgid "Pending" +msgstr "Nevyřízeno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32 +msgid "Failed sent" +msgstr "Odeslání selhalo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:33 +msgid "Success sent" +msgstr "Úspěšné odeslání" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:95 +msgid "There are no days available due to not satisfying the criteria." +msgstr "Kvůli neuspokojení kritérií nejsou žádné dny dostupné." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:96 +msgid "" +"Another possibility is that the resources don't have days available due to " +"their calendars." +msgstr "Další možností je, že zdroje nemají dostupné dny kvůli jejich kalendářům." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:102 +msgid "" +"There are no days available in the days marked available by the task " +"calendar." +msgstr "Žádné dny, označené kalendářem úkolu jako dostupné, nejsou použitelné." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:103 +msgid "Maybe the criteria are not satisfied in those days." +msgstr "Možná že kritéria nejsou v těchto dnech uspokojena" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:175 +msgid "" +"The resource's calendar has no available days starting from the start of the" +" task." +msgstr "Kalendář zdroje nemá od zahájení úkolu žádné dostupné dny." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:180 +msgid "" +"There are no days available at resource's calendar in the days marked " +"available by the task's calendar." +msgstr "V kalendáři zdroje nejsou dostupné žádné dny, které jsou kalendářem úkolu označeny jako dostupné." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:28 +msgid "Finished" +msgstr "Dokončeno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:29 +msgid "In progress" +msgstr "Probíhá" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:31 +msgid "Blocked" +msgstr "Zablokováno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:31 +msgid "as soon as possible" +msgstr "co možná nejdříve" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:38 +msgid "start not earlier than" +msgstr "nezačínat dříve než" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:45 +msgid "start in fixed date" +msgstr "začít ve stanoveném datu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:57 +msgid "as late as possible" +msgstr "co možná nejpozději" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:64 +msgid "finish not later than" +msgstr "nekončit dříve než" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/QueuePosition.java:53 +msgid "Hour should be a value between 0 and 23" +msgstr "Hodiny by měly mít hodnotu mezi 0 a 23" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/LimitingResourceQueueDependency.java:170 +msgid "A queue dependency has to have an origin different from destiny" +msgstr "Závislost fronty musí mít původ jiný než cíl" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:33 +msgid "Read authorization" +msgstr "Oprávnění pro čtení" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:34 +msgid "Write authorization" +msgstr "Oprávnění pro zápis" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:34 +msgid "Web service reader" +msgstr "Čtečka internetové služby" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:35 +msgid "Web service writer" +msgstr "Zapisovatel internetové služby" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:36 +msgid "All projects read allowed" +msgstr "Je povoleno čtení všech projektů" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:37 +msgid "All projects edition allowed" +msgstr "Je povolena úprava všech projektů" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:38 +msgid "Project creation allowed" +msgstr "Povoleno vytvoření projektu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:132 +msgid "Line" +msgstr "Řádek" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:31 +msgid "red (default)" +msgstr "červená (výchozí)" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:32 +msgid "green" +msgstr "zelená" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:33 +msgid "blue" +msgstr "modrá" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:34 +msgid "cyan" +msgstr "azurová" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:35 +msgid "magenta" +msgstr "purpurová" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:36 +msgid "yellow" +msgstr "žlutá" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:37 +msgid "black" +msgstr "černá" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:38 +msgid "orange" +msgstr "oranžová" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:39 +msgid "purple" +msgstr "nachová" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/Capacity.java:172 +msgid "unlimited" +msgstr "neomezeno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99 +msgid "Monday" +msgstr "Pondělí" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99 +msgid "Tuesday" +msgstr "Úterý" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99 +msgid "Wednesday" +msgstr "Středa" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100 +msgid "Thursday" +msgstr "Čtvrtek" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100 +msgid "Friday" +msgstr "Pátek" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100 +msgid "Saturday" +msgstr "Sobota" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:101 +msgid "Sunday" +msgstr "Neděle" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:139 +msgid "Yes" +msgstr "Ano" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:139 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:207 +msgid "[generic all machines]" +msgstr "[všechny obecné stroje]" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:35 +msgid "STRATEGIC RESOURCE" +msgstr "STRATEGICKÝ ZDROJ" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:39 +msgid "LOCATION" +msgstr "UMÍSTĚNÍ" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:46 +msgid "CATEGORY" +msgstr "KATEGORIE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:53 +msgid "SKILL" +msgstr "DOVEDNOSTI" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:32 +msgid "WORKER" +msgstr "PRACOVNÍK" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:33 +msgid "MACHINE" +msgstr "STROJ" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "OFFERED" +msgstr "NABÍDNUTO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "ACCEPTED" +msgstr "PŘIJATO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "STARTED" +msgstr "ZAHÁJENO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34 +msgid "FINISHED" +msgstr "DOKONČENO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34 +msgid "CANCELLED" +msgstr "ZRUŠENO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35 +msgid "SUBCONTRACTED PENDING PROJECT" +msgstr "SUBKONTRAKTOVANÝ NEVYŘÍZENÝ PROJEKT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35 +msgid "STORED" +msgstr "ULOŽENO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:215 +msgid "it's already somewhat scheduled" +msgstr "již je poněkud naplánován" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:229 +msgid "it can't be unscheduled" +msgstr "plánování nemůže být zrušeno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:367 +msgid "Completely scheduled" +msgstr "Zcela naplánováno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:369 +msgid "Partially scheduled" +msgstr "Částečně naplánováno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:371 +msgid "Unscheduled" +msgstr "Nenaplánováno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:377 +msgid "C" +msgstr "Z" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:379 +msgid "P" +msgstr "Č" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:381 +msgid "U" +msgstr "N" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:629 +msgid "" +"Some ancestor has the same label assigned, so this element is already " +"inheriting this label" +msgstr "Některý předek má přidělen stejný štítek, tskže tento prvek již tento štítek dědí " + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:728 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:963 +msgid "Cannot spread two progress in the same task" +msgstr "Nelze šířit dva postupy ve stejném úkolu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:752 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:778 +msgid "Duplicate Progress Assignment For Task" +msgstr "Dvojité přidělení postupu pro úkol" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1105 +msgid "Quality form already exists" +msgstr "Formulář jakosti již existuje" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:260 +msgid "workHours should be greater or equals to 0" +msgstr "pracovní doby by měla být větší nebo rovna 0" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:272 +msgid "" +"\"workHours\" value is not valid, taking into account the current list of " +"HoursGroup" +msgstr "Hodnota pracovní hodiny není platná s ohledem na současný seznam skupin hodin" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:180 +msgid "Working hours shouldn't be negative" +msgstr "Pracovní hodiny by neměly být záporné" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:209 +msgid "Total percentage should be less than 100%" +msgstr "Celkové procento by mělo být menší než 100%" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:257 +msgid "" +"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because its resource " +"type is diferent" +msgstr "Kritérium nemůže být přiděleno k této skupině hodin, protože typ zdroje je odlišný" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:261 +msgid "" +"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because it already " +"exist into the hoursGroup" +msgstr "Kritérium nemůže být přiděleno k této skupině hodin, protože již ve skupině existuje" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/CriterionRequirementHandler.java:539 +msgid "The criterion already exist into other task" +msgstr "Kritérium již existuje v jiném úkolu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:36 +msgid "Spreading progress" +msgstr "Šíření postupu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:37 +msgid "Progress with all tasks by hours" +msgstr "Postup se všemi úkoly podle hodin" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:38 +msgid "Progress with critical path tasks by hours" +msgstr "Postup s úkoly kritické cesty podle hodin" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:39 +msgid "Progress with critical path tasks by duration" +msgstr "Postup s úkoly kritické cesty podle trvání" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:90 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:131 +msgid "You can not modifiy this entity sequence, it is already in use" +msgstr "Nemůžete upravit tuto sekvenci objektu, již je používána" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/daos/EntitySequenceDAO.java:82 +msgid "You can not remove this entity sequence, it is already in use" +msgstr "Nemůžete odstranit tuto sekvenci objektu, je již používána"