i18n: Add German translation

Translation done by Michael Taxis and Joern Knechtel with contributions of other
people.

ganttzk/src/main/resources/i18n/de.po

@@ -0,0 +1,249 @@
+# LibrePlan - GanttZK module.
+# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e
+#                         Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia
+# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L.
+# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package.
+#
+# Translators:
+# Michael Taxis <mxtaxis@gmx.de>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libreplan-1.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-05 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 06:25+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Taxis <mxtaxis@gmx.de>\n"
+"Language-Team: Deutsch\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:216
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:235
+msgid "Erase"
+msgstr "Löschen"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:299
+msgid "Add Dependency"
+msgstr "Abhängigkeit hinzufügen"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
+msgid "Worker"
+msgstr "Arbeiter"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:682
+msgid "Show money cost bar"
+msgstr "Kosten Balken anzeigen"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:29
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:661
+msgid "Show reported hours"
+msgstr "Zeige gemeldete Stunden"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:85
+msgid "Show/Hide reported hours"
+msgstr "Zeige/Verberge gemeldete Stunden"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:35
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:49
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:67
+msgid "The specified dependency is not allowed"
+msgstr "Die spezifizierte Abhängigkeit ist nicht möglich"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:255
+msgid "Set End-End"
+msgstr "Setze Ende-Ende"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:78
+msgid "Show/Hide progress"
+msgstr "Zeige/Verberge Fortschritt"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
+msgid "Task"
+msgstr "Task"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:199
+msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}"
+msgstr "verfügbarer Aufwand: {0}, zugewiesener Aufwand: {1}"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:64
+msgid "Criterion"
+msgstr "Kriterium"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:688
+msgid "Hide money cost bar"
+msgstr "Kosten Balken verbergen"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:44
+msgid "Print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:71
+msgid "Week"
+msgstr "Woche"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:501
+msgid "filtering by name"
+msgstr "Filter: Name"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadLeftPane.java:111
+msgid "See scheduling"
+msgstr "Zeige Terminplanung"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89
+msgid "Resources"
+msgstr "Ressourcen"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243
+msgid "changing zoom"
+msgstr "Wechsle Zoom"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:91
+msgid "Show/Hide money cost bar"
+msgstr "Kosten Balken anzeigen / verbergen"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:47
+msgid "Group by"
+msgstr "sortiert nach"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90
+msgid "Generic allocation criteria"
+msgstr "Übergeordnete Zuteilungskriterien"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45
+msgid "Quarter"
+msgstr "Viertel"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43
+msgid "Page"
+msgstr "Seite"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
+msgid "None"
+msgstr "Kein"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:71
+msgid "Flatten/Unflatten tree"
+msgstr "Öffne/Schließe Baum"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
+msgid "Project"
+msgstr "Projekt"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:67
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:28
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:641
+msgid "Show progress"
+msgstr "Zeige Fortschritt"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:67
+msgid "Expand/Collapse all"
+msgstr "Erweitere/Verkleinere alles"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:58
+msgid "Show/Hide critical path"
+msgstr "Zeige/Verberge kritischen Pfad"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32
+msgid "Year"
+msgstr "Jahr"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150
+msgid "showing criteria"
+msgstr "Zeige Kriterium"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58
+msgid "Month"
+msgstr "Monat"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:64
+msgid "Show/Hide resources"
+msgstr "Zeige/Verberge Ressourcen"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:247
+msgid "Set End-Start"
+msgstr "Setzte Ende-Start"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:308
+msgid "decreasing zoom"
+msgstr "verkleinere Zoom"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:622
+msgid "Hide critical path"
+msgstr "Verberge kritischen Pfad"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:84
+msgid "Day"
+msgstr "Tag"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:668
+msgid "Hide reported hours"
+msgstr "Verberge gemeldete Stunden"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:193
+msgid "Load: {0}%"
+msgstr "Lade: {0}%"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:147
+msgid "showing resources"
+msgstr "Zeige Ressourcen"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:61
+msgid "Show/Hide labels"
+msgstr "Zeige/Verberge Labels"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:97
+msgid "Hour"
+msgstr "Stunde"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:90
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:120
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafiken"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:251
+msgid "Set Start-Start"
+msgstr "Setze Start-Start"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:152
+msgid "See resource allocation"
+msgstr "Zeige Ressourcenzuteilung"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:291
+msgid "increasing zoom"
+msgstr "vergrößere Zoom"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:467
+msgid "Show all elements"
+msgstr "Zeige alle Elemente"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:466
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:38
+msgid "Refresh"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:617
+msgid "Show critical path"
+msgstr "Zeige kritischen Pfad"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:646
+msgid "Hide progress"
+msgstr "Fortschritt verbergen"

libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_de.properties

@@ -0,0 +1,14 @@
+# Locale for completedEstimatedHours.jrxml
+title = Stundenbericht
+subtitle = Beendete geschätzte Stunden
+order = Projekt\:
+reference = Bezugsdatum\:
+criteria = Kriterium\:
+labels = Beschriftung\:
+name = Name
+total.hours = Gesamtstunden
+estimated = Geschätzt
+planned = Geplant
+hours.up.to.date = Stunden bis jetzt
+page = Seite
+of = von

libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_de.properties

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Locale for hoursWorkedPerWorkerReportInAMonth.jrxml
+title = Arbeitsbericht
+subtitle = Gearbeitete Stunden in einem Monat pro Ressource
+parameters.year = Jahr\:
+parameters.month = Monat\:
+name = Name
+hours = Stunden
+total.hours = Gesamte Stunden\:
+note1 = Es gibt keine Arbeitsberichte für die gewählte ressource im Suchbereich
+page = Seite
+of = von

libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_de.properties

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Locale for hoursWorkedPerWorkerReportInAMonth.jrxml
+title = Arbeitsbericht
+subtitle = Gearbeitete Stunden in einem Monat pro Ressource
+parameters.year = Jahr\:
+parameters.month = Monat\:
+name = Name
+hours = Stunden
+total.hours = Gesamte Stunden\:
+note1 = Es gibt keine Arbeitsberichte für die gewählte ressource im Suchbereich
+page = Seite
+of = von

libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_de.properties

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Locale for ordersCostPerResourcesReport.jrxml
+title = Projektbericht
+subtitle = Kosten pro Ressource
+date.start = Startdatum\:
+date.end = Enddatum\:
+criteria = Kriterium\:
+labels = Beschriftungen\:
+headers.column1 = Stundentyp
+headers.column2 = Datum
+headers.column3 = Gehalt
+headers.column4 = Stunden
+headers.column5 = Kosten
+total.task = Gesamt pro Tag\:
+total.worker = Gesamt pro Arbeiter\:
+total = Projekt gesamt \:
+page = Seite
+of = von
+expense.subtitle = Spesenblatt
+headers.expense.column1 = Datum
+headers.expense.column2 = Konzept
+headers.expense.column3 = Ressource
+headers.expense.column4 = Wert
+time.spend.subtitle = Verbrauchte Zeit \:
+money.spend.subtitle = Verbrauchte Kosten
+total.numhours = Gesamtstunden\:
+total.time.money = Stundenkosten\:
+total.expense.money = Spesenkosten\:
+total.money = Gesamt\:

libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_de.properties

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml
+title = Fortschrittsbericht
+subtitle = Planungsfortschritt pro Projekt
+tipo = Fortschrittstyp
+order = Projekte.
+date.start = Startdatum\:
+date.end = Enddatum\:
+date.reference = Bezugsdatum\:
+total.hours = Gesamtstunden
+estimated = Geschätzt
+planned = Geplant
+progress = Fortschritt
+measured = Gemessen
+imputed = Eingegeben
+hours.up.to.date = Stunden bis jetzt
+real = Reell
+difference = Differenz
+cost = Kosten
+cost.ratio = Kostenverhältnis
+planned.ratio = Geplantes Verhältnis
+note1 = der gewählte Fortschrittstyp ist für dieses Projekt nicht verfügbar
+note2 = benutze übergreifenden Fortschrittstyp
+page = Seite
+of = von

libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_de.properties

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Locale for timeLineRequiredMaterial.jrxml
+title = Material
+subtitle = Zeitachse für material
+date.start = Startdatum\:
+date.end = Enddatum
+status = Status\:
+headers.title = Tag
+headers.column1 = Material
+headers.column2 = Projektaufgabe
+headers.column3 = Verfügbarkeit
+headers.column4 = Einheiten
+headers.column5 = Preis / Einheit
+headers.column6 = Preis
+headers.column7 = Status
+headers.total = Gesamtpreis pro Tag
+page = Seite
+of = von

libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_de.properties

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Locale for workingArrangementPerOrderReport.jrxml
+title = Projektbericht
+subtitle = Planungsstatus der Aufgabe
+order = Projekt\:
+status = Status\:
+name = Name\:
+code = Code\:
+criteria = Kriterium\:
+labels = Beschriftung\:
+headers1.column1 = Startdatum
+headers1.column1.column1 = Geschätzt
+headers1.column1.column2 = Erster Bericht
+headers1.column2 = Enddatum
+headers1.column2.column1 = Geschätzt
+headers1.column2.column2 = Letzter Bericht
+headers1.column2.column3 = Frist
+headers1.column3 = Fortschritt
+headers1.column4 = Status
+headers1.column5 = Frist
+headers2.title = Abhängigkeiten
+headers2.column1 = Name
+headers2.column2 = Code
+headers2.column3 = Typ
+headers2.column4 = Fortschritt
+overrun = überschritten
+intime = rechtzeitig
+page = Seite
+of = von

libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_de.properties

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Locale for workingProgressPerTaskReport.jrxml
+title = Fortschrittsbericht
+subtitle = Arbeitsfortschritt pro Aufgabe
+order = Projekt\:
+reference = Bezugsdatum\:
+criteria = Kriterium\:
+labels = Beschriftung\:
+headers.column1 = Gasamtstunden
+headers.column1.column1 = geschätzt
+headers.column1.column2 = geplant
+headers.column2 = Fortschritt
+headers.column2.column1 = gemessen
+headers.column2.column2 = eingegeben
+headers.column2.column3 = geplant
+headers.column3 = Stunden bis jetzt
+headers.column3.column1 = geplant
+headers.column3.column2 = echt
+headers.column4 = Differenz
+headers.column4.column1 = Kosten
+headers.column4.column2 = geplant
+headers.column4.column3 = Kostenverhältnis
+headers.column4.column4 = Geplantes Verhältnis
+page = Seite
+of = von