diff --git a/ganttzk/src/main/resources/i18n/gl.po b/ganttzk/src/main/resources/i18n/gl.po
index 1859e9d48..c0f9796c0 100644
--- a/ganttzk/src/main/resources/i18n/gl.po
+++ b/ganttzk/src/main/resources/i18n/gl.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e
 #                         Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia
 # Copyright (C) 2010-2011 Igalia, S.L.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the NavalPlan package.
 # Igalia <dpino@igalia.com>, 2009.
 # Jacobo Aragunde Pérez <jaragunde@igalia.com>, 2010.
 # Manuel Rego Casasnovas <mrego@igalia.com>, 2010, 2011.
diff --git a/ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul b/ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul
index 8fa875b25..4ba5ae27e 100644
--- a/ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul
+++ b/ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul
@@ -55,7 +55,8 @@ planner = self;
                     tooltiptext="${i18n:_('Show/Hide Critical path')}"
                     sclass="planner-command" />
                 <button id="showAllLabels" onClick="planner.showAllLabels();"
-                    image="/common/img/ico_labels.png" tooltiptext="${i18n:_('Show/Hide labels')}"
+                    image="/common/img/ico_labels.png"
+                    tooltiptext="${i18n:_('Show/Hide labels')}"
                     sclass="planner-command show-labels" />
                 <button id="showAllResources" onClick="planner.showAllResources();"
                     image="/common/img/ico_resources.png" tooltiptext="${i18n:_('Show/Hide resources')}"
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/es.po b/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/es.po
index 669f13891..555669634 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/es.po
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Traducciones al español para el paquete NavalPlan.
 # Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e
 #                         Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia
-# Copyright (C) 2010 Igalia, S.L.
+# Copyright (C) 2010-2011 Igalia, S.L.
 # This file is distributed under the same license as the NavalPlan package.
 # Diego Pino García <dpino@igalia.com>, 2009.
 # Jacobo Aragunde Pérez <jaragunde@igalia.com>, 2009, 2010.
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/gl.po b/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/gl.po
index 53d813c44..75021f1cf 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/gl.po
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/gl.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e
 #                         Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia
 # Copyright (C) 2010-2011 Igalia, S.L.
+# This file is distributed under the same license as the NavalPlan package.
 # Jacobo Aragunde Pérez <jaragunde@igalia.com>, 2009, 2010.
 # Manuel Rego Casasnovas <mrego@igalia.com>, 2010, 2011.
 #
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Gráfico de dedicación"
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:701
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:728
 msgid "Progress that are reported by quality forms can not be modified"
-msgstr "O avance notificado por formularios de calidade non se pode modificar"
+msgstr "O progreso notificado por formularios de calidade non se pode modificar"
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:748
 msgid "Not the same hours group, impossible to update"