[doc] Translated changes by Loren in commit b1b5b4 to other languages.

doc/src/user/en/01-introducion.rst

@@ -6,7 +6,7 @@ Introduction
 The purpose of this document is to describe the features of NavalPlan and provide user information on how to configure and use the application.
 
 NavalPlan is an opensource web application for project planning. Its main goal is to provide a complete solution for company project management.
-For any specific information you may need about this software, please contact the development team at http://www.navalplan.org/contact
+For any specific information you may need about this software, please contact the development team at http://www.navalplan.org/en/contact
 
 
 .. figure:: images/company_view.png

doc/src/user/es/01-introducion.rst

@@ -3,7 +3,16 @@ Introducción
 
 .. contents::
 
-La aplicación para la gestión de la producción del sector auxiliar naval pretende, principalmente, resolver el problema de la planificación en las empresas del sector. Por esta razón, se desarrollaron una serie de características que dan solución a determinados problemas identificados durante el análisis del proyecto. Sin embargo, las soluciones propuestas a dichos problemas no deben considerarse como exclusivos del sector naval, si no que puede ser útil para cualquier empresa a la sean aplicables los conceptos básicos utilizados.
+El propósito de este documento es describir las características de NavalPlan y
+proporcionar información a los usuarios sobre cómo configurar y utilizar la
+aplicación.
+
+NavalPlan es una aplicación web de código abierto para la planificación de
+proyectos. Su objetivo principal es proporcionar una solución completa para la
+gestión de los proyectos de la empresa.
+Para cualquier información específica que necesites sobre este software, por
+favor ponte en contacto con el equipo de desarrollo en
+http://www.navalplan.org/es/contacto
 
 
 .. figure:: images/company_view.png
@@ -49,12 +58,20 @@ Sobre un pedido, la aplicación muestra las siguientes perspectivas:
 * Vista de edición de pedido. Vista en la que el usuario puede administrar los datos del pedido. Ver sección de *Pedidos* para más información.
 * Vista de asignación avanzada de recursos. Vista en la que el usuario puede asignar recursos de manera avanzada, seleccionando las horas por día o las funciones de asignación que desea aplicar. Ver sección de *Asignación de recursos* para más información.
 
-¿Por que es útil "NavalPlan"?
-=============================
+¿Por que es útil NavalPlan?
+===========================
 
-"NavalPlan" es un proyecto desarrollado con el objetivo de dotar al usuario de una herramienta de planificación. Dicha herramienta se basa en una serie de conceptos que se detectaron analizando la problemática de la planificación en el sector naval gallego. Los conceptos base implantados sobre la aplicación son los siguientes:
+NavalPlan es una aplicación que se ha desarrollado como una herramienta de
+planificación de propósito general. Se basa en una serie de conceptos
+descubiertos mediante el análisis de problemas en la planificación de proyectos
+industriales que no estaban completamente cubiertos por ninguna herramienta de
+planificación existente. Otras de las motivaciones para el desarrollo de
+NavalPlan se basaban en proporcionar una alternativa de software libre, y
+complétamente web, a las herramientas de planficación privativas existentes.
 
-* Vista global de empresa y multiproyecto: "NavalPlan" es una aplicación orientada específicamente a dotar de información a los usuarios sobre proyectos que se llevan a cabo en una empresa, por lo que la base es multiproyecto. No se determinó que el enfoque del proyecto sea orientado individualmente a cada proyecto. Sin embargo, también é posible posible disponer de varias vistas específicas, entre ellas la de proyectos individuales.
+Los conceptos esenciales que se utilizan para el programa son los siguientes:
+
+* Vista global de empresa y multiproyecto: NavalPlan es una aplicación orientada específicamente a dotar de información a los usuarios sobre proyectos que se llevan a cabo en una empresa, por lo que la base es multiproyecto. No se determinó que el enfoque del proyecto sea orientado individualmente a cada proyecto. Sin embargo, también é posible posible disponer de varias vistas específicas, entre ellas la de proyectos individuales.
 * Gestión de perspectivas: La vista global de empresa o vista multiproyecto se ve complementada con las perspectivas sobre la información que se almacena. Por ejemplo, la vista global de empresa permite visualizar los pedidos y contrastar el estado de los mismos, visualizar la carga general de recursos de la empresa y administrar los pedidos. Por otro lado, en la vista de proyecto, es posible visualizar la planificación, la carga de recursos, la vista de asignación de recursos avanzada y la edición del pedido relacionado.
 * Criterios: Los criterios son una entidad del sistema que permiten clasificar los recursos (tanto humanos como máquinas) y las tareas. Desde el punto de vista de los recursos, estos deben satisfacer criterios y, desde el punto de vista de las tareas, estas requiren criterios a ser satisfechos. Se corresponden con uno de los aspectos más importantes de la aplicación, ya que los criterios forman parte de la base de las asignaciones genéricas en la aplicación, resolviendo uno de los problemas más importantes para el sector, la alta temporalidad de los recursos humanos y la dificultad para tener estimaciones de carga de la empresa a largo plazo.
 * Recursos: Son de dos tipos diferentes: humanos y máquinas. Los recursos humanos son los trabajadores de la empresa que se utilizan para planificar, monitorizar y controlar la carga de la empresa. Y, por outro lado, las máquinas, dependientes de las persoas que las gestionan, son otros recursos que actúan de modo similar a los recursos humanos.

doc/src/user/gl/01-introducion.rst

@@ -3,7 +3,16 @@ Introdución
 
 .. contents::
 
-A aplicación para xestión da produción do sector auxiliar do naval pretende resolver principalmente o problema da planificación nas empresas pertencentes ó sector. Para elo desenvolvéronse unha serie de funcionalidades que dan solución a certos problemas detectados durante a análise do proxecto. Sen embargo, a solucións propostas para as problemáticas xurdidas non deben ser vistas como exclusivas do sector naval, senón que poden ser útiles para calquera empresa á que os conceptos base utilizados lle sexan aplicables.
+O propósito deste documento é describir as características de NavalPlan e
+proporcionar información ós usuarios sobre como configurar e utilizar a
+aplicación.
+
+NavalPlan é unha aplicación web de código aberto para a planificación de
+proxectos. O seu obxectivo principal é proporcionar unha solución completa para a
+xestión dos proxectos da empresa.
+Para calquera información específica que necesites sobre este software, por
+favor ponte en contacto co equipo de desenvolvemento en
+http://www.navalplan.org/contacto
 
 
 .. figure:: images/company_view.png
@@ -47,12 +56,20 @@ Sobre un pedido, a aplicación amosa as seguintes perspectivas:
 * Vista de edición de pedido. Vista na que o usuario pode administrar os datos do pedido. Ver sección de *Pedidos* para máis información..
 * Vista de asignación avanzada de recursos. Vista na que o usuario pode asignar os recursos de xeito avanzado, seleccionando as horas por día ou as funcións de asignación que desexa aplicar. Ver sección de *Asignación de recursos* para máis información.
 
-¿Por que me é útil "NavalPlan"?
-===============================
+¿Por que me é útil NavalPlan?
+=============================
 
-"NavalPlan" é un proxecto desenvolvido co obxectivo de dotar ó usuario dunha ferramenta de planificación. Dita ferramenta baséase nunha serie de conceptos que se detectaron analizando a problemática de planificación do sector naval galego. Os conceptos base implantados sobre a aplicación son os seguintes:
+NavalPlan é unha aplicación desenvolvida como unha ferramenta de
+planificación de propósito xeral. Baséase nunha serie de conceptos
+descubertos mediante o análisis de problemas na planificación de proxectos
+industriais que non estaban completamente cubertos por ningunha ferramenta de
+planificación existente. Outras das motivacións para o desenvolvemento de
+NavalPlan se baseaban en proporcionar unha alternativa de software libre, e
+completamente web, ás ferramentas de planficación privativas existentes.
 
-* Vista global de empresa e multiproxecto: "NavalPlan" é unha aplicación orientada especificamente a dotar de información ós usuarios dos proxectos que se levan a cabo nunha empresa, polo que a base é multiproxecto. Non se determinou que o enfoque do proxecto sexa orientado individualmente a cada proxecto. Sen embargo, tamén será posible dispoñer de varias vistas específicas, entre elas a de proxectos individuais.
+Os conceptos esenciais que se utilizan para o programa son os seguintes:
+
+* Vista global de empresa e multiproxecto: NavalPlan é unha aplicación orientada especificamente a dotar de información ós usuarios dos proxectos que se levan a cabo nunha empresa, polo que a base é multiproxecto. Non se determinou que o enfoque do proxecto sexa orientado individualmente a cada proxecto. Sen embargo, tamén será posible dispoñer de varias vistas específicas, entre elas a de proxectos individuais.
 * Xestión de perspectivas: A vista global de empresa ou vista multiproxecto vese complementada coas perspectivas sobre a información que se almacena. Por exemplo, a vista global de empresa permite visualizar os pedidos e contrastar o estado dos mesmos, visualizar a carga xeral de recursos da empresa e administrar os pedidos. Por outro lado, na vista de proxecto, é posible visualizar a planificación, a carga de recursos, a vista de asignación de recursos avanzada e a edición do pedido relacionado.
 * Criterios: Os criterios son unha entidade do sistema que permitirán clasificar os recursos (tanto humanos como máquinas) e as tarefas. Dende o punto de vista dos recursos, estes satisfarán criterios e, dende o punto de vista das tarefas, estas requirirán criterios a ser satisfeitos. Correspóndense con un dos aspectos máis importantes da aplicación, xa que os criterios formarán parte da base das asignacións xenéricas na aplicación, resolvendo un dos problemas máis importantes para o sector, a alta temporalidade dos recursos humanos e a dificultade para ter estimacións de carga da empresa a longo prazo.
 * Recursos: Son de dous tipos diferentes: humanos e máquinas. Os recursos humanos son os traballadores da empresa que se utilizan para planificar, monitorizar e controlar a carga da empresa. E por outro lado, as máquinas, dependentes das persoas que as xestionan, son outros recursos que actúan de xeito similar ós recursos humanos.