diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder.properties b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder.properties
index ac8dd6f14..f5c3975f1 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder.properties
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml
 title = Progress report
 subtitle = Scheduling progress per order
-tipo = Advance type:
+tipo = Progress type:
 order = Order:
 date.start = Starting date.
 date.end = Ending date:
@@ -21,7 +21,7 @@ headers.column4.column1 = Cost
 headers.column4.column2 = Planned
 headers.column4.column3 = Cost ratio
 headers.column4.column4 = Planned ratio
-note1 = Selected advance type is not available for this order.
-note2 = Using the spread advance type.
+note1 = Selected progress type is not available for this order.
+note2 = Using the spread progress type.
 page = page
-of = of
\ No newline at end of file
+of = of
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_en_US.properties b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_en_US.properties
index 3df91e2c9..e5390b183 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_en_US.properties
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_en_US.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml
 title = Progress report
 subtitle = Scheduling progress per order
-tipo = Advance type:
+tipo = Progress type:
 order = Order:
 date.start = Starting date:
 date.end = Ending date:
@@ -21,7 +21,7 @@ headers.column4.column1 = Cost
 headers.column4.column2 = Planned
 headers.column4.column3 = Cost ratio
 headers.column4.column4 = Planned ratio
-note1 = Selected advance type is not available for this order.
-note2 = Using the spread advance type.
+note1 = Selected progress type is not available for this order.
+note2 = Using the spread progress type.
 page = page
-of = of
\ No newline at end of file
+of = of
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_es_ES.properties b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_es_ES.properties
index be669c091..681c08e76 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_es_ES.properties
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_es_ES.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml
-title = Informe de Avance
-subtitle = Planificación del avance por pedido
-tipo = Tipo de avance:
+title = Informe de progreso
+subtitle = Planificación del progreso por pedido
+tipo = Tipo de progreso:
 order = Pedido:
 date.start = Fecha inicio:
 date.end = Fecha fin:
@@ -9,7 +9,7 @@ date.reference = Fecha de Referencia:
 headers.column1 = Horas Totales
 headers.column1.column1 = Estimadas
 headers.column1.column2 = Planificadas
-headers.column2 = Avance
+headers.column2 = Progreso
 headers.column2.column1 = Calculado
 headers.column2.column2 = Registrado
 headers.column2.column3 = Planificado
@@ -21,7 +21,7 @@ headers.column4.column1 = Coste
 headers.column4.column2 = Planificada
 headers.column4.column3 = Proporción coste
 headers.column4.column4 = Proporción planificadas
-note1 = El tipo de avance seleccionado no esta disponible para este pedido.
-note2 = Se esta utilizando el tipo de avance propagado.
+note1 = El tipo de progreso seleccionado no esta disponible para este pedido.
+note2 = Se esta utilizando el tipo de progreso propagado.
 page = página
-of = de
\ No newline at end of file
+of = de
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_gl_ES.properties b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_gl_ES.properties
index c90d899f6..16b012d26 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_gl_ES.properties
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_gl_ES.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml
-title = Informe de Avance
-subtitle = Planificación do avance por orde
-tipo = Tipo de avance:
+title = Informe de progreso
+subtitle = Planificación do progreso por orde
+tipo = Tipo de progreso:
 order = Orde:
 date.start = Data inicio:
 date.end = Data fin:
@@ -9,7 +9,7 @@ date.reference = Data de Referencia:
 headers.column1 = Horas Totais
 headers.column1.column1 = Estimadas
 headers.column1.column2 = Planificadas
-headers.column2 = Avance
+headers.column2 = Progreso
 headers.column2.column1 = Calculado
 headers.column2.column2 = Rexistrado
 headers.column2.column3 = Planificado
@@ -21,7 +21,7 @@ headers.column4.column1 = Custo
 headers.column4.column2 = Planificada
 headers.column4.column3 = Proporción custo
 headers.column4.column4 = Proporción planificadas
-note1 = O tipo de avance seleccionado non está dispoñible para esta orde.
-note2 = Se esta a utilizar o tipo de avance propagado.
+note1 = O tipo de progreso seleccionado non está dispoñible para esta orde.
+note2 = Se esta a utilizar o tipo de progreso propagado.
 page = páxina
-of = de
\ No newline at end of file
+of = de