From 52e6984721fd3da2186d0fe8b08cdc4e2220a929 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Helena Grosso Date: Mon, 14 Nov 2011 11:03:23 +0100 Subject: [PATCH 01/48] [i18n] Add Portuguese translation --- ganttzk/src/main/resources/i18n/pt.po | 246 + .../src/main/resources/i18n/pt.po | 6879 +++++++++++++++++ 2 files changed, 7125 insertions(+) create mode 100644 ganttzk/src/main/resources/i18n/pt.po create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/pt.po diff --git a/ganttzk/src/main/resources/i18n/pt.po b/ganttzk/src/main/resources/i18n/pt.po new file mode 100644 index 000000000..8830b207b --- /dev/null +++ b/ganttzk/src/main/resources/i18n/pt.po @@ -0,0 +1,246 @@ +# Portuguese translations for LibrePlan - GanttZK module +# Copyright (C) 2011 Helena Grosso +# This file is distributed under the same license as the NavalPlan package. +# Helena Grosso , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-09 16:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-14 10:53+0100\n" +"Last-Translator: Helena Grosso \n" +"Language-Team: Português <>\n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:215 +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:234 +msgid "Erase" +msgstr "Apagar" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:319 +msgid "Add Dependency" +msgstr "Adicionar Dependência" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Worker" +msgstr "Trabalhador" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:29 +msgid "Start" +msgstr "Início" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:592 +msgid "Show reported hours" +msgstr "Mostrar horas registadas" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:92 +msgid "by criteria" +msgstr "por critérios" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:72 +msgid "Show/Hide reported hours" +msgstr "Mostrar/Ocultar horas registadas" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:35 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:46 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TabsRegistry.java:121 +msgid "Limiting resources" +msgstr "Recursos restringentes" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:68 +msgid "The specified dependency is not allowed" +msgstr "A dependência especificada não está permitida" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:254 +msgid "Set End-End" +msgstr "Definir Fim-Fim" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:80 +msgid "Show/Hide progress" +msgstr "Mostrar/Ocultar progresso" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:188 +msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}" +msgstr "esforço disponível: {0}, esforço atribuído: {1}" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:91 +msgid "by resources" +msgstr "por recursos" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Task" +msgstr "Tarefa" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:64 +msgid "Criterion" +msgstr "Critério" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:41 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:71 +msgid "Week" +msgstr "Semana" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:489 +msgid "filtering by name" +msgstr "a filtrar por nome" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadLeftPane.java:111 +msgid "See scheduling" +msgstr "Ver planificação" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30 +msgid "End" +msgstr "Fim" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:37 +msgid "Choosing Template" +msgstr "Seleção de modelo" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243 +msgid "changing zoom" +msgstr "a alterar o zoom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45 +msgid "Quarter" +msgstr "Trimestre" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:69 +msgid "Flatten/Unflatten tree" +msgstr "Nivelar/Expandir árvore" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43 +msgid "Filter" +msgstr "Filtro" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Project" +msgstr "Projeto" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:68 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:28 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:50 +msgid "Name filter" +msgstr "Filtro de nomes" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:572 +msgid "Show progress" +msgstr "Mostrar progresso" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:66 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Expandir/Colapsar tudo" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:56 +msgid "Show/Hide critical path" +msgstr "Mostrar/Ocultar caminho crítico" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:36 +msgid "Create Project" +msgstr "Criar projeto" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32 +msgid "Year" +msgstr "Ano" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:145 +msgid "showing criteria" +msgstr "a mostrar critérios" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58 +msgid "Month" +msgstr "Mês" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:63 +msgid "Show/Hide resources" +msgstr "Mostrar/Ocultar recursos" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:246 +msgid "Set End-Start" +msgstr "Definir Fim-Início" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:302 +msgid "decreasing zoom" +msgstr "a reduzir o zoom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:559 +msgid "Hide critical path" +msgstr "Ocultar caminho crítico" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:84 +msgid "Day" +msgstr "Dia" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:599 +msgid "Hide reported hours" +msgstr "Ocultar horas registadas" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:182 +msgid "Load: {0}%" +msgstr "Carregamento: {0}%" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:142 +msgid "showing resources" +msgstr "a mostrar recursos" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:60 +msgid "Show/Hide labels" +msgstr "Mostrar/Ocultar etiquetas" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:97 +msgid "Hour" +msgstr "Hora" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:91 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:116 +msgid "Graphics" +msgstr "Gráficos" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:250 +msgid "Set Start-Start" +msgstr "Definir Início-Início" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:141 +msgid "See resource allocation" +msgstr "Ver atribuição de recursoss" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:285 +msgid "increasing zoom" +msgstr "a aumentar o zoom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:455 +msgid "Show all elements" +msgstr "Mostrar todos os elementos" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:454 +msgid "All" +msgstr "Todos" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:39 +msgid "Refresh" +msgstr "Atualizar" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:554 +msgid "Show critical path" +msgstr "Mostrar caminho crítico" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:577 +msgid "Hide progress" +msgstr "Ocultar progresso" diff --git a/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/pt.po b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/pt.po new file mode 100644 index 000000000..d763a6668 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/pt.po @@ -0,0 +1,6879 @@ +# Portuguese translations for LibrePlan - Webapp module +# Copyright (C) 2011 Helena Grosso +# This file is distributed under the same license as the NavalPlan package. +# Helena Grosso , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-09 16:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-14 10:53+0100\n" +"Last-Translator: Helena Grosso \n" +"Language-Team: Português <>\n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:368 +msgid "The resource cannot be null" +msgstr "O recurso não pode ser nulo" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:419 +msgid "criterion codes must be unique inside a criterion type" +msgstr "o código do critério deve ser único dentro dum tipo de critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/OrderAuthorizationController.java:96 +msgid "No authorizations were added because you did not select any." +msgstr "Não se adicionaram atualizações porque nenhuma foi selecionada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:88 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:59 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:54 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:71 +msgid "en" +msgstr "pt" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:188 +msgid "Origin" +msgstr "Origem" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:165 +msgid "Create exception" +msgstr "Criar exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:45 +msgid "Select report data" +msgstr "Selecione informação do relatório" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:399 +msgid "Up to company view" +msgstr "Para cima, de volta à vista de empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:207 +msgid "there exist multiple resource calendars with name {0}" +msgstr "existem múltiplos calendários de recursos com o nome {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:60 +msgid "Create Virtual Worker" +msgstr "Criar Trabalhador Virtual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:820 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:98 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:135 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:159 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:269 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:108 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:26 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:140 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:77 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:61 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:87 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:86 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:69 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:81 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:70 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:57 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:34 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:231 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:91 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:121 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:163 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:97 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:139 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:180 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:101 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:142 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:101 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:101 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:142 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:109 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:150 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:122 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:54 +msgid "Operations" +msgstr "Operações" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:150 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:536 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:135 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:195 +msgid "There is no type of work hours with this code" +msgstr "Não há um tipo de horas de trabalho com este código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:84 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:107 +msgid "Select" +msgstr "Selecionar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1355 +msgid "It can not be empty" +msgstr "Não pode estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:315 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:98 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:145 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:66 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:22 +msgid "Materials" +msgstr "Materiais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:360 +msgid "Reassign" +msgstr "Voltar a atribuir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:62 +msgid "Description cannot be null or empty" +msgstr "A descrição não pode ser nula ou vazia" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/User.java:79 +msgid "login name not specified" +msgstr "nome de usuário não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:79 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:362 +msgid "MonteCarlo Method" +msgstr "Método de Montecarlo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:292 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:310 +msgid "Project Scheduling" +msgstr "Planificação de projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:62 +msgid "February" +msgstr "fevereiro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:28 +msgid "Managing fields and labels" +msgstr "Administrar campos e etiquetas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:356 +msgid "Please, select a calendar" +msgstr "Por favor, selecione um calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:29 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/advance/entities/AdvanceType.java:168 +msgid "Predefined" +msgstr "Predefinido" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:267 +msgid "Summary" +msgstr "Resumo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:316 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:67 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:53 +msgid "Quality Forms" +msgstr "Formulários de qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:330 +msgid "Reports" +msgstr "Relatórios" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:337 +msgid "The original workable days value {0}, is prevented because consolidated values cannot be modified" +msgstr "O valor original de dias laborais {0}, evita-se porque os valores consolidados não podem ser modificados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationModel.java:163 +msgid "The {0} sequence prefixes can not be repeated" +msgstr "Os prefixos da sequência de {0} não podem repetir-se" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:81 +msgid "Criterion requirements" +msgstr "Critérios requeridos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:287 +msgid "Stretch date must not be less than task start date: " +msgstr "A data do intervalo deve ser maior ou igual que a data de início da tarefa: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:66 +msgid "Dedication chart" +msgstr "Gráfico de dedicação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:701 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:728 +msgid "Progress that are reported by quality forms can not be modified" +msgstr "O progresso notificado por formulários de qualidade não se pode modificar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:748 +msgid "Not the same hours group, impossible to update" +msgstr "Não está no mesmo grupo de horas, impossível de atualizar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:520 +msgid "Cannot delete that material because it is assigned to a project." +msgstr "Não se pode apagar esse material porque está atribuído a um projeto." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:475 +msgid "Remove limiting resource element" +msgstr "Apagar elemento de recurso restringente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:275 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:141 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:155 +msgid "Resource Usage" +msgstr "Uso de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:39 +msgid "Active period from" +msgstr "Período ativo desde" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:52 +msgid "hours type :" +msgstr "tipo de horas :" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:481 +msgid "Unassign" +msgstr "Deixar de atribuir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:295 +msgid "Companies" +msgstr "Empresas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:505 +msgid "Manual assignment" +msgstr "Atribuição manual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:73 +msgid "Quality form items list" +msgstr "Lista de elementos do formulário de qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:240 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:218 +msgid "End date is not valid, the new end date must be later the current end date" +msgstr "A data de fim não é válida, a nova data de fim deve ser posterior à data atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/NewAllocationSelector.java:51 +msgid "generic workers allocation" +msgstr "Atribuição genérica de trabalhadores" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:914 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:516 +msgid "The project has no scheduled elements" +msgstr "O projeto não tem elementos planificados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:796 +msgid "Hour start" +msgstr "Hora de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:120 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:53 +msgid "Start" +msgstr "Ínicio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:34 +msgid "Progress Report" +msgstr "Relatório de Progresso" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:119 +msgid "cost assignment's category not specified" +msgstr "categoria de atribuição de custo não especificada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:72 +msgid "Delete Template element" +msgstr "Apagar elemento de modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:90 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:97 +msgid "Progress Consolidation" +msgstr "Consolidação de Progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/services/DBUserDetailsService.java:66 +msgid "User with login name '{0}': not found" +msgstr "Utilizador com login '{0}': não encontrado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:37 +msgid "Resources capability" +msgstr "Capacidade de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:204 +msgid "The first stretch must be after the first day for doing interpolation" +msgstr "O primeiro trecho deve estar depois do primeiro dia para fazer interpolação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:26 +msgid "Filter quality forms by :" +msgstr "Filtrar formulários de qualidade por :" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:106 +msgid "changing perspective" +msgstr "mudança de perspectiva" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:305 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:32 +msgid "Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "Transferir Projetos Entre Cenários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/OrderAuthorizationController.java:124 +msgid "Could not add those authorizations to profile {0} because they were already present." +msgstr "Não se adicionaram essas atualizações ao perfil {0} porque já estavam presentes." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:55 +msgid "Default calendar" +msgstr "Calendario padrão" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:296 +msgid "Cannot delete user: it does not exist anymore" +msgstr "Não se pode apagar o usuário: este já não existe" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/profiles.zul:23 +msgid "NavalPlan: Profiles" +msgstr "NavalPlan: Perfis" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:74 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:36 +msgid "Project Name" +msgstr "Nome do Projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:306 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:931 +msgid "Indent" +msgstr "Indentar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:255 +msgid "Reassignation" +msgstr "Reatribuição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:42 +msgid "New template" +msgstr "Novo modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:38 +msgid "Total estimated hours" +msgstr "Horas estimadas totais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:130 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:144 +msgid "Base calendar \"{0}\" saved" +msgstr "Calendário base \"{0}\" guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:174 +msgid "Exceptions list" +msgstr "Lista de exceções" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:32 +msgid "Locations" +msgstr "Localizações" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:76 +msgid "New quality form item" +msgstr "Novo elemento de formulário de qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:41 +msgid "Login name" +msgstr "Nome de usuário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:43 +msgid "Current" +msgstr "Atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:632 +msgid "Machine deleted" +msgstr "Máquina apagada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:22 +msgid "NavalPlan: Progress Report" +msgstr "NavalPlan: Relatório de Progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:67 +msgid "Dependencies" +msgstr "Dependências" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:187 +msgid "missing code in a calendar exception" +msgstr "falta código numa exceção de calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:78 +msgid "Current selection" +msgstr "Seleção atual" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1134 +msgid "there exist criterion satisfactions referring to criterion types not applicable to this resource" +msgstr "existem critérios satisfeitos que pertencem a tipos de critério não aplicáveis a este recurso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:65 +msgid "Criterion Requirement" +msgstr "Critério Exigido" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:31 +msgid "Show labels" +msgstr "Mostrar etiquetas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/EffortDurationPicker.java:63 +msgid "Minutes" +msgstr "Minutos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:132 +msgid "You can not remove a scenario with derived scenarios" +msgstr "Não se pode apagar um cenário com cenários derivados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:23 +msgid "Create new version" +msgstr "Criar nova versão" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:63 +msgid "LIMITING" +msgstr "RESTRINGENTE" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:324 +msgid "Derived" +msgstr "Derivado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:414 +msgid "a disabled resource has enabled subresources" +msgstr "um recurso desativado tem sub-recursos ativados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:51 +msgid "Client" +msgstr "Cliente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:651 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:153 +msgid "there are no resources for required criteria: {0}. So the generic allocation can't be added" +msgstr "não existem recursos com os critérios solicitados: {0}. Portanto, não se pode adicionar a atribuição genérica" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:446 +msgid "Error on showing warning message removing calendar: " +msgstr "Erro ao mostrar mensagem de aviso ao apagar um calendário: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:428 +msgid "work report has not any description value with this field name" +msgstr "o relatório de trabalho não tem nenhum valor de descrição com esse nome de campo" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialCategory.java:153 +msgid "material category name has to be unique. It is already used" +msgstr "o nome da categoría de materiais deve ser único. Já está a ser utilizado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:109 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:47 +msgid "Imputed hours" +msgstr "Horas atribuídas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:337 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:41 +msgid "Project Costs Per Resource" +msgstr "Custos do Projeto por Recurso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:530 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +msgid "Confirm deleting this hour cost. Are you sure?" +msgstr "Confirmar apagar este custo por hora. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/milestone/DeleteMilestoneCommand.java:59 +msgid "Delete Milestone" +msgstr "Apagar Marco" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:152 +msgid "default password were not changed" +msgstr "a palavra-passe padrão não foi mudada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:48 +msgid "Non-assigned locations" +msgstr "Localizações não atribuídas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:75 +msgid "Application URI" +msgstr "URI da aplicação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:418 +msgid "The {0} is not valid, criterionType overlaps with other criterionSatisfaction from the same criterionType" +msgstr "{0} não é válido, criterionType sobrepõe-se a outro criterionSatisfaction do mesmo criterionType" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:331 +msgid "Work Report Lines" +msgstr "Linhas do Relatório de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1514 +msgid "Configure" +msgstr "Configurar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:70 +msgid "October" +msgstr "Outubro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:57 +msgid "First name" +msgstr "Nome" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/print/CutyPrint.java:256 +msgid "Could not execute print command" +msgstr "Não se pôde executar o comando de impressão" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:119 +msgid "Complementary text fields" +msgstr "Campos de texto complementar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:208 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1242 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:418 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:137 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:125 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:141 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:291 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:181 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:851 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:199 +msgid "Confirm deleting {0}. Are you sure?" +msgstr "Confirmar apagar de {0}. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:37 +msgid "Work Reports List" +msgstr "Lista de Relatórios de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:312 +msgid "Accounts" +msgstr "Contas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:85 +msgid "External code" +msgstr "Código externo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:48 +msgid "Edit selected task" +msgstr "Editar tarefa selecionada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:49 +msgid "View" +msgstr "Ver" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:88 +msgid "Limiting" +msgstr "Restringente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:61 +msgid "Required materials" +msgstr "Materiales requeridos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:666 +msgid "resources per day must be not empty and bigger than zero" +msgstr "os recursos por dia devem ser não vazios e ser maiores que zero" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:312 +msgid "Backwards" +msgstr "Atrás" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:68 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:78 +msgid "Version" +msgstr "Versão" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:51 +msgid "Apply filtering to resources satisfying required criteria" +msgstr "Aplicar filtro aos recursos que satisfazem os critérios requeridos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:104 +msgid "Up" +msgstr "Acima" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:184 +msgid "CriterionType is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the same criterionType" +msgstr "CriterionType não é válido, outro criterionSatisfaction sobrepõe-se ao mesmo criterionType" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:105 +msgid "Types of work hours" +msgstr "Tipos de horas de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127 +msgid "EAC" +msgstr "EAC" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:48 +msgid "Stacktrace:" +msgstr "Stacktrace:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:143 +msgid "" +"Its planning is not in the current scene.\n" +"Should change to any of the following scenarios:\n" +msgstr "" +"A sua planificação não está presente no cenário atual.\n" +"Deve mudar para um dos seguintes cenários:\n" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:37 +msgid "Predecessor" +msgstr "Antecessor" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:189 +msgid "Some stretch has higher or equal values than the previous stretch" +msgstr "Algum trecho tem valores maiores ou iguais que o trecho anterior" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:55 +msgid "Please select a task" +msgstr "Por favor, selecione uma tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/costCategory.zul:23 +msgid "NavalPlan: Cost Categories" +msgstr "NavalPlan: Categorías de Custo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:54 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:80 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:58 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:75 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:60 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:62 +msgid "End date" +msgstr "Data de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:255 +msgid "missing worker code in the work report" +msgstr "falta código do trabalhador no relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:142 +msgid "Value is not valid, the default max value must be greater than the precision value " +msgstr "O valor não é válido, o valor máximo por defeito deve ser maior que o valor de precisão " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:146 +msgid "You can not remove the company \"{0}\" because is already in use in some project or in some subcontrated task." +msgstr "Não pode eliminar a empresa \"{0}\" porque esta está a ser utilizada nalgum projeto ou nalguma tarefa subcontratada." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/Profile.java:88 +msgid "profile name is already being used by another profile" +msgstr "o nome do perfil já está a ser usado por outro perfil" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:63 +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:209 +msgid "Prefix:" +msgstr "Prefixo:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:107 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:112 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:110 +msgid "This project has already been added." +msgstr "Este projeto já foi adicionado." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:381 +msgid "The task code cannot be null" +msgstr "O código da tarefa não pode ser nulo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:580 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:320 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:32 +msgid "Criteria" +msgstr "Critérios" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:137 +msgid "Resource / Criteria" +msgstr "Recurso / Critérios" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:26 +msgid "User data" +msgstr "Dados do usuário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:97 +msgid "Error setting up creation form." +msgstr "Erro ao preparar o formulário de criação." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:44 +msgid "Lines" +msgstr "Linhas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:29 +msgid "Add new progress assignment" +msgstr "Adicionar nova atribuição de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:193 +msgid "Error on showing warning message removing workReportType: " +msgstr "Erro ao mostrar mensagem de advertência ao apagar tipo de relatório de trabalho: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:624 +msgid "Edit Work Report" +msgstr "Editar Relatório de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:22 +msgid "Quality Forms List" +msgstr "Lista de Formulário de Qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:170 +msgid "Project version is the same in source and destination scenarios" +msgstr "A versão do projeto é a mesma nos cenários de origem e destino" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:30 +msgid "Personal data" +msgstr "Dados pessoais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:732 +msgid "Calculated progress can not be removed" +msgstr "O progresso calculado não se pode apagar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:299 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:162 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:200 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:158 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:199 +msgid "please, select a Criterion" +msgstr "por favor, selecione um critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/OrderAuthorizationModel.java:127 +msgid "Project does not exist" +msgstr "O projeto não existe" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/entrypoints/EntryPointsHandler.java:143 +msgid "{0} annotation required on {1}" +msgstr "{0} anotação obrigatória em {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:66 +msgid "June" +msgstr "Junho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:1031 +msgid "Modified" +msgstr "Modificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:216 +msgid "Add Criterion" +msgstr "Adicionar Critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:126 +msgid "You can not remove the current scenario" +msgstr "Não se pode apagar o cenário atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:648 +msgid "format prefix invalid. It cannot be empty or contain whitespaces." +msgstr "formato de prefixo inválido. Não pode estar vazio ou conter espaços em branco." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:89 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:334 +msgid "MessagesContainer is needed" +msgstr "É necessário um MessagesContainer" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:37 +msgid "Project element code" +msgstr "Código da tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:69 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:26 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:60 +msgid "Ending date" +msgstr "Data de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:21 +msgid "Templates List" +msgstr "Lista de modelos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:29 +msgid "Export options" +msgstr "Opções de exportação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:229 +msgid "Last value" +msgstr "Último valor" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:34 +msgid "Subcontracted Tasks List" +msgstr "Lista de Tarefas Subcontratadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:705 +msgid "Calculated progress can not be modified" +msgstr "Não se pode modificar o progresso calculado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:69 +msgid "Statistics log" +msgstr "Histórico de estatísticas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:47 +msgid "Edit Calendar" +msgstr "Editar Calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:339 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:41 +msgid "Materials Needs At Date" +msgstr "Necesidades de Materiais para Data" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:52 +msgid "Cannot be empty or null" +msgstr "Não pode ser vazio ou nulo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningController.java:275 +msgid "filtering" +msgstr "filtrado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:33 +msgid "Total Budget" +msgstr "Orçamento Total" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:53 +msgid "Hierarchy" +msgstr "Hierarquia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/typeOfWorkHours.zul:23 +msgid "NavalPlan: Work Hours" +msgstr "NavalPlan: Horas de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:830 +msgid "This worker cannot be deleted because it has assignments to projects or imputed hours" +msgstr "Este trabalhador não se pode apagar porque tem horas ou projetos atribuídos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:26 +msgid "Print configuration" +msgstr "Imprimir configuração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:27 +msgid "Overload due to other assignments" +msgstr "Sobrecarga devido a outras atribuições" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:149 +msgid "Time period saved" +msgstr "Período de tempo guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:305 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:168 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:206 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:164 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:205 +msgid "This Criterion has already been added." +msgstr "Este Critério já foi adicionado." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:250 +msgid "Are you sure of changing the resource type? You will lose the criteria with different resource type." +msgstr "Tem a certeza de que deseja mudar o tipo de recurso? Perderá os critérios com diferente tipo de recurso." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:215 +msgid "add" +msgstr "adicionar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:239 +msgid "Unsaved changes will be lost. Would you like to continue?" +msgstr "Al alterações não guardadas serão perdidas. Deseja continuar?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:35 +msgid "Filter work report by :" +msgstr "Filtrar relatório de trabalho por :" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:38 +msgid "NON_LIMITING" +msgstr "NÃO_RESTRINGENTE" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:290 +msgid "Workers" +msgstr "Trabalhadores" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeModel.java:102 +msgid "Cannot remove {0}, since it is being used by some Exception Day" +msgstr "Não se pode apagar {0} porque está a ser usado por algum Dia de Exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:68 +msgid "August" +msgstr "Agosto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:53 +msgid "Resources matching selected criteria" +msgstr "Recursos que cumprem os critérios selecionados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:52 +msgid "Year" +msgstr "Ano" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/Profile.java:67 +msgid "profile name not specified" +msgstr "nome do perfil não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:62 +msgid "Date Start" +msgstr "Data de Início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1281 +msgid "Value is not valid, the current value must be less than max value" +msgstr "O valor não é válido, o valor atual deve ser menor que o valor máximo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java:55 +msgid "From Chosen" +msgstr "A partir dos eleitos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:67 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:56 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:109 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:64 +msgid "Hour costs" +msgstr "Custos por hora" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:718 +msgid "there are no valid periods for this calendar" +msgstr "não há períodos válidos para este calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:76 +msgid "Add role" +msgstr "Adicionar função" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:41 +msgid "Edit Scenario" +msgstr "Editar Cenário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:642 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1112 +msgid "Exception end date should be greater or equals than start date" +msgstr "A data de fim duma exceção deve ser maior ou igual que a data de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:601 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:611 +msgid "Repeated Project code {0} in Project {1}" +msgstr "Código {0} de projeto repetido no projeto {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/subcontract/impl/SubcontractServiceREST.java:274 +msgid "Project from client" +msgstr "Projeto do cliente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:22 +msgid "Progress Types List" +msgstr "Lista de Tipos de Progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:415 +msgid "The {0} can not be assigned to this resource. Its interval overlaps with other criterion" +msgstr "O {0} não se pode atribuir a este recurso. O seu intervalo sobrepõe-se a outro critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:66 +msgid "Work done until ending date:" +msgstr "Trabalho realizado até à data de fim:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:132 +msgid "Schedule Performance Index" +msgstr "Índice de Rendimento da Planificação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:138 +msgid "Earlier starting date" +msgstr "Data de inicio antecipada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:26 +msgid "Type data" +msgstr "Dados do tipo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:313 +msgid "Profiles" +msgstr "Perfis" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:800 +msgid "Hour finish" +msgstr "Hora de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:173 +msgid "Perspectives" +msgstr "Perspetivas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:40 +msgid "Edit Work Report Type" +msgstr "Editar Tipo de Relatório de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:104 +msgid "Workable time" +msgstr "Tempo para Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:240 +msgid "missing code in a subcategory" +msgstr "falta código numa subcategoria" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:544 +msgid "Confirm deleting this cost category. Are you sure?" +msgstr "Confirmar apagar esta categoria de custo. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:66 +msgid "Non limiting resource allocation" +msgstr "Atribuição de recursos não restringentes" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:191 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:297 +msgid "Error removing element: " +msgstr "Erro ao apagar elemento: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:39 +msgid "Company name" +msgstr "Nome da empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:67 +msgid "Limiting resource allocation" +msgstr "Atribuição de recursos restringentes" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:463 +msgid "Split new assignment" +msgstr "Dividir nova tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:67 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:53 +msgid "Pagination" +msgstr "Paginação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:265 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:286 +msgid "Expiry date" +msgstr "Data de vencimento" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:337 +msgid "The operation does not perform because the task has progress reports that is spread associated with this quality form" +msgstr "A operação não pode ser levada a cabo porque a tarefa tem realtórios de progresso associados com este formulário de qualidade que foram propagados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:82 +msgid "Change scenario" +msgstr "Mudar cenário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/montecarlo/MonteCarloModel.java:84 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:69 +msgid "Critical path" +msgstr "Caminho crítico" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:344 +msgid "Deleting this item, it will disable the report progress option. Are you sure?" +msgstr "A apagar este elemento, isto desactivará a opção de notificar o progresso. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:83 +msgid "Categories" +msgstr "Categorias" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:44 +msgid "Status code:" +msgstr "Código de estado:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:181 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:46 +msgid "Project Details" +msgstr "Pormenores do projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:94 +msgid "Create Criterion Type" +msgstr "Criar Tipo de Critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:107 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:206 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:225 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:186 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:163 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:185 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:193 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:166 +msgid " to go to output directly" +msgstr " ir à saída diretamente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:167 +msgid "Add new hours group" +msgstr "Adicionar novo grupo de horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:219 +msgid "Criteria: {0} " +msgstr "Critérios: {0} " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:385 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:85 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:63 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:68 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:110 +msgid "Percentage" +msgstr "Percentagem" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:137 +msgid "Updated" +msgstr "Atualizado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:71 +msgid "Company logo URL" +msgstr "URL do logotipo da empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:131 +msgid "No worker selected" +msgstr "Nenhum trabalhador selecionado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:227 +msgid "Number of digits" +msgstr "Número de digitos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1651 +msgid "Task not found" +msgstr "Tarefa não encontrada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:39 +msgid "Total capability" +msgstr "Capacidade total" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:732 +msgid "It not could remove the task " +msgstr "Não se pôde apagar a tarefa " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:217 +msgid "Problems connecting with client web service" +msgstr "Problemas ao conetar com o serviço web cliente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:21 +msgid "NavalPlan: User access" +msgstr "NavalPlan: Acesso de usuários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:21 +msgid "NavalPlan: Materials" +msgstr "NavalPlan: Materiais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:154 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:183 +msgid "Exception Type" +msgstr "Tipo de Exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:22 +msgid "Profiles List" +msgstr "Lista de Perfis" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:567 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:944 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeController.java:236 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:322 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:869 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:64 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:68 +msgid "Labels" +msgstr "Etiquetas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsModel.java:278 +msgid "both {0} of category {1} and {2} of category {3} have the same code" +msgstr "ambos os {0} da categoria {1} e {2} da categoria {3} têm o mesmo código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:318 +msgid "Data Types" +msgstr "Tipos de Dados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:68 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:155 +msgid "Total hours" +msgstr "Total de horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/TemplateModel.java:342 +msgid "Reassigning {0} projects" +msgstr "A realocar {0} projetos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:84 +msgid "Create Work Hours Type" +msgstr "Criar novo tipo de horas de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:59 +msgid "Filter by task status" +msgstr "Filtrar por estado da tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:528 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:430 +msgid "Select date:" +msgstr "Selecione data:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:635 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1105 +msgid "You should select a end date for the exception" +msgstr "Deve selecionar uma data de fim para a exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:34 +msgid "Please try it again." +msgstr "Por favor, volte a tentar." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:49 +msgid "Company code" +msgstr "Código da empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/TwoWaySelector.java:110 +msgid "Unknown attribute '{0}' in class {1}" +msgstr "Atributo desconhecido '{0}' na classe {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:714 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceType.java:33 +msgid "NON LIMITING RESOURCE" +msgstr "RECURSO NÃO RESTRINGENTE" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:22 +msgid "NavalPlan: Workers" +msgstr "NavalPlan: Trabalhadores" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:117 +msgid "Activation periods" +msgstr "Períodos de activação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:389 +msgid "Passed" +msgstr "Passado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:88 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:128 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:175 +msgid "already assigned" +msgstr "já atribuído" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:34 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:68 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:131 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:119 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:155 +msgid "Calendar" +msgstr "Calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:56 +msgid "Read" +msgstr "Ler" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:300 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:99 +msgid "Resources" +msgstr "Recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:153 +msgid "Source and destination scenarios should be different" +msgstr "Os cenários de origem e destino devem ser diferentes" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:230 +msgid "CriterionType and its criteria saved" +msgstr "Tipo de Critério e os seus critérios guardados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:137 +msgid "The browser you are using" +msgstr "O navegador que está a usar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:78 +msgid "scenario" +msgstr "Cenário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:248 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:29 +msgid "to" +msgstr "a" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:197 +msgid "Error on removing typeOfWorkHours: " +msgstr "Erro ao apagar tipo de horas de trabalho : " + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Worker.java:112 +msgid "worker's first name not specified" +msgstr "nome do trabalhador não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:276 +msgid "date not specified" +msgstr "data não especificada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:95 +msgid "Select type :" +msgstr "Selecione tipo :" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:263 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:259 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:269 +msgid "Projects Planning" +msgstr "Planificação de Projetos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:37 +msgid "Shrink to fit page width" +msgstr "Reduzir para ajustar à largura da página" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:67 +msgid "Last name" +msgstr "Apelidos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:348 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/Util.java:551 +msgid "Remove" +msgstr "Apagar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:254 +msgid "cost category name not specified" +msgstr "nome da categoria de custo não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:22 +msgid "NavalPlan: Virtual Workers Groups" +msgstr "NavalPlan: Grupos de Trabalhadores Virtuais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131 +msgid "SPI" +msgstr "SPI" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1334 +msgid "Task contains consolidated progress. Cannot apply sigmoid function." +msgstr "A tarefa contém progresso consolidado. Não se pode aplicar a função sigmoide." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:218 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:245 +msgid "Start date is not valid, the new start date must be previous the current start date" +msgstr "A data de início não é válida, a nova data de início deve ser anterior à data de início atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:390 +msgid "the code must be not null or not empty" +msgstr "o código não pode ser nulo ou vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:35 +msgid "Create New Project" +msgstr "Criar Novo Projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1420 +msgid "Stretches list" +msgstr "Lista de trechos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:187 +msgid "Enable scenarios module" +msgstr "Ativar módulo de cenários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:59 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:608 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:211 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:185 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:95 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:88 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:100 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:106 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:117 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:130 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:81 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:73 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:92 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:80 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:135 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:130 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:241 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:62 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:33 +msgid "Standard Effort" +msgstr "Esforço Padrão" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:109 +msgid "Material categories" +msgstr "Categorias de materiais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:240 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:570 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:669 +msgid "number of digits must be between {0} and {1}" +msgstr "o número de dígitos deve estar entre {0} e {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:22 +msgid "Criteria Requirement" +msgstr "Critérios requeridos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:134 +msgid "Pending update" +msgstr "Atualização pendente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:59 +msgid "End date:" +msgstr "Data de fim:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:160 +msgid "Criterion previously selected" +msgstr "Critério anteriormente selecionado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:51 +msgid "Users authorization" +msgstr "Autorização de usuários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:177 +msgid "Problems connecting with subcontractor web service" +msgstr "Problemas ao conetar com o serviço web subcontratador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:44 +msgid "Assigned load" +msgstr "Carga atribuída" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:139 +msgid "End Date" +msgstr "Data de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:68 +msgid "Filter by workers" +msgstr "Filtrar por trabalhadores" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:374 +msgid "Some allocations needed" +msgstr "São precisas algumas atribuições" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:82 +msgid "Resources Per Day" +msgstr "Recursos por dia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:216 +msgid "ResourceType must be not-null" +msgstr "ResourceType não deve ser nulo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:95 +msgid "Estimated end date for the task (press enter in textbox to open calendar popup or type in date directly)" +msgstr "Data de fim estimada para a tarefa (pressione Enter no quadro de texto para abrir o calendário ou escreva a data diretamente)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:281 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Expandir/Colapsar tudo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:32 +msgid "Overload due to current project" +msgstr "Sobrecarga devido ao projeto atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:857 +msgid "Name: {0}" +msgstr "Nome: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:867 +msgid "Move down" +msgstr "Mover para baixo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:116 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:112 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:137 +msgid "Please, select a project" +msgstr "Por favor, selecione um projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:69 +msgid "September" +msgstr "Setembro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:27 +msgid "Report structure" +msgstr "Estrutura do relatório" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/User.java:88 +msgid "password not specified" +msgstr "palavra-passe não especificada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:118 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:59 +msgid "General data" +msgstr "Dados gerais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126 +msgid "BAC" +msgstr "BAC" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:399 +msgid "Calculate Number of Hours" +msgstr "Calcular número de horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:81 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:38 +msgid "Assign" +msgstr "Atribuir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/criterion/impl/CriterionConverter.java:130 +msgid "missing code in a criterion" +msgstr "falta código num critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1296 +msgid "Create Template" +msgstr "Criar modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:23 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:23 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:23 +msgid "NavalPlan: Work Reports" +msgstr "NavalPlan: Relatórios de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:115 +msgid "Edit Company" +msgstr "Editar empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:60 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:67 +msgid "Advanced search" +msgstr "Busca avançada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:99 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:116 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:78 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:78 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:86 +msgid "Filter by labels" +msgstr "Filtrar por etiquetas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:574 +msgid "IMPORTANT: Don't forget to communicate to subcontractor that his contract has been cancelled" +msgstr "IMPORTANTE: Não se esqueça de comunicar ao subcontratador que o seu contrato foi cancelado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:38 +msgid "MonteCarlo chart" +msgstr "Diagrama de Montecarlo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:21 +msgid "NavalPlan: Hours Worked Per Resource" +msgstr "NavalPlan: Horas Trabalhadas por Recurso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126 +msgid "Schedule Variance" +msgstr "Desvio na Planificação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:410 +msgid "Service does not manage resource of type: {0}" +msgstr "O serviço não gere recursos de tipo: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:191 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:442 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:185 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:210 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:506 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:544 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:575 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1365 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:35 +msgid "Select parent calendar" +msgstr "Selecionar o calendário pai" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:96 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:168 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:463 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:526 +msgid "There is no task with this code" +msgstr "Não existe nenhuma tarefa com este código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:433 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:214 +msgid "The type of hours cannot be null" +msgstr "O tipo de horas não pode ser nulo" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:297 +msgid "criterion satisfaction with end date less than start date" +msgstr "o critério satisfeito tem data de fim anterior à de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:112 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:210 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:230 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:190 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:167 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:189 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:197 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:170 +msgid "Show" +msgstr "Mostrar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:58 +msgid "Duration (days)" +msgstr "Duração (dias)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:71 +msgid "Assignment Type" +msgstr "Tipo de Atribuição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/index.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/resources_use.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resourceload/resourceload.zul:22 +msgid "NavalPlan: Scheduling" +msgstr "NavalPlan: Planificação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:29 +msgid "Back to log in" +msgstr "Voltar a iniciar a sessão" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:481 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:483 +msgid "Error on splitting" +msgstr "Erro ao dividir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:31 +msgid "Planned start :" +msgstr "Início planificado :" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:47 +msgid "Company" +msgstr "Empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:66 +msgid "Node without children" +msgstr "Nó sem filhos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:118 +msgid "There is no label with this code " +msgstr "Não existe nenhuma etiqueta com este código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:210 +msgid "Task: {0} " +msgstr "Tarefa: {0} " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:138 +msgid "Profile saved" +msgstr "Perfil guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:65 +msgid "Task properties" +msgstr "Propriedades da tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:75 +msgid "There is no type of work report with this code" +msgstr "Não existe nenhum tipo de relatório de trabalho com este código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:56 +msgid "Sum of direct imputed hours" +msgstr "Soma de horas atribuídas diretamente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:35 +msgid "Surname" +msgstr "Apelidos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1364 +msgid "You need to select some function to configure" +msgstr "Necessita selecionar alguma função para configurar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:22 +msgid "Exception Day Types List" +msgstr "Lista de Tipos de Dia de Exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:375 +msgid "the name must be not null or not empty" +msgstr "o nome não pode ser nulo ou vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:741 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:393 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:157 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:68 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:131 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:67 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:69 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:77 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:111 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:45 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:363 +msgid "there must be {0} effort instead of {1}" +msgstr "deve haver {0} esforço no lugar de {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:42 +msgid "Add From Template" +msgstr "Adicionar a partir de modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:505 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:543 +msgid "Assigned resources for this task will be deleted. Are you sure?" +msgstr "Os recursos atribuídos para esta tarefa serão apagados. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/exceptionDays.zul:22 +msgid "NavalPlan: Exception Days" +msgstr "NavalPlan: Dias de Exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:646 +msgid "format prefix invalid. It cannot be empty or contain '_' or whitespaces." +msgstr "formato de prefixo inválido. Não pode estar vazio ou conter '_' ou espaços em branco." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:45 +msgid "Filter by month" +msgstr "Filtrar por mês" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:351 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:361 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:320 +msgid "The criterion and its type cannot be null" +msgstr "O critério e o seu tipo não podem ser nulos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:526 +msgid "The quality form must have an item with 100% value to report progress" +msgstr "O formulário de qualidade deve ter um item com valor 100% para notificar o progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:67 +msgid "July" +msgstr "Julho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:220 +msgid "The code is not valid. There is another unit type with the same code" +msgstr "O código não é válido. Existe outro tipo de unidade com o mesmo código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:490 +msgid "( max: {0} )" +msgstr "( máx: {0} )" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:218 +msgid "Error on removing element: " +msgstr "Erro ao apagar elemento: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:61 +msgid "January" +msgstr "Janeiro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:64 +msgid "Cannot calculate charts for current data" +msgstr "Não se podem calcular gráficos para os dados atuais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:54 +msgid "Select queue" +msgstr "Selecionar fila" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:582 +msgid "The cost category had already been removed." +msgstr "A categoria de custo já foi apagada." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:48 +msgid "Work description" +msgstr "Descrição do trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:63 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:59 +msgid "Split assignment" +msgstr "Dividir atribuição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:519 +msgid "There are not any assigned progress to current task" +msgstr "Não existe nenhum progresso atribuído à tarefa atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:118 +msgid "You can not remove the default scenario called \"{0}\"" +msgstr "Não se pode apagar o cenário por defeito, chamado \"{0}\"" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:106 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:205 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:224 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:185 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:162 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:184 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:192 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:165 +msgid "direct link" +msgstr "ligação direta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:110 +msgid "Down" +msgstr "Abaixo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:934 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:89 +msgid "Label" +msgstr "Etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:37 +msgid "Create Scenario" +msgstr "Criar Cenário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:834 +msgid "Value is not valid, taking into account the current list of HoursGroup" +msgstr "O valor não é válido, tendo em conta a lista atual de HoursGroup" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:72 +msgid "Association with roles" +msgstr "Associação com os papéis" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:384 +msgid "missing type of work hours in a work report line" +msgstr "falta o tipo de horas de trabalho numa linha do relatório" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:30 +msgid "Quality forms" +msgstr "Formulários de qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:624 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:634 +msgid "Repeated Hours Group code {0} in Project {1}" +msgstr "Código {0} de grupo de horas repetido no projeto {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:144 +msgid "Hours group" +msgstr "Grupo de horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:96 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:30 +msgid "Days from Beginning to Deadline" +msgstr "Dias desde o Início até à Data Limite" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128 +msgid "Estimate At Completion" +msgstr "Estimativa do custo total atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:200 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:421 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:373 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:194 +msgid "Delete item. Are you sure?" +msgstr "Apagar elemento. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:102 +msgid "cost assignment's start date not specified" +msgstr "data de início da atribuição de custo não especificada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:92 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:193 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:208 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:171 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:170 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:178 +msgid "Output format:" +msgstr "Formato de saída:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1029 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:45 +msgid "Direct" +msgstr "Direto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:818 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:189 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:268 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:289 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:34 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:83 +msgid "Op." +msgstr "Op." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:55 +msgid "Reference date:" +msgstr "Data de referência:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:44 +msgid "Pessimistic" +msgstr "Pessimista" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:373 +msgid "Limiting resource assignation" +msgstr "Atribuição de recursos restringentes" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1235 +msgid "This progress can not be removed, because it is spread. It is necessary to select another progress as spread." +msgstr "Este progresso não pode ser eliminado porque está a ser propagado. É necessário selecionar outro progresso como propagado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:116 +msgid "Work week" +msgstr "Semana de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:128 +msgid "You will lose the changes. Are you sure?" +msgstr "As alterações serão perdidas. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:45 +msgid "Company ID" +msgstr "Número de Contribuinte" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:192 +msgid "Unit type name cannot be empty" +msgstr "O nome do tipo de unidade não pode ser vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:38 +msgid "Entity sequences" +msgstr "Sequências de entidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:91 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:28 +msgid "Delay from beginning (days)" +msgstr "Atraso desde o início (em dias)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:319 +msgid "Resource cannot be null" +msgstr "O recurso não pode ser nulo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:505 +msgid "Total Hours" +msgstr "Horas totais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:37 +msgid "Create Progress Type" +msgstr "Criar novo tipo de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:129 +msgid "Confirm cancel" +msgstr "Confirmar cancelamento" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:62 +msgid "Label list" +msgstr "Lista de etiquetas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:335 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:41 +msgid "Work And Progress Per Task" +msgstr "Trabalho e Progresso por Tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:40 +msgid "WBS (tasks)" +msgstr "EDT (tarefas)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1250 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:423 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:133 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:299 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:538 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:552 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:150 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:227 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:310 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:859 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:894 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:262 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:207 +msgid "Error on showing removing element: " +msgstr "Erro ao mostrar o elemento por apagar: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:698 +msgid "Deleting sequence" +msgstr "A apagar sequência" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:87 +msgid "Select scenario" +msgstr "Selecionar cenário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:218 +msgid "Create Label Type" +msgstr "Criar Tipo de Etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:233 +msgid "missing work report code in a work report" +msgstr "falta o código num relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:36 +msgid "Create Work Report Type" +msgstr "Criar tipo de relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:51 +msgid "Criterion requirement" +msgstr "Critérios requeridos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1245 +msgid "Only the last activation period allows to delete end date." +msgstr "Só o último período de ativação permite apagar a data de fim." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:329 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:189 +msgid "Scheduling saved" +msgstr "Planificação guardada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:197 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:171 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:68 +msgid "Add new row" +msgstr "Adicionar nova linha" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:782 +msgid "incorrect initialization of the progress assignment controller." +msgstr "inicialização incorreta do controlador de atribuição de progresso." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:488 +msgid "Move" +msgstr "Mover" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:224 +msgid "missing code in the resource calendar" +msgstr "falta código no calendário de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:34 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:29 +msgid "Overload" +msgstr "Sobrecarga" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:68 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:30 +msgid "Assignment log" +msgstr "Histórico de atribuições" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/print/CutyCaptTimeout.java:45 +msgid "CutycaptTimeout thread exception" +msgstr "Exceção no thread CutycaptTimeout" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:325 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:22 +msgid "Work Report Models" +msgstr "Modelos de Relatórios de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:48 +msgid "Date last progress measurement" +msgstr "Data da última medida de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:103 +msgid "Deadline (days since beggining project)" +msgstr "Data limite (dias desde o início do projeto)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:422 +msgid "number of hours is not properly calculated based on clock" +msgstr "número de horas não calculado corretamente baseado no relógio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:385 +msgid "Calendar cannot be removed because it still has children. Some other calendar is derived from this one." +msgstr "Não se pôde apagar o calendário porque este ainda ten filhos. Outro calendário deriva deste." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:918 +msgid "Value is not valid, the type must be not empty" +msgstr "O valor não é válido, o tipo não pode ser vazio" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:444 +msgid "criterion type name is already being used" +msgstr "o nome de tipo de critério já está a ser usado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:326 +msgid "Task code cannot be null" +msgstr "O código da tarefa não pode ser nulo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:517 +msgid "It is not allowed to consolidate progress." +msgstr "Não se pode apagar progresso consolidado." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:31 +msgid "Create Task" +msgstr "Criar Tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:98 +msgid "Error setting up creation form for Criterion Type" +msgstr "Erro a preparar o formulário de criação para um Tipo de Critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:151 +msgid "Edit Cost Category" +msgstr "Editar Categoria de Custo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:27 +msgid "External company" +msgstr "Empresa externa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:66 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:58 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:82 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:112 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:68 +msgid "Actions" +msgstr "Ações" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:115 +msgid "Exceptions" +msgstr "Exceções" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:80 +msgid "Start hour" +msgstr "Hora de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:139 +msgid "Assign materials" +msgstr "Atribuir materiais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:32 +msgid "Over assignable" +msgstr "Sobreatribuído" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:226 +msgid "format filters are not valid" +msgstr "o formato dos filtros não é válido" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:72 +msgid "ID" +msgstr "Número de Contribuinte" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:419 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:181 +msgid "The init date cannot be empty" +msgstr "A data de início não pode ser vazia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:28 +msgid "Is administrator" +msgstr "É administrador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:88 +msgid "Our company password" +msgstr "Palavra-passe da nossa empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:275 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:134 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:172 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:130 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:171 +msgid "This label has already been added." +msgstr "Esta etiqueta já foi adicionada." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/IntegrationEntityModel.java:79 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceServiceREST.java:179 +msgid "Could not get code, please try again later" +msgstr "Não se pôde obter o código, por favor volte a tentar mais tarde" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:394 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_'." +msgstr "" +"O valor não é válido.\n" +" o código não pode conter carateres como '_'." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:625 +msgid "Confirm deleting this machine. Are you sure?" +msgstr "Confirmar apagar esta máquina. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:161 +msgid "Hours Group" +msgstr "Grupo de horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:915 +msgid "Unallocated name" +msgstr "Nome não atribuído" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:888 +msgid "Move up" +msgstr "Mover para cima" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124 +msgid "BCWP" +msgstr "BCWP" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:43 +msgid "Subcontract communication date" +msgstr "Data de comunicação da subcontratação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:281 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:262 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:354 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:129 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:132 +msgid "Scheduling" +msgstr "Planificação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:126 +msgid "Dependencies have priority" +msgstr "As dependências têm prioridade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:206 +msgid "Unlimited" +msgstr "Ilimitado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127 +msgid "Budget At Completion" +msgstr "Orçamento Total Planificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:77 +msgid "Assign Label" +msgstr "Atribuir Etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:73 +msgid "Page up" +msgstr "Topo da página" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:228 +msgid "Create new project" +msgstr "Criar novo projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:62 +msgid "Work done from starting date:" +msgstr "Trabalho realizado desde a data de início:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:865 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:159 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:53 +msgid "State" +msgstr "Estado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:80 +msgid "Must start after" +msgstr "Deve começar depois" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1345 +msgid "Confirm change" +msgstr "Confirmar alteração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:864 +msgid "You don't have permissions to edit this project" +msgstr "Não tem permissão para editar este projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:104 +msgid "Edit Profile" +msgstr "Editar Perfil" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:192 +msgid "missing date in a calendar exception" +msgstr "falta a data numa exceção do calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:432 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:213 +msgid "Type of hours is empty. Please, create some type of hours before proceeding" +msgstr "O tipo de horas está vazio. Por favor, crie algum tipo de horas antes de continuar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:598 +msgid "Exception" +msgstr "Exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:108 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:180 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:450 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:515 +msgid "There is no resource with this ID" +msgstr "Não existe um recurso com este Número de Contribuinte" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:195 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:198 +msgid "Send" +msgstr "Enviar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:103 +msgid "user" +msgstr "usuário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeModel.java:53 +msgid "New task" +msgstr "Nova tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:132 +msgid "The password for a new user cannot be empty" +msgstr "A palavra-passe não pode estar vazia para um usuário novo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:31 +msgid "Associated user" +msgstr "Usuário associado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:27 +msgid "Type name" +msgstr "Nome do tipo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningCommand.java:69 +msgid "Progress assignment" +msgstr "Atribuição de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:182 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:205 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:440 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:27 +msgid "All" +msgstr "Tudo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:40 +msgid "Edit Progress Type" +msgstr "Editar Tipo de Progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:459 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:22 +msgid "Calendars List" +msgstr "Lista de calendários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:27 +msgid "Receipt date" +msgstr "Data de receção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:210 +msgid "Cannot be higher than Ending date" +msgstr "Não pode ser posterior à data de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:292 +msgid "Create activation period" +msgstr "Criar período de ativação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:22 +msgid "Workers List" +msgstr "Lista de trabalhadores" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:31 +msgid "Personal details" +msgstr "Detalhes pessoais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1027 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:214 +msgid "Inherited" +msgstr "Herdado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:355 +msgid "Delete project template. Are you sure?" +msgstr "Apagar modelo de projeto. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:255 +msgid "Worker" +msgstr "Trabalhador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:517 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:595 +msgid "Cannot allocate selected element. There is not any queue that matches resource allocation criteria at any interval of time" +msgstr "Não se pode atribuir o elemento selecionado. Não existe nenhuma fila que coincida com os critérios de atribuição de recursos em nenhum intervalo de tempo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:217 +msgid "Criterion must be not-null" +msgstr "O critério não deve ser nulo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:161 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:299 +msgid "criterion name not specified" +msgstr "nome do critério não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:136 +msgid "Value is not valid, the default max value must not be empty " +msgstr "O valor não é válido, o valor máximo por defeito não deve ser vazio " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:25 +msgid "Manual allocation" +msgstr "Atribuição manual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:29 +msgid "External overload" +msgstr "Sobrecarga externa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:58 +msgid "Authorize" +msgstr "Autorizar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:47 +msgid "Recommended allocation" +msgstr "Atribuição recomendada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:303 +msgid "Scenarios" +msgstr "Cenários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:375 +msgid "Materials saved" +msgstr "Materiais guardados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1249 +msgid "This progress measurement can not be in current date, because it is consolidated. it is necessary to select other date." +msgstr "Esta medida de progresso não pode estar na data atual, porque está consolidada. Deve selecionar-se outra data." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:705 +msgid "Other projects" +msgstr "Outros projetos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationModel.java:159 +msgid "At least one {0} sequence must be active" +msgstr "Pelo menos uma sequência de {0} deve estar ativa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:111 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:26 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:66 +msgid "Profile name" +msgstr "Nome do perfil" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/print/CutyPrint.java:252 +msgid "Could open generated PDF" +msgstr "Não se pôde abrir o PDF gerado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:107 +msgid "Disable Delete" +msgstr "Desativar Apagar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:144 +msgid "You should select a source scenario" +msgstr "Deve selecionar um cenário de origem" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationModel.java:154 +msgid "At least one {0} sequence is needed" +msgstr "É necessária pelo menos uma sequência de {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:336 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:41 +msgid "Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "Horas estimadas/planificadas por tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/TwoWaySelector.java:68 +msgid "Assigned" +msgstr "Atribuído" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:45 +msgid "Details" +msgstr "Detalhes" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:45 +msgid "Communication" +msgstr "Comunicação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:35 +msgid "More options" +msgstr "Mais opções" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:219 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:179 +msgid "Error: {0}" +msgstr "Erro: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:185 +msgid "Company saved" +msgstr "Empresa guardada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:240 +msgid "Confirm create template" +msgstr "Confirmar a criação do modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:261 +msgid "Parent" +msgstr "Pai" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:91 +msgid "Earliest date" +msgstr "Data mais próxima" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:126 +msgid "Type of work hours saved" +msgstr "Tipo de horas de trabalho guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:269 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:113 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:46 +msgid "Projects" +msgstr "Projetos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:150 +msgid "Create Quality Form" +msgstr "Criar Formulário de Qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/converters/ConverterFactory.java:64 +msgid "Not found converter for {0}" +msgstr "Não se encontrou um conversor para {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:70 +msgid "Material assignments" +msgstr "Atribuições de materiais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:72 +msgid "December" +msgstr "Dezembro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:922 +msgid "Text field" +msgstr "Campo de texto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:122 +msgid "Value is not valid, the Precision value must be less than the defalt max value." +msgstr "O valor não é válido, o valor de precisão deve ser menor que o valor máximo por defeito." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:181 +msgid "Question" +msgstr "Pergunta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1246 +msgid "This progress measurement can not be changed or removed, because it is consolidated. It is needed to remove its consolidation." +msgstr "Esta medida de progresso não pode ser alterada ou apagada, porque está consolidada. Deve apagar-se a consolidação." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:222 +msgid "Create new work week" +msgstr "Criar nova semana de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:134 +msgid "The admin's account password remains the default one. This is unsecure" +msgstr "A palavra-passe da conta de administrador continua a ser a mesma que a palavra-passe por defeito. Isto não é seguro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:713 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceType.java:34 +msgid "LIMITING RESOURCE" +msgstr "RECURSO RESTRINGENTE" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:43 +msgid "Subcontratation" +msgstr "Subcontratação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:198 +msgid "The meausure name is not valid. There is another unit type with the same measure name" +msgstr "O nome da medida não é válido. Existe outro tipo de unidade com o mesmo nome de medida" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:535 +msgid "{0} cannot be fulfilled" +msgstr "Não pode ser realizado {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:68 +msgid "Extended view" +msgstr "Vista expandida" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:33 +msgid "Work record" +msgstr "Registo de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:116 +msgid "Error setting up edition form." +msgstr "Erro ao preparar o formulário de edição." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:149 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:151 +msgid "Output format" +msgstr "Formato de saída" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:44 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:22 +msgid "NavalPlan: Calendars" +msgstr "NavalPlan: Calendários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:412 +msgid "Hours cannot be null" +msgstr "As horas não podem ser nulas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:179 +msgid "{0} not found type for criterion " +msgstr "{0} Não foi encontrado o tipo para critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:68 +msgid "Page down" +msgstr "Fim da página" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:485 +msgid "resource type does not allow enabled criteria" +msgstr "o tipo de recurso não permite critérios ativados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:22 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:21 +msgid "NavalPlan: Runtime Error" +msgstr "NavalPlan: Erro de execução" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:217 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:191 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:34 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:101 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:92 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:135 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:104 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:112 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:136 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:87 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:77 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:96 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:84 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:139 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:81 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:141 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:134 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:99 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:243 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:72 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:135 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:170 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:85 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:81 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:32 +msgid "General user data" +msgstr "Dados gerais do usuário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:32 +msgid "Unschedule" +msgstr "Remover Planificação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:204 +msgid "Subcontracted task sent successfully" +msgstr "A tarefa subcontratada foi enviada com êxito" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:73 +msgid "Accumulated hours chart" +msgstr "Gráfico de horas acumuladas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:22 +msgid "Machines List" +msgstr "Lista de máquinas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130 +msgid "CPI" +msgstr "CPI" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:660 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:923 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:526 +msgid "You don't have read access to this project" +msgstr "Não tem acesso de leitura neste projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:180 +msgid "Disable hierarchy will cause criteria tree to be flattened. Are you sure?" +msgstr "Desactivar a hierarquia fará com que se aplane a árvore de critérios. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_splitMaterialAssignmentDlg.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:29 +msgid "Units" +msgstr "Unidades" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:47 +msgid "Dates" +msgstr "Datas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:45 +msgid "Create Calendar" +msgstr "Criar Calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:185 +msgid "At least one stretch is needed" +msgstr "É necessário pelo menos um trecho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:307 +msgid "a day is not valid" +msgstr "um dia não é válido" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesCommand.java:61 +msgid "Task Properties" +msgstr "Propriedades da tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:229 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:237 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:214 +msgid "End date is not valid, the new end date must be greater than the start date" +msgstr "Data de fim inválida, a nova data de fim deve ser posterior à data de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:192 +msgid "Cost category saved" +msgstr "Categoria de custo guardada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:33 +msgid "name" +msgstr "nome" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:170 +msgid "Progress type saved" +msgstr "Tipo de progresso guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:73 +msgid "Delete selected task" +msgstr "Apagar tarefa selecionada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesModel.java:130 +msgid "{0} (max: {1})" +msgstr "{0} (máx: {1})" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:459 +msgid "end" +msgstr "fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:63 +msgid "Log" +msgstr "Registo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:57 +msgid "Authorizations" +msgstr "Autorizações" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:36 +msgid "Continue" +msgstr "Continuar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementController.java:121 +msgid "Edit task {0}" +msgstr "Editar tarefa: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:210 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:236 +msgid "Start date cannot be null" +msgstr "A data de início não pode ser nula" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:297 +msgid "Subcontracting" +msgstr "Subcontratação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:328 +msgid "references" +msgstr "referências" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1284 +msgid "Value is not valid, the Precision value must be exact " +msgstr "O valor não é válido, o valor de precisão deve ser exato " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/GenericAllocationRow.java:55 +msgid "Generic" +msgstr "Genérico" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:41 +msgid "Planned workable days :" +msgstr "Dias laborais planificados :" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:47 +msgid "Default max value" +msgstr "Valor máximo por defeito" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:36 +msgid "Add criterion requirement" +msgstr "Adicionar critério requerido" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:879 +msgid "You can not remove the project \"{0}\" because of any of its tasks are already in use in some work reports and the project just exists in the current scenario" +msgstr "Não se pode apagar o projeto \"{0}\" porque alguma das suas tarefas está a ser usada nalgum relatório de trabalho e o projeto só existe no cenário atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:86 +msgid "Percentage of estimated budget hours / hours consumed" +msgstr "Percentagem de horas estimadas do orçamento / horas consumidas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +msgid "Criterion Name" +msgstr "Nome do Critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:498 +msgid "Automatic" +msgstr "Automático" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:91 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:136 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:48 +msgid "Task" +msgstr "Tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:35 +msgid "Planned end :" +msgstr "Fim planificado :" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:85 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:270 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:128 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:167 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:124 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:165 +msgid "please, select a label" +msgstr "por favor, selecione uma etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:106 +msgid "Add profile" +msgstr "Adicionar perfil" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:215 +msgid "filter already exists" +msgstr "o filtro já existe" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:225 +msgid "missing code in a calendar data version" +msgstr "falta código nos dados de versão dum calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:27 +msgid "Criterion name" +msgstr "Nome do critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:131 +msgid "values are not valid, the values must not be null" +msgstr "os valores não são válidos, não devem ser nulos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:78 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:50 +msgid "Task name" +msgstr "Nome da tarefa" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:128 +msgid "cost assignment's resource not specified" +msgstr "recurso da atribuição de custo não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:127 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:135 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:68 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:49 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/templates/entities/OrderTemplate.java:73 +msgid "Project" +msgstr "Projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/TwoWaySelector.java:79 +msgid "Unassigned" +msgstr "Não atribuído" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:25 +msgid "Select the date from which the new version will be valid" +msgstr "Selecione a data a partir da qual a nova versão será válida" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:101 +msgid "Add new criterion requirement" +msgstr "Adicionar novo critério requerido" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124 +msgid "Budgeted Cost Work Performed" +msgstr "Custo Orçado do Trabalho Realizado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:135 +msgid "Change the password" +msgstr "Alterar a palavra-passe" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:95 +msgid "Work report" +msgstr "Relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesModel.java:302 +msgid "the name must be not empty" +msgstr "o nome não pode estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:86 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:58 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:27 +msgid "Disabled" +msgstr "Desativado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:731 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:347 +msgid "Earned value" +msgstr "Valor ganho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:216 +msgid "Inherited from parent calendar" +msgstr "Herdado do calendário pai" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:146 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:184 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:210 +msgid "Normal Effort" +msgstr "Esforço normal" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:137 +msgid "{0} reassignations finished" +msgstr "reatribuições {0} finalizadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:250 +msgid "" +"Templates can only be created out of existent tasks.You are trying to create a template out of a new task.\n" +"Please save your project before proceeding." +msgstr "" +"Os modelos só podem ser criados a partir de tarefas existentes. Está a tentar criar um modelo a partir de uma nova tarefa.\n" +"Por favor guarde o seu projeto antes de continuar." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:92 +msgid "Edit Work Hours Type" +msgstr "Editar tipo de horas de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java:43 +msgid "From Today" +msgstr "A partir de hoje" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:1060 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:1075 +msgid "{0} not supported yet" +msgstr "{0} ainda não suportado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:53 +msgid "New entry" +msgstr "Nova entrada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationModel.java:211 +msgid "Some sequences to remove not existed" +msgstr "Algumas sequências para apagar não existem" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:105 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:114 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:212 +msgid "Resources Load" +msgstr "Carga de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:211 +msgid "Changes have been canceled" +msgstr "Alterações canceladas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:266 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:281 +msgid "Machine saved" +msgstr "Máquina guardada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:143 +msgid "Create Cost Category" +msgstr "Criar Categoria de Custo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:63 +msgid "March" +msgstr "Março" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:104 +msgid "Appropriative allocation" +msgstr "Atribuição apropriada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:31 +msgid "Assigned criterion requirements" +msgstr "Critérios requeridos atribuídos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:140 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:157 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:119 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:119 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:127 +msgid "Filter by criteria" +msgstr "Filtrar por critérios" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:37 +msgid "Max value" +msgstr "Valor máximo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:22 +msgid "Scenarios List" +msgstr "Lista de Cenários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:156 +msgid "The name is not valid, the name must not be null " +msgstr "O nome não é válido, não deve ser nulo " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:139 +msgid "Hours to allocate" +msgstr "Horas a atribuir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:115 +msgid "A category must be selected" +msgstr "Deve selecionar uma categoria" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:134 +msgid "Period" +msgstr "Período" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:38 +msgid "Spread" +msgstr "Propagação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:93 +msgid "Select start date" +msgstr "Selecionar data de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:188 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:214 +msgid "Error on showing warning message removing typeOfWorkHours: " +msgstr "Erro ao mostrar mensagem de aviso a apagar tipo de horas de trabalho: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:153 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:151 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:189 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:901 +msgid "Removed {0}" +msgstr "{0} Apagado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:818 +msgid "Confirm deleting this worker. Are you sure?" +msgstr "Confirmar apagar este trabalhador. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:62 +msgid "Group name" +msgstr "Nome do grupo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:55 +msgid "Start date:" +msgstr "Data de início:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:57 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:81 +msgid "Role name" +msgstr "Nome do papel" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:837 +msgid "This worker was already removed by other user" +msgstr "Este trabalhador já foi apagado por outro usuário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:611 +msgid "Create Work Report" +msgstr "Criar relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:116 +msgid "Value is not valid, the precision value must not be empty" +msgstr "O valor não é válido, o valor de precisão não deve estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:821 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:484 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:359 +msgid "Workable capacity for this period " +msgstr "Capacidade de trabalho para este período " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:218 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/montecarlo/MonteCarloController.java:159 +msgid "Cannot be null or empty" +msgstr "Não pode ser nulo ou vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:190 +msgid "Cannot delete profile: it does not exist anymore" +msgstr "Não se pode apagar o perfil: já não existe" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:225 +msgid "Edit Machine" +msgstr "Editar Máquina" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:77 +msgid "Add Milestone" +msgstr "Adicionar Marco" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:119 +msgid "Assign selected items" +msgstr "Atribuir elementos selecionados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:438 +msgid "init" +msgstr "início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1212 +msgid "Add new progress measurement" +msgstr "Adicionar nova medida de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:528 +msgid "Select for automatic queuing" +msgstr "Selecione para formar fila automaticamente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:304 +msgid "Scenarios Management" +msgstr "Administração de Cenários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersController.java:192 +msgid "Project {0} transfered" +msgstr "Projeto {0} transferido" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:96 +msgid "Create & Assign" +msgstr "Criar & Atribuir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:148 +msgid "Edit User" +msgstr "Editar usuário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:55 +msgid "Maximum/minimum of the estimated hours" +msgstr "Máximo/mínimo das horas estimadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:753 +msgid "D" +msgstr "D" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:112 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:90 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:93 +msgid "Consolidated" +msgstr "Consolidado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:125 +msgid "Work report types" +msgstr "Tipos de relatórios de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:182 +msgid "MonteCarlo method" +msgstr "Método de Montecarlo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1057 +msgid "derived exception can not be removed" +msgstr "a exceção derivada não pode ser apagada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:217 +msgid "missing code in a material" +msgstr "falta código num material" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:61 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:109 +msgid "Customer" +msgstr "Cliente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:810 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:86 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:34 +msgid "Hours type" +msgstr "Tipo de horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:156 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:210 +msgid "criterion type name not specified" +msgstr "nome do tipo de critério não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:220 +msgid "Add Exception" +msgstr "Adicionar Exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:405 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:427 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:451 +msgid "cannot be empty" +msgstr "não pode estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1468 +msgid "Sigmoid function" +msgstr "Função sigmoide" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:27 +msgid "from" +msgstr "desde" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:147 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:121 +msgid "Heading Fields" +msgstr "Campos de Cabeçalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:74 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:84 +msgid "Progress type" +msgstr "Tipo de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:581 +msgid "Task {0} : Project is incompatible type with {1}" +msgstr "Tarefa {0} : O projeto tem um tipo incompatível com {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:35 +msgid "Expand taskgroups" +msgstr "Expandir grupos de tarefas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:155 +msgid "Time period contains non valid data. Ending data must be older than starting date" +msgstr "O período de tempo contém dados inválidos. A data de fim deve ser anterior à de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:43 +msgid "Save Project" +msgstr "Guardar Projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:318 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:324 +msgid "Day is not valid" +msgstr "O dia não é válido" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:627 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1097 +msgid "You should select a start date for the exception" +msgstr "Deve selecionar uma data de início para a exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:72 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129 +msgid "Variance At Completion" +msgstr "Variância do custo final" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:64 +msgid "Exportation options" +msgstr "Opções de exportação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:160 +msgid "Could not save time period. Time period overlaps with another non-compatible time period" +msgstr "Não se pôde guardar o período de tempo. O período sobrepõe-se a outro período de tempo incompatível" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:375 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ScenarioBandboxFinder.java:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/BaseCalendarBandboxFinder.java:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:493 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:978 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:88 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:34 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:132 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:156 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:107 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:25 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:34 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:91 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:26 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:74 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:58 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:82 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:67 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:77 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:115 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:72 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:80 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:80 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:89 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:120 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:162 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:94 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:138 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:179 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:100 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:141 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:98 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:100 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:141 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:108 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:149 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:119 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:45 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:162 +msgid "Delete task" +msgstr "Apagar tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/EffortDurationPicker.java:69 +msgid "Seconds" +msgstr "Segundos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:108 +msgid "please, select an item" +msgstr "por favor, selecione um elemento" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:392 +msgid "Time Start cannot be null" +msgstr "A hora de início não pode ser nula" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:208 +msgid "Day of week" +msgstr "Dia da semana" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:22 +msgid "Companies List" +msgstr "Lista de empresas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1443 +msgid "Stretches with Interpolation" +msgstr "Trechos com Interpolação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:332 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:41 +msgid "Hours Worked Per Resource" +msgstr "Horas Trabalhadas por Recurso" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/HourCost.java:146 +msgid "The end date cannot be before the init date" +msgstr "A data de fim não pode ser anterior à data de início" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:145 +msgid "cost assignment with end date less than start date" +msgstr "a atribuição de custo tem data de fim anterior à de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:63 +msgid "Maximum/minimum of the worked hours" +msgstr "Máximo/mínimo das horas trabalhadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:26 +msgid "Category name" +msgstr "Nome da categoria" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:21 +msgid "NavalPlan: Work And Progress Per Task" +msgstr "NavalPlan: Trabalho e Progresso por Tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:766 +msgid "Not the same material, impossible to update" +msgstr "Não é o mesmo material, impossível atualizar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:65 +msgid "Main menu" +msgstr "Menú principal" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:22 +msgid "NavalPlan: Progress" +msgstr "NavalPlan: Progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:31 +msgid "MonteCarlo" +msgstr "Montecarlo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:49 +msgid "Duration" +msgstr "Duração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:39 +msgid "Create From Template" +msgstr "Criar a partir de modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:381 +msgid "There exists other workReportType with the same name." +msgstr "Já existe outro tipo de relatório de trabalho com o mesmo nome." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:150 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:29 +msgid "Schedule" +msgstr "Planificar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:40 +msgid "Exception type:" +msgstr "Tipo de exceção:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:164 +msgid "Unexpected: {0}" +msgstr "Inesperado: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:61 +msgid "Notes" +msgstr "Notas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:224 +msgid "Connect" +msgstr "Conetar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:21 +msgid "NavalPlan: Units" +msgstr "NavalPlan: Unidades" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:23 +msgid "NavalPlan: Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "NavalPlan: Transferir projetos entre cenários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:221 +msgid "Allocation: [{0},{1}]" +msgstr "Atribuição: [{0},{1}]" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:194 +msgid "Changes saved" +msgstr "Alterações guardadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1281 +msgid "See scheduling" +msgstr "Ver planificação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:338 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:107 +msgid "Progress measurements" +msgstr "Medidas de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1211 +msgid "Add measure" +msgstr "Adicionar medida" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:253 +msgid "Work report saved" +msgstr "Relatório de trabalho guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SubcontractCommand.java:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:374 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:68 +msgid "Subcontract" +msgstr "Subcontratar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:52 +msgid "Found resources" +msgstr "Recursos encontrados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:30 +msgid "Relationship" +msgstr "Relação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:121 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:57 +msgid "End" +msgstr "Fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1366 +msgid "The date is not valid, the date must be not empty" +msgstr "A data não é válida, não deve estar vazia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:26 +msgid "User login name" +msgstr "Nome de usuário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:317 +msgid "Cost Categories" +msgstr "Categorias de custo" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:312 +msgid "criterion type not specified" +msgstr "tipo de critério não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignController.java:143 +msgid "must be not empty" +msgstr "não pode estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:64 +msgid "April" +msgstr "Abril" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/externalcompanies.zul:23 +msgid "NavalPlan: Companies" +msgstr "NavalPlan: Empresas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:22 +msgid "Users List" +msgstr "Lista de Usuários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:57 +msgid "Task quality forms" +msgstr "Formulários de qualidade de tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:600 +msgid "Not working day" +msgstr "Dia não laboral" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:135 +msgid "Cost category" +msgstr "Categoria de custo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:697 +msgid "It can not be deleted. At least one sequence is necessary." +msgstr "Não se pode apagar. É necessária pelo menos uma sequência." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationCommand.java:74 +msgid "Resource allocation" +msgstr "Atribuição de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:51 +msgid "Amount work" +msgstr "Quantidade de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:171 +msgid "please, select a quality form" +msgstr "por favor, selecione um formulário de qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:201 +msgid "Select entity:" +msgstr "Selecione entidade:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:400 +msgid "Exist other workReportType with the same code." +msgstr "Já existe outro tipo de relatório de trabalho com o mesmo código." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:65 +msgid "Unindent selected task" +msgstr "Remover identação da tarefa selecionada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:44 +msgid "Customer reference code" +msgstr "Código de referência do cliente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:62 +msgid "Constraint" +msgstr "Restrição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:155 +msgid "Create Exception Day Type" +msgstr "Criar tipo de dia de exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:333 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:41 +msgid "Hours Worked Per Resource In A Month" +msgstr "Horas trabalhadas por recurso num mês" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:150 +msgid "Add New Label Type Field" +msgstr "Adicionar Novo Campo de Tipo de Etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:402 +msgid "Time finish cannot be null" +msgstr "A hora de fim não pode ser nula" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:116 +msgid "Customer reference" +msgstr "Referência do cliente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:329 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:661 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:740 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:865 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:915 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:924 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:947 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:145 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:189 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:461 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:759 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:517 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:527 +msgid "Information" +msgstr "Informação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:946 +msgid "Sorry, you do not have permissions to access this project" +msgstr "Desculpe, não tem autorização para aceder a este projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:492 +msgid "END" +msgstr "FIM" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:223 +msgid "Worker saved" +msgstr "Trabalhador guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:261 +msgid "can not pass until the previous item is passed." +msgstr "não se pode passar enquanto o elemento anterior não seja passado." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementModel.java:206 +msgid "New hours group " +msgstr "novo grupo de horas " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/qualityForms.zul:22 +msgid "NavalPlan: Quality Forms" +msgstr "NavalPlan: Formulários de Qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:460 +msgid "Assign element to queue manually" +msgstr "Atribuir elemento à fila manualmente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:55 +msgid "Edit Template" +msgstr "Editar modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:216 +msgid "Resource: {0} " +msgstr "Recurso: {0} " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:463 +msgid "percentage cannot be duplicated" +msgstr "a percentagem não pode ser duplicada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:324 +msgid "Work Hours" +msgstr "Horas de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:27 +msgid "Heading" +msgstr "Cabeçalho" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:164 +msgid "Company ID already used. It has to be be unique" +msgstr "Número de Contribuinte da empresa já está a ser usado. Deve ser único" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:122 +msgid "There is no material category with this code" +msgstr "Não existe nenhuma categoria de materiais com este código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/montecarlo/MonteCarloController.java:192 +msgid "Percentages should sum 100" +msgstr "As percentagens deveriam sumar 100" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:284 +msgid "Could not save machine" +msgstr "Não se pôde guardar a máquina" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:339 +msgid "The calendar exception type not found" +msgstr "Tipo de exceção de calendário não encontrado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:81 +msgid "Unable to convert value to {0} type" +msgstr "Não se pôde converter o valor a tipo {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerModel.java:220 +msgid "Worker must be not-null" +msgstr "O trabalhador não deve ser nulo" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1067 +msgid "Some criterion satisfactions overlap in time" +msgstr "Alguns critérios satisfeitos sobrepõem-se no tempo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:49 +msgid "Value last progress measurement" +msgstr "Valor da última medida de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:43 +msgid "Worker assignments" +msgstr "Atribuições de trabalhador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarModel.java:541 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:402 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeModel.java:147 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeModel.java:174 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsModel.java:173 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:409 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:431 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:221 +msgid "{0} already exists" +msgstr "{0} já existe" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:314 +msgid "Create Worker" +msgstr "Criar Trabalhador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:38 +msgid "Code " +msgstr "Código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:52 +msgid "Password confirmation" +msgstr "Confirmação da palavra-passe" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:69 +msgid "Indent selected task" +msgstr "Indentar tarefa selecionada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:88 +msgid "Work Report" +msgstr "Relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:323 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:115 +msgid "Unit Measures" +msgstr "Unidades de medida" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:63 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:39 +msgid "Show progress" +msgstr "Mostrar progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:140 +msgid "Work" +msgstr "Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:459 +msgid "The task has got progress consolidations. It must delete all consolidations to change the resource allocation type " +msgstr "A tarefa tem consolidações de progresso. Deve apagar as consolidações para alterar o tipo de atribuição de recursos " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:626 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:403 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:121 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1335 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131 +msgid "Cost Performance Index" +msgstr "Eficácia do Custo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:182 +msgid "Criterion is not valid, the criterion overlap other criterionSatisfaction whith same criterion" +msgstr "Criterion não é válido, outro criterionSatisfaction sobrepõe-se ao mesmo criterion" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129 +msgid "ETC" +msgstr "ETC" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:104 +msgid "Log out" +msgstr "Sair" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:24 +msgid "Add new configuration unit" +msgstr "Adicionar nova unidade de configuração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:37 +msgid "Main preferences" +msgstr "Principais preferências" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:180 +msgid "Criterion is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the same criterion" +msgstr "Criterion não válido, outro criterionSatisfaction sobrepõe-se ao mesmo criterionType" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationCommand.java:67 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:82 +msgid "Progress consolidation" +msgstr "Consolidação de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:246 +msgid "Label type saved" +msgstr "Tipo de etiqueta guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:419 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:568 +msgid "missing field name in a description value" +msgstr "falta o nome de campo num valor de descrição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:46 +msgid "Add new worker assignment" +msgstr "Adicionar nova atribuição de trabalhador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:441 +msgid "Show all elements" +msgstr "Mostrar todos os elementos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:148 +msgid "It couldn't complete all the reassignations" +msgstr "Não se puderam completar todas as reatribuições" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:77 +msgid "Show dependencies:" +msgstr "Mostrar dependências:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:66 +msgid "Limited resource" +msgstr "Recursos restringentes" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:27 +msgid "Task Information" +msgstr "Informação da tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:140 +msgid "Hours Group at " +msgstr "Grupo de horas em" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:27 +msgid "Your session has expired after inactivity period. Please log in again." +msgstr "A sua sessão expirou depois de um período de inatividade. Por favor, inicie a sessão de novo." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:166 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:191 +msgid "SPREAD" +msgstr "PROPAGAÇÃO" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:309 +msgid "a day is empty" +msgstr "um dia está vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122 +msgid "Budgeted Cost Work Scheduled" +msgstr "Custo de Trabalho Orçado Planificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:57 +msgid "Name cannot be null or empty" +msgstr "O nome não pode ser nulo ou vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:341 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:110 +msgid "Progress measurements: " +msgstr "Medidas de progresso: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:32 +msgid "Queue Element Information" +msgstr "Informação de Elemento de Fila" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:136 +msgid "Start Date" +msgstr "Data de Início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:31 +msgid "Create Order" +msgstr "Criar projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:22 +msgid "Virtual Workers Groups List" +msgstr "Lista de Grupos de Trabalhadores Virtuais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "Cost Variance" +msgstr "Variação de Custos" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:470 +msgid "criterion type does not allow resource hierarchy" +msgstr "o tipo de critério não permite hierarquia de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:150 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:89 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:92 +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:222 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:99 +msgid "Invalidate" +msgstr "Invalidar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:103 +msgid "Budget hours" +msgstr "Horas do orçamento" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:165 +msgid "Edit task: {0}" +msgstr "Editar tarefa: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:53 +msgid "Select destination" +msgstr "Selecionar destino" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:269 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:529 +msgid "must be greater than the previous date." +msgstr "deve ser maior que a data anterior." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:22 +msgid "NavalPlan: Advanced allocation" +msgstr "NavalPlan: Atribuição avançada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1481 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportModel.java:583 +msgid "Show all" +msgstr "Mostrar tudo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:38 +msgid "Estimated hours" +msgstr "Horas estimadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:57 +msgid "Default price" +msgstr "Preço por defeito" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:116 +msgid "Apply tab changes" +msgstr "Aplicar alterações do separador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:274 +msgid "passwords don't match" +msgstr "as palavras-passe não coincidem" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:85 +msgid "Day properties" +msgstr "Propiedades do dia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:72 +msgid "Hours groups" +msgstr "Grupos de horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersController.java:183 +msgid "Transfer" +msgstr "Transferir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:22 +msgid "Work Hours Types List" +msgstr "Lista de Tipos de Horas de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:62 +msgid "new milestone" +msgstr "novo marco" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:47 +msgid "Value last progress reported" +msgstr "Valor do último progresso notificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:299 +msgid "Report Progress" +msgstr "Notificar Progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:154 +msgid "Unit {0} cannot be removed because it is used in materials" +msgstr "A unidade {0} não pode ser apagada porque está a ser usada em materiais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:133 +msgid "Create User" +msgstr "Criar usuário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:310 +msgid "Schedule from start to deadline" +msgstr "Planificar desde o início até à data limite" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:54 +msgid "Estimated days" +msgstr "Dias estimados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:65 +msgid "Reference date" +msgstr "Data de referência" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:46 +msgid "Selected node:" +msgstr "Nó selecionado:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:21 +msgid "NavalPlan: Task Scheduling Status In Project" +msgstr "NavalPlan: Estado de Planificação de Projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:249 +msgid "Create new project from template" +msgstr "Criar novo projeto a partir de modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:74 +msgid "Progress Evolution" +msgstr "Evolução do Progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:112 +msgid "Complete, Partially or Not Scheduled. (Drag and drop to move tasks)" +msgstr "Completa, parcialmente ou não planificada. (Clique e arraste para mover tarefas)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:88 +msgid "Original" +msgstr "Original" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "CV" +msgstr "CV" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:31 +msgid "Stretches function configuration" +msgstr "Configuração da função de trechos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:295 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:309 +msgid "Not indentable" +msgstr "Não é possível indentar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:69 +msgid "Resource allocation type" +msgstr "Tipo de atribuição de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:491 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:70 +msgid "List of materials for all categories (select one to filter)" +msgstr "Lista de materiais para todas as categorias (selecione uma para filtrar)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:99 +msgid "User disabled" +msgstr "Usuário desactivado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:733 +msgid "In the available periods {0} only {1} hours are available." +msgstr "Nos períodos disponíveis {0} só existem disponíveis {1} horas." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:100 +msgid "Association with profiles" +msgstr "Associação com perfis" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:627 +msgid "Task {0} : Duplicate code in DB" +msgstr "Tarefa {0} : Código duplicado em BD" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:25 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:30 +msgid "Message - {0}" +msgstr "Mensagem - {0}" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Worker.java:121 +msgid "worker's surname not specified" +msgstr "apelidos do trabalhador não especificados" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:211 +msgid "Error on removing workReportType: " +msgstr "Erro ao apagar tipo de relatório de trabalho: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:48 +msgid "Save changes" +msgstr "Guardar alterações" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:669 +msgid "You can not remove the task \"{0}\" because of this or any of its children are already in use in some work reports" +msgstr "Não se pode apagar a tarefa \"{0}\" porque algum dos seus filhos está a ser usado nalgum relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:192 +msgid "Total dedication" +msgstr "Dedicação total" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:45 +msgid "Select source" +msgstr "Selecionar origem" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:825 +msgid "Worker deleted" +msgstr "Trabalhador apagado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:735 +msgid "Select entity, please" +msgstr "Selecionar entidade, por favor" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:293 +msgid "Stretch date must not be greater than the task's end date: " +msgstr "A data do trecho não deve ser menor que a data de fim da tarefa: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:44 +msgid "Subcontratation date" +msgstr "Data de subcontratação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:212 +msgid "Number of digits:" +msgstr "Número de digitos:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:93 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:182 +msgid "Day" +msgstr "Dia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:233 +msgid "Edit Label Type" +msgstr "Editar tipo de etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:911 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1197 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:349 +msgid "Please, select an item" +msgstr "Por favor, selecione um elemento" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:180 +msgid "Work report type saved" +msgstr "Tipo de relatório de trabalho guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1122 +msgid "Cannot be higher than finish hour" +msgstr "Não pode ser posterior à data de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:225 +msgid "Prefix" +msgstr "Prefixo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:56 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:49 +msgid "Subcontracted code" +msgstr "Código subcontratado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:64 +msgid "New Template element" +msgstr "Novo elemento de modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:21 +msgid "NavalPlan: Hours Worked Per Worker In A Month" +msgstr "NavalPlan: Horas Trabalhadas por Trabalhador num Mês" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:251 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:325 +msgid "The base calendar parent not found" +msgstr "Calendário base pai não encontrado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:91 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:94 +msgid "Non Consolidated" +msgstr "Não Consolidado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:34 +msgid "Reassigning type" +msgstr "Tipo de reatribuição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:295 +msgid "Edit Virtual Workers Group" +msgstr "Editar Grupo de Trabalhadores Virtuais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:441 +msgid "Edit limiting resource element" +msgstr "Editar elemento de recurso restringente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:862 +msgid "The field name must be unique, not null and not empty" +msgstr "O nome do campo tem que ser único, não nulo e não vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:381 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:134 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:157 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:83 +msgid "Position" +msgstr "Posição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:104 +msgid "Incorrect authentication" +msgstr "Identificação incorrecta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:53 +msgid "Edit task" +msgstr "Editar tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:112 +msgid "Edit work report" +msgstr "Editar relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:45 +msgid "Limiting resources (project)" +msgstr "Recursos restringentes (projeto)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:764 +msgid "A description field of the same name already exists." +msgstr "Já existe um campo de descrição com o mesmo nome." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1174 +msgid "Progress measurements that are reported by quality forms can not be removed" +msgstr "As medidas de progresso registadas por formulários de qualidade não podem ser modificadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:44 +msgid "Current value" +msgstr "Valor atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:165 +msgid "Edit Quality Form" +msgstr "Editar Formulário de Qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:823 +msgid "Duplicate progress assignment for task " +msgstr "Atribuição de progresso duplicada para a tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:54 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:84 +msgid "Save and Continue" +msgstr "Guardar e Continuar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:46 +msgid "Zoom level" +msgstr "Nivel de zoom" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:28 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/advance/entities/AdvanceType.java:166 +msgid "Quality form" +msgstr "Formulário de qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:97 +msgid "Go!" +msgstr "Ir!" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeModel.java:271 +msgid "The name of the label is empty." +msgstr "O nome da etiqueta está vazio." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:26 +msgid "Profile data" +msgstr "Dados do perfil" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:31 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeModel.java:99 +msgid "It was not possible load entity. Not found. Id: " +msgstr "Não foi possível carregar a entidade. Não encontrada. Id: " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:569 +msgid "Create Virtual Workers Group" +msgstr "Criar Grupo de Trabalhadores Virtuais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:933 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:861 +msgid "Hours invested" +msgstr "Horas investidas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:160 +msgid "The name is not valid, there is another progress type with the same name. " +msgstr "O nome não é válido, já existe outro tipo de progresso com o mesmo nome. " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:740 +msgid "Project saved" +msgstr "Projeto guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:45 +msgid "task :" +msgstr "tarefa :" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:712 +msgid "ALL" +msgstr "TODOS" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:215 +msgid "criterion satisfaction's resource not specified" +msgstr "recurso da satisfação do critério não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:596 +msgid "Derived exception" +msgstr "Exceção derivada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:291 +msgid "Machines" +msgstr "Máquinas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:22 +msgid "Unit Measures List" +msgstr "Lista de Unidades de Medida" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:222 +msgid "Confirm deleting this profile. Are you sure?" +msgstr "Confirmar a eliminação deste perfil. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:153 +msgid "Couldn't find element: {0}" +msgstr "Não foi possível encontrar o elemento: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:148 +msgid "You should select a destination scenario" +msgstr "Deve selecionar um cenário de destino" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:185 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:269 +msgid "unit type code not found" +msgstr "código de tipo de unidade não encontrado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:180 +msgid "Calendar Exception Type saved" +msgstr "Tipo de exceção de calendário guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:42 +msgid "Resource :" +msgstr "Recurso :" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:40 +msgid "Destination scenario" +msgstr "Cenário de destino" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:153 +msgid "Company view" +msgstr "Vista da empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:18 +msgid "NavalPlan: Configuration" +msgstr "NavalPlan: Configuração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:751 +msgid "Not editable for containing more that an hours group." +msgstr "Não editável por ter mais de um grupo de horas." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:25 +msgid "Filter by" +msgstr "Filtrar por" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:76 +msgid "Limiting resource" +msgstr "Recurso restringente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/calendar/CalendarAllocationCommand.java:58 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:147 +msgid "Calendar allocation" +msgstr "Atribuição de calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:819 +msgid "Duplicate value true report global progress for task" +msgstr "Valor verdadeiro duplicado para a propiedade 'registar progresso global' na tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:85 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:118 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:33 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:154 +msgid "must be greater than finish date" +msgstr "deve ser maior que a data de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:21 +msgid "NavalPlan: Materials Needs At Date" +msgstr "NavalPlan: Necessidades de Materiais para Data" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:79 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:202 +msgid "[generic all workers]" +msgstr "[genérico todos os trabalhadores]" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:26 +msgid "Category data" +msgstr "Dados de categoria" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:103 +msgid "Search" +msgstr "Pesquisar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:126 +msgid "Add New Complementary Field" +msgstr "Adicionar Novo Campo Complementar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:229 +msgid "Work weeks list" +msgstr "Lista de semanas de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:39 +msgid "Source scenario" +msgstr "Cenário de origem" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:118 +msgid "%" +msgstr "%" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:50 +msgid "Remove calendar" +msgstr "Apagar calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1548 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1712 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:512 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:648 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1346 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:656 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ProjectDetailsController.java:228 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningController.java:312 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:256 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:139 +msgid "must be lower than finish date" +msgstr "deve ser anterior à data de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:757 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:161 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:70 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:135 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:79 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:33 +msgid "Resource" +msgstr "Recurso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:71 +msgid "Total task hours" +msgstr "Total de horas de tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:46 +msgid "Date last progress reported" +msgstr "Data do último progresso registado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/entrypoints/RedirectorSynthetiser.java:123 +msgid "Could not load any resource" +msgstr "Não foi possível carregar nenhum recurso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:334 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:41 +msgid "Work And Progress Per Project" +msgstr "Trabalho e Progresso por Projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerModel.java:383 +msgid "You must allow multiple active criteria for this type to use this assignment strategy" +msgstr "Deve permitir múltiplos critérios ativos para este tipo de forma a usar esta estratégia de atribuição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:31 +msgid "sub elements" +msgstr "sub elementos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:158 +msgid "Default Label" +msgstr "Etiqueta por Defeito" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:188 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:85 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:108 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:471 +msgid "Specific Allocations" +msgstr "Atribuições Específicas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:271 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/TemplateController.java:119 +msgid "error doing reassignation: {0}" +msgstr "Erro ao realizador reatribuição: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:349 +msgid "Time filter" +msgstr "Filtro de tempo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:61 +msgid "Move selected task up" +msgstr "Mover tarefa selecionada para cima" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:27 +msgid "Select criteria set or specific resources for allocation" +msgstr "Selecione o conjunto de critérios ou recursos específicos para a atribuição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:316 +msgid "Create copy" +msgstr "Criar cópia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:34 +msgid "Work Report Lines List" +msgstr "Lista de Linhas de Relatório de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:27 +msgid "Company data" +msgstr "Dados da empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:215 +msgid "Unit type code cannot be empty" +msgstr "O código de tipo de unidade não pode estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:47 +msgid "Average of the estimated hours" +msgstr "Média das horas estimadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:178 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:240 +msgid "Quality form saved" +msgstr "Formulário de qualidade guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:167 +msgid "Create Unit Type" +msgstr "Criar Tipo de Unidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:311 +msgid "Users" +msgstr "Utilizadores" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:143 +msgid "Label Type fields" +msgstr "Campos de tipo de etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:103 +msgid "Hours Management" +msgstr "Gestão de Horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:33 +msgid "New task:" +msgstr "Nova tarefa:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:140 +msgid "Please use some of the compatible browsers: Chrome, Firefox, Safari or Epiphany." +msgstr "Por favor use um navegador compatível: Chrome, Firefox, Safari ou Epiphany." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/NewAllocationSelector.java:94 +msgid "specific allocation" +msgstr "atribuição específica" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:147 +msgid "company name has to be unique. It is already used" +msgstr "o nome da empresa deve ser único. Já está a ser usado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:33 +msgid "Another user has modified the same data, so the operation cannot be safely completed." +msgstr "Outro utilizador alterou os mesmos dados, portanto a operação não pode ser completada com segurança." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:218 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:232 +msgid "Template saved" +msgstr "Modelo guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:305 +msgid "Confirm deleting this User. Are you sure?" +msgstr "Confirmar a eliminação deste utilizador. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:577 +msgid "work report have not any description value with this field name" +msgstr "o relatório de trabalho não tem nenhum valor de descrição com este nome de campo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:179 +msgid "User saved" +msgstr "Utilizador guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:47 +msgid "Task quality form name" +msgstr "Nome do formulário de qualidade da tarefa" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1097 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:156 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:161 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:181 +msgid "Some cost category assignments overlap in time" +msgstr "Algumas atribuições de categorias de custo sobrepõem-se no tempo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:26 +msgid "Imputed hours calculation" +msgstr "Cálculo de horas atribuídas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:274 +msgid ": code not found" +msgstr ": código não encontrado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:55 +msgid "Exit session" +msgstr "Sair da sessão" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:67 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/templates/entities/OrderLineGroupTemplate.java:243 +msgid "Group" +msgstr "Grupo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:30 +msgid "Statistics list " +msgstr "Lista de estatísticas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:59 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:62 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:56 +msgid "Enabled" +msgstr "Ativado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:143 +msgid "Edit Exception Day Type" +msgstr "Editar Tipo de Dia de Exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:222 +msgid "All resources must be limiting. " +msgstr "Todos os recursos deven ser restringentes. " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:327 +msgid "Filter by worker" +msgstr "Filtrar por trabalhadores" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/machines.zul:22 +msgid "NavalPlan: Machines" +msgstr "NavalPlan: Máquinas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:47 +msgid "Load due to current project" +msgstr "Carga devido ao projeto atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1344 +msgid "You are going to change the assignment function. Are you sure?" +msgstr "A função de atribuição vai ser alterada. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:321 +msgid "Exception Days" +msgstr "Dias de Exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:200 +msgid "There must be at least 2 stretches for doing interpolation" +msgstr "Deve haver pelo menos dois trechos para fazer interpolação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:296 +msgid "Incompatible update: stored resource is not of type: {0}" +msgstr "Atualização incompatível: o recurso arquivado não é do tipo: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:213 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:187 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:98 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:90 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:114 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:102 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:109 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:133 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:75 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:94 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:82 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:137 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:132 +msgid "Save & Continue" +msgstr "Guardar & Continuar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:90 +msgid "Scheduling mode" +msgstr "Modo de planificação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:23 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:23 +msgid "Filter" +msgstr "Filtrar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:26 +msgid "Assigned locations" +msgstr "Localizações atribuídas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:247 +msgid "Unit type saved" +msgstr "Tipo de unidade guardado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:267 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:129 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:138 +msgid "Two hour costs with the same type overlap in time" +msgstr "Dois custos por hora com o mesmo tipo sobrepõem-se no tempo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:201 +msgid "Create Machine" +msgstr "Criar Máquina" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:64 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:49 +msgid "Report progress" +msgstr "Registar progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123 +msgid "ACWP" +msgstr "ACWP" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:736 +msgid "The periods available depend on the resource's calendar." +msgstr "Os periodos disponíveis dependem do calendário do recurso." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:55 +msgid "START" +msgstr "INÍCIO" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:313 +msgid "Schedule from the deadline to start" +msgstr "Planificar a partir da data limite para o início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/NewAllocationSelector.java:71 +msgid "generic machines allocation" +msgstr "atribuição genérica de máquinas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:372 +msgid "Non limiting resource assignation" +msgstr "Atribuição de recursos não restringentes" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:87 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:75 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:82 +msgid "Back" +msgstr "Atrás" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:56 +msgid "Subcontractor" +msgstr "Subcontratador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:41 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:33 +msgid "Administration" +msgstr "Administração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1531 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1694 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:495 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:631 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1329 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:638 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ProjectDetailsController.java:211 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningController.java:293 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:239 +msgid "must be greater than start date" +msgstr "deve ser maior do que a data de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:93 +msgid "Create Company" +msgstr "Criar Empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:47 +msgid "Cancel and return" +msgstr "Cancelar e voltar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:34 +msgid "Assign quality form" +msgstr "Atribuir formulário de qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:222 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:387 +msgid "Delete item {0}. Are you sure?" +msgstr "Apagar elemento {0}. Tem a certeza de que deseja fazer isto?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:39 +msgid "worked hours" +msgstr "horas trabalhadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:50 +msgid "Unit measure name" +msgstr "Nome da unidade de medida" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:772 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:144 +msgid "cannot include a progress of the same progress type twice" +msgstr "não se pode atribuir um progresso do mesmo tipo duas vezes" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:489 +msgid "a work report line has not this label type assigned" +msgstr "uma linha de relatório de trabalho não tem este tipo de etiqueta atribuído" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:59 +msgid "Allocations" +msgstr "Atribuições" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:32 +msgid "Choosing Template" +msgstr "Seleção de Modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +msgid "Task code" +msgstr "Código da tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:133 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:50 +msgid "Length" +msgstr "Duração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:85 +msgid "Capacity" +msgstr "Capacidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:299 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:178 +msgid "Create derived" +msgstr "Criar derivado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:627 +msgid "it must be greater than zero" +msgstr "deve ser maior que zero" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:130 +msgid "must be a real positive number" +msgstr "deve ser um número real positivo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:33 +msgid "No Allocations have been done" +msgstr "Nenhuma atribuição foi realizada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:111 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:122 +msgid "Total hours task" +msgstr "Total de horas de tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:409 +msgid "Removed calendar \"{0}\"" +msgstr "Apagou-se o calendário \"{0}\"" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1083 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:23 +msgid "Create project" +msgstr "Criar projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:49 +msgid "Allow multiple values of this type of criterion in the same period of time" +msgstr "Permitir múltiplos valores deste tipo de critério no mesmo periodo de tempo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1300 +msgid "The date is not valid, the date must be unique for this progress assignment" +msgstr "A data não é válida, deve ser única para esta atribuição de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:113 +msgid "Edit Criterion Type" +msgstr "Editar Tipo de Critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:445 +msgid "The code cannot be empty." +msgstr "O código não pode estar vazio." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:35 +msgid "Human hours per machine working hour within configuration unit" +msgstr "Horas humanas por hora de trabalho de máquina dentro de unidade de configuração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/OrderAuthorizationController.java:113 +msgid "Could not add those authorizations to user {0} because they were already present." +msgstr "Não foi possível adicionar essas autorizações ao utilizador {0} pois já estavam presentes." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:103 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:47 +msgid "New work report" +msgstr "Novo relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:668 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:862 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:886 +msgid "Deleting this subcontracted project, you are going to lose the relation to report progress. Are you sure?" +msgstr "A apagar este projeto subcontrado, a relação para o registo de progresso será perdida. Tem a certeza de que deseja fazer isto?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:113 +msgid "Select gap" +msgstr "Selecionar intervalo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:63 +msgid "Date Finish" +msgstr "Data de Fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:224 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:95 +msgid "Validate" +msgstr "Validar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:143 +msgid "This resource has already been added." +msgstr "Este recurso já foi adicionado." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:129 +msgid "Calendar exception types" +msgstr "Tipos de exceção de calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:24 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:35 +msgid "Cost category assignment" +msgstr "Atribuição de categoria de custo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:150 +msgid "missing code in a hour cost" +msgstr "falta código num custo por hora" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:822 +msgid "All workers" +msgstr "Todos os trabalhadores" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:304 +msgid "Label saved" +msgstr "Etiqueta guardada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector_combo.zul:25 +msgid "Select criteria or resources" +msgstr "Selecione critérios ou recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:26 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:24 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:24 +msgid "Select required criteria set and press filter button" +msgstr "Selecione conjunto de critérios requeridos e pressione o botão de filtrar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1018 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1279 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:135 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:229 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:231 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:233 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:311 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:280 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:380 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:115 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ProjectDetailsController.java:147 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:740 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:135 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:63 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:128 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:72 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:84 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:88 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:93 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:54 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:96 +msgid "cannot be null or empty" +msgstr "não pode ser nulo nem estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:632 +msgid "Hours Group {0} : Duplicate code in DB" +msgstr "Grupo de Horas {0} : Chave duplicada na BD" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:21 +msgid "NavalPlan: Work And Progress Per Project" +msgstr "NavalPlan: Trabalho e Progresso por Projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:52 +msgid "New code" +msgstr "Novo código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeModel.java:91 +msgid "The progress type cannot be modified" +msgstr "O tipo de progresso não pode ser alterado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:412 +msgid "Calculate Resources per Day" +msgstr "Calcular Recursos por Dia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:996 +msgid "The index fields and labels must be uniques and consecutives" +msgstr "Os campos de índive e as etiquetas devem ser únicas e consecutivas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:21 +msgid "NavalPlan: Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "NavalPlan: Horas Estimadas/Planificadas por Tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130 +msgid "Estimate To Complete" +msgstr "Estimação do Custo Pendente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:84 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:116 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:30 +msgid "Unit type" +msgstr "Tipo de unidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:42 +msgid "Load due to other assignments" +msgstr "Carga devido a outras atribuições" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:62 +msgid "Sum of all task leafs imputed hours" +msgstr "Soma de horas atribuídas por todas as tarefas folha" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:644 +msgid "This machine was already removed by other user" +msgstr "Esta máquina já foi apagada por outro utilizador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:293 +msgid "Work Reports" +msgstr "Relatórios de Trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:26 +msgid "Calendar data" +msgstr "Datos do calendário" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/User.java:173 +msgid "login name is already being used by another user" +msgstr "o nome de utilizador já está a ser usado por outro utilizador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:22 +msgid "Cost Categories List" +msgstr "Lista de Categorias de Custo" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/IntegrationEntity.java:109 +msgid "code is already used" +msgstr "o código já está a ser usado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:152 +msgid "Criterion Requirements" +msgstr "Critérios Requiridos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:148 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:185 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:212 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:66 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:34 +msgid "Extra Effort" +msgstr "Esforço Extra" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:57 +msgid "Move selected task down" +msgstr "Mover tarefa selecionada para baixo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeModel.java:260 +msgid "Already exists other label with the same name" +msgstr "Já existe outra etiqueta com o mesmo nome" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:32 +msgid "Customer Reference" +msgstr "Referência do Cliente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:777 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:134 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:147 +msgid "spread values are not valid, at least one value should be true" +msgstr "os valores de propagação não são válidos, pelo menos um deve ser verdadeiro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:89 +msgid "Create and assign label" +msgstr "Criar e atribuir etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:42 +msgid "Optimistic" +msgstr "Otimista" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "SV" +msgstr "SV" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:83 +msgid "Our company login" +msgstr "Nome de utilizador da nossa empresa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1483 +msgid "Filter work reports" +msgstr "Filtrar relatórios de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:395 +msgid "Default calendar cannot be removed. Please, change the default calendar in the Configuration window before." +msgstr "O calendário por defeito não pode ser apagado. Por favor altere primeiro o calendário por defeito na janela de configuração." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:587 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:932 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:319 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:858 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:63 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:49 +msgid "Progress" +msgstr "Progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:128 +msgid "This criterion type cannot be deleted because it has assignments to projects or resources" +msgstr "Este tipo de critério não pode ser apagado pois tem atribuições a projetos ou recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1221 +msgid "All progress types have already been assigned." +msgstr "Já foram atribuídos todos os tipos de progresso." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:78 +msgid "Price per hour" +msgstr "Preço por hora" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:209 +msgid "Project: {0} " +msgstr "Projeto: {0} " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:314 +msgid "Calendars" +msgstr "Calendários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:21 +msgid "NavalPlan: Page not found" +msgstr "NavalPlan: Página não encontrada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:355 +msgid "The date cannot be null" +msgstr "A data não pode ser nula" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:316 +msgid "Another task in the same branch is already reporting progress for this quality form" +msgstr "Já existem outra tarefa no mesmo ramo a registar o progresso para este formulário de qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:92 +msgid "Latest date" +msgstr "Data mais tardia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:32 +msgid "Show only current satisfied criteria" +msgstr "Mostrar só os critérios satisfeitos atualmente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:231 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:393 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:373 +msgid "Error on showing delete confirm" +msgstr "Erro ao mostrar a confirmação de eliminação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:671 +msgid "Sum of all rows" +msgstr "Soma de todas as linhas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:88 +msgid "Group by weeks" +msgstr "Agrupar por semanas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:82 +msgid "Finish hour" +msgstr "Hora de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:199 +msgid "Done {0} of {1}" +msgstr "Realizado {0} de {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/users.zul:23 +msgid "NavalPlan: Accounts" +msgstr "NavalPlan: Contas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:23 +msgid "NavalPlan: Scenarios Management" +msgstr "NavalPlan: Gestão de Cenários" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:194 +msgid "Last stretch should have one hundred percent for length and amount of work percentage" +msgstr "O último trecho deve ter 100% de percentagem de duração e quantidade de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:75 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:64 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:79 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:64 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:100 +msgid "Filter by projects" +msgstr "Filtrar por projetos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:23 +msgid "Criteria of selected type " +msgstr "Critérios do tipo selecionado " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:32 +msgid "Each worker configuration unit name" +msgstr "Nome da unidade de configuração de cada trabalhador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:224 +msgid "Active" +msgstr "Ativo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1258 +msgid "This progress measurement can not be in " +msgstr "Esta medida de progresso não pode estar em " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:29 +msgid "Inherited labels" +msgstr "Etiquetas herdadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1243 +msgid "This progress can not be changed or removed, because it has got consolidated progress. It is needed to remove the consolidation on all its progress." +msgstr "Este progresso não pode ser alterado ou removido pois tem progresso consolidado. É necessário remover as consolidações de todas as suas medidas de progresso." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:292 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:910 +msgid "Unindent" +msgstr "Remove indentação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:932 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1390 +msgid "Value is not valid, the current value must be not empty" +msgstr "O valor não é válido, o valor atual não deve estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:50 +msgid "Direct labels" +msgstr "Etiquetas diretas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:92 +msgid "Log in" +msgstr "Entrar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +msgid "Project name" +msgstr "Nome do projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:53 +msgid "Precision" +msgstr "Precisão" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:372 +msgid "missing code in a work report line" +msgstr "falta código numa linha do relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:985 +msgid "Efforts" +msgstr "Esforços" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:41 +msgid "Show all reported hours" +msgstr "Mostrar todas as horas registadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:22 +msgid "NavalPlan: Subcontracted Tasks" +msgstr "NavalPlan: Tarefas subcontratadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:102 +msgid "Projects List" +msgstr "Lista de Projetos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:137 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:58 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:65 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:74 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:60 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:80 +msgid "Generate code" +msgstr "Gerar código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:110 +msgid "Scheduling state" +msgstr "Estado de planificação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:369 +msgid "This template can not be removed because it has applications." +msgstr "Não é possível remover este modelo pois tem implicações." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:486 +msgid "The code sequence is already in use and it can not be updated." +msgstr "O código da sequência já está em uso e não pode ser atualizado." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:21 +msgid "NavalPlan: Project Costs Per Resource" +msgstr "NavalPlan: Custos de Projetos por Recurso" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:206 +msgid "criterion satisfaction's criterion not specified" +msgstr "critério do critério de satisfação não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/montecarlo/MonteCarloController.java:163 +msgid "Number of iterations should be between 1 and " +msgstr "O número de iterações deve estar entre 1 e " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:126 +msgid "Scenarios must be enabled as more elements than master exist" +msgstr "Os cenários tem que estar habilidatos já que existem mais elementos que master" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:54 +msgid "Reload" +msgstr "Recarregar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:558 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:614 +msgid "Task {0} : Task group is incompatible type with {1}" +msgstr "Tarefa {0} : O grupo de tarefas tem um tipo incompatível com {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:26 +msgid "Profiles authorization" +msgstr "Autorização de perfis" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:292 +msgid "Virtual Workers Groups" +msgstr "Grupos de Trabalhadores Virtuais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:144 +msgid "Planning charts expanded" +msgstr "Gráficos de planificação expandidos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:71 +msgid "Assignation" +msgstr "Atribuição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:431 +msgid "Not deletable" +msgstr "Não é possível ser apagado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:189 +msgid "Doing {0} reassignations" +msgstr "A realizar {0} reatribuições" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/IntegrationEntity.java:48 +msgid "code not specified" +msgstr "código não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:22 +msgid "Projects list" +msgstr "Lista de projetos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:190 +msgid "Cannot delete work report type. There are some work reports bound to it." +msgstr "Não é possível apagar o tipo de relatório de trabalho. Existem alguns relatórios ligados a este." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:22 +msgid "Criterion Type List" +msgstr "Lista de Tipos de Critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:732 +msgid "Overall progress" +msgstr "Progresso global" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:52 +msgid "Create template from selected task" +msgstr "Criar modelo a partir de tarefa selecionada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:119 +msgid "All projects" +msgstr "Todos os projetos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:79 +msgid "Password" +msgstr "Palava-passe" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:89 +msgid "Observations" +msgstr "Observações" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:962 +msgid "Edit project" +msgstr "Editar projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:24 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:27 +msgid "Progress assignments" +msgstr "Atribuições de progresso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:244 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:263 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:285 +msgid "Valid from" +msgstr "Válido desde" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:206 +msgid "exception date already exists" +msgstr "a data de exceção já existe" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesModel.java:308 +msgid "There exists other template with the same name." +msgstr "Existe outro modelo com o mesmo nome." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:59 +msgid "Month" +msgstr "Mês" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:900 +msgid "{0} could not be allocated. Cannot allocate more than one resource" +msgstr "Não foi possível atribuir {0}. Não é possível atribuir mais do que um recurso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:56 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:31 +msgid "Color" +msgstr "Cor" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:759 +msgid "Advanced assignment saved" +msgstr "Atribuição avançada guardada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:366 +msgid "Cannot insert material in general view. Please, select a category" +msgstr "Não é possível inserir material na vista geral. Por favor selecione uma categoria" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:193 +msgid "criterion satisfaction's start date not specified" +msgstr "data de início da satisfação do critério não especificada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:371 +msgid "Only {0} resources per day were achieved for current allocation" +msgstr "Só {0} recursos por día foram conseguidos para a atribuição atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:133 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:79 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:97 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:69 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:132 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:167 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:83 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:79 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:66 +msgid "Accept" +msgstr "Aceitar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:79 +msgid "Example: {0}" +msgstr "Exemplo: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:283 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:303 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:40 +msgid "Edit Worker" +msgstr "Editar Trabalhador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:458 +msgid "Create new material assignment out of material assignment {0}. Are you sure?" +msgstr "Criar nova atribuição de material fora da atribuição de material {0}. Tem a certeza de que o deseja fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:193 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:167 +msgid "Work report lines" +msgstr "Linhas do relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:48 +msgid "Calculated" +msgstr "Calculado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:211 +msgid "Completed: {0}% " +msgstr "Completado: {0}% " + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:118 +msgid "Error setting up edition form for Criterion Type with id: {0}" +msgstr "Erro ao preparar o formulário de edição para o tipo de critério com a identificação: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1178 +msgid "Calculated progress measurement can not be removed" +msgstr "As medidas de progresso calculadas não podem ser apagadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:335 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:341 +msgid " The " +msgstr " O " + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:51 +msgid "Access to the system" +msgstr "Aceso ao sistema" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:61 +msgid "Probability" +msgstr "Probabilidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:104 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:203 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:222 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:183 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:160 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:182 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:190 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:163 +msgid "Click on " +msgstr "Clique en" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:112 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:115 +msgid "Report data" +msgstr "Datos do relatório" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:44 +msgid "External load" +msgstr "Carga externa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:206 +msgid "Progress sent successfully" +msgstr "Progresso enviado com sucesso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/InstanceNotFoundRecoverableErrorException.java:46 +msgid "instance not found" +msgstr "instância não encontrada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:73 +msgid "Priority" +msgstr "Prioridade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:207 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:70 +msgid "Infinitely Over Assignable" +msgstr "Sobreatribuido Infinitamente" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:425 +msgid "criterion names must be unique inside a criterion type" +msgstr "os nomes de critério devem ser únicos dentro de um tipo de critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:735 +msgid "The periods available depend on the satisfaction of the criteria by the resources and their calendars." +msgstr "Os periodos disponíveis dependem da satisfação dos critérios pelos recursos e os seus calendários." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:814 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:79 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:65 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:132 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:59 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:186 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:287 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:26 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:69 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:38 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:76 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:59 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:81 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:66 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:76 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:26 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:76 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:26 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:114 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:76 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:85 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:26 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:90 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:95 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:99 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:120 +msgid "Code" +msgstr "Código" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:41 +msgid "Add stretch" +msgstr "Adicionar trecho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:33 +msgid "Show resource assignments" +msgstr "Mostrar atribuições de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:70 +msgid "Assignation type" +msgstr "Tipo de atribuição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:387 +msgid "Calculate Workable Days" +msgstr "Calcular Dias Laborais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:214 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:241 +msgid "Start date is not valid, the new start date must be lower than the end date" +msgstr "A data de início não é válida, a nova data de início deve ser anterior à data de fim" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:96 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:57 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:100 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:121 +msgid "Start date" +msgstr "Data de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:168 +msgid "Update exception" +msgstr "Atualizar exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:253 +msgid "Operation cannot be done" +msgstr "A operação não pode ser realizada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:138 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:52 +msgid "Budget" +msgstr "Orçamento" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:65 +msgid "May" +msgstr "Maio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:330 +msgid "Already exists other criterion with the same name" +msgstr "Já existe outro critério com o mesmo nome" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:37 +msgid "Unit name" +msgstr "Nome da unidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:57 +msgid "Write" +msgstr "Escrever" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/labelTypes.zul:21 +msgid "NavalPlan: Labels" +msgstr "NavalPlan: Etiquetas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:48 +msgid "Project code" +msgstr "Código de projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:499 +msgid "Assign element to queue automatically" +msgstr "Atribuir elemento à fila automaticamente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:39 +msgid "Number of applications" +msgstr "Número de aplicações" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:82 +msgid "Date which the task must start after (press enter in textbox to open calendar popup or type in date directly)" +msgstr "Data depois da qual a tarefa deve começar (pressione Enter na caixa de texto para abrir o calendário ou escreva a data diretamente)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:326 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:603 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:43 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:312 +msgid "Date cannot be null" +msgstr "A data não pode ser nula" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:765 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:169 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:76 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:142 +msgid "Task Code" +msgstr "Código da Tarefa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:157 +msgid "Project view" +msgstr "Vista de projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:96 +msgid "Create Profile" +msgstr "Criar Perfil" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:747 +msgid "This label type already is assigned to the work report type." +msgstr "Este tipo de etiqueta já está atribuído ao tipo de relatório de trabalho." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:55 +msgid "Probability %" +msgstr "Probabilidade %" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:28 +msgid "New criterion" +msgstr "Novo Critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:730 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:346 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:542 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:49 +msgid "Load" +msgstr "Carga" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:937 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:60 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:65 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:82 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:59 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:120 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:51 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:24 +msgid "NavalPlan: Criteria" +msgstr "NavalPlan: Critérios" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:117 +msgid "Go to advanced Allocation" +msgstr "Ir para a atroibuição avançada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:660 +msgid "already exists an allocation for criteria {0}" +msgstr "já existe uma atribuição para os critérios {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:283 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:287 +msgid "Project Templates" +msgstr "Modelos de Projetos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:310 +msgid "Forward" +msgstr "Para a frente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:465 +msgid "Invalid queue element" +msgstr "Elemento de fila inválido" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:43 +msgid "Number of finished applications" +msgstr "Número de aplicações finalizadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:575 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:584 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:592 +msgid "Unnasigned" +msgstr "Não atribuído" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:61 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:70 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/advance/entities/AdvanceType.java:163 +msgid "User" +msgstr "Utilizador" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:403 +msgid "At least one HoursGroup is needed" +msgstr "É necessário pelo menos um HoursGroup" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:69 +msgid "Interacts with applications" +msgstr "Interage com aplicações" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:257 +msgid "Virtual worker" +msgstr "Trabalhador virtual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:343 +msgid "Length percentage should be between 0 and 100" +msgstr "A percentagem de duração deve estar entre 0 e 100" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:48 +msgid "Multiple values per resource" +msgstr "Múltiplos valores por recurso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:36 +msgid "Hours:" +msgstr "Horas:" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:62 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:58 +msgid "Split" +msgstr "Dividir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:101 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:106 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:105 +msgid "please, select a project" +msgstr "por favor selecione um projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:118 +msgid "Supported Chrome, Firefox, Safari and Epiphany browsers" +msgstr "Compatível com os navegador Chrome, Firefox, Safari e Epiphany" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:41 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:68 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:25 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:50 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:94 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:55 +msgid "Starting date" +msgstr "Data de início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:64 +msgid "Add materials" +msgstr "Adicionar materiais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:34 +msgid "Load 100%" +msgstr "Carga 100%" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:991 +msgid "Function" +msgstr "Função" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:775 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:394 +msgid "date in future" +msgstr "data no futuro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:654 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:630 +msgid "New project version" +msgstr "Nova versão de projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:82 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:183 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:198 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:161 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:139 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:160 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:168 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:141 +msgid "Format" +msgstr "Formato" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:174 +msgid "Edit Unit Type" +msgstr "Editar Tipo de Unidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:332 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:474 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1249 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:472 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeController.java:77 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/Util.java:532 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:78 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:104 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:24 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:25 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:25 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:39 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:48 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:79 +msgid "Init date" +msgstr "Data de Início" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:104 +msgid "Responsible" +msgstr "Responsável" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:457 +msgid "percentage must be in range (0,100]" +msgstr "a percentagem deve estar no intervalo (0,100]" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:53 +msgid "New Description" +msgstr "Nova Descrição" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1154 +msgid "resources cost category assignment codes must be unique inside a resource" +msgstr "os códigos da atribuição de categorias de custo de um recurso devem ser únicos dentro de um recurso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:161 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:165 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:187 +msgid "CriterionType is not valid, the criterionType overlap other criterionSatisfaction whith same criterionType" +msgstr "CriterionType não válido, o criterionType sobrepõe outro criterionSatisfaction com o mesmo criterionType" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:61 +msgid "Unable to convert {0} value to {1} type" +msgstr "Não foi possível converter o valor {0} no tipo {1}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:198 +msgid "Tree {0} sucessfully flattened" +msgstr "Árvore {0} aplanada com sucesso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:83 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:117 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:31 +msgid "Unit price" +msgstr "Preço da unidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:72 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:68 +msgid "Project Code" +msgstr "Código do Projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:46 +msgid "Communication date" +msgstr "Data de comunicação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:30 +msgid "Reassigning" +msgstr "A reatribuir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:588 +msgid "Cannot delete that cost category because there are resources assigned to it." +msgstr "Não é possível apagar a categoria de custo pois existem recursos atruibuídos a esta." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:633 +msgid "{0} already assigned to resource allocation list" +msgstr "{0} já está na lista de atribuição de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:27 +msgid "Unit Measure" +msgstr "Unidade de Medida" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:22 +msgid "Label Types List" +msgstr "Lista de Tipos de Etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:64 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:128 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:98 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:232 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:27 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:59 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:77 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:153 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:25 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:87 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:119 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:161 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:137 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:178 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:99 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:140 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:99 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:140 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:107 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:148 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/TemplateModel.java:346 +msgid "{0} projects reassignation remaining" +msgstr "restam {0} projetos por reatribuir" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:637 +msgid "This machine cannot be deleted because it has assignments to projects or imputed hours" +msgstr "Esta máquina não pode ser apagada pois está atribuída a projetos ou horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:71 +msgid "November" +msgstr "Novembro" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1288 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1310 +msgid "Value is not valid, the value must be greater than the value of the previous progress." +msgstr "O valor não é válido, o valor deve ser maior que o do progresso anterior." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122 +msgid "BCWS" +msgstr "BCWS" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/print/CutyPrint.java:351 +msgid " in the specified directory." +msgstr " no diretório especificado." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1148 +msgid "criterion satisfaction codes must be unique inside a resource" +msgstr "o código de satisfação do critério deve ser único dentro de um recurso" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:668 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:862 +msgid "no" +msgstr "não" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:360 +msgid "missing code in a work report." +msgstr "falta código num relatório de trabalho." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:85 +msgid "Criterion" +msgstr "Critério" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:94 +msgid "unl" +msgstr "ili" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:76 +msgid "Generate code for" +msgstr "Gerar código para" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:397 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:481 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/labels/impl/LabelConverter.java:103 +msgid "missing code in a label" +msgstr "falta o código numa etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:139 +msgid "is not supported for its use with NavalPlan." +msgstr "não é suportado o uso com o NavalPlan." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123 +msgid "Actual Cost Work Performed" +msgstr "Custo do Trabalho Realizado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:185 +msgid "Create project from Template" +msgstr "Criar projeto a partir de modelo" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:310 +msgid "NavalPlan Configuration" +msgstr "NavalPlan: Configuração" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:406 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_' \n" +" and should not be empty" +msgstr "" +"O valor não é válido.\n" +" O código não pode conter carateres como '_' \n" +" e não deve estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:51 +msgid "Average of the worked hours" +msgstr "Média de horas trabalhadas" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/OrderAuthorization.java:43 +msgid "an authorization type must be set" +msgstr "Deve escolher um tipo de autorização" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:92 +msgid "Must start after (days since beginning project)" +msgstr "Deve começar depois (dias desde o início do project)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:653 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:629 +msgid "Confirm creating a new project version for this scenario and derived. Are you sure?" +msgstr "Confirmar a criação de um novo projeto para este cenário e os seus derivados. Tem a certeza de que o quer fazer?" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:150 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:29 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:68 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:74 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:166 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:59 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:66 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:77 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:109 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:150 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:84 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:126 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:167 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:88 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:129 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:88 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:88 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:129 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:96 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:137 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:109 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:85 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:124 +msgid "Unselect" +msgstr "Remover Seleção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:617 +msgid "You should select the type of exception" +msgstr "Deve selecionar o tipo de exceção" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:93 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:56 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:99 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:46 +msgid "Deadline" +msgstr "Data Limite" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:298 +msgid "Subcontracted Tasks" +msgstr "Tarefas subcontratadas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:122 +msgid "Filter by categories or materials" +msgstr "Filtrar por categorias ou materiais" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:389 +msgid "Amount work percentage should be between 0 and 100" +msgstr "A percentagem da quantidade de trabalho deve estar entre 0 e 100" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:29 +msgid "Machine data" +msgstr "Dados da máquina" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128 +msgid "VAC" +msgstr "VAC" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:28 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:34 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:55 +msgid "Label type" +msgstr "Tipo de etiqueta" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:246 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:319 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:243 +msgid "Advanced Allocation" +msgstr "Atribuição Avançada" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:309 +msgid "Administration / Management" +msgstr "Administração / Gestão" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:93 +msgid "Number of iterations" +msgstr "Número de iterações" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:60 +msgid "Template Tree" +msgstr "Árvore de Modelos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:499 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:34 +msgid "Alpha" +msgstr "Alfa" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:329 +msgid "Criterion has subelements" +msgstr "O critério tem subelementos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:163 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:204 +msgid "inconsistent parent code." +msgstr "código pai inconsistente." + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:67 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:163 +msgid "Resource load view" +msgstr "Vista de carga de recursos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:763 +msgid "the date must be inside the visualization area" +msgstr "a data tem que estar dentro da área de visualização" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:806 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:70 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:82 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/EffortDurationPicker.java:62 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:84 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:154 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:35 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:34 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:69 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:76 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:72 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:81 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:54 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:34 +msgid "Hours" +msgstr "Horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:54 +msgid "Quality form type" +msgstr "Tipo de formulário de qualidade" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:405 +msgid "work report has not this label type assigned" +msgstr "o relatório de trabalho não tem este tipo de etiqueta atribuído" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1230 +msgid "Limiting assignment" +msgstr "Atribuição restringente" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:522 +msgid "date not specified." +msgstr "data não especificada." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:360 +msgid " hours" +msgstr " horas" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:344 +msgid "The name of the criterion is empty." +msgstr "O nome do critério está vazio." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:281 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:134 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:147 +msgid "Limiting Resources Planning" +msgstr "Planificação de Recursos Restringentes" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:770 +msgid "The max value must be not empty" +msgstr "O valor máximo não pode estar vazio" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:66 +msgid "New label" +msgstr "Nova etiqueta" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Worker.java:134 +msgid "Worker ID cannot be empty" +msgstr "Nº de Contribuinte do trabalhador não especificado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:177 +msgid "All project tasks" +msgstr "Todas as tarefas do projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:343 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:352 +msgid "The start date cannot be null" +msgstr "A data de início não pode ser nula" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:78 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:27 +msgid "Allocation configuration" +msgstr "Configuração de atribuição" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:125 +msgid "Scenario \"{0}\" saved" +msgstr "Cenário \"{0}\" guardado" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:215 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:189 +msgid "Save & New work report" +msgstr "Guardar & Novo relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:52 +msgid "Subcontract price" +msgstr "Preço da subcontratação" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:744 +msgid "Resources per day are zero" +msgstr "Há zero recursos por dia" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:30 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:31 +msgid "Assigned criteria" +msgstr "Critérios atribuídos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:53 +msgid "Help on authentication (opens a new window)" +msgstr "Ajuda sobre a identificação (abre uma janela nova)" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:870 +msgid "The length must be greater than 0, and not null." +msgstr "A duração deve ser maior do que 0 e não nula." + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/EffortDurationBox.java:39 +msgid "Not a valid effort duration" +msgstr "Não é uma duração de esforço válida" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarModel.java:544 +msgid "Could not save new calendar" +msgstr "Não foi possível guardar o novo calendário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1467 +msgid "Sigmoid function applied to current resource" +msgstr "Função sigmoide aplicada ao recurso atual" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:160 +msgid "Deleted unit type {0}" +msgstr "Apagou-se o tipo de unidade {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:224 +msgid "Could not save the scenario" +msgstr "Não foi possível guardar o cenário" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:136 +msgid "Couldn't find criterion {0}" +msgstr "Não foi possível encontrar o critério {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:37 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:35 +msgid "Apply filtering to tasks satisfying required criteria" +msgstr "Aplicar filtro às tarefas que satisfazem os critérios requeridos" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:338 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:41 +msgid "Task Scheduling Status In Project" +msgstr "Estado de Planificação de Tarefas no Projeto" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:200 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:421 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:345 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:373 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:194 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:887 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:356 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:56 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:51 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:57 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:48 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:32 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:58 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:33 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:61 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:52 +msgid "Create" +msgstr "Criar" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:67 +msgid "Permissions" +msgstr "Permissões" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1728 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1734 +msgid "please, select a work report type" +msgstr "por favor, selecione um tipo de relatório de trabalho" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:486 +msgid "List of materials for category: {0}" +msgstr "Lista de materiais para a categoria: {0}" + +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:31 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:32 +msgid "Total price" +msgstr "Preço total" + +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:436 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1230 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1242 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:786 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1044 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1295 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:419 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:625 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:324 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:138 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:818 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:126 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:271 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:292 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:223 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:362 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:530 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:544 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:163 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:223 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:306 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1265 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:388 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1204 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:200 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:332 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:405 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:694 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:408 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:948 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:954 +#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:232 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:84 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:43 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:69 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:117 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:132 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:88 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:45 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:46 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:49 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:92 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:104 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:115 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:52 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:54 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:47 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:42 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:66 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:90 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:120 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:40 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:44 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:79 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:91 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:213 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:102 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:59 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:67 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:53 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:55 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:129 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:171 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:106 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:147 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:188 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:109 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:150 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:110 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:109 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:150 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:117 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:158 +#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:131 +msgid "Delete" +msgstr "Apagar" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:31 +msgid "Number of assigned hours" +msgstr "Número de horas atribuídas" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:32 +msgid "Number of hours calculated by clock" +msgstr "Número de horas calculadas por relógio" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:33 +msgid "Number of assigned hours and the time" +msgstr "Número de horas atribuídas e a hora" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "heading" +msgstr "cabeçalho" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "line" +msgstr "linha" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/Capacity.java:150 +msgid "unlimited" +msgstr "ilimitado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:83 +msgid "Monday" +msgstr "Segunda-feira" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:83 +msgid "Tuesday" +msgstr "Terça-feira" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:83 +msgid "Wednesday" +msgstr "Quarta-feira" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:84 +msgid "Thursday" +msgstr "Quinta-feira" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:84 +msgid "Friday" +msgstr "Sexta-feira" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:84 +msgid "Saturday" +msgstr "Sábado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:85 +msgid "Sunday" +msgstr "Domingo" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:135 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:135 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceType.java:35 +msgid "STRATEGIC RESOURCE" +msgstr "RECURSO ESTRATÉGICO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:37 +msgid "WORK_RELATIONSHIP" +msgstr "RELAÇÃO_DE_TRABALHO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:43 +msgid "LOCATION_GROUP" +msgstr "GRUPO_DE_LOCALIZAÇÃO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:50 +msgid "MACHINE LOCATION_GROUP" +msgstr "GRUPO_DE_LOCALIZAÇÃO DA MÁQUINA" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:58 +msgid "LEAVE" +msgstr "AUSÊNCIA" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:64 +msgid "TRAINING" +msgstr "FORMAÇÃO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:70 +msgid "JOB" +msgstr "TRABALHO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:76 +msgid "CATEGORY" +msgstr "CATEGORIA" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:206 +msgid "[generic all machines]" +msgstr "[genérico todas as máquinas]" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceEnum.java:32 +msgid "WORKER" +msgstr "TRABALHADOR" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceEnum.java:33 +msgid "MACHINE" +msgstr "MÁQUINA" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:32 +msgid "RECEIVED" +msgstr "RECEBIDO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:33 +msgid "PENDING" +msgstr "PENDENTE" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:34 +msgid "ORDERED" +msgstr "SOLICITADO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:35 +msgid "PROCESSING" +msgstr "A PROCESSAR" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:36 +msgid "CANCELED" +msgstr "CANCELADO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by percentage" +msgstr "por percentagem" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by items" +msgstr "por itens" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:107 +msgid "Hours cost type cannot be empty or null" +msgstr "O tipo de custo de horas não pode estar vazio ou ser nulo" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:116 +msgid "Init date cannot be empty or null" +msgstr "A data de início não pode estar vazia ou ser nula" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:121 +msgid "End date cannot be empty or null" +msgstr "A data do final não pode estar vazia ou ser nula" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:34 +msgid "Web service reader" +msgstr "Leitor do serviço web" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:35 +msgid "Web service writer" +msgstr "Escritor do serviço web" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:36 +msgid "All projects read allowed" +msgstr "Leitura de todos os projetos autorizada" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:37 +msgid "All projects edition allowed" +msgstr "Edição de todos os projetos autorizada" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:38 +msgid "Project creation allowed" +msgstr "Criação de projetos autorizada" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:33 +msgid "Read authorization" +msgstr "Autorização de leitura" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:34 +msgid "Write authorization" +msgstr "Autorização de escrita" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:260 +msgid "workHours should be greater or equals to 0" +msgstr "As horas de trabalho devem ser maiores ou iguais a 0" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:272 +msgid "\"workHours\" value is not valid, taking into account the current list of HoursGroup" +msgstr "O valor das horas de trabalho não é válido, tendo em conta a lista atual de grupos de horas" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:577 +msgid "Some ancestor has the same label assigned, so this element is already inheriting this label" +msgstr "Algum antepassado tem a mesma etiqueta atribuída, por isso este elemento já herda esta etiqueta" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:676 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:963 +msgid "Cannot spread two progress in the same task" +msgstr "Não é possível propagar-se dois progressos na mesma tarefa" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:700 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:726 +msgid "Duplicate Progress Assignment For Task" +msgstr "Atribuição de Progresso Duplicada para a Tarefa" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:1053 +msgid "Quality form already exists" +msgstr "O formulário de qualidade já existe" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroup.java:180 +msgid "Working hours shouldn't be negative" +msgstr "As horas de trabalho não devem ser negativas" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroup.java:209 +msgid "Total percentage should be less than 100%" +msgstr "A percentagem total deve ser menos de 100%" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroup.java:257 +msgid "The criterion can not be assigned to this hoursGroup because its resource type is diferent" +msgstr "O critério não se pode atribuir a este grupo de horas pois o seu tipo de recurso é diferente." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroup.java:261 +msgid "The criterion can not be assigned to this hoursGroup because it already exist into the hoursGroup" +msgstr "O critério não se pode atribuir a este grupo de horas pois já existe no grupo de horas." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/CriterionRequirementHandler.java:539 +msgid "The criterion already exist into other task" +msgstr "O critério já existe noutra tarefa" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "OFFERED" +msgstr "OFERECIDO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "ACCEPTED" +msgstr "ACEITE" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "STARTED" +msgstr "INICIADO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34 +msgid "FINISHED" +msgstr "FINALIZADO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34 +msgid "CANCELLED" +msgstr "CANCELADO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35 +msgid "SUBCONTRACTED PENDING PROJECT" +msgstr "PROJETO PENDENTE SUBCONTRATADO" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35 +msgid "STORED" +msgstr "Arquivado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:215 +msgid "it's already somewhat scheduled" +msgstr "já está de alguma forma planificado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:229 +msgid "it can't be unscheduled" +msgstr "não se pode desfazer a planificação" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:367 +msgid "Completely scheduled" +msgstr "Completamente planificado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:369 +msgid "Partially scheduled" +msgstr "Parcialmente planificado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:371 +msgid "Unscheduled" +msgstr "Não planificado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:377 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:379 +msgid "P" +msgstr "P" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:381 +msgid "U" +msgstr "S" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:122 +msgid "Line" +msgstr "Linha" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/EntitySequence.java:90 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/EntitySequence.java:131 +msgid "You can not modifiy this entity sequence, it is already in use" +msgstr "Não pode modificar esta sequência de entidade, já está em uso" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/ProgressType.java:36 +msgid "Progress with all tasks by hours" +msgstr "Progresso com todas as tarefas por horas" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/ProgressType.java:37 +msgid "Progress with critical path tasks by hours" +msgstr "Progresso com as tarefas de caminho crítico por horas" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/ProgressType.java:38 +msgid "Progress with critical path tasks by duration" +msgstr "Progresso com as tarefas de caminho crítico por duração" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/daos/EntitySequenceDAO.java:82 +msgid "You can not remove this entity sequence, it is already in use" +msgstr "Não pode remover esta sequência de entidade, já está em uso" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/SubcontractState.java:32 +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:30 +msgid "Pending" +msgstr "Pendente" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/SubcontractState.java:32 +msgid "Failed sent" +msgstr "Envio falhado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/SubcontractState.java:33 +msgid "Success sent" +msgstr "Envio com sucesso" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:58 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:59 +msgid "Stretches" +msgstr "Trechos" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:60 +msgid "Interporlation" +msgstr "Interpolação" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:61 +msgid "Sigmoid" +msgstr "Sigmoide" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:95 +msgid "There are no days available due to not satisfying the criteria." +msgstr "Não há dias disponíveis devido a não satisfazerem os critérios." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:96 +msgid "Another possibility is that the resources don't have days available due to their calendars." +msgstr "Outra possibilidade é que os recursos não tenham dias disponíveis devido aos seus calendários." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:102 +msgid "There are no days available in the days marked available by the task calendar." +msgstr "Não existem dias disponíveis nos dias marcados como tal pelo calendário da tarefa." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:103 +msgid "Maybe the criteria are not satisfied in those days." +msgstr "Talvez os critérios não estejam satisfeitos para esses dias." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:170 +msgid "The resource's calendar has no available days starting from the start of the task." +msgstr "O calendário do recurso não tem días disponíveis a partir do início da tarfea." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:175 +msgid "There are no days available at resource's calendar in the days marked available by the task's calendar." +msgstr "Não existem dias disponíveis no calendário do recurso para os dias marcados como disponíveis pelo calendário da tarefa." + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:28 +msgid "Finished" +msgstr "Finalizado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:29 +msgid "In progress" +msgstr "Em progresso" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:31 +msgid "Blocked" +msgstr "Bloqueado" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:29 +msgid "as soon as possible" +msgstr "assim que possível" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:41 +msgid "start not earlier than" +msgstr "não começar antes de" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:53 +msgid "start in fixed date" +msgstr "começar numa data fixa" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:65 +msgid "as late as possible" +msgstr "tão tarde quanto possível" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:77 +msgid "finish not later than" +msgstr "não acabar mais tarde do que" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/StretchesFunction.java:416 +msgid "Stretches must sum 100%" +msgstr "Os trechos têm que sumar 100%" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/limiting/entities/QueuePosition.java:53 +msgid "Hour should be a value between 0 and 23" +msgstr "A hora deve ter uma valor 0 e 23" + +#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/limiting/entities/LimitingResourceQueueDependency.java:170 +msgid "A queue dependency has to have an origin different from destiny" +msgstr "A dependência de uma fila tem que ter a origem diferente do destino" From 29d0a68da0b60b4a6d7bec37a1c49f9495c7d438 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Rego Casasnovas Date: Mon, 14 Nov 2011 11:29:14 +0100 Subject: [PATCH 02/48] [i18n] Added Portuguese language to enum and modified pom.xml to use English userguide --- .../org/libreplan/business/settings/entities/Language.java | 3 ++- libreplan-webapp/pom.xml | 3 +++ 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java b/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java index ad4485c83..1a3526618 100644 --- a/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java +++ b/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java @@ -35,7 +35,8 @@ public enum Language { GALICIAN_LANGUAGE(_("Galician"), new Locale("gl")), SPANISH_LANGUAGE(_("Spanish"), new Locale("es")), ENGLISH_LANGUAGE(_("English"), Locale.ENGLISH), - RUSSIAN_LANGUAGE(_("Russian"), new Locale("ru")); + RUSSIAN_LANGUAGE(_("Russian"), new Locale("ru")), + PORTUGUESE_LANGUAGE(_("Portuguese"), new Locale("pt")); private final String displayName; diff --git a/libreplan-webapp/pom.xml b/libreplan-webapp/pom.xml index b24eda2b0..21d275812 100644 --- a/libreplan-webapp/pom.xml +++ b/libreplan-webapp/pom.xml @@ -114,6 +114,9 @@ + + + From 66aaf2f8f6d9772195aa42e54a6d1b28217589a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Rego Casasnovas Date: Mon, 14 Nov 2011 10:15:14 +0100 Subject: [PATCH 03/48] [Bug #1252] Fix issue avoiding reset TaskElement endDate FEA: ItEr75S04BugFixing --- .../java/org/libreplan/business/orders/entities/TaskSource.java | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/TaskSource.java b/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/TaskSource.java index 722a9a270..d4b82f85f 100644 --- a/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/TaskSource.java +++ b/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/TaskSource.java @@ -210,7 +210,6 @@ public class TaskSource extends BaseEntity { task.initializeDatesIfNeeded(); } if (!hasSomeAllocationDone(task)) { - task.setEndDate(null); task.initializeDatesIfNeeded(); } task.updateDeadlineFromOrderElement(); From 4a73f20aa626ca1ed4dbb6cf775b8b09bf9da99a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Rego Casasnovas Date: Mon, 14 Nov 2011 13:03:36 +0100 Subject: [PATCH 04/48] Updated AUTHORS file adding Helena Grosso as Portuguese translator --- AUTHORS | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS index 04a0d968e..d30106462 100644 --- a/AUTHORS +++ b/AUTHORS @@ -33,6 +33,7 @@ Translators * [es] Manuel Rego Casasnovas * [gl] Manuel Rego Casasnovas +* [pt] Helena Grosso * [ru] Pavel Rudensky From b0d8af18e8fa2f27db6051cbae96ae9ca7f619db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Rego Casasnovas Date: Mon, 14 Nov 2011 13:33:50 +0100 Subject: [PATCH 05/48] [doc] Update authors info in user guide --- doc/src/user/en/20-acerca-de.rst | 139 ++++++++++++++++++------------ doc/src/user/es/20-acerca-de.rst | 140 +++++++++++++++++++------------ doc/src/user/gl/20-acerca-de.rst | 134 +++++++++++++++++------------ 3 files changed, 251 insertions(+), 162 deletions(-) diff --git a/doc/src/user/en/20-acerca-de.rst b/doc/src/user/en/20-acerca-de.rst index 967cfb2e3..c78f44e3c 100644 --- a/doc/src/user/en/20-acerca-de.rst +++ b/doc/src/user/en/20-acerca-de.rst @@ -1,55 +1,84 @@ -About -################# - -.. _acercade: -.. contents:: - - -Licence -======== - -Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e -Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia - -This program is free software: you can redistribute it and/or modify -it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by -the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or -at your option) any later version. - -This program is distributed in the hope that it will be useful, -but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -GNU Affero General Public License for more details. - -You should have received a copy of the GNU Affero General Public License -along with this program. If not, see . - -Written by -================ - -- Javier Morán -- Oscar González -- Diego Pino -- Manuel Rego -- José María Casanova -- Lorenzo Tilve -- Jacobo Aragunde -- Susana Montes -- Xavier Castaño -- Farruco Sanjurjo -- Fernando Bellas - - -Public funding -================================ - -Inside the global scope that LibrePlan is designed for regarding planning management, a project was developed to solve some common polanning problems. This project is partially financed by Xunta de Galicia, Ministerio de Industria, Turismo e Comercio, and by the European Union, Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional. - -.. figure:: images/logos.png - :scale: 100 - -This project was part of Plan Avanza: - -.. figure:: images/avanza.gif - :scale: 100 - +About +################# + +.. _acercade: +.. contents:: + + +Licence +======== + +Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e +Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia + +This program is free software: you can redistribute it and/or modify +it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by +the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or +at your option) any later version. + +This program is distributed in the hope that it will be useful, +but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +GNU Affero General Public License for more details. + +You should have received a copy of the GNU Affero General Public License +along with this program. If not, see . + + +Written by +================ + +LibrePlan Team +-------------- + +* Cristina Alavariño Pérez +* Jacobo Aragunde Pérez +* Nacho Barrientos Arias +* Xavier Castaño García +* Ignacio Díaz Teijido +* Susana Montes Pedreira +* Francisco Javier Morán Rúa +* Diego Pino García +* Manuel Rego Casasnovas +* Lorenzo Tilve Álvaro + +Previous Team Members +--------------------- + +* Fernando Bellas Permuy +* José María Casanova Crespo +* Óscar González Fernández +* Pablo Fernández de la Cigoña Nóvoa +* Farruco Sanjurjo Arcay + +Translators +----------- + +* [es] Manuel Rego Casasnovas +* [gl] Manuel Rego Casasnovas +* [pt] Helena Grosso +* [ru] Pavel Rudensky + +Contributors +------------ + +* Eloy Calatayud +* Sergio Carracedo +* Pedro Figueras +* Dmytro Melanchenko +* Adrián Pérez + + +Public funding +================================ + +Inside the global scope that LibrePlan is designed for regarding planning management, a project was developed to solve some common polanning problems. This project is partially financed by Xunta de Galicia, Ministerio de Industria, Turismo e Comercio, and by the European Union, Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional. + +.. figure:: images/logos.png + :scale: 100 + +This project was part of Plan Avanza: + +.. figure:: images/avanza.gif + :scale: 100 + diff --git a/doc/src/user/es/20-acerca-de.rst b/doc/src/user/es/20-acerca-de.rst index 4496cb953..14b0d63b2 100644 --- a/doc/src/user/es/20-acerca-de.rst +++ b/doc/src/user/es/20-acerca-de.rst @@ -1,55 +1,85 @@ -Acerca de -################# - -.. _acercade: -.. contents:: - - -Licencia -================ - -Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los -términos de la Licencia Pública Generala Affero GNU tal como se publica por la -Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) -cualquier versión posterior. - -Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN -NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD -PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General Affero GNU para -más detalles. - -Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General Affero GNU junto -con este programa. Si no es así, visite . - -Escrito por -================ - -- Javier Morán -- Oscar González -- Diego Pino -- Manuel Rego -- José María Casanova -- Lorenzo Tilve -- Jacobo Aragunde -- Susana Montes -- Xavier Castaño -- Farruco Sanjurjo -- Fernando Bellas - -Financiación pública -======================== - -Dentro del marco global de LibrePlan y la gestión de la planificación, se desarrolló un proyecto que pretende resolver -una serie de problemas comunes de planificación. -Este proyecto fue cofinanciado por la Xunta de Galicia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y la -Unión Europea, Fondo Europeo de Desarrollo Regional. - - -.. figure:: images/logos.png - :scale: 100 - -El proyecto formo parte del Plan Avanza: - -.. figure:: images/avanza.gif - :scale: 100 - +Acerca de +################# + +.. _acercade: +.. contents:: + + +Licencia +================ + +Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los +términos de la Licencia Pública Generala Affero GNU tal como se publica por la +Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) +cualquier versión posterior. + +Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN +NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD +PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General Affero GNU para +más detalles. + +Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General Affero GNU junto +con este programa. Si no es así, visite . + + +Escrito por +================ + +Equipo de LibrePlan +------------------- + +* Cristina Alavariño Pérez +* Jacobo Aragunde Pérez +* Nacho Barrientos Arias +* Xavier Castaño García +* Ignacio Díaz Teijido +* Susana Montes Pedreira +* Francisco Javier Morán Rúa +* Diego Pino García +* Manuel Rego Casasnovas +* Lorenzo Tilve Álvaro + +Anteriores miembros del equipo +------------------------------ + +* Fernando Bellas Permuy +* José María Casanova Crespo +* Óscar González Fernández +* Pablo Fernández de la Cigoña Nóvoa +* Farruco Sanjurjo Arcay + +Traductores +----------- + +* [es] Manuel Rego Casasnovas +* [gl] Manuel Rego Casasnovas +* [pt] Helena Grosso +* [ru] Pavel Rudensky + +Contribuidores +-------------- + +* Eloy Calatayud +* Sergio Carracedo +* Pedro Figueras +* Dmytro Melanchenko +* Adrián Pérez + + +Financiación pública +======================== + +Dentro del marco global de LibrePlan y la gestión de la planificación, se desarrolló un proyecto que pretende resolver +una serie de problemas comunes de planificación. +Este proyecto fue cofinanciado por la Xunta de Galicia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y la +Unión Europea, Fondo Europeo de Desarrollo Regional. + + +.. figure:: images/logos.png + :scale: 100 + +El proyecto formo parte del Plan Avanza: + +.. figure:: images/avanza.gif + :scale: 100 + diff --git a/doc/src/user/gl/20-acerca-de.rst b/doc/src/user/gl/20-acerca-de.rst index d6dd685d0..9ed0c306c 100644 --- a/doc/src/user/gl/20-acerca-de.rst +++ b/doc/src/user/gl/20-acerca-de.rst @@ -1,52 +1,82 @@ -Acerca de -################# - -.. _acercade: -.. contents:: - - -Licenza -================ - -Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as -condicións da Licenza Pública Xeral Affero GNU tal como a publica a Free -Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu -criterio) en calquera versión posterior. - -Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; -mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN -PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral Affero -GNU. - -Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral Affero GNU xunto con este -programa. En caso contrario, visite . - -Escrito por -================ - -- Javier Morán -- Oscar González -- Diego Pino -- Manuel Rego -- José María Casanova -- Lorenzo Tilve -- Jacobo Aragunde -- Susana Montes -- Xavier Castaño -- Farruco Sanjurjo -- Fernando Bellas - -Financiación pública -======================== - -Dentro do marco global de LibrePlan e a xestión da planificación, desenvolveuse un proxecto que pretende resolver unha serie de problemas comúns de planificación. Este proxecto foi cofinanciado pola Xunta de Galicia, o Ministerio de Industria, Turismo e Comercio, e pola Unión Europea, Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional. - - -.. figure:: images/logos.png - :scale: 100 - -Así mesmo o proxecto formou parte do Plan Avanza: - -.. figure:: images/avanza.gif - :scale: 100 - +Acerca de +################# + +.. _acercade: +.. contents:: + + +Licenza +================ + +Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as +condicións da Licenza Pública Xeral Affero GNU tal como a publica a Free +Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu +criterio) en calquera versión posterior. + +Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; +mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN +PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral Affero +GNU. + +Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral Affero GNU xunto con este +programa. En caso contrario, visite . + + +Escrito por +================ + +Equipo de LibrePlan +------------------- + +* Cristina Alavariño Pérez +* Jacobo Aragunde Pérez +* Nacho Barrientos Arias +* Xavier Castaño García +* Ignacio Díaz Teijido +* Susana Montes Pedreira +* Francisco Javier Morán Rúa +* Diego Pino García +* Manuel Rego Casasnovas +* Lorenzo Tilve Álvaro + +Anteriores membros do equipo +---------------------------- + +* Fernando Bellas Permuy +* José María Casanova Crespo +* Óscar González Fernández +* Pablo Fernández de la Cigoña Nóvoa +* Farruco Sanjurjo Arcay + +Traductores +----------- + +* [es] Manuel Rego Casasnovas +* [gl] Manuel Rego Casasnovas +* [pt] Helena Grosso +* [ru] Pavel Rudensky + +Contribuidores +-------------- + +* Eloy Calatayud +* Sergio Carracedo +* Pedro Figueras +* Dmytro Melanchenko +* Adrián Pérez + + +Financiación pública +======================== + +Dentro do marco global de LibrePlan e a xestión da planificación, desenvolveuse un proxecto que pretende resolver unha serie de problemas comúns de planificación. Este proxecto foi cofinanciado pola Xunta de Galicia, o Ministerio de Industria, Turismo e Comercio, e pola Unión Europea, Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional. + + +.. figure:: images/logos.png + :scale: 100 + +Así mesmo o proxecto formou parte do Plan Avanza: + +.. figure:: images/avanza.gif + :scale: 100 + From d49e1679092848ee89903cd14c9a3625c27bb1ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Rego Casasnovas Date: Tue, 15 Nov 2011 08:50:56 +0100 Subject: [PATCH 06/48] [Bug #1254] Keep zoom level in advanced allocatin perspective When user changes default zoom level of advanced allocation perspective, now the value is stored and used again when user come back to that perspective. FEA: ItEr75S04BugFixing --- .../planner/allocation/AdvancedAllocationController.java | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java b/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java index 485ec6266..43cb00430 100644 --- a/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java +++ b/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java @@ -379,6 +379,9 @@ public class AdvancedAllocationController extends GenericForwardComposer { private Listbox advancedAllocationHorizontalPagination; private Listbox advancedAllocationVerticalPagination; + private boolean fixedZoomByUser = false; + private ZoomLevel zoomLevel; + public AdvancedAllocationController(IBack back, List allocationInputs) { setInputData(back, allocationInputs); @@ -576,6 +579,9 @@ public class AdvancedAllocationController extends GenericForwardComposer { private void createComponents() { timeTracker = new TimeTracker(addMarginTointerval(), self); paginatorFilter = new PaginatorFilter(); + if (fixedZoomByUser && (zoomLevel != null)) { + timeTracker.setZoomLevel(zoomLevel); + } paginatorFilter.setZoomLevel(timeTracker.getDetailLevel()); paginatorFilter.setInterval(timeTracker.getRealInterval()); paginationUpButton.setDisabled(isLastPage()); @@ -585,6 +591,9 @@ public class AdvancedAllocationController extends GenericForwardComposer { timeTracker.addZoomListener(new IZoomLevelChangedListener() { @Override public void zoomLevelChanged(ZoomLevel detailLevel) { + fixedZoomByUser = true; + zoomLevel = detailLevel; + paginatorFilter.setZoomLevel(detailLevel); paginatorFilter.setInterval(timeTracker.getRealInterval()); timeTracker.setFilter(paginatorFilter); From c6b7704cdfbb3b109e0df218923f82e2c087e8ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ignacio Diaz Teijido Date: Mon, 14 Nov 2011 19:18:23 +0100 Subject: [PATCH 07/48] [Bug #1239] Updates text of tooltips when changing name or progress FEA: ItEr75S04BugFixing --- .../src/main/java/org/zkoss/ganttz/GanttPanel.java | 8 ++++++++ ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftPane.java | 11 +++++++---- .../main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTree.java | 11 +++++++---- .../main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTreeRow.java | 12 ++++++++---- ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java | 12 +++++++++--- .../business/planner/entities/TaskElement.java | 3 ++- .../AdvanceAssignmentPlanningController.java | 1 + 7 files changed, 42 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/GanttPanel.java b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/GanttPanel.java index e2e8a2abc..c184e4f99 100644 --- a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/GanttPanel.java +++ b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/GanttPanel.java @@ -26,6 +26,7 @@ import java.util.List; import org.joda.time.LocalDate; import org.zkoss.ganttz.adapters.IDisabilityConfiguration; import org.zkoss.ganttz.data.GanttDiagramGraph; +import org.zkoss.ganttz.data.Task; import org.zkoss.ganttz.timetracker.TimeTracker; import org.zkoss.ganttz.timetracker.TimeTrackerComponent; import org.zkoss.ganttz.timetracker.zoom.IZoomLevelChangedListener; @@ -136,6 +137,13 @@ public class GanttPanel extends XulElement implements AfterCompose { registerZoomLevelChangedListener(); } + public void updateTooltips() { + for (Task task : this.tasksLists.getAllTasks()) { + task.updateTooltipText(); + } + invalidate(); + } + public TimeTrackerComponent getTimeTrackerComponent() { return timeTrackerComponent; } diff --git a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftPane.java b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftPane.java index 9c83ebb32..e2ed9375a 100644 --- a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftPane.java +++ b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftPane.java @@ -45,6 +45,8 @@ public class LeftPane extends HtmlMacroComponent { private FilterAndParentExpandedPredicates predicate; + private Planner planner; + public void setGoingDownInLastArrowCommand( CommandContextualized goingDownInLastArrowCommand) { this.leftTasksTree @@ -52,18 +54,19 @@ public class LeftPane extends HtmlMacroComponent { } public LeftPane(IDisabilityConfiguration disabilityConfiguration, - List topLevelTasks, + Planner planner, FilterAndParentExpandedPredicates predicate) { - this.topLevelTasks = topLevelTasks; + this.topLevelTasks = planner.getDiagramGraph().getTopLevelTasks(); this.disabilityConfiguration = disabilityConfiguration; this.predicate = predicate; + this.planner = planner; } @Override public void afterCompose() { super.afterCompose(); - leftTasksTree = new LeftTasksTree(disabilityConfiguration, - topLevelTasks, predicate); + leftTasksTree = new LeftTasksTree(disabilityConfiguration, planner, + predicate); getContainer().appendChild(leftTasksTree); leftTasksTree.afterCompose(); } diff --git a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTree.java b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTree.java index 0ba6de56f..f99a07267 100644 --- a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTree.java +++ b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTree.java @@ -79,8 +79,8 @@ public class LeftTasksTree extends HtmlMacroComponent { task); String cssClass = "depth_" + path.length; LeftTasksTreeRow leftTasksTreeRow = LeftTasksTreeRow.create( - disabilityConfiguration, task, - new TreeNavigator(tasksTreeModel, task)); + disabilityConfiguration, task, new TreeNavigator( + tasksTreeModel, task), planner); if (task.isContainer()) { expandWhenOpened((TaskContainer) task, item); } @@ -330,12 +330,15 @@ public class LeftTasksTree extends HtmlMacroComponent { private final List visibleTasks = new ArrayList(); + private Planner planner; + public LeftTasksTree(IDisabilityConfiguration disabilityConfiguration, - List tasks, + Planner planner, FilterAndParentExpandedPredicates predicate) { this.disabilityConfiguration = disabilityConfiguration; - this.tasks = tasks; + this.tasks = planner.getTaskList().getAllTasks(); this.predicate = predicate; + this.planner = planner; } private void fillModel(Collection tasks, boolean firstTime) { diff --git a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTreeRow.java b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTreeRow.java index 09d438384..b7819656d 100644 --- a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTreeRow.java +++ b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/LeftTasksTreeRow.java @@ -77,25 +77,28 @@ public class LeftTasksTreeRow extends GenericForwardComposer { private DateFormat dateFormat; + private Planner planner; + private final ILeftTasksTreeNavigator leftTasksTreeNavigator; private final IDisabilityConfiguration disabilityConfiguration; public static LeftTasksTreeRow create( IDisabilityConfiguration disabilityConfiguration, Task bean, - ILeftTasksTreeNavigator taskDetailnavigator) { + ILeftTasksTreeNavigator taskDetailnavigator, Planner planner) { return new LeftTasksTreeRow(disabilityConfiguration, bean, - taskDetailnavigator); + taskDetailnavigator, planner); } private LeftTasksTreeRow(IDisabilityConfiguration disabilityConfiguration, - Task task, - ILeftTasksTreeNavigator leftTasksTreeNavigator) { + Task task, ILeftTasksTreeNavigator leftTasksTreeNavigator, + Planner planner) { this.disabilityConfiguration = disabilityConfiguration; this.task = task; this.dateFormat = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.SHORT, Locales .getCurrent()); this.leftTasksTreeNavigator = leftTasksTreeNavigator; + this.planner = planner; } public Task getTask() { @@ -391,6 +394,7 @@ public class LeftTasksTreeRow extends GenericForwardComposer { Date newEnd = getEndDateBox().getValue(); task.resizeTo(LocalDate.fromDateFields(newEnd)); } + planner.updateTooltips(); } private void updateComponents() { diff --git a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java index d18a72c2e..c038589b1 100644 --- a/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java +++ b/ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java @@ -71,7 +71,6 @@ import org.zkoss.zul.Button; import org.zkoss.zul.ListModel; import org.zkoss.zul.Listbox; import org.zkoss.zul.Listitem; -import org.zkoss.zul.Separator; import org.zkoss.zul.SimpleListModel; import org.zkoss.zul.South; @@ -468,8 +467,7 @@ public class Planner extends HtmlMacroComponent { return true; } }; - this.leftPane = new LeftPane(disabilityConfiguration, this.diagramGraph - .getTopLevelTasks(), predicate); + this.leftPane = new LeftPane(disabilityConfiguration, this, predicate); this.ganttPanel = new GanttPanel(this, commandsOnTasksContextualized, doubleClickCommand, disabilityConfiguration, predicate); @@ -478,6 +476,14 @@ public class Planner extends HtmlMacroComponent { button.setDisabled(!context.isPrintEnabled()); } + public GanttZKDiagramGraph getDiagramGraph() { + return this.diagramGraph; + } + + public void updateTooltips() { + this.ganttPanel.updateTooltips(); + } + @SuppressWarnings("unchecked") private void insertGlobalCommands() { Component commontoolbar = getCommonCommandsInsertionPoint(); diff --git a/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskElement.java b/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskElement.java index 440da27e7..cc330725a 100644 --- a/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskElement.java +++ b/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskElement.java @@ -639,7 +639,8 @@ public abstract class TaskElement extends BaseEntity { * depending on parameter */ public BigDecimal getAdvancePercentage(ProgressType progressType) { - if (progressType.equals(ProgressType.SPREAD_PROGRESS)) { + if (progressType != null + && progressType.equals(ProgressType.SPREAD_PROGRESS)) { return advancePercentage; } return BigDecimal.ZERO; diff --git a/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningController.java b/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningController.java index 3ae28ea5b..0c3dc8e32 100644 --- a/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningController.java +++ b/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningController.java @@ -151,6 +151,7 @@ public class AdvanceAssignmentPlanningController extends GenericForwardComposer private void updateTaskComponent(TaskComponent taskComponent) { taskComponent.updateCompletionIfPossible(); taskComponent.updateTooltipText(); + taskComponent.invalidate(); } private void close() { From 996783c9a852d1cfdf98cebfae84890a9175e16c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Rego Casasnovas Date: Tue, 15 Nov 2011 12:01:18 +0100 Subject: [PATCH 08/48] [Bug #1257] Prevent saving null TaskSource The error happens becase of milestones don't have TaskSource. FEA: ItEr75S04BugFixing --- .../org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java b/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java index 2b0bb4cfe..9f3e20810 100644 --- a/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java +++ b/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java @@ -56,6 +56,7 @@ import org.libreplan.business.orders.entities.HoursGroup; import org.libreplan.business.orders.entities.Order; import org.libreplan.business.orders.entities.OrderElement; import org.libreplan.business.orders.entities.OrderLineGroup; +import org.libreplan.business.orders.entities.TaskSource; import org.libreplan.business.planner.daos.IConsolidationDAO; import org.libreplan.business.planner.daos.IDependencyDAO; import org.libreplan.business.planner.daos.ISubcontractedTaskDataDAO; @@ -568,7 +569,10 @@ public class SaveCommandBuilder { } private void saveTaskSources(TaskElement taskElement) { - taskSourceDAO.save(taskElement.getTaskSource()); + TaskSource taskSource = taskElement.getTaskSource(); + if (taskSource != null) { + taskSourceDAO.save(taskSource); + } if (taskElement.isLeaf()) { return; } From b6eaea14fddc24adb7873d4633e60855b9f09d1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jacobo=20Aragunde=20P=C3=A9rez?= Date: Mon, 14 Nov 2011 14:33:35 +0100 Subject: [PATCH 09/48] Fix warning in the JavaScript code when trying to access a method of a null object. The method jq() always returns an array, so we have to check the length of the array to know when the search is empty. FEA: ItEr75S04BugFixing --- ganttzk/src/main/resources/web/js/ganttz/TaskComponent.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ganttzk/src/main/resources/web/js/ganttz/TaskComponent.js b/ganttzk/src/main/resources/web/js/ganttz/TaskComponent.js index 09daa881c..d190da010 100644 --- a/ganttzk/src/main/resources/web/js/ganttz/TaskComponent.js +++ b/ganttzk/src/main/resources/web/js/ganttz/TaskComponent.js @@ -191,7 +191,7 @@ ganttz.TaskComponent = zk.$extends(zul.Widget, { this.mouseOverTask = true; this._tooltipTimeout = setTimeout(jq.proxy(function(offset) { var element = jq("#tasktooltip" + this.uuid); - if (element!=null) { + if (element.length > 0) { element.show(); offset = ganttz.GanttPanel.getInstance().getXMouse() - element.parent().offset().left From c258e09708e128dff2f10783b68bf469178b6a04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Rego Casasnovas Date: Wed, 16 Nov 2011 09:07:32 +0100 Subject: [PATCH 10/48] [Bug #719] Fix problem in WBS when you modify tasks hours with parents in previous pages The problem was related with a JavaScript error trying to update the hours in the parent, when that element was not visible (in a previous page). A workaround is implemented to allow call directly Intbox::setValueDirectly in order to prevent call smartUpdate which launches the JavaScript event and the problem. It is also implemented a method to know if Intbox is or not in current page. FEA: ItEr75S04BugFixing --- .../libreplan/web/tree/TreeController.java | 49 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 46 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java b/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java index 7f07c437c..a431c5716 100644 --- a/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java +++ b/libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java @@ -49,6 +49,7 @@ import org.libreplan.web.common.Util.Setter; import org.libreplan.web.orders.DynamicDatebox; import org.libreplan.web.orders.SchedulingStateToggler; import org.libreplan.web.tree.TreeComponent.Column; +import org.zkoss.zk.ui.AbstractComponent; import org.zkoss.zk.ui.Component; import org.zkoss.zk.ui.Executions; import org.zkoss.zk.ui.WrongValueException; @@ -764,7 +765,7 @@ public abstract class TreeController> extends } private Intbox buildHoursIntboxFor(final T element) { - Intbox result = new Intbox(); + Intbox result = new IntboxDirectValue(); if (isLine(element)) { Util.bind(result, getHoursGetterFor(element), getHoursSetterFor(element)); @@ -795,10 +796,32 @@ public abstract class TreeController> extends // Order node, not an OrderElement parentNodes.remove(parentNodes.size() - 1); for (T node : parentNodes) { - Intbox intbox = hoursIntBoxByElement.get(node); - intbox.setValue(getHoursGroupHandler().getWorkHoursFor(node)); + IntboxDirectValue intbox = (IntboxDirectValue) hoursIntBoxByElement + .get(node); + Integer hours = getHoursGroupHandler() + .getWorkHoursFor(node); + if (isInCurrentPage(intbox)) { + intbox.setValue(hours); + } else { + intbox.setValueDirectly(hours); + } } } + + private boolean isInCurrentPage(IntboxDirectValue intbox) { + Treeitem treeItem = (Treeitem) intbox.getParent().getParent().getParent(); + List treeItems = new ArrayList( + tree.getItems()); + int position = treeItems.indexOf(treeItem); + + if (position < 0) { + throw new RuntimeException("Treeitem " + treeItem + + " has to belong to tree.getItems() list"); + } + + return (position / tree.getPageSize()) == tree + .getActivePage(); + } }; } @@ -1068,4 +1091,24 @@ public abstract class TreeController> extends this.orderElementTreeComponent = orderElementsTree; } + /** + * This class is to give visibility to method + * {@link Intbox#setValueDirectly} which is marked as protected in + * {@link Intbox} class. + * + *
+ * + * This is needed to prevent calling {@link AbstractComponent#smartUpdate} + * when the {@link Intbox} is not in current page. smartUpdate is + * called by {@link Intbox#setValue(Integer)}. This call causes a JavaScript + * error when trying to update {@link Intbox} that are not in current page + * in the tree. + */ + private class IntboxDirectValue extends Intbox { + @Override + public void setValueDirectly(Object value) { + super.setValueDirectly(value); + } + } + } From 9bcabf9e0d48325c7c0553d77d45c998c30e516a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ignacio Diaz Teijido Date: Tue, 15 Nov 2011 20:26:44 +0100 Subject: [PATCH 11/48] Changed the way in which authentication type is shown FEA: ItEr74S09LdapAuhentication --- .../java/org/libreplan/business/users/entities/User.java | 6 ++++++ libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul | 4 ++-- 2 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java b/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java index 002191b4d..3d4a2fa7b 100644 --- a/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java +++ b/libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java @@ -286,4 +286,10 @@ public class User extends BaseEntity implements IHumanIdentifiable{ return loginName; } + public String getAuthenticationMethod() { + if (isLibrePlanUser()) + return "LibrePlan"; + return "LDAP"; + } + } diff --git a/libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul b/libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul index 78005611a..f45f49719 100644 --- a/libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul +++ b/libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul @@ -26,7 +26,7 @@ - + @@ -34,7 +34,7 @@