From a294fbe5efa7196d3ecfc04c0c09bed9034f591e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philippe Poumaroux Date: Wed, 15 Feb 2012 11:13:56 +0100 Subject: [PATCH] i18n: Add French translation Add French translation for main translation files (.pot) and report files (.properties). Translation mainly done by Philippe Poumaroux with contributions by Stephane Ayache and Guillaume Postaire. --- ganttzk/src/main/resources/i18n/fr.po | 241 + .../completedEstimatedHours_fr.properties | 16 + ...hoursWorkedPerWorkerInAMonth_fr.properties | 11 + .../hoursWorkedPerWorker_fr.properties | 18 + .../orderCostsPerResource_fr.properties | 17 + .../schedulingProgressPerOrder_fr.properties | 27 + .../timeLineRequiredMaterial_fr.properties | 17 + .../workingArrangementsPerOrder_fr.properties | 28 + .../workingProgressPerTask_fr.properties | 24 + .../src/main/resources/i18n/fr.po | 7170 +++++++++++++++++ 10 files changed, 7569 insertions(+) create mode 100644 ganttzk/src/main/resources/i18n/fr.po create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_fr.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_fr.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_fr.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_fr.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_fr.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_fr.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_fr.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_fr.properties create mode 100644 libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/fr.po diff --git a/ganttzk/src/main/resources/i18n/fr.po b/ganttzk/src/main/resources/i18n/fr.po new file mode 100644 index 000000000..acc323409 --- /dev/null +++ b/ganttzk/src/main/resources/i18n/fr.po @@ -0,0 +1,241 @@ +# LibrePlan - GanttZK module. +# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e +# Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia +# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L. +# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package. +# +# Translators: +# Philippe Poumaroux , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.2.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-13 16:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-23 12:36+0000\n" +"Last-Translator: Philippe Poumaroux \n" +"Language-Team: Français\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:215 +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:234 +msgid "Erase" +msgstr "Supprimer" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:300 +msgid "Add Dependency" +msgstr "Ajouter une dépendance" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Worker" +msgstr "Travailleur" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:29 +msgid "Start" +msgstr "Début" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:635 +msgid "Show reported hours" +msgstr "Afficher les heures comptabilisées" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90 +msgid "by criteria" +msgstr "par critère" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:85 +msgid "Show/Hide reported hours" +msgstr "Montrer/Cacher les heures comptabilisées" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:35 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:49 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TabsRegistry.java:121 +msgid "Limiting resources" +msgstr "Ressources bloquantes" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:67 +msgid "The specified dependency is not allowed" +msgstr "La dépendance indiquée n'est pas disponible" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:254 +msgid "Set End-End" +msgstr "Faire correspondre les achèvements" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:78 +msgid "Show/Hide progress" +msgstr "Monter/Cacher l'avancement" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Task" +msgstr "Tâche" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89 +msgid "by resources" +msgstr "par ressource" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:199 +msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}" +msgstr "investissement disponible: {0}, investissement affecté: {1}" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:64 +msgid "Criterion" +msgstr "Critère" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:44 +msgid "Print" +msgstr "Imprimer" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:71 +msgid "Week" +msgstr "Semaine" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:501 +msgid "filtering by name" +msgstr "Filter par nom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadLeftPane.java:111 +msgid "See scheduling" +msgstr "Voir la programmation" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43 +msgid "Show" +msgstr "Montrer" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30 +msgid "End" +msgstr "Fin" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243 +msgid "changing zoom" +msgstr "Changer le zoom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45 +msgid "Quarter" +msgstr "Trimestre" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:71 +msgid "Flatten/Unflatten tree" +msgstr "Déployer/Réduire l'arbre" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Project" +msgstr "Projet" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:67 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:28 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:50 +msgid "Name filter" +msgstr "Filtre par nom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:615 +msgid "Show progress" +msgstr "Monter l'avancement" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:67 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Déplier/Replier tout" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:58 +msgid "Show/Hide critical path" +msgstr "Montrer/Cacher le chemin critique" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32 +msgid "Year" +msgstr "Année" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150 +msgid "showing criteria" +msgstr "Montrer les critères" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58 +msgid "Month" +msgstr "Mois" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:64 +msgid "Show/Hide resources" +msgstr "Montrer/Cacher les ressources" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:246 +msgid "Set End-Start" +msgstr "Ajuster le début sur la fin" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:297 +msgid "decreasing zoom" +msgstr "réduire le zoom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:596 +msgid "Hide critical path" +msgstr "Cacher le chemin critique" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:84 +msgid "Day" +msgstr "Jour" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:642 +msgid "Hide reported hours" +msgstr "Cacher les heures comptabilisées" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:193 +msgid "Load: {0}%" +msgstr "Charge: {0}%" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:147 +msgid "showing resources" +msgstr "montrer les ressources" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:61 +msgid "Show/Hide labels" +msgstr "Montrer/Cacher les libellés" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:97 +msgid "Hour" +msgstr "Heure" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:90 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:114 +msgid "Graphics" +msgstr "Graphiques" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:250 +msgid "Set Start-Start" +msgstr "Ajuster sur le début" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:152 +msgid "See resource allocation" +msgstr "Voir l'allocation des ressources" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:280 +msgid "increasing zoom" +msgstr "augmenter le zoom" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:467 +msgid "Show all elements" +msgstr "Montrer tous les éléments" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:466 +msgid "All" +msgstr "Tout" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:38 +msgid "Refresh" +msgstr "Rafraîchir" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:591 +msgid "Show critical path" +msgstr "Montrer le chemin critique" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:620 +msgid "Hide progress" +msgstr "Cacher l'avancement" diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_fr.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_fr.properties new file mode 100644 index 000000000..8125c57b4 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_fr.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# Locale for completedEstimatedHours.jrxml +title = Rapport d'heures +subtitle = Complément d'heures estimé +order = Projet \: +reference = Date de référence \: +criteria = Critère \: +labels = Libellé \: +headers.column1 = Nom +headers.column2 = Heures totales +headers.column2.column1 = Estimé +headers.column2.column2 = Planifié +headers.column3 = Heures à jour +headers.column3.column1 = Planifié +headers.column3.column2 = Reel +page = Page +of = de diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_fr.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_fr.properties new file mode 100644 index 000000000..5e383a8a2 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_fr.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# Locale for hoursWorkedPerWorkerReportInAMonth.jrxml +title = Rapport de travail +subtitle = Heures travaillées par ressource et par mois +parameters.year = Année\: +parameters.month = Mois\: +headers.column1 = Nom +headers.column2 = Heures +total.hours = Total des heures\: +note1 = Il n'y a pas de rapports de travail pour les ressources choisies dans la plage de recherche. +page = page +of = de diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_fr.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_fr.properties new file mode 100644 index 000000000..fa8b09d98 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_fr.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# Locale for hoursWorkedPerWorkerReport.jrxml +title = Rapport de travail +subtitle = Heures travaillées par ressource +date.start = Date de début\: +date.end = Date de fin\: +criteria = Critère\: +labels = Libellés\: +headers.column1 = Début +headers.column2 = Fin +headers.column3 = Heures +headers.column4 = Code/Nom de la tâche +headers.column5 = Champs texte +headers.column6 = Libellés +total.day = Total des heures par jour\: +total.worker = Total des heures par participant\: +note1 = Il n'y a pas de rapports de travail pour les ressources choisies dans la plage de recherche +page = page +of = de diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_fr.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_fr.properties new file mode 100644 index 000000000..c74942e60 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_fr.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# Locale for ordersCostPerResourcesReport.jrxml +title = Rapport du projet +subtitle = Coûts par ressource +date.start = Date de début\: +date.end = Date de fin\: +criteria = Critère\: +labels = Libellés\: +headers.column1 = Type d'heures\: +headers.column2 = Date +headers.column3 = Salaire +headers.column4 = Heures +headers.column5 = Coûts +total.task = Total par jour\: +total.worker = Total par participant\: +total = Total projet\: +page = page +of = de diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_fr.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_fr.properties new file mode 100644 index 000000000..b2d5c80c3 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_fr.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +# Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml +title = Rapport d'avancement +subtitle = Avancement prévisionnel par projet +tipo = Type d'avancement\: +order = Projets\: +date.start = Date de début. +date.end = Date de fin\: +date.reference = Date de référence\: +headers.column1 = Heures totales +headers.column1.column1 = Estimé +headers.column1.column2 = Planifié +headers.column2 = Avancement +headers.column2.column1 = Mesure +headers.column2.column2 = Imputé +headers.column2.column3 = Planifié +headers.column3 = Heures à jour +headers.column3.column1 = Planifié +headers.column3.column2 = Réel +headers.column4 = Différence +headers.column4.column1 = Coût +headers.column4.column2 = Planifié +headers.column4.column3 = Ratio de coût +headers.column4.column4 = Ration planifié +note1 = Le type d'avancement choisi n'est pas disponible pour ce projet. +note2 = Utiliser le type d'avancement étendu. +page = page +of = de diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_fr.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_fr.properties new file mode 100644 index 000000000..34645835e --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_fr.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# Locale for timeLineRequiredMaterial.jrxml +title = Matériels +subtitle = Ligne de temps des matériels +date.start = Date de début\: +date.end = Date de fin\: +status = Etat\: +headers.title = Jour +headers.column1 = Matériel +headers.column2 = Projet - Tâche +headers.column3 = Disponibilité +headers.column4 = Unités +headers.column5 = Prix unitaire +headers.column6 = Prix +headers.column7 = Etat +headers.total = Prix total par jour\: +page = page +of = de diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_fr.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_fr.properties new file mode 100644 index 000000000..716882d65 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_fr.properties @@ -0,0 +1,28 @@ +# Locale for workingArrangementPerOrderReport.jrxml +title = Rapport du projet +subtitle = Etat de prévision des tâches +order = Projet\: +status = Etat\: +name = Nom\: +code = Code\: +criteria = Critère\: +labels = Libellés\: +headers1.column1 = Date de début +headers1.column1.column1 = Estimé +headers1.column1.column2 = Premier rapport +headers1.column2 = Date de fin +headers1.column2.column1 = Estimé +headers1.column2.column2 = Dernier rapport +headers1.column2.column3 = Date limite +headers1.column3 = Avancement +headers1.column4 = Etat +headers1.column5 = Date limite +headers2.title = Dépendances +headers2.column1 = Nom +headers2.column2 = Code +headers2.column3 = Type +headers2.column4 = Avancement +overrun = dépassement +intime = A temps +page = page +of = de diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_fr.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_fr.properties new file mode 100644 index 000000000..f2f122c78 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_fr.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# Locale for workingProgressPerTaskReport.jrxml +title = Rapport d'avancement +subtitle = Avancement du travail par tâche +order = Projet\: +reference = Date de référence\: +criteria = Critère\: +labels = Libellés\: +headers.column1 = Total des heures +headers.column1.column1 = Estimé +headers.column1.column2 = Planifié +headers.column2 = Avancement +headers.column2.column1 = Mesure +headers.column2.column2 = Imputé +headers.column2.column3 = Planifié +headers.column3 = Heures à jour +headers.column3.column1 = Planifié +headers.column3.column2 = Réel +headers.column4 = Différence +headers.column4.column1 = Coût +headers.column4.column2 = Planifié +headers.column4.column3 = Ratio de coût +headers.column4.column4 = Ratio planifié +page = page +of = de diff --git a/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/fr.po b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/fr.po new file mode 100644 index 000000000..cf83dd83f --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/fr.po @@ -0,0 +1,7170 @@ +# LibrePlan - Webapp module. +# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e +# Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia +# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L. +# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package. +# +# Translators: +# Stephane Ayache , 2011. +# Guillaume Postaire , 2011. +# Philippe Poumaroux , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.2.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-13 16:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-23 12:36+0000\n" +"Last-Translator: Philippe Poumaroux \n" +"Language-Team: Français\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:373 +msgid "The resource cannot be null" +msgstr "La ressource ne peut etre vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:354 +msgid "Group path" +msgstr "Chemin du groupe" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:420 +msgid "criterion codes must be unique inside a criterion type" +msgstr "Les codes de critères doivent être uniques dans un type de critères" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:96 +msgid "No authorizations were added because you did not select any." +msgstr "Aucune autorisation ajoutée car vous n'en avez pas selectionné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:58 +msgid "en" +msgstr "fr" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:200 +msgid "Origin" +msgstr "Origine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:176 +msgid "Create exception" +msgstr "Créer une exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:41 +msgid "Select report data" +msgstr "Sélectionner rapport de données" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:207 +msgid "there exist multiple resource calendars with name {0}" +msgstr "Il existe de multiples calendriers de ressources avec le nom {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:60 +msgid "Create Virtual Worker" +msgstr "Créer un travailleur virtuel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:830 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:159 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:138 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:138 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:176 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:167 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:254 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:242 +msgid "Operations" +msgstr "Opérations" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:151 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:523 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:135 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:195 +msgid "There is no type of work hours with this code" +msgstr "Il n'y a aucun horaire de travail avec ce code." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:112 +msgid "Select" +msgstr "Selectionner" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:215 +msgid "Work report removed successfully" +msgstr "Rapport sur le travail supprimé avec succès" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1515 +msgid "It can not be empty" +msgstr "Cela ne peut être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:324 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:147 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:96 +msgid "Materials" +msgstr "Matériaux" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:360 +msgid "Reassign" +msgstr "Réassigner" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:64 +msgid "Description cannot be null or empty" +msgstr "La description ne peut être nulle ou vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:72 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:269 +msgid "MonteCarlo Method" +msgstr "Méthode MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:229 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:247 +msgid "Project Scheduling" +msgstr "Planification de projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +msgid "February" +msgstr "Février" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:29 +msgid "Managing fields and labels" +msgstr "Gestion des champs et labels" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:269 +msgid "Please, select a calendar" +msgstr "Veuillez sélectionner un calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:252 +msgid "Summary" +msgstr "Résumé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:29 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:170 +msgid "Predefined" +msgstr "Prédéfini" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:344 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:325 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:53 +msgid "Quality Forms" +msgstr "Formulaires qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:339 +msgid "Reports" +msgstr "Rapports" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:22 +msgid "LibrePlan: Advanced allocation" +msgstr "LibrePlan: Allocation avancée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:172 +msgid "The {0} sequence prefixes can not be repeated" +msgstr "Les préfixes de séquence {0} ne peuvent pas être répétés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:340 +msgid "" +"The original workable days value {0}, is prevented because consolidated " +"values cannot be modified" +msgstr "La valeur initiale des jours ouvrables {0} est bloquée car des valeurs consolidées ne peuvent être modifiées" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:82 +msgid "Criterion requirements" +msgstr "Critères requis" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:285 +msgid "Stretch date must not be less than task start date: " +msgstr "La date étendue ne doit pas être antérieure à la date de début:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:68 +msgid "Dedication chart" +msgstr "Graphique d'engagement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:748 +msgid "Not the same hours group, impossible to update" +msgstr "Pas le même groupe d'heures, impossible de mettre à jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:694 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:721 +msgid "Progress that are reported by quality forms can not be modified" +msgstr "L'avancement qui est rapporté par les formulaires qualité ne peut pas être modifié" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:66 +msgid "Own exception" +msgstr "Exception particulière" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:522 +msgid "Cannot delete that material because it is assigned to a project." +msgstr "Ce matériel ne peut être détruit car il est assigné à un projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:136 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:150 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:282 +msgid "Resource Usage" +msgstr "Utilisation de la ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:479 +msgid "Remove limiting resource element" +msgstr "Supprimer un élément de ressource limitant" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:40 +msgid "Active period from" +msgstr "Période active depuis" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:485 +msgid "Unassign" +msgstr "Non assigné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:505 +msgid "Manual assignment" +msgstr "Attribution manuelle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:157 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:302 +msgid "Companies" +msgstr "Sociétés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:74 +msgid "Quality form items list" +msgstr "Liste d'éléments du formulaire qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:218 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:240 +msgid "" +"End date is not valid, the new end date must be later the current end date" +msgstr "La date de fin n'est pas valide, la nouvelle date de fin doit être après la date de fin courante" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:520 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:903 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:128 +msgid "Create {0}: {1}" +msgstr "Créer {0}: {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:51 +msgid "generic workers allocation" +msgstr "Allocation des travailleurs géénrique" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:310 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:895 +msgid "The project has no scheduled elements" +msgstr "Ce projet n'a pas d'éléments planifiés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:806 +msgid "Hour start" +msgstr "Heure de départ" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:120 +msgid "Start" +msgstr "Départ" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:34 +msgid "Progress Report" +msgstr "Rapport de progression" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:119 +msgid "cost assignment's category not specified" +msgstr "Catégorie d'assignation du coût non spécifiée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:96 +msgid "Check for updates" +msgstr "Vérifier les mises à jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:72 +msgid "Delete Template element" +msgstr "Efface un élément du template" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:22 +msgid "LibrePlan: Calendars" +msgstr "LibrePlan:Calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/services/LDAPUserDetailsService.java:65 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/services/DBUserDetailsService.java:66 +msgid "User with login name '{0}': not found" +msgstr "L'utilisateur avec le login '{0}': n'a pas été trouvé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:37 +msgid "Resources capability" +msgstr "Capacité de ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:312 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:31 +msgid "Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "Transférer les projets entre les scénarios" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:108 +msgid "changing perspective" +msgstr "Modifier la perspective" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:124 +msgid "" +"Could not add those authorizations to profile {0} because they were already " +"present." +msgstr "Ne peut ajouter ces autorisations au profil {0} car elle sont déjà présentes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:63 +msgid "Default calendar" +msgstr "Calendrier par défaut" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:179 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:218 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:207 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:159 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:156 +msgid "Click on this" +msgstr "Cliquer ici" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:36 +msgid "Project Name" +msgstr "Nom du projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:967 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:306 +msgid "Indent" +msgstr "Indenter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:327 +msgid "Save passwords in database" +msgstr "Sauvegarder les mots de passe en base de donnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:255 +msgid "Reassignation" +msgstr "Ré-assignation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:42 +msgid "New template" +msgstr "Nouveau modèle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:38 +msgid "Total estimated hours" +msgstr "Total des heures estimées" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:21 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:22 +msgid "LibrePlan: Runtime Error" +msgstr "LibrePlan: Runtime Error" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:137 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:153 +msgid "Base calendar \"{0}\" saved" +msgstr "Calendrier de base \"{0}\" enregistré" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:185 +msgid "Exceptions list" +msgstr "Liste des exceptions" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:33 +msgid "Locations" +msgstr "Endroits" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:77 +msgid "New quality form item" +msgstr "Nouvel élément du formulaire qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/labelTypes.zul:21 +msgid "LibrePlan: Labels" +msgstr "LibrePlan: Libellés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:261 +msgid "LDAP connection was successful" +msgstr "La connexion au LDAP est réussie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:43 +msgid "Login name" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:84 +msgid "{0} List" +msgstr "{0} Liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:43 +msgid "Current" +msgstr "Actuel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:63 +msgid "Dependencies" +msgstr "Dépendances" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:187 +msgid "missing code in a calendar exception" +msgstr "Code manquant dans une exception du calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:78 +msgid "Current selection" +msgstr "Sélection actuelle" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1130 +msgid "" +"there exist criterion satisfactions referring to criterion types not " +"applicable to this resource" +msgstr "il existe des critères de satisfaction faisant référence à des types de critères non applicable à cette ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:50 +msgid "Criterion Requirement" +msgstr "Critère requis" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:31 +msgid "Show labels" +msgstr "Afficher les libellés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:63 +msgid "Minutes" +msgstr "Minutes" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:132 +msgid "You can not remove a scenario with derived scenarios" +msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un scénario doté de scénarios dérivés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:950 +msgid "Work Report Types" +msgstr "Types de rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:55 +msgid "Maximum/minimum of estimated hours" +msgstr "Maximum/minimum des heures estimées" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/qualityForms.zul:22 +msgid "LibrePlan: Quality Forms" +msgstr "LibrePlan: formulaires qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:63 +msgid "LIMITING" +msgstr "LIMITANT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:415 +msgid "a disabled resource has enabled subresources" +msgstr "une ressource désactivée a autorisé des sous-ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:53 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:153 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:662 +msgid "" +"there are no resources for required criteria: {0}. So the generic allocation" +" can't be added" +msgstr "il n'y a pas de ressources pour les critères requis: {0}. C'est pourquoi l'allocation générique ne peut pas être ajoutée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:347 +msgid "Role search strategy" +msgstr "stratégie de recherche du rôle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:480 +msgid "Error on showing warning message removing calendar: " +msgstr "Erreur d'affichage du message d'avertissement en supprimant le calendrier:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:415 +msgid "work report has not any description value with this field name" +msgstr "le rapport de travail n'a aucune valeur de description correspondant à ce nom de champ" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:153 +msgid "material category name has to be unique. It is already used" +msgstr "le nom de catégorie de matériel doit être unique. Il est déjà utilisé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:109 +msgid "Imputed hours" +msgstr "Heures imputées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:346 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:37 +msgid "Project Costs Per Resource" +msgstr "Coût du projet par ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:457 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +msgid "Confirm deleting this hour cost. Are you sure?" +msgstr "Etes-vous sur de vouloir supprimer ce coût horaire ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/DeleteMilestoneCommand.java:59 +msgid "Delete Milestone" +msgstr "Détruire la Milestone" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:155 +msgid "default password were not changed" +msgstr "Le mot de passe par défaut n'a pas été changé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:112 +msgid "Type of hours" +msgstr "Type d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:48 +msgid "Non-assigned locations" +msgstr "Emplacements non affectés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:77 +msgid "Application URI" +msgstr "URL de l'application" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:418 +msgid "" +"The {0} is not valid, criterionType overlaps with other " +"criterionSatisfaction from the same criterionType" +msgstr "Le {0} n'est pas valide, le type de critère interfère avec d'autres critères de satisfaction du même type de critère " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:349 +msgid "Group strategy" +msgstr "Stratégie de groupe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:340 +msgid "Work Report Lines" +msgstr "Lignes de rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1555 +msgid "Configure" +msgstr "Configurer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "October" +msgstr "Octobre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:36 +msgid "First name" +msgstr "Prénom" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:256 +msgid "Could not execute print command" +msgstr "Ne peut exécuter la commande d'impression" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:122 +msgid "Complementary text fields" +msgstr "Champs de texte complémentaires" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:291 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:210 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1226 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:452 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:200 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:832 +msgid "Confirm deleting {0}. Are you sure?" +msgstr "Effacement de {0}. Confirmez vous ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:37 +msgid "Work Reports List" +msgstr "Liste de rapports de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:321 +msgid "Accounts" +msgstr "Comptes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:50 +msgid "Edit selected task" +msgstr "Editer la tâche sélectionnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:87 +msgid "External code" +msgstr "Code externe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:49 +msgid "View" +msgstr "Vue" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:38 +msgid "Limiting" +msgstr "Limitation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:60 +msgid "Required materials" +msgstr "Matériaux requis" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:346 +msgid "Backwards" +msgstr "Retour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:677 +msgid "resources per day must be not empty and bigger than zero" +msgstr "Les ressources par jour ne peuvent être vides et doivent être plus grandes que zero" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:52 +msgid "Apply filtering to resources satisfying required criteria" +msgstr "Appliquer le filtrage aux ressources satisfaisant le critère demandé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:77 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:105 +msgid "Up" +msgstr "Haut" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:184 +msgid "" +"CriterionType is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the" +" same criterionType" +msgstr "Le type de critère n'est pas valide, il interfère avec d'autres critères de satisfaction du même type de critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:138 +msgid "Types of work hours" +msgstr "Types d'heures travaillées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127 +msgid "EAC" +msgstr "FEP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:144 +msgid "" +"Its planning is not in the current scene.\n" +"Should change to any of the following scenarios:\n" +msgstr "Sa planification n'est pas dans la vue courante.\nIl faut changer pour l'un des scénarios suivants:\n" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:39 +msgid "Predecessor" +msgstr "Prédécesseur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:172 +msgid "Some stretch has higher or equal values than the previous stretch" +msgstr "Certaines dérives ont des valeurs supérieures ou égales à la dérive précédente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:55 +msgid "Please select a task" +msgstr "Veuillez sélectionner une tâche " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:245 +msgid "missing worker code in the work report" +msgstr "Code du travailleur manquant dans le rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:101 +msgid "" +"Value is not valid, the default max value must be greater than the precision" +" value " +msgstr "La valeur n'est pas correcte, la valeur maximum par défaut doit être plus grande que la valeur de précision" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:55 +msgid "End date" +msgstr "Date de fin" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:89 +msgid "profile name is already being used by another profile" +msgstr "Nom de profil déjà utilisé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:78 +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:112 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:112 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:106 +msgid "This project has already been added." +msgstr "Ce projet a déjà été ajouté" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:386 +msgid "The task code cannot be null" +msgstr "Le code de tâche ne peut être nul" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:594 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:329 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:36 +msgid "Criteria" +msgstr "Critère " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:27 +msgid "User data" +msgstr "Donnée utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:134 +msgid "Resource / Criteria" +msgstr "Ressource/Critère " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:44 +msgid "Lines" +msgstr "Lignes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:29 +msgid "Add new progress assignment" +msgstr "Ajouter une nouvelle affectation d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:32 +msgid "Set Filter Options" +msgstr "Configurer les options de filtre" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:979 +msgid "Error on showing warning message removing workReportType: " +msgstr "Erreur lors de l'affichage du message d'avertissement de suppression du type de rapport de travail:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:633 +msgid "Edit Work Report" +msgstr "Modifier le rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:22 +msgid "Quality Forms List" +msgstr "Liste des formulaires qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:170 +msgid "Project version is the same in source and destination scenarios" +msgstr "La version du projet est la même dans les scénarios source et destination" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:31 +msgid "Personal data" +msgstr "Donnée personnel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:164 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:202 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:202 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:159 +msgid "please, select a Criterion" +msgstr "Veuillez sélectionner un critère. " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:725 +msgid "Calculated progress can not be removed" +msgstr "L'avancement calculé ne peut pas être supprimé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:112 +msgid "Work reports" +msgstr "Rapports de travail " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "June" +msgstr "Juin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/EntryPointsHandler.java:143 +msgid "{0} annotation required on {1}" +msgstr "{0} annotation requise sur {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1067 +msgid "Modified" +msgstr "Modifié" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:215 +msgid "Add Criterion" +msgstr "Ajouter un critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:126 +msgid "You can not remove the current scenario" +msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le scénario courant" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:672 +msgid "format prefix invalid. It cannot be empty or contain whitespaces." +msgstr "préfixe de format incorrect. Il ne peut pas être vide ou contenir des espaces" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:89 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:338 +msgid "MessagesContainer is needed" +msgstr "MessagesContainer est nécessaire" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:37 +msgid "Project element code" +msgstr "Code élément du projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:42 +msgid "Ending date" +msgstr "Date de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:21 +msgid "LibrePlan: Page not found" +msgstr "LibrePlan : Pas non trouvé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:29 +msgid "Export options" +msgstr "Options d'export" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:21 +msgid "Templates List" +msgstr "Liste des modèles" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:34 +msgid "Subcontracted Tasks List" +msgstr "Liste des tâches des sous-contractants" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:240 +msgid "Last value" +msgstr "Dernière valeur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:51 +msgid "Average of worked hours in finished applications" +msgstr "Moyenne des heures de travail dans les applications achevées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:698 +msgid "Calculated progress can not be modified" +msgstr "Les avancements calculés ne peuvent pas être modifiés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:58 +msgid "Work done from starting date" +msgstr "Travail effectué depuis une date donnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:69 +msgid "Statistics log" +msgstr "Journal des statistiques" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:40 +msgid "Edit Calendar" +msgstr "Editer le calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:112 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:348 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:37 +msgid "Materials Needs At Date" +msgstr "Besoins matériels à une date donnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:292 +msgid "UserDn" +msgstr "UserDn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:59 +msgid "Cannot be empty or null" +msgstr "Ne peut pas être vide ou nul" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:233 +msgid "{0} \"{1}\" saved" +msgstr "{0} \"{1}\" enregistré" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:300 +msgid "filtering" +msgstr "filtrage" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:33 +msgid "Total Budget" +msgstr "Budget total" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:55 +msgid "Hierarchy" +msgstr "Hiérarchie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:833 +msgid "" +"This worker cannot be deleted because it has assignments to projects or " +"imputed hours" +msgstr "Ce participant ne peut pas être supprimé car il est affecté à des projets ou a des heures imputées" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:62 +msgid "Work done until ending date" +msgstr "Travail effectué jusqu'à une date donnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:26 +msgid "Print configuration" +msgstr "Imprimer la configuration" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:27 +msgid "Overload due to other assignments" +msgstr "Surcharge due à d'autres affectations" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:117 +msgid "Types of hours" +msgstr "Types d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:149 +msgid "Time period saved" +msgstr "Période de temp enregistrée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:252 +msgid "" +"Are you sure of changing the resource type? You will lose the criteria with " +"different resource type." +msgstr "Êtes-vous sûr de modifier ce type de ressource ? Vous perdrez tous les critères avec des types de ressource différents" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:170 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:337 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:208 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:208 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:165 +msgid "This Criterion has already been added." +msgstr "Ce critère existe déjà." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:222 +msgid "add" +msgstr "ajouter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:239 +msgid "Unsaved changes will be lost. Would you like to continue?" +msgstr "Les changements non enregistrés seront perdus. Voulez-vous continuer ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:38 +msgid "NON_LIMITING" +msgstr "NON_LIMITANT" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:297 +msgid "Workers" +msgstr "Participants" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeModel.java:102 +msgid "Cannot remove {0}, since it is being used by some Exception Day" +msgstr "Impossible de supprimer {0} depuis qu'il est utilisé par des jours exceptionnels" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "August" +msgstr "Aout" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:53 +msgid "Resources matching selected criteria" +msgstr "Ressources correspondant aux critères choisis" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:27 +msgid "with" +msgstr "avec" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:297 +msgid "Label Type" +msgstr "Type de libellé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:48 +msgid "Year" +msgstr "Année" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:327 +msgid "{0} \"{1}\" could not be deleted, it was already removed" +msgstr "{0} \"{1}\" ne peut pas être supprimé, il a déjà été supprimé" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:68 +msgid "profile name not specified" +msgstr "nom de profil non indiqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:62 +msgid "Date Start" +msgstr "Date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1279 +msgid "Value is not valid, the current value must be less than max value" +msgstr "La valeur n'est pas correcte, la valeur actuelle doit être inférieure à la valeur maximum" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:56 +msgid "Value" +msgstr "Valeur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:66 +msgid "Hour costs" +msgstr "Coûts des heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:773 +msgid "there are no valid periods for this calendar" +msgstr "il n'y a pas de périodes valides pour ce calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:95 +msgid "Add role" +msgstr "Ajouter un rôle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:636 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1272 +msgid "Exception end date should be greater or equals than start date" +msgstr "Les dates de fin exceptionnelles doivent être postérieures ou égales à la date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:459 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:469 +msgid "Repeated Project code {0} in Project {1}" +msgstr "Code projet {0} répété dans la projet {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/subcontract/impl/SubcontractServiceREST.java:277 +msgid "Project from client" +msgstr "Projet du client" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:22 +msgid "Progress Types List" +msgstr "Liste des types d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:415 +msgid "" +"The {0} can not be assigned to this resource. Its interval overlaps with " +"other criterion" +msgstr "Le {0} ne peut pas être affecté à cette ressource. Les intervalles recouvrent d'autres critères" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:132 +msgid "Schedule Performance Index" +msgstr "Index prévisionnel de performance" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:135 +msgid "Earlier starting date" +msgstr "Date de démarrage au plus tôt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:27 +msgid "Type data" +msgstr "Donnée type" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:117 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:322 +msgid "Profiles" +msgstr "Profiles" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:271 +msgid "Host" +msgstr "Hôte" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:810 +msgid "Hour finish" +msgstr "Heure de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:178 +msgid "Perspectives" +msgstr "Perspectives" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:115 +msgid "Workable time" +msgstr "Temps travaillé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:240 +msgid "missing code in a subcategory" +msgstr "Code manquant dans une sous-catégorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:66 +msgid "Non limiting resource allocation" +msgstr "Allocation d'une ressource non limitante" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:40 +msgid "Company name" +msgstr "Nom de la société" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:67 +msgid "Limiting resource allocation" +msgstr "Allocation d'une ressource limitante" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:463 +msgid "Split new assignment" +msgstr "Diviser une nouvelle assignation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:271 +msgid "Expiry date" +msgstr "Date d'expiration" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:67 +msgid "Pagination" +msgstr "Mise en page" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:342 +msgid "" +"The operation does not perform because the task has progress reports that is" +" spread associated with this quality form" +msgstr "L'opération ne s'exécute pas car la tâche possède un rapport d'avancement qui est associé de manière répartie avec ce formulaire qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:82 +msgid "Change scenario" +msgstr "Modifier le scénario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloModel.java:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:69 +msgid "Critical path" +msgstr "Chemin critique" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:161 +msgid "" +"Deleting this item, it will disable the report progress option. Are you " +"sure?" +msgstr "Supprimer cet élément va désactiver l'option rapport d'avancement. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:80 +msgid "Categories" +msgstr "Catégories" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:180 +msgid "Project Details" +msgstr "Détail du projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:167 +msgid "Add new hours group" +msgstr "Ajouter un nouveau groupe d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:221 +msgid "Criteria: {0} " +msgstr "Critère: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:44 +msgid "Cancel changes and back to scheduling" +msgstr "Annuler les changements et revenir à la planification" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:386 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:68 +msgid "Percentage" +msgstr "Pourcentage" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:137 +msgid "Updated" +msgstr "Mis à jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:81 +msgid "Company logo URL" +msgstr "URL du logo de la société" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:129 +msgid "No worker selected" +msgstr "Aucun travailleur sélectionné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:220 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:238 +msgid "Number of digits" +msgstr "Nombre de chiffres" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1639 +msgid "Task not found" +msgstr "Tâche non trouvé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:39 +msgid "Total capability" +msgstr "Capacité totale" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:217 +msgid "Problems connecting with client web service" +msgstr "Problème de connection avec le web service client" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:165 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:194 +msgid "Exception Type" +msgstr "Type d'exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:22 +msgid "Profiles List" +msgstr "Liste de profiles" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:278 +msgid "both {0} of category {1} and {2} of category {3} have the same code" +msgstr "Les deux {0} des catégories {1} et {2} de la catégorie {3} ont le même code" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:925 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:236 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:691 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:581 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:50 +msgid "Labels" +msgstr "Libellés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:327 +msgid "Data Types" +msgstr "Types de données" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:68 +msgid "Total hours" +msgstr "Total des heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:38 +msgid "Data" +msgstr "Données" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:344 +msgid "Reassigning {0} projects" +msgstr "Réassigner {0} projets" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:55 +msgid "Filter by task status" +msgstr "Filtrer par état de tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:500 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:418 +msgid "Select date" +msgstr "Choisissez la date" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:629 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1265 +msgid "You should select a end date for the exception" +msgstr "Vous devez choisir une date de fin pour l'exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:34 +msgid "Please try it again." +msgstr "Merci de réessayer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:56 +msgid "Company code" +msgstr "Code de la compagnie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:110 +msgid "Unknown attribute '{0}' in class {1}" +msgstr "Attribut '{0}' inconnu dans la classe {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:717 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:33 +msgid "NON LIMITING RESOURCE" +msgstr "RESSOURCE NON LIMITANTE" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:90 +msgid "passwords can not be empty" +msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas être vides" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:88 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:128 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:176 +msgid "already assigned" +msgstr "déjà affecté" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:128 +msgid "Activation periods" +msgstr "Périodes d'activation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:390 +msgid "Passed" +msgstr "Réussi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:511 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:151 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:152 +msgid "Calendar" +msgstr "Calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:132 +msgid "Resources" +msgstr "Ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:56 +msgid "Read" +msgstr "Lire" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:153 +msgid "Source and destination scenarios should be different" +msgstr "Les scénarios source et destination doivent être différents" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:141 +msgid "The browser you are using" +msgstr "Le navigateur que vous utilisez" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:78 +msgid "scenario" +msgstr "scénario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:29 +msgid "to" +msgstr "à" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:115 +msgid "worker's first name not specified" +msgstr "le prénom du travailleur n'est pas indiqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:350 +msgid "Property strategy" +msgstr "Stratégie de la propriété" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:281 +msgid "date not specified" +msgstr "date non indiquée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:196 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:206 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:270 +msgid "Projects Planning" +msgstr "Planification des projets" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:37 +msgid "Shrink to fit page width" +msgstr "Réduire pour correspondre à la largeur de la page" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:770 +msgid "The max value must be greater than 0" +msgstr "La valeur max doit être supérieure à 0" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:70 +msgid "Last name" +msgstr "Nom" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:254 +msgid "cost category name not specified" +msgstr "nom de la catégorie de coût non indiqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:382 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:556 +msgid "Remove" +msgstr "Supprimer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:41 +msgid "Planned workable days" +msgstr "Jours ouvrables planifiés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131 +msgid "SPI" +msgstr "IPP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:232 +msgid "Progress Type" +msgstr "Type d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1304 +msgid "Task contains consolidated progress. Cannot apply sigmoid function." +msgstr "La tâche contient un avancement consolidé. Impossible d'appliquer la fonction sigmoïde." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:320 +msgid "UserId" +msgstr "IdUtilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:390 +msgid "the code must be not null or not empty" +msgstr "le code ne doit pas être nul ou vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:509 +msgid "This date can not include the whole previous work week" +msgstr "Cette date ne peut pas inclure toute la semaine de travail précédente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:245 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:218 +msgid "" +"Start date is not valid, the new start date must be previous the current " +"start date" +msgstr "La date de début est incorrecte, la nouvelle date de début doit être antérieure à la date de début actuelle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:119 +msgid "Create New Project" +msgstr "Créer un nouveau projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1439 +msgid "Stretches list" +msgstr "Liste des dérives" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:193 +msgid "Enable scenarios module" +msgstr "Activer le module scénarios" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:59 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:848 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:205 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:185 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:124 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:395 +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:72 +msgid "Standard Effort" +msgstr "Effort standard" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:142 +msgid "Material categories" +msgstr "Catégories de matériel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:292 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:595 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:693 +msgid "number of digits must be between {0} and {1}" +msgstr "le nombre de chiffre doit être entre {0} et {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:22 +msgid "Criteria Requirement" +msgstr "Exigence du crotère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:134 +msgid "Pending update" +msgstr "Mise à jour en attente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:158 +msgid "Criterion previously selected" +msgstr "Critère précédemment sélectionné" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:881 +msgid "" +"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any " +"progress assignment from root task" +msgstr "L'avancement étendu ne peut être modifié s'il y a une consolidation dans l'une des affectations d'avancement de la tâche racine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:51 +msgid "Users authorization" +msgstr "Droits des utilisateurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:177 +msgid "Problems connecting with subcontractor web service" +msgstr "Problèmes lors de la connection avec le web service sous-traitant" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:232 +msgid "Entity type" +msgstr "Type d'entité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1046 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:268 +msgid "Unsaved changes will be lost. Are you sure?" +msgstr "Les modifications non enregistrées seront perdues. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/resources_use.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/index.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resourceload/resourceload.zul:22 +msgid "LibrePlan: Scheduling" +msgstr "LibrePlan: Prévision" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:44 +msgid "Assigned load" +msgstr "Charge affectée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:64 +msgid "Filter by workers" +msgstr "Filtre par participant" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:150 +msgid "End Date" +msgstr "Date de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73 +msgid "Some allocations needed" +msgstr "Certaines allocations sont nécessaires" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:83 +msgid "Resources Per Day" +msgstr "Ressources par jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:216 +msgid "ResourceType must be not-null" +msgstr "RessourceType doit être non nul" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:95 +msgid "" +"Estimated end date for the task (press enter in textbox to open calendar " +"popup or type in date directly)" +msgstr "Date de fin estimée pour la tâche (appuyer sur entrée dans la boîte de texte pour ouvrir la popup du calendrier ou saisir directement une date)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:292 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Déplier/Replier tout" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:32 +msgid "Overload due to current project" +msgstr "Surcharge due au projet actuel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:913 +msgid "Name: {0}" +msgstr "Nom: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:903 +msgid "Move down" +msgstr "Descendre" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:118 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:139 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:113 +msgid "Please, select a project" +msgstr "Merci de sélectionner un projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:29 +msgid "Inherits from date" +msgstr "Hérité de la date" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "September" +msgstr "Septembre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:28 +msgid "Report structure" +msgstr "Structure du rapport" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:119 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:42 +msgid "General data" +msgstr "Données générales" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126 +msgid "BAC" +msgstr "BAA" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:381 +msgid "Calculate Number of Hours" +msgstr "Calculer le nombre d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:104 +msgid "Assign" +msgstr "Affecter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/criterion/impl/CriterionConverter.java:130 +msgid "missing code in a criterion" +msgstr "code manquant dans un critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1278 +msgid "Create Template" +msgstr "Créer un modèle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:68 +msgid "Advanced search" +msgstr "Recherche avancée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:82 +msgid "Filter by labels" +msgstr "Filtrer par libellé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:577 +msgid "" +"IMPORTANT: Don't forget to communicate to subcontractor that his contract " +"has been cancelled" +msgstr "IMPORTANT: N'oubliez pas de signaler au sous-traitant que son contrat a été annulé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:36 +msgid "MonteCarlo chart" +msgstr "Graphique MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126 +msgid "Schedule Variance" +msgstr "Variance prévisionnelle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:395 +msgid "Error on showing warning message removing qualityForm: " +msgstr "Erreur en affichant le message d'avertissement de suppression de qualityForm:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:410 +msgid "Service does not manage resource of type: {0}" +msgstr "Le service ne gère pas les ressources du type: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:39 +msgid "Status code" +msgstr "Code d'état" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:976 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:391 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:509 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:547 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:578 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:148 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:476 +msgid "Warning" +msgstr "Attention" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:30 +msgid "Select parent calendar" +msgstr "Choisir un calendrier parent" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:450 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:513 +msgid "There is no task with this code" +msgstr "Il n'y a aucune tâche avec ce code" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:441 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:146 +msgid "The type of hours cannot be null" +msgstr "Le type d'heures ne peut pas être vide" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:297 +msgid "criterion satisfaction with end date less than start date" +msgstr "critère de satisfaction avec une date de fin antérieure à la date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:185 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:226 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:214 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:193 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:49 +msgid "Show" +msgstr "Montrer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:71 +msgid "Assignment Type" +msgstr "Type d'affectation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:58 +msgid "Duration (days)" +msgstr "Durée (jours)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:29 +msgid "Back to log in" +msgstr "Retour à la connexion" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:481 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:483 +msgid "Error on splitting" +msgstr "Erreur lors de la séparation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:66 +msgid "Node without children" +msgstr "Noeud sans enfant" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:152 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:47 +msgid "Company" +msgstr "Compagnie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:212 +msgid "Task: {0} " +msgstr "Tâche: {0} " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:118 +msgid "There is no label with this code " +msgstr "Il n'y a pas de libellé avec ce code" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:65 +msgid "Task properties" +msgstr "Propriétés de la tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:84 +msgid "There is no type of work report with this code" +msgstr "Il n'y a pas de type de rapport de travail avec ce code" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:56 +msgid "Sum of direct imputed hours" +msgstr "Somme des heures directement imputées" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:28 +msgid "Surname" +msgstr "Surnom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:22 +msgid "Exception Day Types List" +msgstr "Liste des types de jours exceptionnels" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:750 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:394 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:32 +msgid "Date" +msgstr "Date" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:375 +msgid "the name must be not null or not empty" +msgstr "le nom ne doit pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:42 +msgid "Add From Template" +msgstr "Ajouter depuis le modèle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:508 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:546 +msgid "Assigned resources for this task will be deleted. Are you sure?" +msgstr "Les ressources affectées à cette tâche vont être supprimées. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:670 +msgid "" +"format prefix invalid. It cannot be empty or contain '_' or whitespaces." +msgstr "Préfixe de format incorrect? Il ne peut ni être vide ni contenir '_' ou des espaces" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:41 +msgid "Filter by month" +msgstr "Filtrer par mois" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:321 +msgid "The quality form must have an item with 100% value to report progress" +msgstr "Le formulaire de qualité doit avoir un élément valant 100% pour le rapport d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:361 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:351 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:322 +msgid "The criterion and its type cannot be null" +msgstr "Le critère et son type ne peuvent pas être vides." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:156 +msgid "The code is not valid. There is another unit type with the same code" +msgstr "Le code est incorrect. Il existe un autre type d'unité avec ce même code" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "July" +msgstr "Juillet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:255 +msgid "Enable LDAP authentication" +msgstr "Activer l'authentification LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:493 +msgid "( max: {0} )" +msgstr "( max: {0} )" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:222 +msgid "Error on removing element: " +msgstr "Erreur lors de la suppression de l'élément:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +msgid "January" +msgstr "Janvier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:54 +msgid "Select queue" +msgstr "Choisir la file" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:60 +msgid "Cannot calculate charts for current data" +msgstr "Impossible de calculer les graphiques avec les données actuelles" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:173 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1498 +msgid "project name already being used" +msgstr "nom de projet déjà existant" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:48 +msgid "Work description" +msgstr "Description d'un travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:61 +msgid "Split assignment" +msgstr "Diviser les affectations" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:118 +msgid "You can not remove the default scenario called \"{0}\"" +msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le scénario par défaut appelé \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:522 +msgid "There are not any assigned progress to current task" +msgstr "Il n'existe pas d'avancement affecté pour la tâche actuelle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:180 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:220 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:209 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:188 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:158 +msgid "direct link" +msgstr "lien direct" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:111 +msgid "Down" +msgstr "Bas" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:844 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:122 +msgid "Label" +msgstr "Libellé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:870 +msgid "Value is not valid, taking into account the current list of HoursGroup" +msgstr "La valeur n'est pas correcte, prendre en compte la liste actuelle des groupes d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:92 +msgid "Association with roles" +msgstr "Association avec les rôles" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:371 +msgid "missing type of work hours in a work report line" +msgstr "type d'heures de travail manquant dans une ligne du rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:30 +msgid "Quality forms" +msgstr "Formulaires qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:482 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:492 +msgid "Repeated Hours Group code {0} in Project {1}" +msgstr "Code {0} de groupe d'heures répété dans le projet {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:144 +msgid "Hours group" +msgstr "Groupe d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/users.zul:23 +msgid "LibrePlan: Accounts" +msgstr "LibrePlan: Comptes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:30 +msgid "Days from Beginning to Deadline" +msgstr "Jours de commencement de la ligne critique" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128 +msgid "Estimate At Completion" +msgstr "Fin Estimée Planifiée" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:102 +msgid "cost assignment's start date not specified" +msgstr "La date de début de l'affectation de coût non indiquée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1193 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:45 +msgid "Direct" +msgstr "Direct" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:828 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:201 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:253 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:274 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:34 +msgid "Op." +msgstr "Op." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:44 +msgid "Pessimistic" +msgstr "Pessimiste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:376 +msgid "Limiting resource assignation" +msgstr "Limite l'affectation des ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1260 +msgid "" +"This progress can not be removed, because it is spread. It is necessary to " +"select another progress as spread." +msgstr "Cet avancement ne peut pas être supprimé car il est réparti. Il est nécessaire de choisir un autre avancement comme avancement réparti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:127 +msgid "Work week" +msgstr "Semaine de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:128 +msgid "You will lose the changes. Are you sure?" +msgstr "Toutes les modifications vont être perdues. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:47 +msgid "Company ID" +msgstr "ID de la compagnie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:129 +msgid "Unit type name cannot be empty" +msgstr "Le nom de type d'unité ne peut pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:42 +msgid "Entity sequences" +msgstr "Séquences d'entité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:28 +msgid "Delay from beginning (days)" +msgstr "Retard depuis le début (en jours)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:324 +msgid "Resource cannot be null" +msgstr "La ressource ne peut pas être nulle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:455 +msgid "Total Hours" +msgstr "Total des heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:385 +msgid "LibrePlan Role" +msgstr "Rôle de LibrePlan" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:36 +msgid "Create Progress Type" +msgstr "Créer le type d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:129 +msgid "Confirm cancel" +msgstr "Confirmer l'annulation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:344 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:37 +msgid "Work And Progress Per Task" +msgstr "Travail et avancement par tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1522 +msgid "project code already being used" +msgstr "le code projet est déjà utilisé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:40 +msgid "WBS (tasks)" +msgstr "WBS (tâches)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:720 +msgid "Deleting sequence" +msgstr "Séquence de suppression" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:299 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1234 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:465 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:150 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:457 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:208 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:264 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:840 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:875 +msgid "Error on showing removing element: " +msgstr "eur dans l'affichage des éléments supprimés:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:88 +msgid "Select scenario" +msgstr "Choisir le scénario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:51 +msgid "Login" +msgstr "Connexion" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:225 +msgid "missing work report code in a work report" +msgstr "code de rapport de travail manquant dans un rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:299 +msgid "Edit Virtual Workers Group: {0}" +msgstr "Modifier le groupe virtuel des participants: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:51 +msgid "Criterion requirement" +msgstr "exigences de critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1405 +msgid "Only the last activation period allows to delete end date." +msgstr "Seule la dernière période d'activation permet de supprimer la date de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:63 +msgid "Maximum/minimum of worked hours in finished applications" +msgstr "Maximum/minimum d'heures travaillées dans les applications finies" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:333 +msgid "Scheduling saved" +msgstr "Prévision enregistrée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:192 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:171 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:28 +msgid "Add new row" +msgstr "Ajouter une ligne" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:492 +msgid "Move" +msgstr "Déplacer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:67 +msgid "Password saved" +msgstr "Mot de passe enregistré" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:224 +msgid "missing code in the resource calendar" +msgstr "code manquant dans le calendrier de ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:29 +msgid "Overload" +msgstr "Surcharge" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:68 +msgid "Assignment log" +msgstr "Journal d'affectation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:334 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:22 +msgid "Work Report Models" +msgstr "Modèles de rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyCaptTimeout.java:45 +msgid "CutycaptTimeout thread exception" +msgstr "Exception du processus CutycapTimeout" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:73 +msgid "New" +msgstr "Nouveau" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:48 +msgid "Date last progress measurement" +msgstr "Date de dernière mesure d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:103 +msgid "Deadline (days since beggining project)" +msgstr "Date critique (jours depuis le commencement projet)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/externalcompanies.zul:23 +msgid "LibrePlan: Companies" +msgstr "LibrePlan: compagnies" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:22 +msgid "LibrePlan: Progress Report" +msgstr "LibrePlan: rapport d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:419 +msgid "" +"Calendar cannot be removed because it still has children. Some other " +"calendar is derived from this one." +msgstr "Le calendrier ne peut pas être supprimé car il a toujours des enfants. Certains autres calendrier sont dérivés de celui-ci" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:925 +msgid "Value is not valid, the type must be not empty" +msgstr "La valeur n'est pas correcte, le type ne doit pas être vide." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:445 +msgid "criterion type name is already being used" +msgstr "le nom de type de critère est déjà utilisé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:331 +msgid "Task code cannot be null" +msgstr "Le code de la tâche ne peut pas être nul" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:520 +msgid "It is not allowed to consolidate progress." +msgstr "Il n'est pas autorisé pour consolider l'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:32 +msgid "Create Task" +msgstr "Créer une tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:27 +msgid "External company" +msgstr "Compagnie externe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:101 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:68 +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:126 +msgid "Exceptions" +msgstr "Exceptions" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:32 +msgid "User settings" +msgstr "Réglages utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:80 +msgid "Start hour" +msgstr "Heure de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:139 +msgid "Assign materials" +msgstr "Matériels affectés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:33 +msgid "Over assignable" +msgstr "Sur affectation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:29 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:231 +msgid "format filters are not valid" +msgstr "les filtres de format ne sont pas corrects" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:351 +msgid "Settings" +msgstr "Réglages" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:346 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:181 +msgid "The init date cannot be empty" +msgstr "La date d'initialisation ne peut pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:90 +msgid "Our company password" +msgstr "Mot de passe de notre compagnie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:136 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:174 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:174 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:131 +msgid "This label has already been added." +msgstr "Ce libellé a déjà été ajouté" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceServiceREST.java:181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/IntegrationEntityModel.java:80 +msgid "Could not get code, please try again later" +msgstr "Impossible d'obtenir le code, merci d'essayer plus tard" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:394 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_'." +msgstr "La valeur n'est pas correcte.\nLe code ne peut pas contenir de caractères tels que '_'." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:161 +msgid "Hours Group" +msgstr "Groupe d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:825 +msgid "Unallocated name" +msgstr "Nom non alloué" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:924 +msgid "Move up" +msgstr "Monter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124 +msgid "BCWP" +msgstr "CBTE" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:43 +msgid "Subcontract communication date" +msgstr "Date de communication de sous-contrat" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:131 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:134 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:281 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:269 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:367 +msgid "Scheduling" +msgstr "Prévision" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:128 +msgid "Dependencies have priority" +msgstr "Les dépendances ont priorité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:518 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:901 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:126 +msgid "Create {0}" +msgstr "Créer {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:218 +msgid "Unlimited" +msgstr "Illimité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127 +msgid "Budget At Completion" +msgstr "Budget A l'Achèvement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:77 +msgid "Assign Label" +msgstr "Libellé affecté" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:73 +msgid "Page up" +msgstr "Page précédente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:23 +msgid "Create new project" +msgstr "Créer un nouveau projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:921 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:35 +msgid "State" +msgstr "Etat" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:80 +msgid "Must start after" +msgstr "Doit débuter après" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1315 +msgid "Confirm change" +msgstr "Confirmer la modification" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:845 +msgid "You don't have permissions to edit this project" +msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ce projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:440 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:145 +msgid "" +"Type of hours is empty. Please, create some type of hours before proceeding" +msgstr "Le type d'heures est vide. Merci de créer des types d'heures avant de continuer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:192 +msgid "missing date in a calendar exception" +msgstr "date manquante dans l'exception de calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:108 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:172 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:437 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:502 +msgid "There is no resource with this ID" +msgstr "Il n'y a aucune ressource avec cet ID" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:198 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:195 +msgid "Send" +msgstr "Envoyé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:104 +msgid "user" +msgstr "utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:21 +msgid "LibrePlan: Materials" +msgstr "LibrePlan: Matériel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeModel.java:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:33 +msgid "New task" +msgstr "Nouvelle tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:191 +msgid "The password for a new user cannot be empty" +msgstr "Le mot de passe d'un nouvel utilisateur ne peut pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:31 +msgid "Associated user" +msgstr "Utilisateur associé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:27 +msgid "Type name" +msgstr "Nom de type" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningCommand.java:69 +msgid "Progress assignment" +msgstr "Affectation d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:205 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:689 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:27 +msgid "All" +msgstr "Tous" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:463 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:77 +msgid "Manual" +msgstr "Manuel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:22 +msgid "Calendars List" +msgstr "Liste de calendriers" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:27 +msgid "Receipt date" +msgstr "Date de réception" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:209 +msgid "Cannot be higher than Ending date" +msgstr "Ne peut pas être postérieur à la date de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:277 +msgid "Create activation period" +msgstr "Créer une période d'activation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:31 +msgid "Personal details" +msgstr "Détails personnels" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:22 +msgid "Workers List" +msgstr "Liste des participants" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:355 +msgid "Delete project template. Are you sure?" +msgstr "Suppression du canevas de projet. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1191 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:225 +msgid "Inherited" +msgstr "Hérité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:521 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:599 +msgid "" +"Cannot allocate selected element. There is not any queue that matches " +"resource allocation criteria at any interval of time" +msgstr "Impossible d'affecter les éléments choisis. Il n'y a aucune file qui correspond aux critères d'affectation des ressoruces dans l'intervalle de temps." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:287 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:890 +msgid "Worker" +msgstr "Participant" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:217 +msgid "Criterion must be not-null" +msgstr "Le critère doit être non nul" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:161 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:300 +msgid "criterion name not specified" +msgstr "le nom du critère n'est pas indiqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:95 +msgid "Value is not valid, the default max value must not be empty " +msgstr "La valeur n'est pas correcte, la valeur maximum par défaut ne doit pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:362 +msgid "Role property" +msgstr "Propriété du rôle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:25 +msgid "Manual allocation" +msgstr "Affectation manuelle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:29 +msgid "External overload" +msgstr "Surcharge externe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:58 +msgid "Authorize" +msgstr "Autoriser" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:47 +msgid "Recommended allocation" +msgstr "Affectation recommandée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:254 +msgid "Activation" +msgstr "Activation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:310 +msgid "Scenarios" +msgstr "Scénarios" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:375 +msgid "Materials saved" +msgstr "Matériel enregistré" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:342 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:37 +msgid "Total Worked Hours By Resource In A Month" +msgstr "Total des heures travaillées par ressource et par mois" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:672 +msgid "Other projects" +msgstr "Autres projets" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:111 +msgid "Tasks input buffer" +msgstr "Tampon d'entrée des tâches" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:168 +msgid "At least one {0} sequence must be active" +msgstr "Au moins une séquence {0} doit être active" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:130 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:66 +msgid "Profile name" +msgstr "Nom de profil" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:252 +msgid "Could open generated PDF" +msgstr "Possible d'ouvrir le PDF généré" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:107 +msgid "Disable Delete" +msgstr "Désactiver la suppression" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:144 +msgid "You should select a source scenario" +msgstr "Vous devez choisir un scénario source" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:163 +msgid "At least one {0} sequence is needed" +msgstr "Au moins une séquence {0} est nécessaire" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:345 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:37 +msgid "Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "Heures estimées/planifiées par tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/costCategory.zul:23 +msgid "LibrePlan: Cost Categories" +msgstr "LibrePlan: Catégories de coût" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:68 +msgid "Assigned" +msgstr "Affecté" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:257 +msgid "Use LDAP roles" +msgstr "Utiliser les rôles du LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:44 +msgid "Details" +msgstr "Détails" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:21 +msgid "LibrePlan: Units" +msgstr "LibrePlan: unités" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:104 +msgid "" +"Check this option to send this information to LibrePlan developers in order " +"to generate usage statistics" +msgstr "Cocher cette option pour envoyer cette information aux développeurs de LibrePlan de façon à générer des statistiques d'utilisation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:36 +msgid "More options" +msgstr "PLus d'options" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:45 +msgid "Communication" +msgstr "Communication" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:219 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:179 +msgid "Error: {0}" +msgstr "Erreur: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:240 +msgid "Confirm create template" +msgstr "Confirmer la création du modèle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:246 +msgid "Parent" +msgstr "Parent" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:91 +msgid "Earliest date" +msgstr "Date au plus tôt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:352 +msgid "Change Password" +msgstr "Modifier le mot de passe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Task" +msgstr "LibrePlan: Travail et avancement par tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:48 +msgid "Projects" +msgstr "Projets" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1047 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:269 +msgid "Confirm exit dialog" +msgstr "Confirmer la fenêtre de sortie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/converters/ConverterFactory.java:64 +msgid "Not found converter for {0}" +msgstr "Convertisseur pour {0} non trouvé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:70 +msgid "Material assignments" +msgstr "Affectation de matériel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:46 +msgid "December" +msgstr "Décembre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:35 +msgid "Change password" +msgstr "Modifier le mot de passe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:81 +msgid "" +"Value is not valid, the Precision value must be less than the defalt max " +"value." +msgstr "La valeur n'est pas correcte, la valeur de précision doit être inférieure à la valeur max par défaut" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:832 +msgid "Text field" +msgstr "Champ texte" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:97 +msgid "Question" +msgstr "Question" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:233 +msgid "Create new work week" +msgstr "Créer une nouvelle semaine de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:137 +msgid "The admin's account password remains the default one. This is unsecure" +msgstr "Le mot de passe du compte administrateur est toujours celui par défaut. Ceci n'est pas sûr" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:716 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:34 +msgid "LIMITING RESOURCE" +msgstr "RESSOURCE LIMITANTE" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:43 +msgid "Subcontratation" +msgstr "Sous-traitance" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:135 +msgid "" +"The meausure name is not valid. There is another unit type with the same " +"measure name" +msgstr "Le nom de mesure n'est pas correct. Il y a un autre type d'unité qui possède le même nom de mesure" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:590 +msgid "{0} cannot be fulfilled" +msgstr "{0} ne peut pas être complété" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:69 +msgid "Extended view" +msgstr "Vue étendue" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:34 +msgid "Work record" +msgstr "Enregistrement du travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:167 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:204 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:197 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:147 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:174 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:145 +msgid "Output format" +msgstr "Format de sortie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:47 +msgid "Print" +msgstr "Imprimer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:179 +msgid "{0} not found type for criterion " +msgstr "Type {0} non trouvé pour le critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:68 +msgid "Page down" +msgstr "Page suivante" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:486 +msgid "resource type does not allow enabled criteria" +msgstr "le type de ressource n'autorise pas le critère activé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:416 +msgid "Effort cannot be null" +msgstr "L'effort ne peut pas être nul" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1038 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:211 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:191 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:141 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:100 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:398 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:35 +msgid "General user data" +msgstr "Données générales utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:32 +msgid "Unschedule" +msgstr "Déprogrammé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:204 +msgid "Subcontracted task sent successfully" +msgstr "Tâche sous-traitée envoyée correctement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:77 +msgid "Accumulated hours chart" +msgstr "Graphique cumulatif des heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:22 +msgid "Machines List" +msgstr "Liste des machines" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:320 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:692 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:904 +msgid "You don't have read access to this project" +msgstr "Vous n'avez pas les droits en consultation à ce projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130 +msgid "CPI" +msgstr "ICP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:96 +msgid "" +"Disable hierarchy will cause criteria tree to be flattened. Are you sure?" +msgstr "Désactiver la hiérarchie va vider l'arbre des critères. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:43 +msgid "Dates" +msgstr "Dates" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_splitMaterialAssignmentDlg.zul:38 +msgid "Units" +msgstr "Unités" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:168 +msgid "At least one stretch is needed" +msgstr "Au moins une extension est nécessaire" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:307 +msgid "a day is not valid" +msgstr "un jour n'est pas correct" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:21 +msgid "LibrePlan: Project Costs Per Resource" +msgstr "LibrePlan: Coûts du Projet Par Ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:87 +msgid "Autocomplete login form" +msgstr "Autocomplétion du formulaire de connexion" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesCommand.java:61 +msgid "Task Properties" +msgstr "Propriétés de la tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:51 +msgid "hours type" +msgstr "type d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Task Scheduling Status In Project" +msgstr "LibrePlan: Etat de Prévision de la Tâche dans le Projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:214 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:237 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:222 +msgid "" +"End date is not valid, the new end date must be greater than the start date" +msgstr "La date de fin est incorrecte, la nouvelle date de fin doit être postérieure à la date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:27 +msgid "name" +msgstr "nom" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1283 +msgid "" +"Value must be a multiple of the precision value of the progress type: {0}" +msgstr "La valeur doit être un multiple de la valeur de précision du type d'avancement: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:75 +msgid "Delete selected task" +msgstr "Suppression de la tâche sélectionnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesModel.java:129 +msgid "{0} (max: {1})" +msgstr "{0} (max: {1})" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:529 +msgid "Cost Category" +msgstr "Catégorie de coût" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:471 +msgid "end" +msgstr "fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:369 +msgid "Role search query" +msgstr "Requête de recherche de rôle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:63 +msgid "Log" +msgstr "Journal" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:57 +msgid "Authorizations" +msgstr "Autorisation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:49 +msgid "Continue" +msgstr "Continuer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementController.java:121 +msgid "Edit task {0}" +msgstr "Modifier la tâche {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:236 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:210 +msgid "Start date cannot be null" +msgstr "La date de début ne peut pas être nulle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:304 +msgid "Subcontracting" +msgstr "Sous-contractant" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:328 +msgid "references" +msgstr "références" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/GenericAllocationRow.java:55 +msgid "Generic" +msgstr "Générique" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:51 +msgid "Template" +msgstr "Modèle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:49 +msgid "Default max value" +msgstr "Valeur maximum par défaut" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:36 +msgid "Add criterion requirement" +msgstr "Ajouter une exigence de critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:860 +msgid "" +"You can not remove the project \"{0}\" because of any of its tasks are " +"already in use in some work reports and the project just exists in the " +"current scenario" +msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le projet \"{0}\" car l'une de ses tâches est déjà utilisée dans un rapport de travail et le projet existe justement dans le scénarion actuel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:86 +msgid "Percentage of estimated budget hours / hours consumed" +msgstr "Pourcentage des heures estimées du budget / heures consommées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:502 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatique" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +msgid "Criterion Name" +msgstr "Nom du critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:48 +msgid "Task" +msgstr "Tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:21 +msgid "LibrePlan: Change password" +msgstr "LibrePlan: modifier le mot de passe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:130 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:302 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:169 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:168 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:125 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:85 +msgid "please, select a label" +msgstr "Merci de choisir un libellé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:125 +msgid "Add profile" +msgstr "Ajouter un profil" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:23 +msgid "LibrePlan: Scenarios Management" +msgstr "LibrePlan: Gestion des scénarios" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:225 +msgid "missing code in a calendar data version" +msgstr "code manquant dans une version des données du calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:220 +msgid "filter already exists" +msgstr "le filtre existe déjà" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:46 +msgid "Criterion name" +msgstr "Nom du critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:126 +msgid "values are not valid, the values must not be null" +msgstr "valeurs incorrectes, les valeurs ne peuvent pas être nulles" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:41 +msgid "Apply changes and go back to scheduling" +msgstr "Appliquer les modifications et revenir à la prévision" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:32 +msgid "Task name" +msgstr "Nom de la tâche" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:128 +msgid "cost assignment's resource not specified" +msgstr "La ressource d'affectation de coût n'est pas indiquée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:129 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:132 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderTemplate.java:73 +msgid "Project" +msgstr "Projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:79 +msgid "Unassigned" +msgstr "Non affecté" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:102 +msgid "Add new criterion requirement" +msgstr "Ajouter une nouvelle exigence de critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124 +msgid "Budgeted Cost Work Performed" +msgstr "Coût du Travail Bugdété Réalisé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:138 +msgid "Change the password" +msgstr "modifier le mot de passe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:128 +msgid "Work report" +msgstr "Rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:302 +msgid "the name must be not empty" +msgstr "le nom ne doit pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:72 +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:707 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:324 +msgid "Earned value" +msgstr "Valeur gagnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:159 +msgid "Overtime Effort" +msgstr "Effort en heures supplémentaires" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:227 +msgid "Inherited from parent calendar" +msgstr "Hérité du calendrier parent" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:195 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:221 +msgid "Normal Effort" +msgstr "Effort normal" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:137 +msgid "{0} reassignations finished" +msgstr "{0} réaffectations terminées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:250 +msgid "" +"Templates can only be created out of existent tasks.You are trying to create a template out of a new task.\n" +"Please save your project before proceeding." +msgstr "Les modèles ne peuvent être créés qu'à partir de tâches existantes. Vous essayez de créer un modèle à partir d'une nouvelle tâche.\nMerci d'enregistrer votre projet avant de continuer." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1120 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1135 +msgid "{0} not supported yet" +msgstr "{0} pas géré actuellement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:143 +msgid "is not supported for its use with LibrePlan." +msgstr "n'est pas géré pour cette utilisation avec LibrePlan." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1320 +msgid "" +"Date is not valid, it must be greater than the last progress consolidation" +msgstr "La date n'est pas correcte, elle doit être postérieure à la dernière consolidation d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:53 +msgid "New entry" +msgstr "Nouvelle entrée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:100 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:109 +msgid "Resources Load" +msgstr "Chargement des ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:220 +msgid "Some sequences to remove not existed" +msgstr "Certaines séquences à supprimer n'existent pas" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:233 +msgid "Changes have been canceled" +msgstr "Les modifications ont été annulées" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Worker In A Month" +msgstr "LibrePlan: Heures travaillées par participant en un mois" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:312 +msgid "Authentication" +msgstr "Authentification" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "March" +msgstr "Mars" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:85 +msgid "Select language" +msgstr "Choisissez la langue" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:104 +msgid "Appropriative allocation" +msgstr "Allocation d'appropriation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:31 +msgid "Assigned criterion requirements" +msgstr "Exigences affectées au critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:144 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:123 +msgid "Filter by criteria" +msgstr "Filtrer par critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:43 +msgid "Max value" +msgstr "Valeur max" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:22 +msgid "Scenarios List" +msgstr "Liste des scénarios" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:115 +msgid "The name is not valid, the name must not be null " +msgstr "Le nom n'est pas correct, le nom ne doit pas être nul" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:136 +msgid "Hours to allocate" +msgstr "Heures à allouer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:115 +msgid "A category must be selected" +msgstr "Une catégorie doit être choisie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:145 +msgid "Period" +msgstr "Période" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:47 +msgid "Spread" +msgstr "Diffuser" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:93 +msgid "Select start date" +msgstr "Choisir une date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:152 +msgid "Error on showing warning message removing typeOfWorkHours: " +msgstr "Erreur dans l'affichage du message d'avertissement de suppression de typeOfWorkHours:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:882 +msgid "Removed {0}" +msgstr "{0} supprimé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:821 +msgid "Confirm deleting this worker. Are you sure?" +msgstr "Confirmer la suppression de ce participant. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:64 +msgid "Group name" +msgstr "Nom de groupe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:100 +msgid "Role name" +msgstr "Nom du rôle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:840 +msgid "This worker was already removed by other user" +msgstr "Ce participant a déjà été supprimé par un autre utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:620 +msgid "Create Work Report" +msgstr "Créer un rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:75 +msgid "Value is not valid, the precision value must not be empty" +msgstr "La valeur n'est pas correcte," + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:814 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:472 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:363 +msgid "Workable capacity for this period " +msgstr "Capacité de travail pour cette période" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:150 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:159 +msgid "Cannot be null or empty" +msgstr "Ne peut pas être nul ou vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:339 +msgid "Quality Form" +msgstr "Formulaire qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:67 +msgid "Add Milestone" +msgstr "Ajouter un jalon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:116 +msgid "Assign selected items" +msgstr "Affecter les éléments sélectionnés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:450 +msgid "init" +msgstr "initialisation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1237 +msgid "Add new progress measurement" +msgstr "Ajouter une nouvelle mesure d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:532 +msgid "Select for automatic queuing" +msgstr "Sélectionner la mise en queue automatique" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:192 +msgid "Project {0} transfered" +msgstr "Projet {0} transféré" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:311 +msgid "Scenarios Management" +msgstr "Gestion des scénarios" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:96 +msgid "Create & Assign" +msgstr "Créer et affecter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1558 +msgid "Not configurable" +msgstr "Non configurable" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationCommand.java:47 +msgid "Advanced allocation" +msgstr "Allocation avancée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:108 +msgid "Consolidated" +msgstr "Consolidé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:158 +msgid "Work report types" +msgstr "Types de rapports de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:187 +msgid "MonteCarlo method" +msgstr "Méthode MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1221 +msgid "derived exception can not be removed" +msgstr "une exception dérivée ne peut pas être supprimée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:287 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:307 +msgid "Edit Worker: {0}" +msgstr "Modifier le participant: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:217 +msgid "missing code in a material" +msgstr "code manquant dans un matériel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:21 +msgid "LibrePlan: User access" +msgstr "LibrePlan: accès utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:111 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:32 +msgid "Customer" +msgstr "Client" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:820 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:34 +msgid "Hours type" +msgstr "Type d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:156 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:211 +msgid "criterion type name not specified" +msgstr "le nom du type de critère n'est pas indiqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:265 +msgid "Cannot connect to LDAP server" +msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:219 +msgid "Add Exception" +msgstr "Ajouter une exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:220 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:202 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:223 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:247 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:378 +msgid "cannot be empty" +msgstr "ne peut pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:421 +msgid "Effort must be greater than zero" +msgstr "L'effort doit être supérieur à zéro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:27 +msgid "from" +msgstr "de" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:121 +msgid "Heading Fields" +msgstr "Champs Rubriques" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:80 +msgid "Progress type" +msgstr "Type d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:581 +msgid "Task {0} : Project is incompatible type with {1}" +msgstr "Tâche {0}: le type de projet est incompatible avec {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:155 +msgid "" +"Time period contains non valid data. Ending data must be older than starting" +" date" +msgstr "La période de temps comporte des données incorrectes. Les données de fin doivent être postérieures aux données de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:35 +msgid "Expand taskgroups" +msgstr "Etandre les groupes de tâches" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:33 +msgid "Save Project" +msgstr "Enregistrer le projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:318 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:324 +msgid "Day is not valid" +msgstr "Le jour n'est pas valide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:621 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1257 +msgid "You should select a start date for the exception" +msgstr "Vous pouvez choisir une date de début pour l'exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:72 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129 +msgid "Variance At Completion" +msgstr "Variance à l'achèvement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/SettingsController.java:92 +msgid "Settings saved" +msgstr "Réglages enregistrés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:64 +msgid "Exportation options" +msgstr "Options d'export" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:94 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:930 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:443 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:376 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ScenarioBandboxFinder.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/BaseCalendarBandboxFinder.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:175 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:124 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:145 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:90 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:160 +msgid "" +"Could not save time period. Time period overlaps with another non-compatible" +" time period" +msgstr "Impossible d'enregistrer la période de temps. La période de temps chevauche une autre période de temps incompatible" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:168 +msgid "Delete task" +msgstr "Supprimer la tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:69 +msgid "Seconds" +msgstr "Secondes" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:108 +msgid "please, select an item" +msgstr "Merci de sélectionner un élémént" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:220 +msgid "Day of week" +msgstr "Jour de la semaine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:397 +msgid "Time Start cannot be null" +msgstr "Le temps de début ne peut pas être nul" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:22 +msgid "Companies List" +msgstr "Liste des compagnies" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1462 +msgid "Stretches with Interpolation" +msgstr "Extensions avec interpolation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:341 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:37 +msgid "Hours Worked Per Resource" +msgstr "Heures travaillées par ressource" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:146 +msgid "The end date cannot be before the init date" +msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date d'initialisation" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:145 +msgid "cost assignment with end date less than start date" +msgstr "affectation de coût avec une date de fin antérieure à la date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:91 +msgid "" +"Enable/Disable autocomplete property in login form, if the admin password is" +" still in default" +msgstr "Activer/Désactiver l'autocomplétion dans le formulaire de connexion, si le mot de passe administrateur est celui par défaut" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:36 +msgid "Category name" +msgstr "Nom de catégorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:766 +msgid "Not the same material, impossible to update" +msgstr "Pas le même matériel, impossible de mettre à jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:34 +msgid "Filter work report by" +msgstr "Filtrer les rapports de travail par" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:99 +msgid "Show a notification when new LibrePlan versions are released" +msgstr "Afficher une notification quand uen nouvelle version de LibrePlan est disponible" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:65 +msgid "Main menu" +msgstr "Menu principal" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:31 +msgid "MonteCarlo" +msgstr "MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:49 +msgid "Duration" +msgstr "Durée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:587 +msgid "Exception: {0}" +msgstr "Exception: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:46 +msgid "Password settings" +msgstr "Modification du mot de passe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:381 +msgid "There exists other workReportType with the same name." +msgstr "Il existe d'autres workReportType possédant ce même nom." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:22 +msgid "LibrePlan: Progress" +msgstr "LibrePlan: Avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:149 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:29 +msgid "Schedule" +msgstr "Prévision" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:164 +msgid "Unexpected: {0}" +msgstr "Inattendu: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:50 +msgid "Notes" +msgstr "Notes" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:178 +msgid "Connect" +msgstr "Connecter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:223 +msgid "Allocation: [{0},{1}]" +msgstr "Allocation: [{0},{1}]" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:892 +msgid "Virtual Workers Group" +msgstr "Groupe de particpants virtuels" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:217 +msgid "Changes saved" +msgstr "Modifications enregistrées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1263 +msgid "See scheduling" +msgstr "Voir la prévision" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:107 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:110 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:329 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:332 +msgid "Progress measurements" +msgstr "Mesures d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1236 +msgid "Add measure" +msgstr "Ajouter une mesure" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:52 +msgid "Found resources" +msgstr "Ressources trouvées" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:30 +msgid "Relationship" +msgstr "Relation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:258 +msgid "Work report saved" +msgstr "Rapport de travail enregistré" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractCommand.java:53 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:377 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:68 +msgid "Subcontract" +msgstr "Sous-contrat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:121 +msgid "End" +msgstr "Fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1378 +msgid "The date is not valid, the date must be not empty" +msgstr "La date n'est pas correcte, la date ne doit pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:26 +msgid "User login name" +msgstr "Nom de connexion de l'utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:534 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:326 +msgid "Cost Categories" +msgstr "Catégories de coût" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:313 +msgid "criterion type not specified" +msgstr "type de critère non indiqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignController.java:143 +msgid "must be not empty" +msgstr "ne doit pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "April" +msgstr "avril" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:301 +msgid "Derived of Calendar " +msgstr "Dérivé du calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:22 +msgid "Users List" +msgstr "Liste des utilisateurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:55 +msgid "Task quality forms" +msgstr "Formulaires qualité des tâches" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:595 +msgid "Not working day" +msgstr "Pas un jour ouvrable" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:237 +msgid "Progress Types" +msgstr "Types d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:168 +msgid "Cost category" +msgstr "Catégorie de coût" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:719 +msgid "It can not be deleted. At least one sequence is necessary." +msgstr "Il ne peut pas être supprimé. Au moins une séquence est nécessaire." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationCommand.java:74 +msgid "Resource allocation" +msgstr "Allocation de ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:50 +msgid "Amount work" +msgstr "Volume de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:172 +msgid "please, select a quality form" +msgstr "merci de choisir un formulaire qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:524 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:907 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:132 +msgid "Edit {0}: {1}" +msgstr "Modifier {0}: {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:400 +msgid "Exist other workReportType with the same code." +msgstr "Il existe d'autres workReportType avec le même code." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:26 +msgid "Filter quality forms by" +msgstr "Filtrer les formulaires qualité par" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:67 +msgid "Unindent selected task" +msgstr "Tâche sélectionnée non indentée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:62 +msgid "Constraint" +msgstr "Contrainte" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:44 +msgid "Customer reference code" +msgstr "Code de référence du client" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:150 +msgid "Add New Label Type Field" +msgstr "Ajouter un nouveau champ de type de libellé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:407 +msgid "Time finish cannot be null" +msgstr "Le temps d'achèvement ne peut pas être nul" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:118 +msgid "Customer reference" +msgstr "Référence du client" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:320 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:360 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:712 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:146 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:311 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:321 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:693 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:846 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:896 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:905 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:932 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:333 +msgid "Information" +msgstr "Information" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:931 +msgid "Sorry, you do not have permissions to access this project" +msgstr "Désolé, vous n'avez pas les droits pour accéder à ce projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:492 +msgid "END" +msgstr "FIN" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:226 +msgid "Worker saved" +msgstr "Participant enregistré" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:266 +msgid "can not pass until the previous item is passed." +msgstr "ne peut pas réussir tant que l'élément précédent n'a pas réussi." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementModel.java:206 +msgid "New hours group " +msgstr "Nouveau groupe d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:464 +msgid "Assign element to queue manually" +msgstr "Assigner l'élément à la file manuellement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:45 +msgid "Please remember that only saved changes will be printed" +msgstr "Merci de vous rappeler que seuls les modifications enregistrées seront affichées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:259 +msgid "percentage cannot be duplicated" +msgstr "le pourcentage ne peut pas être dupliqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:218 +msgid "Resource: {0} " +msgstr "Ressource: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:55 +msgid "Edit Template" +msgstr "Modifier le modèle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:333 +msgid "Work Hours" +msgstr "Heures de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:27 +msgid "Heading" +msgstr "En-tête" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:166 +msgid "Company ID already used. It has to be be unique" +msgstr "ID de compagnie déjà utilisé. Il doit être unique" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:122 +msgid "There is no material category with this code" +msgstr "Il n'y a pas de catégorie de matériel avec ce code" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:192 +msgid "Percentages should sum 100" +msgstr "La somme des pourcentages doit faire 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:339 +msgid "The calendar exception type not found" +msgstr "Type d'exception du calendrier non trouvé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendarexceptiontypes/impl/CalendarExceptionTypeColorConverter.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:81 +msgid "Unable to convert value to {0} type" +msgstr "Impossible de convertir la valeur en type {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:223 +msgid "Worker must be not-null" +msgstr "Le participant ne doit pas être nul" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1063 +msgid "Some criterion satisfactions overlap in time" +msgstr "Certaines satisfactions de critères se chevauchent dans le temps" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Materials Needs At Date" +msgstr "LibrePlan: Besoins matériels à la date" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:49 +msgid "Value last progress measurement" +msgstr "Renseigne la dernière mesure d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:44 +msgid "Worker assignments" +msgstr "Affectations des participants" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:270 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:154 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:182 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:173 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:221 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:206 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:227 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:603 +msgid "{0} already exists" +msgstr "{0} existe déjà" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:318 +msgid "Create Worker" +msgstr "Créer un participant" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:38 +msgid "Code " +msgstr "Code " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:589 +msgid "Exception: {0} (Inh)" +msgstr "Exception: {0} (Hér)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:66 +msgid "Password confirmation" +msgstr "Confirmation du mot de passe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:71 +msgid "Indent selected task" +msgstr "Décaler la tâche sélectionnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:88 +msgid "Work Report" +msgstr "Rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:189 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:332 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:148 +msgid "Unit Measures" +msgstr "Mesures d'unité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:72 +msgid "Show progress" +msgstr "Afficher l'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:142 +msgid "Work" +msgstr "Travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:299 +msgid "" +"Error saving the project\n" +"{0}" +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du projet\n{0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:358 +msgid "" +"The task has got progress consolidations. It must delete all consolidations " +"to change the resource allocation type " +msgstr "La tâche possède des consolidations d'avancement. Il faut supprimer toutes les consolidations pour modifier le type d'allocation de ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/machines.zul:22 +msgid "LibrePlan: Machines" +msgstr "LibrePlan: Machines" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:300 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:121 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1305 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:405 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:630 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131 +msgid "Cost Performance Index" +msgstr "Indice de Coût Performance" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129 +msgid "ETC" +msgstr "TEA" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:182 +msgid "" +"Criterion is not valid, the criterion overlap other criterionSatisfaction " +"whith same criterion" +msgstr "Le critère est incorrect, le critère chevauche un autre critère de satisfaction avec le même critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:105 +msgid "Log out" +msgstr "Déconnexion" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:25 +msgid "Add new configuration unit" +msgstr "Ajouter une nouvelle unité de configuration" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:41 +msgid "Main preferences" +msgstr "Préférences principales" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationCommand.java:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:80 +msgid "Progress consolidation" +msgstr "Consolidation d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:180 +msgid "" +"Criterion is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the " +"same criterion" +msgstr "Le critère est incorrect, il chevauche un autre critère de satisfaction avec le même critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:47 +msgid "Add new worker assignment" +msgstr "Ajouter une nouvelle affectation pour un participant" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:406 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:556 +msgid "missing field name in a description value" +msgstr "nom de champ manquant dans une valeur de description" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:690 +msgid "Show all elements" +msgstr "Afficher tous les éléments" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:148 +msgid "It couldn't complete all the reassignations" +msgstr "Impossible de terminer toutes les réaffectations" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:68 +msgid "Limited resource" +msgstr "Ressource limitée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:27 +msgid "Task Information" +msgstr "Information de la tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:142 +msgid "Hours Group at " +msgstr "Groupe d'heures à " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:27 +msgid "Your session has expired after inactivity period. Please log in again." +msgstr "Votre session a expiré après une période d'inactivité. Merci de vous reconnecter." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:309 +msgid "a day is empty" +msgstr "un jour est vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:165 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:190 +msgid "SPREAD" +msgstr "ETENDU" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:712 +msgid "Changes applied" +msgstr "Modifications appliquées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122 +msgid "Budgeted Cost Work Scheduled" +msgstr "Prévision Budgétée de Coût Travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:58 +msgid "Name cannot be null or empty" +msgstr "Le nom ne peut pas être nul ou vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:43 +msgid "LDAP configuration" +msgstr "Configuration LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:32 +msgid "Queue Element Information" +msgstr "Mettre en pile les informations des éléments" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:147 +msgid "Start Date" +msgstr "Date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:22 +msgid "Virtual Workers Groups List" +msgstr "Liste des groupes des participants virtuels" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "Cost Variance" +msgstr "Variance de coût" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:471 +msgid "criterion type does not allow resource hierarchy" +msgstr "le type de critère ne permet pas de hiérarchiser les ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:152 +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:222 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:99 +msgid "Invalidate" +msgstr "Invalider" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:103 +msgid "Budget hours" +msgstr "Budgéter les heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:150 +msgid "Edit task: {0}" +msgstr "Modifier la tâche: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:52 +msgid "Select destination" +msgstr "Choisir la destination" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:530 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:274 +msgid "must be greater than the previous date." +msgstr "doit être postérieur à la date précédente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:95 +msgid "Check consolidated progresses" +msgstr "Contrôler les avancements consolidés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1469 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportModel.java:585 +msgid "Show all" +msgstr "Montrer tout" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:59 +msgid "Default price" +msgstr "Prix par défaut" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:38 +msgid "Estimated hours" +msgstr "Heures estimées" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:121 +msgid "Apply tab changes" +msgstr "Appliquer les changements d'onglet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:93 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:170 +msgid "passwords don't match" +msgstr "les mots de passe ne correspondent pas" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:96 +msgid "Day properties" +msgstr "Propriétés des jours" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:72 +msgid "Hours groups" +msgstr "Groupes d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:183 +msgid "Transfer" +msgstr "Transférer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:903 +msgid "" +"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any " +"progress assignment" +msgstr "L'avancement étendu ne peut être modifié s'il existe une consolidation dans l'une des affectations d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:22 +msgid "Work Hours Types List" +msgstr "Liste des types d'heures de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:54 +msgid "new milestone" +msgstr "nouveau jalon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:47 +msgid "Value last progress reported" +msgstr "Renseigner le dernier avancement rapporté" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:103 +msgid "" +"Help project developers to collect information about which LibrePlan version" +" you are using" +msgstr "Aider les développeurs du projet à rassembler des informations sur la version de LibrePlan que vous utilisez" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:306 +msgid "Report Progress" +msgstr "Rapporte l'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:73 +msgid "Show dependencies" +msgstr "Montrer les dépendances" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:344 +msgid "Schedule from start to deadline" +msgstr "Prévision du début à la ligne critique" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:54 +msgid "Estimated days" +msgstr "Jours estimés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:61 +msgid "Reference date" +msgstr "Date de référence" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:21 +msgid "LibrePlan: Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "LibrePlan: heures estimées/planifiées par tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:81 +msgid "Progress Evolution" +msgstr "Evolution de l'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:55 +msgid "From chosen date" +msgstr "Depuis la date choisie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/exceptionDays.zul:22 +msgid "LibrePlan: Exception Days" +msgstr "LibrePlan: Jours exceptionnels" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/typeOfWorkHours.zul:23 +msgid "LibrePlan: Work Hours" +msgstr "LibrePlan: heures ouvrables" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:118 +msgid "Complete, Partially or Not Scheduled. (Drag and drop to move tasks)" +msgstr "Terminé, partiellement ou pas planifié. (Drag'n'drop pour déplacer des tâches)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:317 +msgid "LibrePlan Configuration" +msgstr "Configuration de LibrePlan" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "CV" +msgstr "CV" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:91 +msgid "Original" +msgstr "D'origine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:163 +msgid "" +"A new version of LibrePlan is available. Please check next link for more " +"information:" +msgstr "Une nouvelle version de LibrePlan est disponible. Merci de visiter le lien suivant pour plus d'information:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:31 +msgid "Stretches function configuration" +msgstr "Etendre la configuration de fonction" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:295 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:309 +msgid "Not indentable" +msgstr "Non décalable" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:493 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:71 +msgid "List of materials for all categories (select one to filter)" +msgstr "Liste des matériels pour toutes les catégories (en choisir un à filtrer)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:69 +msgid "Resource allocation type" +msgstr "Type d'allocation de ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:103 +msgid "User disabled" +msgstr "Utilisateur désactivé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:35 +msgid "Exception type" +msgstr "Type d'exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:788 +msgid "In the available periods {0} only {1} hours are available." +msgstr "Dans les périodes disponibles {0}, seules {1} heures sont disponibles." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:120 +msgid "Association with profiles" +msgstr "Association avec les profils" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:627 +msgid "Task {0} : Duplicate code in DB" +msgstr "Tâche {0}: code dupliqué dans la base de données" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:25 +msgid "Message - {0}" +msgstr "Message - {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:21 +msgid "LibrePlan: Settings" +msgstr "LibrePlan: Configuration" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:124 +msgid "worker's surname not specified" +msgstr "surnom du participant non indiqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:41 +msgid "Save changes" +msgstr "Enregistrer les modifications" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:77 +msgid "Application settings" +msgstr "Réglages de l'application" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:47 +msgid "Average of estimated hours" +msgstr "Moyenne des heures estimées" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:285 +msgid "Base" +msgstr "Base" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:203 +msgid "Total dedication" +msgstr "Investissement total" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:683 +msgid "" +"You can not remove the task \"{0}\" because of this or any of its children " +"are already in use in some work reports" +msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer la tâche \"{0}\" car celle-ci ou l'un de ses enfants est déjà utilisé dans certains rapports de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:44 +msgid "Select source" +msgstr "Choisir la source" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:828 +msgid "Worker deleted" +msgstr "Participant supprimé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:752 +msgid "Select entity, please" +msgstr "Merci de choisir une entité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:291 +msgid "Stretch date must not be greater than the task's end date: " +msgstr "La date de report ne doit pas être postérieure à la date de fin de la tâche:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/profiles.zul:23 +msgid "LibrePlan: Profiles" +msgstr "LibrePlan: Profils" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:44 +msgid "Subcontratation date" +msgstr "Date de sous-traitance" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:193 +msgid "Day" +msgstr "Jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:22 +msgid "LibrePlan: Subcontracted Tasks" +msgstr "LibrePlan: Tâches de sous-traitants" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:54 +msgid "Current password" +msgstr "Mot de passe actuel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:921 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:276 +msgid "Please, select an item" +msgstr " Merci de choisir un élément" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1096 +msgid "Cannot be higher than finish hour" +msgstr "Ne peut pas être plus grand que l'heure de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:217 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:236 +msgid "Prefix" +msgstr "Préfixe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:64 +msgid "New Template element" +msgstr "Nouvel élément de modèle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:49 +msgid "Subcontracted code" +msgstr "Code de sous-traitance" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:251 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:325 +msgid "The base calendar parent not found" +msgstr "Le parent du calendrier de base n'a pas été trouvé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:97 +msgid "Non Consolidated" +msgstr "Non consolidé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:43 +msgid "From date" +msgstr "Depuis la date" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:34 +msgid "Reassigning type" +msgstr "Réassignation du type" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:22 +msgid "LibrePlan: Virtual Workers Groups" +msgstr "LibrePlan: Groupes des participants virtuels" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:190 +msgid "{0} \"{1}\" can not be deleted because of it is being used" +msgstr "{0} \"{1}\" ne peut pas être supprimé car il est en cours d'utilisation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:772 +msgid "The field name must be unique, not null and not empty" +msgstr "Le nom du champ doit être unique, non nul et non vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:382 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:84 +msgid "Position" +msgstr "Position" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:445 +msgid "Edit limiting resource element" +msgstr "Modifier l'élément de ressource limitant" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:108 +msgid "Incorrect authentication" +msgstr "Authentification incorrecte" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:112 +msgid "Edit work report" +msgstr "Modifier le rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:35 +msgid "Edit task" +msgstr "Modifier la tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:44 +msgid "Limiting resources (project)" +msgstr "Ressources limitantes (projet)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:674 +msgid "A description field of the same name already exists." +msgstr "Un champ de description de même nom existe déjà." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1189 +msgid "" +"Progress measurements that are reported by quality forms can not be removed" +msgstr "Les mesures d'avancement qui sont rapportées par des formulaires qualité ne peuvent pas être supprimés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:44 +msgid "Current value" +msgstr "Valeur actuelle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:823 +msgid "Duplicate progress assignment for task " +msgstr "Affectation d'avancement dupliquée pour la tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:46 +msgid "Save and Continue" +msgstr "Enregistrer et continuer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:50 +msgid "Zoom level" +msgstr "Niveau de zoom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:29 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:168 +msgid "Quality form" +msgstr "Formulaire qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:97 +msgid "Go!" +msgstr "Lancer!" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:30 +msgid "Inherits up to date" +msgstr "Héritages à jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:280 +msgid "The name of the label is empty." +msgstr "Le nom du libellé est vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:27 +msgid "Profile data" +msgstr "Données de profil" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:263 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuration" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:489 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:521 +msgid "This date can not be empty" +msgstr "Cette date ne peut pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:22 +msgid "LibrePlan: Workers" +msgstr "LibrePlan: Participants" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:572 +msgid "Create Virtual Workers Group" +msgstr "Créer un groupe de participants virtuels" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:100 +msgid "Enable/Disable warning about new LibrePlan versions available" +msgstr "Activer/Désactiver l'avertissement relatif aux nouvelles versions de LibrePlan disponibles" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:95 +msgid "Select type" +msgstr "Choisir le type" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:917 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:680 +msgid "Hours invested" +msgstr "Heures investies" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:339 +msgid "Authorization" +msgstr "Permissions" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:320 +msgid "Project saved" +msgstr "Projet enregistré" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:119 +msgid "" +"The name is not valid, there is another progress type with the same name. " +msgstr "Le nom est incorrect, il existe un autre type d'avancement avec le même nom." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:44 +msgid "task" +msgstr "tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:715 +msgid "ALL" +msgstr "TOUT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:215 +msgid "criterion satisfaction's resource not specified" +msgstr "ressource de satisfaction du critère non indiquée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:68 +msgid "Derived exception" +msgstr "Exception dérivée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:298 +msgid "Machines" +msgstr "Machines" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:22 +msgid "Unit Measures List" +msgstr "Liste des mesures d'unité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:148 +msgid "Couldn't find element: {0}" +msgstr "Impossible de trouver l'élément: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:148 +msgid "You should select a destination scenario" +msgstr "Vous devez choisir un scénario destination" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:185 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:269 +msgid "unit type code not found" +msgstr "code type d'unité non trouvé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:350 +msgid "My account" +msgstr "Mon compte" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:39 +msgid "Destination scenario" +msgstr "Scénarion destination" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:105 +msgid "Company view" +msgstr "Vue de la compagnie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:114 +msgid "Both" +msgstr "Les deux" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:765 +msgid "Not editable for containing more that an hours group." +msgstr "Pas modifiable car contient plus d'un groupe d'heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:25 +msgid "Filter by" +msgstr "Filtré par" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:46 +msgid "Limiting resource" +msgstr "Ressource limitante" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/calendar/CalendarAllocationCommand.java:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:143 +msgid "Calendar allocation" +msgstr "Allocation de calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:48 +msgid "Up to date" +msgstr "à jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:819 +msgid "Duplicate value true report global progress for task" +msgstr "Dupliquer la valeur vraie rapporte l'avancement global pour la tâche " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:119 +msgid "Category" +msgstr "Catégorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:156 +msgid "must be greater than finish date" +msgstr "doit être postérieur à la date de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:79 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:203 +msgid "[generic all workers]" +msgstr "[commun à tous les participants]" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:27 +msgid "Category data" +msgstr "Donnée de catégorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:102 +msgid "Search" +msgstr "Chercher" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:250 +msgid "Valid until" +msgstr "Valable jusqu'à" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:128 +msgid "Add New Complementary Field" +msgstr "Ajouter un nouveau champ complémentaire" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:240 +msgid "Work weeks list" +msgstr "Liste des semaines de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:38 +msgid "Source scenario" +msgstr "Scénario source" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:24 +msgid "LibrePlan: Criteria" +msgstr "LibrePlan: Critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:23 +msgid "LibrePlan: Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "LibrePlan: transfert des projets entre les scénarios" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:118 +msgid "%" +msgstr "%" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:43 +msgid "Remove calendar" +msgstr "Supprimer le calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1536 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1700 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:337 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:271 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:141 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:651 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:425 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:254 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:670 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1328 +msgid "must be lower than finish date" +msgstr "doit être plus petit que la date de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:766 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:158 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:33 +msgid "Resource" +msgstr "Ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:71 +msgid "Total task hours" +msgstr "Total des heures des tâches" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/RedirectorSynthetiser.java:125 +msgid "Could not load any resource" +msgstr "Impossible de charger une quelconque ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:46 +msgid "Date last progress reported" +msgstr "Date du dernier rapport d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:343 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:37 +msgid "Work And Progress Per Project" +msgstr "Travail et avancement par projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:386 +msgid "" +"You must allow multiple active criteria for this type to use this assignment" +" strategy" +msgstr "Vous devez autoriser de multiples critères pour ce type pour utiliser cette stratégie d'affectation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:31 +msgid "sub elements" +msgstr "sous-élément" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:158 +msgid "Default Label" +msgstr "Libellé par défaut" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:113 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:945 +msgid "Specific Allocations" +msgstr "Allocations spécifiques" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:225 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateController.java:120 +msgid "error doing reassignation: {0}" +msgstr "erreur lors de la réassignation: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:425 +msgid "Time filter" +msgstr "Filtre temps" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:63 +msgid "Move selected task up" +msgstr "Remonter la tâche sélectionnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:27 +msgid "Select criteria set or specific resources for allocation" +msgstr "Choisir les ensembles de critères ou les ressources spécifiques pour l'allocation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:350 +msgid "Create copy" +msgstr "Créer une copie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:28 +msgid "Company data" +msgstr "Données de la compagnie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:33 +msgid "Work Report Lines List" +msgstr "Liste des lignes de rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:151 +msgid "Unit type code cannot be empty" +msgstr "Le code du type d'unité ne peut pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:183 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:320 +msgid "Users" +msgstr "Utilisateurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:145 +msgid "Label Type fields" +msgstr "Les champs des types de libellés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:105 +msgid "Hours Management" +msgstr "Gestion des heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:144 +msgid "" +"Please use some of the compatible browsers: Chrome, Firefox, Safari or " +"Epiphany." +msgstr "Merci d'utiliser les navigateurs compatibles: Chrome, Firefox, Safari ou Epiphany" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:94 +msgid "specific allocation" +msgstr "allocation spécifique" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:149 +msgid "company name has to be unique. It is already used" +msgstr "le nom de la société doit être unique. Il existe déjà" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:33 +msgid "" +"Another user has modified the same data, so the operation cannot be safely " +"completed." +msgstr "Un autre utilisateur a modifié la même donnée, aussi l'opération ne peut être achevée en toute sécurité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:218 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:232 +msgid "Template saved" +msgstr "Modèle enregistré" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:565 +msgid "work report have not any description value with this field name" +msgstr "le rapport de travail n'a pas de valeur de description associée à ce nom de champ" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:23 +msgid "LibrePlan: Configuration" +msgstr "LibrePlan: Configuration" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:47 +msgid "Task quality form name" +msgstr "Nom du formulaire de qualité des tâches" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1093 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:158 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:163 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:183 +msgid "Some cost category assignments overlap in time" +msgstr "Certaines affectations de catégorie de coûts se chevauchent dans le temps" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:26 +msgid "Imputed hours calculation" +msgstr "Calcul des heures imputées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:274 +msgid ": code not found" +msgstr ": code non trouvé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:51 +msgid "Exit session" +msgstr "Terminer la session" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:67 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineGroupTemplate.java:243 +msgid "Group" +msgstr "Groupe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1116 +msgid "Please, enter a valid effort" +msgstr "Merci de saisir un effort valide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:28 +msgid "Enabled" +msgstr "Activé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:111 +msgid "Apply filter to" +msgstr "Appliquer le filtre à " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:30 +msgid "Statistics list " +msgstr "Liste des statistiques" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:222 +msgid "All resources must be limiting. " +msgstr "Toutes les ressources doivent être limitantes." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:527 +msgid "Filter by worker" +msgstr "Filtrer par participant" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:47 +msgid "Load due to current project" +msgstr "Charge due au projet actuel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1314 +msgid "You are going to change the assignment function. Are you sure?" +msgstr "Vous êtes sur le point de modifier la fonction d'affectation. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:183 +msgid "There must be at least 2 stretches for doing interpolation" +msgstr "Il doit y avoir au moins 2 extensions pour faire une interpolation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:330 +msgid "Exception Days" +msgstr "Jours exceptionnels" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:296 +msgid "Incompatible update: stored resource is not of type: {0}" +msgstr "Mise à jour incompatible: la ressource enregistrée n'est pas du type: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:114 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:207 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:155 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:100 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:92 +msgid "Save & Continue" +msgstr "Sauver et continuer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:92 +msgid "Scheduling mode" +msgstr "Mode de prévision" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:23 +msgid "Filter" +msgstr "Filtre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Project" +msgstr "LibrePlan: Travail et avancement par projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:945 +msgid "Work Report Type" +msgstr "Type de rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:26 +msgid "Assigned locations" +msgstr "Emplacements affectés" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:270 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:131 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:140 +msgid "Two hour costs with the same type overlap in time" +msgstr "Deux coûts horaires du même type se chevauchent dans le temps" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:49 +msgid "Report progress" +msgstr "Avancement du rapport" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123 +msgid "ACWP" +msgstr "CRTR" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:791 +msgid "The periods available depend on the resource's calendar." +msgstr "Les périodes disponibles dépendent du calendrier des ressources." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:83 +msgid "Authentication type" +msgstr "Type d'authentification" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:55 +msgid "START" +msgstr "DEBUT" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:347 +msgid "Schedule from the deadline to start" +msgstr "Prévision du début à partir de la ligne critique " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:71 +msgid "generic machines allocation" +msgstr "allocation générique des machines" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:375 +msgid "Non limiting resource assignation" +msgstr "Affectation de ressources non limitantes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:86 +msgid "Back" +msgstr "Retour" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:58 +msgid "Subcontractor" +msgstr "Sous-traitant" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:41 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:33 +msgid "Administration" +msgstr "Administration" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1519 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1682 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:318 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:254 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:634 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:408 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:237 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:652 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1311 +msgid "must be greater than start date" +msgstr "doit être postérieur à la date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:47 +msgid "Cancel and return" +msgstr "Annuler et retour" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:31 +msgid "Assign quality form" +msgstr "Affecter un formulaire qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:387 +msgid "Delete item {0}. Are you sure?" +msgstr "Supprimer l'élément {0}. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:51 +msgid "Unit measure name" +msgstr "Nom de mesure d'unité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:39 +msgid "worked hours" +msgstr "heures travaillées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:139 +msgid "cannot include a progress of the same progress type twice" +msgstr "impossible d'inclure deux fois un avancement du même type d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:476 +msgid "a work report line has not this label type assigned" +msgstr "une ligne du rapport de travail n'a pas de type de libellé assigné" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:59 +msgid "Allocations" +msgstr "Allocations" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:89 +msgid "Capacity" +msgstr "Capacité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +msgid "Task code" +msgstr "Code la tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:49 +msgid "Length" +msgstr "Longueur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:133 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:333 +msgid "Create derived" +msgstr "Créer une dérive" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:302 +msgid "Label Types" +msgstr "Types de libellés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:638 +msgid "it must be greater than zero" +msgstr "il doit être supérieur à zéro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:131 +msgid "must be a real positive number" +msgstr "doit être un nombre réel positif" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:111 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:122 +msgid "Total hours task" +msgstr "Total des heures de la tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:33 +msgid "No Allocations have been done" +msgstr "Aucune allocation n'a été faite" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:443 +msgid "Removed calendar \"{0}\"" +msgstr "Suppression du calendrier \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1068 +msgid "Create project" +msgstr "Créer le projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:535 +msgid "This date can not include the whole next work week" +msgstr "Cette date ne peut pas contenir la totalité de la prochaine semaine de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:51 +msgid "" +"Allow multiple values of this type of criterion in the same period of time" +msgstr "Autoriser de multiples valeurs de ce type de critère dans la même période de temps" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1198 +msgid "Consolidated progress measurement can not be removed" +msgstr "La mesure d'avancement de consolidation ne peut pas être supprimée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1300 +msgid "" +"The date is not valid, the date must be unique for this progress assignment" +msgstr "La date n'est pas correcte, la date doit être unique pour cette affectation d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:453 +msgid "The code cannot be empty." +msgstr "Le code ne peut pas être unique" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:36 +msgid "Human hours per machine working hour within configuration unit" +msgstr "Unité de configuration des heureshommes par heure de travail machine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:113 +msgid "" +"Could not add those authorizations to user {0} because they were already " +"present." +msgstr "Impossible d'ajouter ces droits à l'utilisateur {0} car il les possède déjà" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:47 +msgid "New work report" +msgstr "Nouveau rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:865 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578 +msgid "yes" +msgstr "oui" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:304 +msgid "Root calendar" +msgstr "Calendrier source" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:278 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:113 +msgid "Select gap" +msgstr "Choisir l'écart" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:867 +msgid "" +"Deleting this subcontracted project, you are going to lose the relation to " +"report progress. Are you sure?" +msgstr "Suppression de ce projet sous-traité, vous allez perdre la relation avec le rapport d'avancement. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:63 +msgid "Date Finish" +msgstr "Date de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:224 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:95 +msgid "Validate" +msgstr "Valider" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:175 +msgid "This resource has already been added." +msgstr "Cette ressource a déjà été ajoutée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:162 +msgid "Calendar exception types" +msgstr "Types d'exception du calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:34 +msgid "Cost category assignment" +msgstr "Affectation des catégories de coût" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:150 +msgid "missing code in a hour cost" +msgstr "code manquant dans le coût horaire" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:869 +msgid "All workers" +msgstr "Tous les participants" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector_combo.zul:25 +msgid "Select criteria or resources" +msgstr "Choisir les critères ou les ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:24 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:24 +msgid "Select required criteria set and press filter button" +msgstr "Choisir l'ensemble requis de critères et appuyer sur le bouton filtrer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:632 +msgid "Hours Group {0} : Duplicate code in DB" +msgstr "Groupe d'heures {0}: code dupliqué dans la base de données" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:121 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:123 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:125 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:311 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:207 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:992 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1182 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1439 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:135 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:168 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:115 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1491 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1515 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:757 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:96 +msgid "cannot be null or empty" +msgstr "ne peut pas être nul ou vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:43 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:52 +msgid "New code" +msgstr "Nouveau code" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeModel.java:91 +msgid "The progress type cannot be modified" +msgstr "Le type d'avancement ne peut pas être modifié" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:394 +msgid "Calculate Resources per Day" +msgstr "Ressources calculées par jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:906 +msgid "The index fields and labels must be uniques and consecutives" +msgstr "Les champs et libellés de l'index doivent être uniques et consécutifs" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130 +msgid "Estimate To Complete" +msgstr "Estimation pour achèvement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:117 +msgid "Unit type" +msgstr "Type d'unité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:42 +msgid "Load due to other assignments" +msgstr "Charge due pour les autres affectations" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:62 +msgid "Sum of all task leafs imputed hours" +msgstr "Somme de toutes les heures imputées des tâches terminales" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:554 +msgid "This machine was already removed by other user" +msgstr "Cette machine a déjà été supprimée par un autre utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:26 +msgid "Calendar data" +msgstr "Données de calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:300 +msgid "Work Reports" +msgstr "Rapports de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:22 +msgid "Cost Categories List" +msgstr "Liste des catégories de coût" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:109 +msgid "code is already used" +msgstr "le code est déjà utilisé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:67 +msgid "Labels list" +msgstr "Liste des libellés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:152 +msgid "Criterion Requirements" +msgstr "Exigences de critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:196 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:223 +msgid "Extra Effort" +msgstr "Effort supplémentaire" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:269 +msgid "Already exists other label with the same name" +msgstr "Il existe déjà d'autres libellés avec le même nom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:59 +msgid "Move selected task down" +msgstr "Descendre la tâche sélectionnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:32 +msgid "Customer Reference" +msgstr "Référence client" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:129 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:142 +msgid "spread values are not valid, at least one value should be true" +msgstr "Les valeurs décalées ne sont pas correctes, au moins une valeur doit être vraie" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:89 +msgid "Create and assign label" +msgstr "Créer et affecter un libellé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:42 +msgid "Optimistic" +msgstr "Optimiste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "SV" +msgstr "VP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:85 +msgid "Our company login" +msgstr "Notre identifiant de connexion" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1471 +msgid "Filter work reports" +msgstr "Filtrer les rapports de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:914 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:679 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:601 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:328 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:46 +msgid "Progress" +msgstr "Avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:429 +msgid "" +"Default calendar cannot be removed. Please, change the default calendar in " +"the Configuration window before." +msgstr "Le calendrier de rapport ne peut pas être supprimé. Merci de modifier le calendrier par défaut dans la fenêtre de configuration avant." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:257 +msgid "" +"This criterion type cannot be deleted because it has assignments to projects" +" or resources" +msgstr "Ce type de critère ne peut pas être supprimé car il a été affecté à des projets ou des ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:321 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1068 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1128 +msgid "" +"This progress measurement cannot be deleted or changed because it is " +"consolidated" +msgstr "Cette mesure d'avancement ne peut ni être supprimée ni modifiée car elle est consolidée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1246 +msgid "All progress types have already been assigned." +msgstr "Tous les types d'avancement ont déjà été affectés" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:80 +msgid "Price per hour" +msgstr "Coût horaire" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:323 +msgid "Calendars" +msgstr "Calendriers" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:211 +msgid "Project: {0} " +msgstr "Projet: {0} " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:360 +msgid "The date cannot be null" +msgstr "La date ne peut être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:317 +msgid "" +"Another task in the same branch is already reporting progress for this " +"quality form" +msgstr "Une autre tâche dans la même branche rapporte déjà l'avancement pour ce formulaire qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:30 +msgid "options" +msgstr "options" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:23 +msgid "LibrePlan: Work Reports" +msgstr "LibrePlan: Rapports de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:373 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:393 +msgid "Error on showing delete confirm" +msgstr "Erreur en affichant la confirmation de suppression" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:32 +msgid "Show only current satisfied criteria" +msgstr "Montrer seulement les critères actuellement satisfaits" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:92 +msgid "Latest date" +msgstr "Dernière date" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:625 +msgid "Sum of all rows" +msgstr "Somme de toutes les lignes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:88 +msgid "Group by weeks" +msgstr "Grouper par semaine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:82 +msgid "Finish hour" +msgstr "Heure de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:199 +msgid "Done {0} of {1}" +msgstr "{0} sur {1} de réalisé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:31 +msgid "Planned start" +msgstr "Début prévu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:177 +msgid "" +"Last stretch should have one hundred percent for length and amount of work " +"percentage" +msgstr "La dernière extension doit avoir cent pourcent comme longueur et un pourcentage de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:75 +msgid "Filter by projects" +msgstr "Filtrer par projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:293 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:494 +msgid "" +"This progress assignment cannot be deleted or changed because it has some " +"progress consolidation" +msgstr "Cette affectation d'avancement ne peut être ni supprimée ni modifiée car elle possède une consolidation d'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:730 +msgid "Consolidated progress can not be removed" +msgstr "L'avancement consolidé ne peut être supprimé" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:33 +msgid "Each worker configuration unit name" +msgstr "Nom d'unité de configuration de chaque participant " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:23 +msgid "Criteria of selected type " +msgstr "Critère du type choisi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:234 +msgid "Active" +msgstr "Actif" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1265 +msgid "This progress measurement can not be in " +msgstr "Cette mesure d'avancement ne peut pas être incluse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:29 +msgid "Inherited labels" +msgstr "Libellés hérités" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:946 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:292 +msgid "Unindent" +msgstr "Réduire le décalage" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:939 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1405 +msgid "Value is not valid, the current value must be not empty" +msgstr "La valeur n'est pas correcte, la valeur courante ne doit pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:50 +msgid "Direct labels" +msgstr "Orienter les libellés " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:43 +msgid "From today" +msgstr "A partir d'aujourd'hui" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:96 +msgid "Log in" +msgstr "Se connecter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +msgid "Project name" +msgstr "Nom du projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:55 +msgid "Precision" +msgstr "Précision" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:359 +msgid "missing code in a work report line" +msgstr "code manquant dans une ligne de rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:41 +msgid "Show all reported hours" +msgstr "Montrer toutes les heures rapportées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:937 +msgid "Efforts" +msgstr "Efforts" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:102 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:113 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:276 +msgid "Projects List" +msgstr "Liste des projets" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:82 +msgid "Generate code" +msgstr "Générer le code" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:505 +msgid "The code sequence is already in use and it can not be updated." +msgstr "La séquence de code est déjà utilisée et ne peut pas être mise à jour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:116 +msgid "Scheduling state" +msgstr "Etat de la prévision" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:369 +msgid "This template can not be removed because it has applications." +msgstr "Ce modèle ne peut pas être supprimé car il a des applications" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:43 +msgid "Personal Data" +msgstr "Données personnelles" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:206 +msgid "criterion satisfaction's criterion not specified" +msgstr "critère de satisfaction du critère non indiqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Resource" +msgstr "LibrePlan: Heures travaillées par ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:163 +msgid "Number of iterations should be between 1 and " +msgstr "Le nombre d'itération doit être entre 1 et " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:145 +msgid "Scenarios must be enabled as more elements than master exist" +msgstr "Les scénarios doivent être autorisés quand plus d'élément que le maître existent" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:50 +msgid "Reload" +msgstr "Recharger" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:558 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:614 +msgid "Task {0} : Task group is incompatible type with {1}" +msgstr "Tâche {0}: le groupe de tâches est d'un type incompatible avec {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:299 +msgid "Virtual Workers Groups" +msgstr "Groupes des participants virtuels" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:26 +msgid "Profiles authorization" +msgstr "Droits des profils" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:71 +msgid "Assignation" +msgstr "Affectation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:95 +msgid "Planning charts expanded" +msgstr "Graphiques de planification étendus" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:341 +msgid "Not deletable" +msgstr "Non supprimable" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:696 +msgid "Inh" +msgstr "Hér" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:28 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:189 +msgid "Doing {0} reassignations" +msgstr "Réalise {0} réaffectations" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:208 +msgid "Select entity" +msgstr "Choisir l'entité" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:48 +msgid "code not specified" +msgstr "code non indiqué" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:22 +msgid "Projects list" +msgstr "Liste des projets" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:182 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:221 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:210 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:162 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:189 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:159 +msgid "if the report is not opened automatically" +msgstr "si le rapport ne s'est pas ouvert automatiquement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:975 +msgid "" +"Cannot delete work report type. There are some work reports bound to it." +msgstr "Impossible de supprimer le type de rapport de travail. Il y a des rapports de travail liés à ce type." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:22 +msgid "Criterion Type List" +msgstr "Liste des types de critères" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:708 +msgid "Overall progress" +msgstr "Avancement global" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:54 +msgid "Create template from selected task" +msgstr "Créer le modèle à partir de la tâche sélectionnée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:129 +msgid "All projects" +msgstr "Tous les projets" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:299 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:93 +msgid "Observations" +msgstr "Observations" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:947 +msgid "Edit project" +msgstr "Modifier le projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:25 +msgid "Progress assignments" +msgstr "Affectations de l'avancement" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:248 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:270 +msgid "Valid from" +msgstr "Valider depuis" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:53 +msgid "Month" +msgstr "Mois" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:206 +msgid "exception date already exists" +msgstr "la date d'exception existe déjà" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:308 +msgid "There exists other template with the same name." +msgstr "Il existe d'autres modèles avec le même nom." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:911 +msgid "{0} could not be allocated. Cannot allocate more than one resource" +msgstr "{0} ne peut pas être alloué. Impossible d'allouer plus d'une ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:58 +msgid "Color" +msgstr "Couleur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:105 +msgid "Current password is incorrect" +msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:366 +msgid "Cannot insert material in general view. Please, select a category" +msgstr "Impossible d'insérer le matériel dans la vue générale. Merci de choisir une catégorie" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:193 +msgid "criterion satisfaction's start date not specified" +msgstr "la date de début de la satisfaction du critère n'est pas indiquée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:311 +msgid "Delete {0} \"{1}\". Are you sure?" +msgstr "Supprimer {0} \"{1}\". Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:405 +msgid "Only {0} resources per day were achieved for current allocation" +msgstr "Seules {0} ressources par jour ont été atteintes pour l'allocation actuelle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:128 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:98 +msgid "Accept" +msgstr "Accepter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:274 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:281 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:288 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:295 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:323 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:358 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:365 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:372 +msgid "Example: {0}" +msgstr "Exemple: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:458 +msgid "" +"Create new material assignment out of material assignment {0}. Are you sure?" +msgstr "Créer une nouvelle affectation de matériel à partir de l'affectation de matériel {0}. Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:190 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:167 +msgid "Work report lines" +msgstr "Lignes de rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:48 +msgid "Calculated" +msgstr "Calculé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:213 +msgid "Completed: {0}% " +msgstr "Réalisé: {0}%" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1193 +msgid "Calculated progress measurement can not be removed" +msgstr "La mesure d'avancement calculée ne peut être supprimée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:335 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:341 +msgid " The " +msgstr " Le" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:55 +msgid "Access to the system" +msgstr "Accèder au système" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:48 +msgid "Probability" +msgstr "Probabilité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:115 +msgid "Report data" +msgstr "Données du rapport" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:44 +msgid "External load" +msgstr "Charge externe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:206 +msgid "Progress sent successfully" +msgstr "Avancement envoyé avec succès" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:73 +msgid "Priority" +msgstr "Priorité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/InstanceNotFoundRecoverableErrorException.java:46 +msgid "instance not found" +msgstr "instance non trouvée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:47 +msgid "Apply changes and continue edition" +msgstr "Appliquer les changements et continuer l'édition" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:219 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:80 +msgid "Infinitely Over Assignable" +msgstr "Infiniment sur assignable" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:426 +msgid "criterion names must be unique inside a criterion type" +msgstr "les noms de critères doivent être unique dans un type de critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:790 +msgid "" +"The periods available depend on the satisfaction of the criteria by the " +"resources and their calendars." +msgstr "Les périodes disponibles dépendent de la satisfaction du critère par les ressources et leurs calendriers" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:824 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:85 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:197 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:272 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:115 +msgid "Code" +msgstr "Code" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:40 +msgid "Add stretch" +msgstr "Ajouter l'extension" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:70 +msgid "Assignation type" +msgstr "Type d'affectation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:33 +msgid "Show resource assignments" +msgstr "Montrer les affectations de ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:369 +msgid "Calculate Workable Days" +msgstr "Calculer les jours travaillés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:241 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:214 +msgid "" +"Start date is not valid, the new start date must be lower than the end date" +msgstr "La date de début n'est pas correcte, la nouvelle date de début doit être antérieure à la date de fin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:117 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:54 +msgid "Start date" +msgstr "Date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:179 +msgid "Update exception" +msgstr "Mettre à jour l'exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:140 +msgid "Budget" +msgstr "Budget" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:253 +msgid "Operation cannot be done" +msgstr "L'opération ne peut pas être effectuée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "May" +msgstr "Mai" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:330 +msgid "Already exists other criterion with the same name" +msgstr "Il existe déjà d'autres critères possèdant le même nom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:38 +msgid "Unit name" +msgstr "Nom d'unité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:43 +msgid "Project code" +msgstr "Code projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:57 +msgid "Write" +msgstr "Ecrire" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:39 +msgid "Number of applications" +msgstr "Nombre d'applications" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:503 +msgid "Assign element to queue automatically" +msgstr "Affecte l'élément à la pile automatiquement" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:82 +msgid "" +"Date which the task must start after (press enter in textbox to open " +"calendar popup or type in date directly)" +msgstr "La date avec la tâche doit débuter après (appuyer sur entrée dans la boîte de texte pour ouvrir le calendrier popup ou saisir la date directement)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:598 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:43 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:317 +msgid "Date cannot be null" +msgstr "La date ne peut pas être nulle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:108 +msgid "Project view" +msgstr "Vue projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:774 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:142 +msgid "Task Code" +msgstr "Code de la tâche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:657 +msgid "This label type already is assigned to the work report type." +msgstr "Ce type de libellé est déjà affecté au type de rapport de travail." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:55 +msgid "Probability %" +msgstr "% de probabilité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:706 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:323 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:815 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:49 +msgid "Load" +msgstr "Charge" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:28 +msgid "New criterion" +msgstr "Nouveau critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:684 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:101 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:122 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:45 +msgid "Apply" +msgstr "Appliquer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:48 +msgid "Selected node" +msgstr "Noeud choisi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:671 +msgid "already exists an allocation for criteria {0}" +msgstr "il existe déjà une allocation pour le critère {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:283 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:294 +msgid "Project Templates" +msgstr "Modèles de projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:344 +msgid "Forward" +msgstr "Avancer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:43 +msgid "Number of finished applications" +msgstr "Nombre d'applications terminées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:469 +msgid "Invalid queue element" +msgstr "Elément de pile incorrect" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:575 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:584 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:592 +msgid "Unnasigned" +msgstr "Non affecté" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:405 +msgid "At least one HoursGroup is needed" +msgstr "Au moins un groupe d'heure est nécessaire" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:74 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:165 +msgid "User" +msgstr "Utilisateur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:71 +msgid "Interacts with applications" +msgstr "Interactions avec les applications" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:289 +msgid "Virtual worker" +msgstr "Participant virtuel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:343 +msgid "Length percentage should be between 0 and 100" +msgstr "Le pourcentage de longueur doit être entre 0 et 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:50 +msgid "Multiple values per resource" +msgstr "Valeurs multiples par ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:60 +msgid "Split" +msgstr "Eclater" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:107 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:100 +msgid "please, select a project" +msgstr "Merci de choisir un projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:122 +msgid "Supported Chrome, Firefox, Safari and Epiphany browsers" +msgstr "Navigateurs supportés : Chrome, Firefox, Safari et Epiphany" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:30 +msgid "Starting date" +msgstr "Date de début" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:63 +msgid "Add materials" +msgstr "Ajouter des matériels" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:34 +msgid "Load 100%" +msgstr "Charge à 100%" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:943 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:84 +msgid "Function" +msgstr "Fonction" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:768 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:362 +msgid "date in future" +msgstr "date dans le futur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:194 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:164 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:135 +msgid "Format" +msgstr "Formater" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:870 +msgid "New project version" +msgstr "Nouvelle version du projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:77 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:366 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:484 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1231 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:478 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:537 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:33 +msgid "Edit" +msgstr "Modifier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:37 +msgid "Init date" +msgstr "date d'initialisation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:106 +msgid "Responsible" +msgstr "Responsable" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:60 +msgid "New password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:253 +msgid "percentage must be in range (0,100]" +msgstr "Le pourcentage doit être entre 0 et 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:53 +msgid "New Description" +msgstr "Nouvelle description" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1150 +msgid "" +"resources cost category assignment codes must be unique inside a resource" +msgstr "les codes d'affectation des catégories de coût des ressources doivent être uniques pour une même ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:165 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:161 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:187 +msgid "" +"CriterionType is not valid, the criterionType overlap other " +"criterionSatisfaction whith same criterionType" +msgstr "Le type de critère est incorrect, le type de critère chevauche un autre critère de satisfaction possèdant le même type de critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendarexceptiontypes/impl/CalendarExceptionTypeColorConverter.java:85 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:61 +msgid "Unable to convert {0} value to {1} type" +msgstr "Impossible de convertir la valeur {0} dans le type {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:114 +msgid "Tree {0} sucessfully flattened" +msgstr "Arbre {0} vidé avec succès" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:118 +msgid "Unit price" +msgstr "Prix unitaire" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:46 +msgid "Communication date" +msgstr "Date de communication" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:64 +msgid "Project Code" +msgstr "Code projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:30 +msgid "Reassigning" +msgstr "Réaffectation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:644 +msgid "{0} already assigned to resource allocation list" +msgstr "{0} déjà affecté à la liste d'allocation des ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:27 +msgid "Unit Measure" +msgstr "Mesure d'unité" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:22 +msgid "Label Types List" +msgstr "Liste des types de libellés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:174 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:123 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:165 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:144 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:42 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:348 +msgid "{0} projects reassignation remaining" +msgstr "{0} réaffectations de projets restantes" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:542 +msgid "" +"This machine cannot be deleted because it has assignments to projects or " +"imputed hours" +msgstr "Cette machine ne peut pas être supprimée car elle possède des affectations aux projets ou aux heures imputées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "November" +msgstr "Novembre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:89 +msgid "Enable/Disable" +msgstr "Active/Désactive" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1288 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1310 +msgid "" +"Value is not valid, the value must be greater than the value of the previous" +" progress." +msgstr "La valeur n'est pas correcte, la valeur doit être plus grande que la valeur de l'avancement précédent" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122 +msgid "BCWS" +msgstr "CPBT" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:351 +msgid " in the specified directory." +msgstr " dans le répertoire indiqué" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1144 +msgid "criterion satisfaction codes must be unique inside a resource" +msgstr "les codes de satisfaction de critère doivent être uniques au sein d'une ressource" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:865 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578 +msgid "no" +msgstr "non" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:347 +msgid "missing code in a work report." +msgstr "code manquant dans un rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:118 +msgid "Criterion" +msgstr "Critère" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:103 +msgid "unl" +msgstr "dech" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:305 +msgid "Test LDAP connection" +msgstr "Tester la connexion au LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:109 +msgid "Generate code for" +msgstr "Génération du code pour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/labels/impl/LabelConverter.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:384 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:468 +msgid "missing code in a label" +msgstr "code manquant dans un libellé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123 +msgid "Actual Cost Work Performed" +msgstr "Coût réel du travail réalisé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:174 +msgid "Create project from Template" +msgstr "Créer un projet à partir d'un modèle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:418 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_' \n" +" and should not be empty" +msgstr "La valeur est invalide.\n Le code ne peut contenir de caractère comme '_' \n et ne doit pas être vide" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorization.java:43 +msgid "an authorization type must be set" +msgstr "un type de permission doit être choisi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:92 +msgid "Must start after (days since beginning project)" +msgstr "Doit démarrer après (en jours depuis le début du projet)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:869 +msgid "" +"Confirm creating a new project version for this scenario and derived. Are " +"you sure?" +msgstr "Confirmer la création d'une nouvelle version du projet pour ce scénario et les scénarios dérivés ? Êtes-vous sûr ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:122 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:73 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:166 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:43 +msgid "Stacktrace" +msgstr "Traces de la pile" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:120 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:82 +msgid "Unselect" +msgstr "Désélectionner" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:611 +msgid "You should select the type of exception" +msgstr "Vous devez choisir le type d'exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:101 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:31 +msgid "Deadline" +msgstr "Ligne critique" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:113 +msgid "Tasks" +msgstr "Tâches" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:118 +msgid "Filter by categories or materials" +msgstr "Filtrer par catégorie ou matériel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:305 +msgid "Subcontracted Tasks" +msgstr "Tâches sous-traitées" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:389 +msgid "Amount work percentage should be between 0 and 100" +msgstr "Le pourcentage de travail doit être compris entre 0 et 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:30 +msgid "Machine data" +msgstr "Donnée de la machine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128 +msgid "VAC" +msgstr "VAA" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:55 +msgid "Label type" +msgstr "Type de libellé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:316 +msgid "Administration / Management" +msgstr "Administration / Gestion" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:156 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:236 +msgid "Advanced Allocation" +msgstr "Allocation avancée" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:93 +msgid "Number of iterations" +msgstr "Nombre d'itérations" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:60 +msgid "Template Tree" +msgstr "Arbre des modèles" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:449 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:35 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:329 +msgid "Criterion has subelements" +msgstr "Le critère a des sous-éléments" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:163 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:204 +msgid "inconsistent parent code." +msgstr "code parent incohérent." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:430 +msgid "effort is not properly calculated based on clock" +msgstr "l'effort n'est pas correctement calculé en se basant sur l'horloge" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:33 +msgid "Status" +msgstr "Etat" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:111 +msgid "Resource load view" +msgstr "Vue de la charge des ressources" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:756 +msgid "the date must be inside the visualization area" +msgstr "la date doit être à l'intérieure de la zone de visualisation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:816 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:82 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:70 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:37 +msgid "Hours" +msgstr "Heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:56 +msgid "Quality form type" +msgstr "Type de formulaire qualité" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:318 +msgid "{0} \"{1}\" deleted" +msgstr "{0} \"{1}\" supprimé" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:523 +msgid "date not specified." +msgstr "date non indiquée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:392 +msgid "work report has not this label type assigned" +msgstr "le rapport de travail n'a pas ce type de libellé affecté" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1201 +msgid "Limiting assignment" +msgstr "Affectation limitante" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:364 +msgid " hours" +msgstr "heures" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:132 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:145 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:288 +msgid "Limiting Resources Planning" +msgstr "planification des ressources limitantes" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:344 +msgid "The name of the criterion is empty." +msgstr "Le nom du critère est vide." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:69 +msgid "New label" +msgstr "Nouveau libellé" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:137 +msgid "Worker ID cannot be empty" +msgstr "L'ID du participant ne peut pas être vide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:188 +msgid "All project tasks" +msgstr "Toutes les tâches du projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:352 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:343 +msgid "The start date cannot be null" +msgstr "La date de début ne peut pas être nulle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:386 +msgid "LDAP Roles (separated by ;)" +msgstr "Rôles LDAP (séparés par ;)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:78 +msgid "Allocation configuration" +msgstr "Configuration d'allocation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:209 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:189 +msgid "Save & New work report" +msgstr "Enregistrer et Nouveau rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:52 +msgid "Subcontract price" +msgstr "Prix de sous-traitance" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:799 +msgid "Resources per day are zero" +msgstr "Les ressources par jour sont à zéro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:31 +msgid "Assigned criteria" +msgstr "Critère d'affectation" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:57 +msgid "Help on authentication (opens a new window)" +msgstr "Aide pour l'authentification (ouvre une nouvelle fenêtre)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/EffortDurationBox.java:49 +msgid "Not a valid effort duration" +msgstr "Durée d'effort non valide" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:780 +msgid "The length must be greater than 0, and not null." +msgstr "La longueur doit être supérieure à 0 et non nulle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:199 +msgid "Cannot remove the predefined Exception Day Type \"{0}\"" +msgstr "Impossible de supprimer le Type de jour exceptionnel \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:34 +msgid "Base calendar type" +msgstr "Type de calendrier de base" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:606 +msgid "Could not save new calendar" +msgstr "Impossible d'enregistrer le nouveau calendrier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:35 +msgid "Planned end" +msgstr "Fin planifiée" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:224 +msgid "Could not save the scenario" +msgstr "Impossible d'enregistrer le scénario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:136 +msgid "Couldn't find criterion {0}" +msgstr "Impossible de trouver le critère {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:35 +msgid "Apply filtering to tasks satisfying required criteria" +msgstr "Appliquer le filtrage aux tâches satisfaisant les critères demandés" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:347 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:37 +msgid "Task Scheduling Status In Project" +msgstr "Etat prévisionnel de la tâche dans le projet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:162 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:356 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:868 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:313 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:52 +msgid "Create" +msgstr "Créer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1716 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1722 +msgid "please, select a work report type" +msgstr "merci de choisir un type de rapport de travail" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:67 +msgid "Permissions" +msgstr "Droits" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:487 +msgid "List of materials for category: {0}" +msgstr "Liste des matériels pour la catégorie: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:36 +msgid "Cancel edition" +msgstr "Annuler l'édition" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:31 +msgid "Total price" +msgstr "Prix total" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:271 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:292 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1214 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1226 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:346 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:984 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:990 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:289 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:457 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:163 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:408 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:648 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:264 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:888 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1208 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1455 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:453 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:821 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:324 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1229 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:388 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:201 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:333 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:406 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1247 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:99 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:143 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:175 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:113 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:212 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:67 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:46 +msgid "Labels without inheritance" +msgstr "Libellés sans héritage" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:32 +msgid "RECEIVED" +msgstr "RECU" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:33 +msgid "PENDING" +msgstr "EN ATTENTE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:34 +msgid "ORDERED" +msgstr "TRIE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:35 +msgid "PROCESSING" +msgstr "EN COURS" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:36 +msgid "CANCELED" +msgstr "ANNULE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "heading" +msgstr "en-tête" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "line" +msgstr "ligne" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:31 +msgid "Number of assigned hours" +msgstr "Nombre d'heures affectées" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:32 +msgid "Number of hours calculated by clock" +msgstr "Nombre d'heures calculées par l'horloge" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:33 +msgid "Number of assigned hours and the time" +msgstr "Nombre d'heures affectées et temps" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:109 +msgid "Hours cost type cannot be empty or null" +msgstr "le type de coût horaire ne peut pas être nul ou vide" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:118 +msgid "Init date cannot be empty or null" +msgstr "La date de début ne peut être vide" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:123 +msgid "End date cannot be empty or null" +msgstr "La date de fin ne peut pas être vide" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by percentage" +msgstr "par pourcentage" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by items" +msgstr "par élément" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:34 +msgid "Use browser language configuration" +msgstr "Utiliser la langue du navigateur" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:35 +msgid "Galician" +msgstr "Gallois" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Espagnol" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:37 +msgid "English" +msgstr "Anglais" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:38 +msgid "Russian" +msgstr "Russe" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:39 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugais" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:40 +msgid "Italian" +msgstr "Italien" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:410 +msgid "Stretches must sum 100%" +msgstr "La somme des extensions doit faire 100%" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:76 +msgid "Flat" +msgstr "Vider" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:78 +msgid "Stretches" +msgstr "Extensions" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:79 +msgid "Interporlation" +msgstr "Interpolations" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:80 +msgid "Sigmoid" +msgstr "Sigmoïde" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:30 +msgid "Pending" +msgstr "En attente" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32 +msgid "Failed sent" +msgstr "Échec de l'envoi" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:33 +msgid "Success sent" +msgstr "Envoyé avec succès" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:95 +msgid "There are no days available due to not satisfying the criteria." +msgstr "Il n'y a pas de jours disponibles satisfaisant aux critères." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:96 +msgid "" +"Another possibility is that the resources don't have days available due to " +"their calendars." +msgstr "Une autre possibilité est que les ressources n'ont pas de jours disponibles à cause de leurs calendriers." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:102 +msgid "" +"There are no days available in the days marked available by the task " +"calendar." +msgstr "Il n'y a pas de jours disponibles dans les jours marqués disponibles dans le calendrier des tâches." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:103 +msgid "Maybe the criteria are not satisfied in those days." +msgstr "Peut-être que les critères ne sont pas satisfaits ces jours là." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:170 +msgid "" +"The resource's calendar has no available days starting from the start of the" +" task." +msgstr "Le calendrier des ressources n'a pas de jours disponibles débutant au commencement de la tâche." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:175 +msgid "" +"There are no days available at resource's calendar in the days marked " +"available by the task's calendar." +msgstr "il n'y a pas de jours disponibles dans le calendrier des ressources pour les jours marqués disponibles dans le calendrier des tâches." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:28 +msgid "Finished" +msgstr "Fini" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:29 +msgid "In progress" +msgstr "En cours" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:31 +msgid "Blocked" +msgstr "Bloqué" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:29 +msgid "as soon as possible" +msgstr "Dès que possible" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:41 +msgid "start not earlier than" +msgstr "ne démarre pas plus tôt que" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:53 +msgid "start in fixed date" +msgstr "démarre à la date indiquée" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:65 +msgid "as late as possible" +msgstr "aussi tard que possible" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:77 +msgid "finish not later than" +msgstr "ne finit pas plus tart que" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/QueuePosition.java:53 +msgid "Hour should be a value between 0 and 23" +msgstr "L'heure doit être comprise en 0 et 23" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/LimitingResourceQueueDependency.java:170 +msgid "A queue dependency has to have an origin different from destiny" +msgstr "Une dépendance de la pile doit avoir une origine différente de la destination" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:33 +msgid "Read authorization" +msgstr "Permission en lecture" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:34 +msgid "Write authorization" +msgstr "Permission en écriture" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:34 +msgid "Web service reader" +msgstr "consommateur de web service" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:35 +msgid "Web service writer" +msgstr "fournisseur de web service" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:36 +msgid "All projects read allowed" +msgstr "Consultation de tous les projets autorisée" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:37 +msgid "All projects edition allowed" +msgstr "Modification de tous les projets autorisée" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:38 +msgid "Project creation allowed" +msgstr "Création de projet autorisée" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:122 +msgid "Line" +msgstr "Ligne" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:31 +msgid "red (default)" +msgstr "rouge (par défaut)" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:32 +msgid "green" +msgstr "vert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:33 +msgid "blue" +msgstr "bleu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:34 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:35 +msgid "magenta" +msgstr "magenta" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:36 +msgid "yellow" +msgstr "jaune" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:37 +msgid "black" +msgstr "noir" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:38 +msgid "orange" +msgstr "orange" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:39 +msgid "purple" +msgstr "violet" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/Capacity.java:172 +msgid "unlimited" +msgstr "illimité" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99 +msgid "Monday" +msgstr "Lundi" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99 +msgid "Tuesday" +msgstr "Mardi" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99 +msgid "Wednesday" +msgstr "Mercredi" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100 +msgid "Thursday" +msgstr "Jeudi" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100 +msgid "Friday" +msgstr "Vendredi" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100 +msgid "Saturday" +msgstr "Samedi" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:101 +msgid "Sunday" +msgstr "Dimanche" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:139 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:139 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:207 +msgid "[generic all machines]" +msgstr "[générique pour toutes les machines]" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:35 +msgid "STRATEGIC RESOURCE" +msgstr "RESSOURCE STRATEGIQUE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:39 +msgid "LOCATION" +msgstr "EMPLACEMENT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:46 +msgid "CATEGORY" +msgstr "CATEGORIE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:53 +msgid "SKILL" +msgstr "COMPETENCE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:32 +msgid "WORKER" +msgstr "PARTICIPANT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:33 +msgid "MACHINE" +msgstr "MACHINE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "OFFERED" +msgstr "OFFERT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "ACCEPTED" +msgstr "ACCEPTE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "STARTED" +msgstr "DEMARRE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34 +msgid "FINISHED" +msgstr "FINI" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34 +msgid "CANCELLED" +msgstr "ANNULE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35 +msgid "SUBCONTRACTED PENDING PROJECT" +msgstr "PROJET SOUS-TRAITE EN ATTENTE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35 +msgid "STORED" +msgstr "ENREGISTRE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:215 +msgid "it's already somewhat scheduled" +msgstr "Il y a déjà quelque chose de programmé" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:229 +msgid "it can't be unscheduled" +msgstr "il ne peut pas être déprogrammé" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:367 +msgid "Completely scheduled" +msgstr "Complètement programmé" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:369 +msgid "Partially scheduled" +msgstr "Partiellement programmé" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:371 +msgid "Unscheduled" +msgstr "Déprogrammé" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:377 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:379 +msgid "P" +msgstr "P" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:381 +msgid "U" +msgstr "U" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:618 +msgid "" +"Some ancestor has the same label assigned, so this element is already " +"inheriting this label" +msgstr "Certains ancêtres ont le même libellé affecté de telle sorte que cet élément a déjà hérité de ce libellé" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:717 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:963 +msgid "Cannot spread two progress in the same task" +msgstr "Impossible d'étendre deux avancements dans la même tâche" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:741 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:767 +msgid "Duplicate Progress Assignment For Task" +msgstr "Affectation d'avancement dupliquée pour la tâche" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1094 +msgid "Quality form already exists" +msgstr "Le formulaire qualité existe déjà" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:260 +msgid "workHours should be greater or equals to 0" +msgstr "workHours doit être supérieur ou égal à 0" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:272 +msgid "" +"\"workHours\" value is not valid, taking into account the current list of " +"HoursGroup" +msgstr "La valeur \"workHours\" est incorrecte, prendre en compte la liste actuelle des groupes d'heures" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:180 +msgid "Working hours shouldn't be negative" +msgstr "Les heures travaillées ne doivent pas être négatives" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:209 +msgid "Total percentage should be less than 100%" +msgstr "Le pourcentage total doit être inférieur à 100%" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:257 +msgid "" +"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because its resource " +"type is diferent" +msgstr "Le critère ne peut pas pêtre affecté à ce groupe d'heures car son type de ressource est différent" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:261 +msgid "" +"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because it already " +"exist into the hoursGroup" +msgstr "Le critère ne peut pas être affecté à ce groupe d'heures car il existe déjà dans ce groupe d'heures" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/CriterionRequirementHandler.java:539 +msgid "The criterion already exist into other task" +msgstr "Le critère existe déjà dans une autre tâche" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:36 +msgid "Spreading progress" +msgstr "Avancement étendu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:37 +msgid "Progress with all tasks by hours" +msgstr "Avancement avec toutes les tâches par heure" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:38 +msgid "Progress with critical path tasks by hours" +msgstr "Avancement avec les tâches du chemin critique par heure" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:39 +msgid "Progress with critical path tasks by duration" +msgstr "Avancement avec les tâches du chemin critique par durée" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:90 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:131 +msgid "You can not modifiy this entity sequence, it is already in use" +msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette séquence d'entité, elle est déjà utilisée" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/daos/EntitySequenceDAO.java:82 +msgid "You can not remove this entity sequence, it is already in use" +msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cette séquence d'entité, elle est déjà utilisée"