diff --git a/ganttzk/src/main/resources/i18n/it.po b/ganttzk/src/main/resources/i18n/it.po new file mode 100644 index 000000000..7889d7a88 --- /dev/null +++ b/ganttzk/src/main/resources/i18n/it.po @@ -0,0 +1,241 @@ +# LibrePlan - GanttZK module. +# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e +# Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia +# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L. +# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package. +# +# Translators: +# Giuseppe Zizza , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.2.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-10 20:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-12 11:24+0000\n" +"Last-Translator: Giuseppe Zizza \n" +"Language-Team: Italiano\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:215 +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:234 +msgid "Erase" +msgstr "Cancella" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:299 +msgid "Add Dependency" +msgstr "Aggiungi dipendenza" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Worker" +msgstr "Lavoratore" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:29 +msgid "Start" +msgstr "Inizio" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:629 +msgid "Show reported hours" +msgstr "Mostra le ore riportate" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90 +msgid "by criteria" +msgstr "per criterio" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:85 +msgid "Show/Hide reported hours" +msgstr "Mostra/Nascondi le ore riportate" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:35 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:49 +msgid "Zoom" +msgstr "Ingrandisci" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TabsRegistry.java:121 +msgid "Limiting resources" +msgstr "Risorse limitanti" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:67 +msgid "The specified dependency is not allowed" +msgstr "La dipendenza specifica non è permessa" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:254 +msgid "Set End-End" +msgstr "Imposta Fine-Fine" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:78 +msgid "Show/Hide progress" +msgstr "Mostra/Nascondi progresso" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:199 +msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}" +msgstr "Forza disponbile: {0}, forza assegnata: {1}" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89 +msgid "by resources" +msgstr "per risorsa" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Task" +msgstr "Compito" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:64 +msgid "Criterion" +msgstr "Criterio" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:44 +msgid "Print" +msgstr "Stampa" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:71 +msgid "Week" +msgstr "Settimana" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:501 +msgid "filtering by name" +msgstr "filtra per nome" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadLeftPane.java:111 +msgid "See scheduling" +msgstr "Mostra pianificazione" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30 +msgid "End" +msgstr "Fine" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243 +msgid "changing zoom" +msgstr "cambio ingrandimento" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45 +msgid "Quarter" +msgstr "Quarto" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "None" +msgstr "Nessuno" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:71 +msgid "Flatten/Unflatten tree" +msgstr "Appiattisci/Ripristina albero" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43 +msgid "Filter" +msgstr "Filtro" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Project" +msgstr "Progetto" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:67 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:28 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:50 +msgid "Name filter" +msgstr "Nome filtro" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:609 +msgid "Show progress" +msgstr "Mostra progresso" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:67 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Espandi/Riduci tutti" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:58 +msgid "Show/Hide critical path" +msgstr "Mostra/Nascondi percorso critico" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32 +msgid "Year" +msgstr "Anno" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150 +msgid "showing criteria" +msgstr "mostra criteri" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58 +msgid "Month" +msgstr "Mese" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:64 +msgid "Show/Hide resources" +msgstr "Mostra/Nascondi risorse" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:246 +msgid "Set End-Start" +msgstr "Imposta Fine-Inizio" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:298 +msgid "decreasing zoom" +msgstr "riduco ingrandimento" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:590 +msgid "Hide critical path" +msgstr "Nascondi percorso critico" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:84 +msgid "Day" +msgstr "Giorno" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:636 +msgid "Hide reported hours" +msgstr "Nascondi ore riportate" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:193 +msgid "Load: {0}%" +msgstr "Carico: {0}%" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:147 +msgid "showing resources" +msgstr "mostro le risorse" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:61 +msgid "Show/Hide labels" +msgstr "Mostra/Nascondi etichette" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:97 +msgid "Hour" +msgstr "Ora" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:90 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:114 +msgid "Graphics" +msgstr "Grafici" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:250 +msgid "Set Start-Start" +msgstr "Imposta Inizio-Inizio" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:152 +msgid "See resource allocation" +msgstr "Mostra allocazione risorse" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:281 +msgid "increasing zoom" +msgstr "aumenta l'ingrandimento" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:467 +msgid "Show all elements" +msgstr "Mostra tutti gli elementi" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:466 +msgid "All" +msgstr "Tutti" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:38 +msgid "Refresh" +msgstr "Aggiorna" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:585 +msgid "Show critical path" +msgstr "Mostra percorso critico" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:614 +msgid "Hide progress" +msgstr "Nascondi progresso" diff --git a/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/it.po b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/it.po new file mode 100644 index 000000000..201ef5175 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/it.po @@ -0,0 +1,7310 @@ +# LibrePlan - GanttZK module. +# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e +# Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia +# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L. +# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package. +# +# Translators: +# Giuseppe Zizza , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.2.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-12 11:09+0000\n" +"Last-Translator: Giuseppe Zizza \n" +"Language-Team: Italiano\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:373 +msgid "The resource cannot be null" +msgstr "La risorsa non può essere vuota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:341 +msgid "Group path" +msgstr "Percorso del Gruppo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:420 +msgid "criterion codes must be unique inside a criterion type" +msgstr "i codici dei criteri devono essere unici per ogni tipo di criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:96 +msgid "No authorizations were added because you did not select any." +msgstr "" +"Nessuna autorizzazione è stata aggiunta poichè nessuna è stata selezionata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:71 +msgid "en" +msgstr "it" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:192 +msgid "Origin" +msgstr "Origine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:168 +msgid "Create exception" +msgstr "Crea eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:41 +msgid "Select report data" +msgstr "Scegli i dati per il report" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:207 +msgid "there exist multiple resource calendars with name {0}" +msgstr "Esistono calendari multipli col nome {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:60 +msgid "Create Virtual Worker" +msgstr "Crea un Lavoratore Virtuale" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:830 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:159 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:246 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:229 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:167 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:176 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:138 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:138 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:54 +msgid "Operations" +msgstr "Operazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:151 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:523 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:135 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:195 +msgid "There is no type of work hours with this code" +msgstr "Non esiste un tipo di \"ore di lavoro\" con questo codice" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:112 +msgid "Select" +msgstr "Sceleziona" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:215 +msgid "Work report removed successfully" +msgstr "Report di lavoro rimosso con successo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1514 +msgid "It can not be empty" +msgstr "Non può essere vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:322 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:147 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:22 +msgid "Materials" +msgstr "Materiali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:360 +msgid "Reassign" +msgstr "Riassegna" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:64 +msgid "Description cannot be null or empty" +msgstr "La descrizione non può essere vuota" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:72 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:269 +msgid "MonteCarlo Method" +msgstr "Metodo MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:229 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:247 +msgid "Project Scheduling" +msgstr "Pianificazione del progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +msgid "February" +msgstr "Febbraio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:29 +msgid "Managing fields and labels" +msgstr "Gestione campi ed etichette" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:269 +msgid "Please, select a calendar" +msgstr "Perfavore, seleziona un calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:29 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:170 +msgid "Predefined" +msgstr "Predefinito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:244 +msgid "Summary" +msgstr "Sommario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:445 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:323 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:53 +msgid "Quality Forms" +msgstr "Moduli Qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:337 +msgid "Reports" +msgstr "Relazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:22 +msgid "LibrePlan: Advanced allocation" +msgstr "LibrePlan: Allocazione avanzata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:340 +msgid "" +"The original workable days value {0}, is prevented because consolidated " +"values cannot be modified" +msgstr "" +"Il valore originale dei giorni lavorativi {0}, è mantenuto poichè i valori " +"consolidati non possono essere modificati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:172 +msgid "The {0} sequence prefixes can not be repeated" +msgstr "I {0} prefissi di sequenza non possono essere ripetuti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:82 +msgid "Criterion requirements" +msgstr "Criteri di requisito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:285 +msgid "Stretch date must not be less than task start date: " +msgstr "" +"La data di estensione non può essere precedente quella d'inizio del compito:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:68 +msgid "Dedication chart" +msgstr "Grafico di dedizione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:689 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:716 +msgid "Progress that are reported by quality forms can not be modified" +msgstr "" +"I progressi che sono riportati dai moduli di qualità non possono essere " +"modificati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:748 +msgid "Not the same hours group, impossible to update" +msgstr "Impossibile aggiornare poichè le ore del gruppo non coincidono" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:66 +msgid "Own exception" +msgstr "Eccezioni personali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:522 +msgid "Cannot delete that material because it is assigned to a project." +msgstr "" +"Impossibile cancellare quel materiale poichè è assegnato ad un progetto." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:479 +msgid "Remove limiting resource element" +msgstr "Rimuovere l'elemento di risorsa limitante" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:282 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:136 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:150 +msgid "Resource Usage" +msgstr "Utilizzo risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:40 +msgid "Active period from" +msgstr "Periodo attivo dal" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:485 +msgid "Unassign" +msgstr "Non assegnato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:157 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:302 +msgid "Companies" +msgstr "Aziende" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:505 +msgid "Manual assignment" +msgstr "Assegnamento manuale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:74 +msgid "Quality form items list" +msgstr "Lista degli oggetti del modulo di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:240 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:218 +msgid "" +"End date is not valid, the new end date must be later the current end date" +msgstr "" +"La data filane non è valida, la nuova data finale dev'essere successiva alla" +" data finale corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:518 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:903 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:128 +msgid "Create {0}: {1}" +msgstr "Creato {0}: {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:51 +msgid "generic workers allocation" +msgstr "allocamento lavoratori generici" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:898 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:308 +msgid "The project has no scheduled elements" +msgstr "Il progetto non ha nessuna pianificazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:806 +msgid "Hour start" +msgstr "Ora d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:120 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:53 +msgid "Start" +msgstr "Inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:34 +msgid "Progress Report" +msgstr "Relazione di progresso" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:119 +msgid "cost assignment's category not specified" +msgstr "categoria d'assegnazione per i costi non specificata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:72 +msgid "Delete Template element" +msgstr "Eliminare modello" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:22 +msgid "LibrePlan: Calendars" +msgstr "LibrePlan: Calendari" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/services/LDAPUserDetailsService.java:65 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/services/DBUserDetailsService.java:66 +msgid "User with login name '{0}': not found" +msgstr "Utente con nome '{0}': non trovato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:37 +msgid "Resources capability" +msgstr "Capacità delle risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:108 +msgid "changing perspective" +msgstr "cambio prospettiva" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:312 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:31 +msgid "Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "Trasferisci progetti tra gli scenari" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:124 +msgid "" +"Could not add those authorizations to profile {0} because they were already " +"present." +msgstr "" +"Impossibile aggiungere queste autorizzazioni al profilo {0} poichè già " +"presenti." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:63 +msgid "Default calendar" +msgstr "Calendario di default" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:36 +msgid "Project Name" +msgstr "Nome del progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:306 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:966 +msgid "Indent" +msgstr "Indenta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:314 +msgid "Save passwords in database" +msgstr "Salva le password nel database" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:255 +msgid "Reassignation" +msgstr "Riassegnamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:42 +msgid "New template" +msgstr "Nuovo modello" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:38 +msgid "Total estimated hours" +msgstr "Totale delle ore stimate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:21 +msgid "LibrePlan: Runtime Error" +msgstr "LibrePlan: Errore durante l'esecuzione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:136 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:151 +msgid "Base calendar \"{0}\" saved" +msgstr "Calendario di base \"{0}\" salvato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:177 +msgid "Exceptions list" +msgstr "Lista delle eccezioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:33 +msgid "Locations" +msgstr "Luoghi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:77 +msgid "New quality form item" +msgstr "Nuovo modello di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/labelTypes.zul:21 +msgid "LibrePlan: Labels" +msgstr "LibrePlan: Etichette" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:269 +msgid "LDAP connection was successful" +msgstr "Connessione LDAP eseguita con successo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:43 +msgid "Login name" +msgstr "Nome di login" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:84 +msgid "{0} List" +msgstr "Lista {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:43 +msgid "Current" +msgstr "Corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:63 +msgid "Dependencies" +msgstr "Dipendenze" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:187 +msgid "missing code in a calendar exception" +msgstr "codice mancante in un'eccezione del calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:78 +msgid "Current selection" +msgstr "Selezione corrente" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1130 +msgid "" +"there exist criterion satisfactions referring to criterion types not " +"applicable to this resource" +msgstr "" +"esistono criteri di soddisfazione che si riferiscono a tipi di criterio non " +"applicabili a questa risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:65 +msgid "Criterion Requirement" +msgstr "Criteri di requisito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:31 +msgid "Show labels" +msgstr "Mostra le etichette" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:63 +msgid "Minutes" +msgstr "Minuti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:132 +msgid "You can not remove a scenario with derived scenarios" +msgstr "Non puoi eliminare uno scenario con scenari derivati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:948 +msgid "Work Report Types" +msgstr "Tipi di relazioni di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:55 +msgid "Maximum/minimum of estimated hours" +msgstr "Massimo/minimo delle ore stimate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/qualityForms.zul:22 +msgid "LibrePlan: Quality Forms" +msgstr "LibrePlan: Moduli di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:63 +msgid "LIMITING" +msgstr "LIMITO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:415 +msgid "a disabled resource has enabled subresources" +msgstr "una risorsa disabilitata ha delle sotto-risorse abilitate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:53 +msgid "Client" +msgstr "Cliente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:662 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:153 +msgid "" +"there are no resources for required criteria: {0}. So the generic allocation" +" can't be added" +msgstr "" +"non ci sono risorse per il criterio richiesto: {0}. quindi l'allocazione " +"generica non può essere aggiunta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:334 +msgid "Role search strategy" +msgstr "Strategia di ricerca ruoli" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:478 +msgid "Error on showing warning message removing calendar: " +msgstr "" +"Errore nel mostrare il messaggio di avviso durante la rimozione del " +"calendario:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:415 +msgid "work report has not any description value with this field name" +msgstr "" +"il rapporto di lavoro non ha nessuna descrizione con questo nome di campo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:153 +msgid "material category name has to be unique. It is already used" +msgstr "" +"il nome della categoria di materiale dev'essere unico. E' già stato " +"utilizzato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:46 +msgid "Imputed hours" +msgstr "Ore imputate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:344 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:37 +msgid "Project Costs Per Resource" +msgstr "Costo del progetto per risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:457 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +msgid "Confirm deleting this hour cost. Are you sure?" +msgstr "Conferma eliminazione di queste ore di costo. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/DeleteMilestoneCommand.java:59 +msgid "Delete Milestone" +msgstr "Elimina Milestone" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:155 +msgid "default password were not changed" +msgstr "la password di default non è stata cambiata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:112 +msgid "Type of hours" +msgstr "Tipo d'ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:48 +msgid "Non-assigned locations" +msgstr "Posizioni non assegnate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:77 +msgid "Application URI" +msgstr "URI dell'applicazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:418 +msgid "" +"The {0} is not valid, criterionType overlaps with other " +"criterionSatisfaction from the same criterionType" +msgstr "" +"{0} non è valido, criterionType si sovrappone con un altro " +"criterionSatisfaction nello stesso criterionType" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:336 +msgid "Group strategy" +msgstr "Strategia di gruppo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:338 +msgid "Work Report Lines" +msgstr "Linee della relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1555 +msgid "Configure" +msgstr "Configura" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "October" +msgstr "Ottobre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:51 +msgid "First name" +msgstr "Nome" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:256 +msgid "Could not execute print command" +msgstr "Impossibile eseguire il comando di stampa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:122 +msgid "Complementary text fields" +msgstr "Campi testo complementari" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:210 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1226 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:450 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:291 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:835 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:200 +msgid "Confirm deleting {0}. Are you sure?" +msgstr "Conferma eliminazione di {0}. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:37 +msgid "Work Reports List" +msgstr "Lista delle relazioni di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:319 +msgid "Accounts" +msgstr "Utenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:87 +msgid "External code" +msgstr "Codici esterni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:50 +msgid "Edit selected task" +msgstr "Edita il compito selezionato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:49 +msgid "View" +msgstr "Vista" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:84 +msgid "Limiting" +msgstr "Limita" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:60 +msgid "Required materials" +msgstr "Materiali richiesti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:677 +msgid "resources per day must be not empty and bigger than zero" +msgstr "Le risorse giornaliere devono essere non vuote e maggiori di zero" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:349 +msgid "Backwards" +msgstr "Indietro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:77 +msgid "Version" +msgstr "Versione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:52 +msgid "Apply filtering to resources satisfying required criteria" +msgstr "Applica filtro alle risorse che soddisfano i criteri" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:105 +msgid "Up" +msgstr "Su" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:184 +msgid "" +"CriterionType is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the" +" same criterionType" +msgstr "" +"CriterionType invalido, si sovrappone con un altro criterionSatisfaction " +"nello stesso criterionType" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:125 +msgid "Types of work hours" +msgstr "Tipo di ore di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127 +msgid "EAC" +msgstr "EAC" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:144 +msgid "" +"Its planning is not in the current scene.\n" +"Should change to any of the following scenarios:\n" +msgstr "" +"Il suo piano non è nella scena corrente.\n" +"Dovrebbe spostarsi su uno dei seguenti scenari:\n" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:39 +msgid "Predecessor" +msgstr "Predecessore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:172 +msgid "Some stretch has higher or equal values than the previous stretch" +msgstr "" +"Alcune estensioni hanno valori maggiori o uguali all'estensione precedente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:55 +msgid "Please select a task" +msgstr "Si prega di selezionare un compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:101 +msgid "" +"Value is not valid, the default max value must be greater than the precision" +" value " +msgstr "" +"Il valore non è valido, il valore massimo di base dev'essere maggiore del " +"valore di precisione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:245 +msgid "missing worker code in the work report" +msgstr "Codice lavoratore mancante nel report di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:58 +msgid "End date" +msgstr "Data di fine" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:89 +msgid "profile name is already being used by another profile" +msgstr "il nome del profilo è già utilizzato da un altro profilo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:78 +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:112 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:112 +msgid "This project has already been added." +msgstr "Questo progetto è già stato aggiunto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:386 +msgid "The task code cannot be null" +msgstr "Il codice del compito non può essere nullo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:594 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:327 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:32 +msgid "Criteria" +msgstr "Criteri" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:134 +msgid "Resource / Criteria" +msgstr "Risorse / Criteri" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:27 +msgid "User data" +msgstr "Dati utente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:44 +msgid "Lines" +msgstr "Linee" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:29 +msgid "Add new progress assignment" +msgstr "Aggiungi un nuovo assegnamento di progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:32 +msgid "Set Filter Options" +msgstr "Imposta le opzioni di filtro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:977 +msgid "Error on showing warning message removing workReportType: " +msgstr "" +"Errore nel mostrare il messaggio d'avvertimento rimuovendo workReportType:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:633 +msgid "Edit Work Report" +msgstr "Edita il report di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:22 +msgid "Quality Forms List" +msgstr "Lista dei moduli di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:170 +msgid "Project version is the same in source and destination scenarios" +msgstr "" +"La versione del progetto è la stessa nello scenario di origine e " +"destinazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:31 +msgid "Personal data" +msgstr "Dati personali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:720 +msgid "Calculated progress can not be removed" +msgstr "Il progresso calcolato non può essere rimosso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:164 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:202 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:159 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:202 +msgid "please, select a Criterion" +msgstr "si prega di selezionare un Criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:112 +msgid "Work reports" +msgstr "Relazioni di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/EntryPointsHandler.java:143 +msgid "{0} annotation required on {1}" +msgstr "{0} annotazione richiesta per {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "June" +msgstr "Giugno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1066 +msgid "Modified" +msgstr "Modificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:215 +msgid "Add Criterion" +msgstr "Aggiungi criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:126 +msgid "You can not remove the current scenario" +msgstr "Non puoi rimuovere lo scenario corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:680 +msgid "format prefix invalid. It cannot be empty or contain whitespaces." +msgstr "prefisso di formato invalido. Non può essere vuoto o contenere spazi." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:89 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:338 +msgid "MessagesContainer is needed" +msgstr "MessagesContainer è necessario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:37 +msgid "Project element code" +msgstr "Codice d'elemento di progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:56 +msgid "Ending date" +msgstr "Data di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:21 +msgid "LibrePlan: Page not found" +msgstr "LibrePlan: Pagina non trovata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:21 +msgid "Templates List" +msgstr "Lista dei modelli" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:29 +msgid "Export options" +msgstr "Opzioni d'esportazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:227 +msgid "Last value" +msgstr "Ultimo valore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:34 +msgid "Subcontracted Tasks List" +msgstr "Lista dei compiti subappaltati" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:51 +msgid "Average of worked hours in finished applications" +msgstr "Media delle ore lavorate per le applicazioni completate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:693 +msgid "Calculated progress can not be modified" +msgstr "Il progresso calcolato non può essere modificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:69 +msgid "Statistics log" +msgstr "Diario delle statistiche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:58 +msgid "Work done from starting date" +msgstr "Lavoro completato dalla data d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:47 +msgid "Edit Calendar" +msgstr "Edita calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:112 +msgid "Profile" +msgstr "Profilo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:346 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:37 +msgid "Materials Needs At Date" +msgstr "Materiali Necessari Alla Data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:279 +msgid "UserDn" +msgstr "UserDn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:59 +msgid "Cannot be empty or null" +msgstr "Non può essere vuoto o nullo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:300 +msgid "filtering" +msgstr "filtro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:233 +msgid "{0} \"{1}\" saved" +msgstr "{0} \"{1}\" salvato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:33 +msgid "Total Budget" +msgstr "Bilancio totale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:55 +msgid "Hierarchy" +msgstr "Gerarchia" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:833 +msgid "" +"This worker cannot be deleted because it has assignments to projects or " +"imputed hours" +msgstr "" +"Questo lavoratore non può essere eliminato poichè ha dei progetti assegnati " +"o delle ore imputate a lui" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:62 +msgid "Work done until ending date" +msgstr "Lavoro effettuato fino alla data finale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:26 +msgid "Print configuration" +msgstr "Configurazione di stampa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:27 +msgid "Overload due to other assignments" +msgstr "Sovraccarico dovuto ad altri assegnamenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:117 +msgid "Types of hours" +msgstr "Tipi di ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:149 +msgid "Time period saved" +msgstr "Periodo di tempo risparmiato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:337 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:170 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:208 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:165 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:208 +msgid "This Criterion has already been added." +msgstr "Questo Criterio è già stato aggiunto." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:252 +msgid "" +"Are you sure of changing the resource type? You will lose the criteria with " +"different resource type." +msgstr "" +"Sei sicuro di cambiare il tipo di risorsa? Perderai i criteri con diverso " +"tipo di risorse." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:209 +msgid "add" +msgstr "aggiungi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:239 +msgid "Unsaved changes will be lost. Would you like to continue?" +msgstr "Le modifiche non salvate saranno perse. Vuoi continuare?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:38 +msgid "NON_LIMITING" +msgstr "NON_LIMITANTE" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:297 +msgid "Workers" +msgstr "Lavoratori" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeModel.java:102 +msgid "Cannot remove {0}, since it is being used by some Exception Day" +msgstr "" +"Impossibile rimuovere {0}, poiché è in utilizzo da qualche \"Giorno " +"d'eccezione\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "August" +msgstr "Agosto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:53 +msgid "Resources matching selected criteria" +msgstr "Risorse che rispettano i criteri selezionati" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:27 +msgid "with" +msgstr "con" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:297 +msgid "Label Type" +msgstr "Tipo d'etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:48 +msgid "Year" +msgstr "Anno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:327 +msgid "{0} \"{1}\" could not be deleted, it was already removed" +msgstr "{0} \"{1}\" non può essere eliminato, è già stato rimosso" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:68 +msgid "profile name not specified" +msgstr "nome del profilo non specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:62 +msgid "Date Start" +msgstr "Data d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1261 +msgid "Value is not valid, the current value must be less than max value" +msgstr "" +"Il valore non è valido, il valore corrente dev'essere inferiore al valore " +"massimo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:105 +msgid "Value" +msgstr "Valore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:66 +msgid "Hour costs" +msgstr "Costi orari" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:773 +msgid "there are no valid periods for this calendar" +msgstr "non ci sono periodi validi per questo calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:95 +msgid "Add role" +msgstr "Aggiungi ruolo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:634 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1271 +msgid "Exception end date should be greater or equals than start date" +msgstr "" +"La data finale dell'eccezione dev'essere successiva o uguale a quella " +"d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:444 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:454 +msgid "Repeated Project code {0} in Project {1}" +msgstr "Codice di progetto {0} ripetuto nel progetto {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/subcontract/impl/SubcontractServiceREST.java:277 +msgid "Project from client" +msgstr "Progetto dal cliente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:22 +msgid "Progress Types List" +msgstr "Lista dei tipi di progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:415 +msgid "" +"The {0} can not be assigned to this resource. Its interval overlaps with " +"other criterion" +msgstr "" +"{0} non può essere assegnato a questa risorsa. Il suo intervallo si " +"sovrappone con altri criteri" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:132 +msgid "Schedule Performance Index" +msgstr "Indice di performance del piano orario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:135 +msgid "Earlier starting date" +msgstr "Data d'inizio precedente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:27 +msgid "Type data" +msgstr "Tipo di dati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:117 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:320 +msgid "Profiles" +msgstr "Profili" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:258 +msgid "Host" +msgstr "Host" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:810 +msgid "Hour finish" +msgstr "Orario di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:165 +msgid "Perspectives" +msgstr "Prospettive" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:107 +msgid "Workable time" +msgstr "Orari disponibili" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:240 +msgid "missing code in a subcategory" +msgstr "codice mancante in una sottocategoria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:66 +msgid "Non limiting resource allocation" +msgstr "Allocazione risorse non limitanti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:40 +msgid "Company name" +msgstr "Nome dell'azienda" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:67 +msgid "Limiting resource allocation" +msgstr "Allocazione risorse limitanti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:463 +msgid "Split new assignment" +msgstr "Dividi il nuovo assegnamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:57 +msgid "Pagination" +msgstr "Paginazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:263 +msgid "Expiry date" +msgstr "Data di scadenza" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:342 +msgid "" +"The operation does not perform because the task has progress reports that is" +" spread associated with this quality form" +msgstr "" +"L'operazione non verrà eseguita poichè il compito ha delle relazioni di " +"progresso che sono associate in modo diffuso con questo modulo di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:82 +msgid "Change scenario" +msgstr "Cambia scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloModel.java:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:69 +msgid "Critical path" +msgstr "Percorso critico" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:262 +msgid "" +"Deleting this item, it will disable the report progress option. Are you " +"sure?" +msgstr "" +"Elimino questo oggetto, verrà disabilitata l'opzione del rapporto di " +"progresso. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:80 +msgid "Categories" +msgstr "Categorie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:180 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:46 +msgid "Project Details" +msgstr "Dettagli di progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:210 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:221 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:182 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:159 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:189 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:162 +msgid " to go to output directly" +msgstr "da inviare direttamente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:167 +msgid "Add new hours group" +msgstr "Aggiungi nuove ore di gruppo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:221 +msgid "Criteria: {0} " +msgstr "Criteri: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:44 +msgid "Cancel changes and back to scheduling" +msgstr "Annulla i cambiamenti e torna alla pianificazione oraria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:386 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:106 +msgid "Percentage" +msgstr "Percentuale" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:137 +msgid "Updated" +msgstr "Aggiornato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:81 +msgid "Company logo URL" +msgstr "URL del logo dell'azienda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:131 +msgid "No worker selected" +msgstr "Nessun lavoratore selezionato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:207 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:225 +msgid "Number of digits" +msgstr "Numero di cifre" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1639 +msgid "Task not found" +msgstr "Compito non trovato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:39 +msgid "Total capability" +msgstr "Capacità totali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:217 +msgid "Problems connecting with client web service" +msgstr "Problemi durante la connessione col servizio web" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:186 +msgid "Exception Type" +msgstr "Tipo d'eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:22 +msgid "Profiles List" +msgstr "Lista profili" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:581 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:689 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:236 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:329 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:914 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:68 +msgid "Labels" +msgstr "Etichette" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:278 +msgid "both {0} of category {1} and {2} of category {3} have the same code" +msgstr "" +"entrambi {0} della categoria {1} e {2} della categoria {3} hanno lo stesso " +"codice" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:325 +msgid "Data Types" +msgstr "Tipi di dati" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:157 +msgid "Total hours" +msgstr "Ore totali" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:38 +msgid "Data" +msgstr "Data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:343 +msgid "Reassigning {0} projects" +msgstr "Riassegno {0} progetti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:55 +msgid "Filter by task status" +msgstr "Filtra rispetto allo stato del compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:498 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:420 +msgid "Select date" +msgstr "Seleziona data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:627 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1264 +msgid "You should select a end date for the exception" +msgstr "Dovresti selezionare una data di fine per l'eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:34 +msgid "Please try it again." +msgstr "Perfavore ritenta." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:56 +msgid "Company code" +msgstr "Codice azienda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:110 +msgid "Unknown attribute '{0}' in class {1}" +msgstr "Attributo '{0}' sconosciuto nella classe {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:717 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:33 +msgid "NON LIMITING RESOURCE" +msgstr "RISORSA NON LIMITANTE" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:90 +msgid "passwords can not be empty" +msgstr "le password non possono essere vuote" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:120 +msgid "Activation periods" +msgstr "Periodi d'attivazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:390 +msgid "Passed" +msgstr "Superato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:88 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:128 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:176 +msgid "already assigned" +msgstr "già assegnato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:509 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:151 +msgid "Calendar" +msgstr "Calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:119 +msgid "Resources" +msgstr "Risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:56 +msgid "Read" +msgstr "Leggi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:153 +msgid "Source and destination scenarios should be different" +msgstr "Scenari d'origine e destinazione devono essere diversi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:141 +msgid "The browser you are using" +msgstr "Il browser che usi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:78 +msgid "scenario" +msgstr "scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:29 +msgid "to" +msgstr "a" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:115 +msgid "worker's first name not specified" +msgstr "Nome del lavoratore non specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:337 +msgid "Property strategy" +msgstr "Strategia proprietà" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:281 +msgid "date not specified" +msgstr "data non specificata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:270 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:196 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:206 +msgid "Projects Planning" +msgstr "Pianificazione progetti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:37 +msgid "Shrink to fit page width" +msgstr "Riduci alla larghezza della pagina" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:760 +msgid "The max value must be greater than 0" +msgstr "Il valore massimo dev'essere maggiore di 0" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:56 +msgid "Last name" +msgstr "Cognome" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:380 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:556 +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:254 +msgid "cost category name not specified" +msgstr "nome della categoria di costo non specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:41 +msgid "Planned workable days" +msgstr "Giorni di lavoro pianificati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131 +msgid "SPI" +msgstr "SPI" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:232 +msgid "Progress Type" +msgstr "Tipo di progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1304 +msgid "Task contains consolidated progress. Cannot apply sigmoid function." +msgstr "" +"Il compito contiene progressi consolidati. Impossibile applicare la funzione" +" di sigmoidea." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:307 +msgid "UserId" +msgstr "UserId" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:218 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:245 +msgid "" +"Start date is not valid, the new start date must be previous the current " +"start date" +msgstr "" +"Data d'inizio non valida, la nuova data d'inizio dev'essere precedente alla " +"data d'inizio corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:516 +msgid "This date can not include the whole previous work week" +msgstr "" +"Questa data non può includere completamente la settimana lavorativa " +"precedente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:390 +msgid "the code must be not null or not empty" +msgstr "il codice non dev'essere nullo o vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:119 +msgid "Create New Project" +msgstr "Crea un nuovo progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1439 +msgid "Stretches list" +msgstr "Lista d'estensioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:180 +msgid "Enable scenarios module" +msgstr "Abilita modulo di scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:59 +msgid "Zoom" +msgstr "Ingrandimdento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:833 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:205 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:185 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:124 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:384 +msgid "Save" +msgstr "Salva" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:34 +msgid "Standard Effort" +msgstr "Sforzo standard" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:129 +msgid "Material categories" +msgstr "Categorie dei materiali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:300 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:603 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:701 +msgid "number of digits must be between {0} and {1}" +msgstr "il numero di cifre dev'essere compreso tra {0} e {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:22 +msgid "Criteria Requirement" +msgstr "Criteri di requisito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:134 +msgid "Pending update" +msgstr "Aggiornamento in attesa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:160 +msgid "Criterion previously selected" +msgstr "Criteri selezionati precedentemente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:51 +msgid "Users authorization" +msgstr "Autorizzazioni degli utenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:177 +msgid "Problems connecting with subcontractor web service" +msgstr "Problemi con la connessione ai servizi web del subappaltatore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:219 +msgid "Entity type" +msgstr "Tipo d'entità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:271 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1023 +msgid "Unsaved changes will be lost. Are you sure?" +msgstr "Le modifiche non salvate verranno perse. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/index.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/resources_use.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resourceload/resourceload.zul:22 +msgid "LibrePlan: Scheduling" +msgstr "LibrePlan: Programmazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:44 +msgid "Assigned load" +msgstr "Carico assegnato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:142 +msgid "End Date" +msgstr "Data di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:64 +msgid "Filter by workers" +msgstr "Filtra per lavoratore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73 +msgid "Some allocations needed" +msgstr "Alcune allocazioni sono richieste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:83 +msgid "Resources Per Day" +msgstr "Risorse giornaliere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:216 +msgid "ResourceType must be not-null" +msgstr "ResourceType non può essere nullo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:95 +msgid "" +"Estimated end date for the task (press enter in textbox to open calendar " +"popup or type in date directly)" +msgstr "" +"Data stimata di fine del compito (premi enter nel campo di testo per aprire " +"un pop-up col calendario o inserisci direttamente una data)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:292 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Espandi/Riduci tutto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:32 +msgid "Overload due to current project" +msgstr "Sovraccarico dovuto al progetto corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:902 +msgid "Name: {0}" +msgstr "Nome: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:902 +msgid "Move down" +msgstr "Muovi giù" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:118 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:113 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:139 +msgid "Please, select a project" +msgstr "Seleziona un progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:29 +msgid "Inherits from date" +msgstr "Eredita dalla data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "September" +msgstr "Settembre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:28 +msgid "Report structure" +msgstr "Struttura della relazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:119 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:59 +msgid "General data" +msgstr "Dati generali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126 +msgid "BAC" +msgstr "BAC" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:381 +msgid "Calculate Number of Hours" +msgstr "Calcola il numero di ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:38 +msgid "Assign" +msgstr "Assegna" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/criterion/impl/CriterionConverter.java:130 +msgid "missing code in a criterion" +msgstr "codice mancante in un criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1281 +msgid "Create Template" +msgstr "Crea Modello" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:68 +msgid "Advanced search" +msgstr "Ricerca avanzata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:82 +msgid "Filter by labels" +msgstr "Filtra per etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:577 +msgid "" +"IMPORTANT: Don't forget to communicate to subcontractor that his contract " +"has been cancelled" +msgstr "" +"IMPORTANTE: Non dimenticare con il subappaltatore che il suo contratto è " +"stato cancellato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:36 +msgid "MonteCarlo chart" +msgstr "Grafico MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126 +msgid "Schedule Variance" +msgstr "Varianza della programmazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:496 +msgid "Error on showing warning message removing qualityForm: " +msgstr "" +"Errore nel mostrare il messaggio d'avvertimento nel rimuovere qualityForm: " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:410 +msgid "Service does not manage resource of type: {0}" +msgstr "Il servizio non gestisce risorse del tipo: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:44 +msgid "Status code" +msgstr "Codice di stato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:974 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:474 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:492 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:148 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:509 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:547 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:578 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73 +msgid "Warning" +msgstr "Avvertimento" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:35 +msgid "Select parent calendar" +msgstr "Seleziona il calendario padre" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:450 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:513 +msgid "There is no task with this code" +msgstr "Non ci sono compiti con questo codice" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:441 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:146 +msgid "The type of hours cannot be null" +msgstr "Il tipo delle ore non può essere nullo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:297 +msgid "criterion satisfaction with end date less than start date" +msgstr "" +"criterio di soddisfazione con data di fine antecedente quella d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:214 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:226 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:185 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:193 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:166 +msgid "Show" +msgstr "Mostra" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:58 +msgid "Duration (days)" +msgstr "Durata (giorni)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:71 +msgid "Assignment Type" +msgstr "Tipo d'assegnamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:29 +msgid "Back to log in" +msgstr "Ritorna al log in" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:481 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:483 +msgid "Error on splitting" +msgstr "Errore nel dividere" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:66 +msgid "Node without children" +msgstr "Nodo senza figli" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:152 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:47 +msgid "Company" +msgstr "Azienda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:118 +msgid "There is no label with this code " +msgstr "Non c'è nessuna etichetta con questo codice " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:212 +msgid "Task: {0} " +msgstr "Compito: {0} " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:65 +msgid "Task properties" +msgstr "Propietà del compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:84 +msgid "There is no type of work report with this code" +msgstr "Non c'è nessun tipo di relazione di lavoro con questo codice" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:56 +msgid "Sum of direct imputed hours" +msgstr "Somma delle ore direttamente imputate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:35 +msgid "Surname" +msgstr "Cognome" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:22 +msgid "Exception Day Types List" +msgstr "Lista dei tipi di giorni d'eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:375 +msgid "the name must be not null or not empty" +msgstr "il nome non dev'essere nullo o vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:750 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:394 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:41 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:42 +msgid "Add From Template" +msgstr "Aggiungi da modello" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:508 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:546 +msgid "Assigned resources for this task will be deleted. Are you sure?" +msgstr "Le risorse assegnate a questo compito verranno eliminate. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:678 +msgid "" +"format prefix invalid. It cannot be empty or contain '_' or whitespaces." +msgstr "" +"prefisso di formato non valido. Non può essere vuoto o contenere '_' o " +"spazi." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:41 +msgid "Filter by month" +msgstr "Filtra rispetto ai mesi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:351 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:361 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:322 +msgid "The criterion and its type cannot be null" +msgstr "Il criterio ed il suo tipo non possono essere nulli" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:422 +msgid "The quality form must have an item with 100% value to report progress" +msgstr "" +"Il modello di qualitò deve avere un oggetto con il valore di 100% per " +"riportare il progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "July" +msgstr "Luglio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:156 +msgid "The code is not valid. There is another unit type with the same code" +msgstr "" +"Il codice non è valido. Esiste un altro tipo d'unità con lo stesso codice" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:242 +msgid "Enable LDAP authentication" +msgstr "Abilita autenticazione LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:490 +msgid "( max: {0} )" +msgstr "( max: {0} )" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:222 +msgid "Error on removing element: " +msgstr "Errore durante la rimozione dell'elemento:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43 +msgid "January" +msgstr "Gennaio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:60 +msgid "Cannot calculate charts for current data" +msgstr "Impossibile calcolare il grafico per la data corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:54 +msgid "Select queue" +msgstr "Scegli la coda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1499 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:173 +msgid "project name already being used" +msgstr "nome di progetto già utilizzato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:48 +msgid "Work description" +msgstr "Descrizione del lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:59 +msgid "Split assignment" +msgstr "Dividi assegnamenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:519 +msgid "There are not any assigned progress to current task" +msgstr "Non ci sono progressi assegnati a questo compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:118 +msgid "You can not remove the default scenario called \"{0}\"" +msgstr "Non puoi eliminare lo scenario di riferimento chiamato \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:209 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:220 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:158 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:180 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:188 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:161 +msgid "direct link" +msgstr "collegamento diretto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:111 +msgid "Down" +msgstr "Giù" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:842 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:109 +msgid "Label" +msgstr "Etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:869 +msgid "Value is not valid, taking into account the current list of HoursGroup" +msgstr "" +"Il valore non è valido, prendendo in considerazione la lista corrente di " +"OreDiGruppo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:92 +msgid "Association with roles" +msgstr "Associazione con i ruoli" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:371 +msgid "missing type of work hours in a work report line" +msgstr "tipo d'ore di lavoro mancante in una linea del rapporto di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:30 +msgid "Quality forms" +msgstr "Moduli di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:467 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:477 +msgid "Repeated Hours Group code {0} in Project {1}" +msgstr "Codice di Ore di Gruppo {0} ripetuto nel Progetto {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:144 +msgid "Hours group" +msgstr "Ore di gruppo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/users.zul:23 +msgid "LibrePlan: Accounts" +msgstr "LibrePlan: Accounts" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:30 +msgid "Days from Beginning to Deadline" +msgstr "Giorni dall'inizio del termine massimo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128 +msgid "Estimate At Completion" +msgstr "Stima al completamento" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:102 +msgid "cost assignment's start date not specified" +msgstr "data d'inizio dell'assegnazione dei costi non specificata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1192 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:45 +msgid "Direct" +msgstr "Diretto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:828 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:193 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:245 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:266 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:86 +msgid "Op." +msgstr "Op." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:44 +msgid "Pessimistic" +msgstr "Pessimistico" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:376 +msgid "Limiting resource assignation" +msgstr "Limita assegnazione risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1224 +msgid "" +"This progress can not be removed, because it is spread. It is necessary to " +"select another progress as spread." +msgstr "" +"Questo progresso non può essere eliminato poichè è diffuso. E' necessario " +"selezionare un'altro progresso come diffuso." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:119 +msgid "Work week" +msgstr "Settimana di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:128 +msgid "You will lose the changes. Are you sure?" +msgstr "Perderai le modifiche. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:47 +msgid "Company ID" +msgstr "ID Azienda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:129 +msgid "Unit type name cannot be empty" +msgstr "Il nome del tipo d'unità non può essere vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:42 +msgid "Entity sequences" +msgstr "Sequenze d'entità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:28 +msgid "Delay from beginning (days)" +msgstr "Ritardo dall'inizio (giorni)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:324 +msgid "Resource cannot be null" +msgstr "La risorsa non può essere nulla" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:455 +msgid "Total Hours" +msgstr "Totale ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:374 +msgid "LibrePlan Role" +msgstr "LibrePlan Ruolo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:36 +msgid "Create Progress Type" +msgstr "Crea tipo di progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:129 +msgid "Confirm cancel" +msgstr "Conferma annullamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:342 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:37 +msgid "Work And Progress Per Task" +msgstr "Lavoro e progresso per compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1523 +msgid "project code already being used" +msgstr "codice di progetto già utilizzato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:40 +msgid "WBS (tasks)" +msgstr "WBS (compiti)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1234 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:455 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:299 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:465 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:150 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:843 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:878 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:264 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:208 +msgid "Error on showing removing element: " +msgstr "Errore nel mostrare elemento in rimozione:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:728 +msgid "Deleting sequence" +msgstr "Sequenza d'eliminazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:88 +msgid "Select scenario" +msgstr "Seleziona scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:51 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:225 +msgid "missing work report code in a work report" +msgstr "manca il codice della relazione di lavoro in una relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:299 +msgid "Edit Virtual Workers Group: {0}" +msgstr "Edita il gruppo di lavoratori virtuali: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:51 +msgid "Criterion requirement" +msgstr "Requisiti per i criteri" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1404 +msgid "Only the last activation period allows to delete end date." +msgstr "" +"Solo l'ultimo periodo d'attivazione permette d'eliminare la data di fine." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:63 +msgid "Maximum/minimum of worked hours in finished applications" +msgstr "Massimo/minimo delle ore lavorate nelle applicazioni completate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:333 +msgid "Scheduling saved" +msgstr "Pianificazione salvata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:192 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:171 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:70 +msgid "Add new row" +msgstr "Aggiungi una riga" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:492 +msgid "Move" +msgstr "Muovi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:67 +msgid "Password saved" +msgstr "Password salvata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:224 +msgid "missing code in the resource calendar" +msgstr "manca il codice nel calendario della risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:29 +msgid "Overload" +msgstr "Sovraccarico" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:30 +msgid "Assignment log" +msgstr "Diario d'assegnamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyCaptTimeout.java:45 +msgid "CutycaptTimeout thread exception" +msgstr "CutycaptTimeout thread exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:332 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:22 +msgid "Work Report Models" +msgstr "Modelli delle relazioni di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:73 +msgid "New" +msgstr "Nuovo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:48 +msgid "Date last progress measurement" +msgstr "Data di misurazione dell'ultimo progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:103 +msgid "Deadline (days since beggining project)" +msgstr "Scadenza (giorni dall'inizio del progetto)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/externalcompanies.zul:23 +msgid "LibrePlan: Companies" +msgstr "LibrePlan: Aziende" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:22 +msgid "LibrePlan: Progress Report" +msgstr "LibrePlan: Relazioni di progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:417 +msgid "" +"Calendar cannot be removed because it still has children. Some other " +"calendar is derived from this one." +msgstr "Il calendario non può essere rimosso poichè ha ancora dei derivati." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:907 +msgid "Value is not valid, the type must be not empty" +msgstr "Il valore non è valido, il tipo non dev'essere vuoto" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:445 +msgid "criterion type name is already being used" +msgstr "questo nome del tipo di criterio è già stato utilizzato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:331 +msgid "Task code cannot be null" +msgstr "Il codice del compito non può essere nullo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:517 +msgid "It is not allowed to consolidate progress." +msgstr "Non è permesso consolidare i progressi." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:32 +msgid "Create Task" +msgstr "Crea compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:27 +msgid "External company" +msgstr "Azienda esterna" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:101 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:68 +msgid "Actions" +msgstr "Azioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:118 +msgid "Exceptions" +msgstr "Eccezioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:32 +msgid "User settings" +msgstr "Impostazioni utente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:80 +msgid "Start hour" +msgstr "Ora d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:139 +msgid "Assign materials" +msgstr "Assegna materiali" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:33 +msgid "Over assignable" +msgstr "Assegnabile oltre" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:231 +msgid "format filters are not valid" +msgstr "i filtri di formato non sono validi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:76 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:349 +msgid "Settings" +msgstr "Impostazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:346 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:181 +msgid "The init date cannot be empty" +msgstr "La data d'inizio non può essere vuota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:90 +msgid "Our company password" +msgstr "La password della nostra azienda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:136 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:174 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:131 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:174 +msgid "This label has already been added." +msgstr "Questa etichetta è già stata aggiunta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/IntegrationEntityModel.java:80 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceServiceREST.java:181 +msgid "Could not get code, please try again later" +msgstr "Impossibile trovare il codice, si prega di riprovare più tardi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:394 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_'." +msgstr "" +"Il valore non è valido.\n" +"Il codice non può contenere caratteri come '_'." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:161 +msgid "Hours Group" +msgstr "Ore di gruppo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:823 +msgid "Unallocated name" +msgstr "Nome non allocato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:923 +msgid "Move up" +msgstr "Muovi su" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124 +msgid "BCWP" +msgstr "BCWP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:43 +msgid "Subcontract communication date" +msgstr "Data di comunicazione del subappalto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:281 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:269 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:365 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:131 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:134 +msgid "Scheduling" +msgstr "Programmazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:128 +msgid "Dependencies have priority" +msgstr "Le dipendenze hanno priorità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:516 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:901 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:126 +msgid "Create {0}" +msgstr "Crea {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:218 +msgid "Unlimited" +msgstr "Illimitato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127 +msgid "Budget At Completion" +msgstr "Preventivo al completamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:77 +msgid "Assign Label" +msgstr "Assegna etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:23 +msgid "Create new project" +msgstr "Crea nuovo progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:73 +msgid "Page up" +msgstr "Pagina su" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:910 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:53 +msgid "State" +msgstr "Stato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:80 +msgid "Must start after" +msgstr "Deve iniziare dopo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1315 +msgid "Confirm change" +msgstr "Conferma modifica" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:848 +msgid "You don't have permissions to edit this project" +msgstr "Non hai i permessi per editare questo progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:192 +msgid "missing date in a calendar exception" +msgstr "manca data nell'eccezione del calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:440 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:145 +msgid "" +"Type of hours is empty. Please, create some type of hours before proceeding" +msgstr "Il tipo delle ore è vuoto. Creare un tipo d'ore prima di procedere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:108 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:172 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:437 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:502 +msgid "There is no resource with this ID" +msgstr "Non ci sono risorse con questo ID" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:195 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:198 +msgid "Send" +msgstr "Invia" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:104 +msgid "user" +msgstr "utente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:21 +msgid "LibrePlan: Materials" +msgstr "LibrePlan: Materiali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeModel.java:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:33 +msgid "New task" +msgstr "Nuovo compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:191 +msgid "The password for a new user cannot be empty" +msgstr "La password per un nuovo utente non può essere vuota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:31 +msgid "Associated user" +msgstr "Utente associato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:27 +msgid "Type name" +msgstr "Nome del tipo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:205 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:687 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:27 +msgid "All" +msgstr "Tutti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningCommand.java:69 +msgid "Progress assignment" +msgstr "Assegna progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:463 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:77 +msgid "Manual" +msgstr "Manuale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:22 +msgid "Calendars List" +msgstr "Lista calendari" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:27 +msgid "Receipt date" +msgstr "Data della fattura" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:209 +msgid "Cannot be higher than Ending date" +msgstr " Non può essere successiva alla data di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:269 +msgid "Create activation period" +msgstr "Creare periodo d'attivazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:22 +msgid "Workers List" +msgstr "Lista lavoratori" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:31 +msgid "Personal details" +msgstr "Dettagli personali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1190 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:217 +msgid "Inherited" +msgstr "Eredita" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:355 +msgid "Delete project template. Are you sure?" +msgstr "Elimina modello di progetto. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:521 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:599 +msgid "" +"Cannot allocate selected element. There is not any queue that matches " +"resource allocation criteria at any interval of time" +msgstr "" +"Impossibile allocare l'elemento selezionato. Non c'e nessuna coda che " +"corrisponde al criterio d'allocazione risorse in nessun intervallo di tempo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:890 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:287 +msgid "Worker" +msgstr "Lavoratore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:217 +msgid "Criterion must be not-null" +msgstr "Il criterio non può essere nullo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:161 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:300 +msgid "criterion name not specified" +msgstr "nome di criterio non specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:95 +msgid "Value is not valid, the default max value must not be empty " +msgstr "" +"Il valore non è valido. il valore massimo di default non può essere vuoto " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:349 +msgid "Role property" +msgstr "Propietà del ruolo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:25 +msgid "Manual allocation" +msgstr "Allocazione manuale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:29 +msgid "External overload" +msgstr "Sovraccarico esterno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:58 +msgid "Authorize" +msgstr "Autorizza" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:47 +msgid "Recommended allocation" +msgstr "Allocazione raccomandata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:241 +msgid "Activation" +msgstr "Attivazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:310 +msgid "Scenarios" +msgstr "Scenari" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:375 +msgid "Materials saved" +msgstr "Materiali salvati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1238 +msgid "" +"This progress measurement can not be in current date, because it is " +"consolidated. it is necessary to select other date." +msgstr "" +"Questa misura di progresso non può esistere in questa data poichè è " +"consolidata. E' necessario selezionare un'altra data." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:340 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:37 +msgid "Total Worked Hours By Resource In A Month" +msgstr "Totale ore lavorate per Risorsa in un mese." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:672 +msgid "Other projects" +msgstr "Altri progetti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:111 +msgid "Tasks input buffer" +msgstr "Buffer in ingresso per i compiti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:168 +msgid "At least one {0} sequence must be active" +msgstr "Almeno una sequenza {0} dev'essere attiva" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:130 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:66 +msgid "Profile name" +msgstr "Nome profilo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:252 +msgid "Could open generated PDF" +msgstr "Si piò aprire il PDF generato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:107 +msgid "Disable Delete" +msgstr "Disabilita eliminazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:144 +msgid "You should select a source scenario" +msgstr "Dovresti selezionare uno scenario d'origine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:163 +msgid "At least one {0} sequence is needed" +msgstr "Almeno una sequenza {0} è necessaria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:343 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:37 +msgid "Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "Ore per compito stimate/pianificate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/costCategory.zul:23 +msgid "LibrePlan: Cost Categories" +msgstr "LibrePlan: Categorie di costo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:68 +msgid "Assigned" +msgstr "Assegnato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:244 +msgid "Use LDAP roles" +msgstr "Usa regole di LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:44 +msgid "Details" +msgstr "Dettagli" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:21 +msgid "LibrePlan: Units" +msgstr "LibrePlan: Unità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:45 +msgid "Communication" +msgstr "Comunicazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:36 +msgid "More options" +msgstr "Più opzioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:219 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:179 +msgid "Error: {0}" +msgstr "Errore: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:240 +msgid "Confirm create template" +msgstr "Conferma creazione modello" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:238 +msgid "Parent" +msgstr "Genitore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:91 +msgid "Earliest date" +msgstr "Prima data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Task" +msgstr "LibrePlan: Lavoro e progresso per compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:350 +msgid "Change Password" +msgstr "Cambia password" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:48 +msgid "Projects" +msgstr "Progetti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/converters/ConverterFactory.java:64 +msgid "Not found converter for {0}" +msgstr "Convertitore per {0} non trovato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:272 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1024 +msgid "Confirm exit dialog" +msgstr "Finestra di conferma uscita" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:70 +msgid "Material assignments" +msgstr "Assegnamenti materiale" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:46 +msgid "December" +msgstr "Dicembre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:35 +msgid "Change password" +msgstr "Cambia password" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:830 +msgid "Text field" +msgstr "Campo di testo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:81 +msgid "" +"Value is not valid, the Precision value must be less than the defalt max " +"value." +msgstr "" +"Il valore non è valido, il valore di Precisione dev'essere minore del valore" +" massimo di default." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:97 +msgid "Question" +msgstr "Domanda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1235 +msgid "" +"This progress measurement can not be changed or removed, because it is " +"consolidated. It is needed to remove its consolidation." +msgstr "" +"Questa misura di progresso non può essere modificata o rimossa poicè è " +"consolidata. E' necessario rimuovere la sua consolidazione." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:225 +msgid "Create new work week" +msgstr "Crea una nuova settimana di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:137 +msgid "The admin's account password remains the default one. This is unsecure" +msgstr "" +"La password dell'account amministrativo è quella di default. Questo non è " +"sicuro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:716 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:34 +msgid "LIMITING RESOURCE" +msgstr "RISORSA LIMITANTE" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:43 +msgid "Subcontratation" +msgstr "Subappalto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:135 +msgid "" +"The meausure name is not valid. There is another unit type with the same " +"measure name" +msgstr "" +"Il nome di misura non è valido. C'è un altro tipo d'unità con lo stesso nome" +" di misura" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:590 +msgid "{0} cannot be fulfilled" +msgstr "{0} non può essere adempiuto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:69 +msgid "Extended view" +msgstr "Vista estesa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:34 +msgid "Work record" +msgstr "Registro di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:197 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:204 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:167 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:145 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:174 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:147 +msgid "Output format" +msgstr "Formato d'uscita" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:47 +msgid "Print" +msgstr "Stampa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:179 +msgid "{0} not found type for criterion " +msgstr "{0} non trovato tipo per il criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:68 +msgid "Page down" +msgstr "Pagina giù" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:486 +msgid "resource type does not allow enabled criteria" +msgstr "il tipo di risorsa non permette criteri abilitati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:416 +msgid "Effort cannot be null" +msgstr "Lo sforzo non può essere nullo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1015 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:211 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:191 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:141 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:100 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:387 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:81 +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:35 +msgid "General user data" +msgstr "Dati generici d'utente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:32 +msgid "Unschedule" +msgstr "Annulla pianificazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:204 +msgid "Subcontracted task sent successfully" +msgstr "Compito in subappalto inviato con successo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:77 +msgid "Accumulated hours chart" +msgstr "Grafico delle ore accumulate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:22 +msgid "Machines List" +msgstr "Lista macchine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130 +msgid "CPI" +msgstr "CPI" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:695 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:907 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:318 +msgid "You don't have read access to this project" +msgstr "Non hai i permessi di lettura per questo progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:96 +msgid "" +"Disable hierarchy will cause criteria tree to be flattened. Are you sure?" +msgstr "" +"Disabilitare la gerarchia causerà l'appiattimento dell'albero dei criteri. " +"Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_splitMaterialAssignmentDlg.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:29 +msgid "Units" +msgstr "Unità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:43 +msgid "Dates" +msgstr "Date" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:168 +msgid "At least one stretch is needed" +msgstr "Almeno un'estensione è necessaria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:307 +msgid "a day is not valid" +msgstr "un giorno non è valido" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:87 +msgid "Autocomplete login form" +msgstr "Completa automaticamente il modulo di login" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:21 +msgid "LibrePlan: Project Costs Per Resource" +msgstr "LibrePlan: Costi di progetto per risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesCommand.java:61 +msgid "Task Properties" +msgstr "Proprietà del compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:51 +msgid "hours type" +msgstr "tipo delle ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Task Scheduling Status In Project" +msgstr "LibrePlan: Stato della pianificazione del compito nel progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:229 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:237 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:214 +msgid "" +"End date is not valid, the new end date must be greater than the start date" +msgstr "" +"La data di fine non è valida, la nuova data di fine dev'essere successiva " +"alla data d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:27 +msgid "name" +msgstr "nome" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:75 +msgid "Delete selected task" +msgstr "Elimina il compito selezionato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesModel.java:126 +msgid "{0} (max: {1})" +msgstr "{0} (max: {1})" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:471 +msgid "end" +msgstr "fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:529 +msgid "Cost Category" +msgstr "Categoria di costo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:357 +msgid "Role search query" +msgstr "Query di ricerca per il ruolo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:63 +msgid "Log" +msgstr "Diario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:57 +msgid "Authorizations" +msgstr "Autorizzazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:36 +msgid "Continue" +msgstr "Continua" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementController.java:121 +msgid "Edit task {0}" +msgstr "Modifica compito {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:210 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:236 +msgid "Start date cannot be null" +msgstr "La data d'inizio non può essere nulla" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:304 +msgid "Subcontracting" +msgstr "Subappalta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:328 +msgid "references" +msgstr "riferimenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1264 +msgid "Value is not valid, the Precision value must be exact " +msgstr "Il valore non è valido, il valore di precisione dev'essere esatto " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/GenericAllocationRow.java:55 +msgid "Generic" +msgstr "Generico" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:51 +msgid "Template" +msgstr "Modello" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:49 +msgid "Default max value" +msgstr "Valore massimo di default" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:36 +msgid "Add criterion requirement" +msgstr "Aggiungi requisito di criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:863 +msgid "" +"You can not remove the project \"{0}\" because of any of its tasks are " +"already in use in some work reports and the project just exists in the " +"current scenario" +msgstr "" +"Non puoi eliminare il progetto \"{0}\" perchè alcuni dei suoi compiti sono " +"già in uso per qualche relazione di lavoro e il progetto esiste solo nello " +"scenario corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:86 +msgid "Percentage of estimated budget hours / hours consumed" +msgstr "Percentuale delle ore preventivate stimate / ore utilizzate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +msgid "Criterion Name" +msgstr "Nome Criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:502 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatico" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:48 +msgid "Task" +msgstr "Compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:21 +msgid "LibrePlan: Change password" +msgstr "LibrePlan: Cambia password" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:85 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:302 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:130 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:169 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:125 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:168 +msgid "please, select a label" +msgstr "seleziona un'etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:125 +msgid "Add profile" +msgstr "Aggiungi profilo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:23 +msgid "LibrePlan: Scenarios Management" +msgstr "LibrePlan: Gestione scenari" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:220 +msgid "filter already exists" +msgstr "filtro già esistente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:225 +msgid "missing code in a calendar data version" +msgstr "codice mancante in una versione del calendario dei dati" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:27 +msgid "Criterion name" +msgstr "Nome criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:127 +msgid "values are not valid, the values must not be null" +msgstr "i valori sono invalidi, non possono essere nulli" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:41 +msgid "Apply changes and go back to scheduling" +msgstr "Applica le modifiche e torna alla pianificazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:50 +msgid "Task name" +msgstr "Nome compito" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:128 +msgid "cost assignment's resource not specified" +msgstr "risorsa d'assegnamento di costo non specificata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:132 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:132 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:45 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderTemplate.java:73 +msgid "Project" +msgstr "Progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:79 +msgid "Unassigned" +msgstr "Non assegnato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:102 +msgid "Add new criterion requirement" +msgstr "Aggiunti un nuovo criterio di requisito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124 +msgid "Budgeted Cost Work Performed" +msgstr "Lavori con costo previsto nel bilancio effettuati" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:138 +msgid "Change the password" +msgstr "Cambia la password" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:115 +msgid "Work report" +msgstr "Relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:302 +msgid "the name must be not empty" +msgstr "il nome non dev'essere vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:27 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabilitato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:701 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:326 +msgid "Earned value" +msgstr "Valore guadagnato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:151 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:35 +msgid "Overtime Effort" +msgstr "Sforzo straordinario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:219 +msgid "Inherited from parent calendar" +msgstr "Ereditato dal calendario padre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:149 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:213 +msgid "Normal Effort" +msgstr "Sforzo normale" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:137 +msgid "{0} reassignations finished" +msgstr "{0} riassegnamenti completati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:250 +msgid "" +"Templates can only be created out of existent tasks.You are trying to create a template out of a new task.\n" +"Please save your project before proceeding." +msgstr "" +"I modelli possono essere creati solo da compiti esistenti. Stai tentnado di creare un modella da un nuovo compito.\n" +"Per favore salva il progetto prima di procedere." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1109 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1124 +msgid "{0} not supported yet" +msgstr "{0} non ancora supportato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:143 +msgid "is not supported for its use with LibrePlan." +msgstr "non è supportato per il suo uso con LibrePlan." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:53 +msgid "New entry" +msgstr "Nuova voce" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:220 +msgid "Some sequences to remove not existed" +msgstr "Alcune sequenze da rimuovere non esistono" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:100 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:109 +msgid "Resources Load" +msgstr "Carica risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:241 +msgid "Changes have been canceled" +msgstr "Le modifiche sono state annullate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Worker In A Month" +msgstr "LibrePlan: Ore lavorate per lavoratore in un mese" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:299 +msgid "Authentication" +msgstr "Autenticazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "March" +msgstr "Marzo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:85 +msgid "Select language" +msgstr "Seleziona la lingua" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:104 +msgid "Appropriative allocation" +msgstr "Allocazione appropriativa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:31 +msgid "Assigned criterion requirements" +msgstr "Criteri di requisito assegnati" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:144 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:123 +msgid "Filter by criteria" +msgstr "Filtra per criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:37 +msgid "Max value" +msgstr "Valore massimo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:22 +msgid "Scenarios List" +msgstr "Lista degli scenari" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:115 +msgid "The name is not valid, the name must not be null " +msgstr "Il nome non è valido, non può essere nullo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:136 +msgid "Hours to allocate" +msgstr "Ore da allocare" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:115 +msgid "A category must be selected" +msgstr "Devi selezionare una categoria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:137 +msgid "Period" +msgstr "Periodo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:38 +msgid "Spread" +msgstr "Diffusione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:93 +msgid "Select start date" +msgstr "Seleziona la data d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:885 +msgid "Removed {0}" +msgstr "Rimosso {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:152 +msgid "Error on showing warning message removing typeOfWorkHours: " +msgstr "" +"Errore nel mostrare il messaggio d'avvertimento rimuovendo typeOfWorkHours:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:821 +msgid "Confirm deleting this worker. Are you sure?" +msgstr "Conferma eliminazione lavoratore. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:64 +msgid "Group name" +msgstr "Nome del gruppo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:100 +msgid "Role name" +msgstr "Nome del ruolo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:840 +msgid "This worker was already removed by other user" +msgstr "Questo lavoratore è già stato rimosso da un altro utente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:791 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:474 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:620 +msgid "Create Work Report" +msgstr "Crea relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:75 +msgid "Value is not valid, the precision value must not be empty" +msgstr "Il valore non è valido, li valore di precisione non dev'essere vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:363 +msgid "Workable capacity for this period " +msgstr "Capacità lavorativa per questo periodo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:150 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:159 +msgid "Cannot be null or empty" +msgstr "Non può essere nullo o vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:440 +msgid "Quality Form" +msgstr "Modello di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:67 +msgid "Add Milestone" +msgstr "Aggiungi tappa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:116 +msgid "Assign selected items" +msgstr "Assegna gli oggetti selezionati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:450 +msgid "init" +msgstr "inizializza" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1201 +msgid "Add new progress measurement" +msgstr "Aggiungi una misura di progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:532 +msgid "Select for automatic queuing" +msgstr "Seleziona per accodamento automatico" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:311 +msgid "Scenarios Management" +msgstr "Gestione scenari" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:192 +msgid "Project {0} transfered" +msgstr "Progetto {0} trasferito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:96 +msgid "Create & Assign" +msgstr "Crea e assegna" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1558 +msgid "Not configurable" +msgstr "Non configurabile" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationCommand.java:47 +msgid "Advanced allocation" +msgstr "Allocazione avanzata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:96 +msgid "Consolidated" +msgstr "Consolidato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:145 +msgid "Work report types" +msgstr "Tipi di relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:174 +msgid "MonteCarlo method" +msgstr "Metodo MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1220 +msgid "derived exception can not be removed" +msgstr "l'eccezione derivata non può essere rimossa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:287 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:307 +msgid "Edit Worker: {0}" +msgstr "Edita Lavoratore: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:217 +msgid "missing code in a material" +msgstr "codice mancante per un materiale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:21 +msgid "LibrePlan: User access" +msgstr "LibrePlan: Accesso utenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:111 +msgid "Customer" +msgstr "Clienti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:820 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:34 +msgid "Hours type" +msgstr "Tipo d'ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:156 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:211 +msgid "criterion type name not specified" +msgstr "nome del tipo di criterio non specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:273 +msgid "Cannot connect to LDAP server" +msgstr "Non posso connettermi al server LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:219 +msgid "Add Exception" +msgstr "Aggiungi eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:303 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:324 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:348 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:378 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:219 +msgid "cannot be empty" +msgstr "non può essere vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:421 +msgid "Effort must be greater than zero" +msgstr "Lo sforzo dev'essere maggiore di zero" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:27 +msgid "from" +msgstr "da" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:121 +msgid "Heading Fields" +msgstr "Campi Voce" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:80 +msgid "Progress type" +msgstr "Tipo di progresso " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:581 +msgid "Task {0} : Project is incompatible type with {1}" +msgstr "Compito {0} : Il progetto non è compatibile con {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:35 +msgid "Expand taskgroups" +msgstr "Espandi i gruppi di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:155 +msgid "" +"Time period contains non valid data. Ending data must be older than starting" +" date" +msgstr "" +"Il perido di tempo contiene dati non validi. La fine dev'essere successiva " +"all'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:33 +msgid "Save Project" +msgstr "Salva Progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:318 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:324 +msgid "Day is not valid" +msgstr "Il giorno non è valido" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:619 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1256 +msgid "You should select a start date for the exception" +msgstr "Seleziona una data d'inizio per l'eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:72 +msgid "Help" +msgstr "Aiuto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129 +msgid "Variance At Completion" +msgstr "Varianza al completamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:64 +msgid "Exportation options" +msgstr "Opzioni d'esportazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/SettingsController.java:92 +msgid "Settings saved" +msgstr "Impostazioni salvate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:160 +msgid "" +"Could not save time period. Time period overlaps with another non-compatible" +" time period" +msgstr "" +"Non posso salvare il periodo temporale. Il periodo si sovrappone con " +"un'altro non compatibile" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:376 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ScenarioBandboxFinder.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/BaseCalendarBandboxFinder.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:443 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:930 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:124 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:175 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:145 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:45 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:168 +msgid "Delete task" +msgstr "Elimina compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:69 +msgid "Seconds" +msgstr "Secondi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:108 +msgid "please, select an item" +msgstr "seleziona un oggetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:397 +msgid "Time Start cannot be null" +msgstr "Il tempo d'inizio non può essere nullo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:212 +msgid "Day of week" +msgstr "Giorno della settimana" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:22 +msgid "Companies List" +msgstr "Lista delle aziende" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1462 +msgid "Stretches with Interpolation" +msgstr "Tratti con Interpolazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:339 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:37 +msgid "Hours Worked Per Resource" +msgstr "Ore lavorate per risorsa" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:146 +msgid "The end date cannot be before the init date" +msgstr "La data di fine non può essere precedente quella d'inizio" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:145 +msgid "cost assignment with end date less than start date" +msgstr "assegnamento dei costi con data di fine precedente quella d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:91 +msgid "" +"Enable/Disable autocomplete property in login form, if the admin password is" +" still in default" +msgstr "" +"Abilita/Disabilita la proprietà di autocompletamento per il modulo di login " +"se la password d'amministratore è ancora quella di default" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:26 +msgid "Category name" +msgstr "Nome categoria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:766 +msgid "Not the same material, impossible to update" +msgstr "Non è lo stesso materiale, impossibile aggiornare" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:34 +msgid "Filter work report by" +msgstr "Filtra le relazioni di lavoro rispetto " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:65 +msgid "Main menu" +msgstr "Menu principale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:31 +msgid "MonteCarlo" +msgstr "MonteCarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:49 +msgid "Duration" +msgstr "Durata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:585 +msgid "Exception: {0}" +msgstr "Eccezione: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:46 +msgid "Password settings" +msgstr "Impostazioni password" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:381 +msgid "There exists other workReportType with the same name." +msgstr "Esistono altri workReportType con lo stesso nome." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:22 +msgid "LibrePlan: Progress" +msgstr "LibrePlan: Progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:149 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:29 +msgid "Schedule" +msgstr "Tabella di marcia" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:164 +msgid "Unexpected: {0}" +msgstr "Inaspettato: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:61 +msgid "Notes" +msgstr "Note" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:178 +msgid "Connect" +msgstr "Connetti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:223 +msgid "Allocation: [{0},{1}]" +msgstr "Allocazione: [{0},{1}]" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:892 +msgid "Virtual Workers Group" +msgstr "Gruppo di lavoratori virtuali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:225 +msgid "Changes saved" +msgstr "Modifiche salvate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1266 +msgid "See scheduling" +msgstr "Mostra tabella di marcia" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:328 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:107 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:110 +msgid "Progress measurements" +msgstr "Misure di progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1200 +msgid "Add measure" +msgstr "Aggiungi misura" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:258 +msgid "Work report saved" +msgstr "Relazione di lavoro salvata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractCommand.java:53 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:377 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:68 +msgid "Subcontract" +msgstr "Subappalto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:52 +msgid "Found resources" +msgstr "Trovate risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:30 +msgid "Relationship" +msgstr "Relazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:121 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:57 +msgid "End" +msgstr "Fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1346 +msgid "The date is not valid, the date must be not empty" +msgstr "La data non è valida, la data non può essere vuota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:26 +msgid "User login name" +msgstr "Nome di login per l'utente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:534 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:324 +msgid "Cost Categories" +msgstr "Categorie di costo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:313 +msgid "criterion type not specified" +msgstr "tipo di criterio non specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignController.java:143 +msgid "must be not empty" +msgstr "non dev'essere vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "April" +msgstr "Aprile" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:301 +msgid "Derived of Calendar " +msgstr "Derivati del calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:22 +msgid "Users List" +msgstr "Lista utenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:56 +msgid "Task quality forms" +msgstr "Moduli di qualità dei compiti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:593 +msgid "Not working day" +msgstr "Giorno non lavorativo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:237 +msgid "Progress Types" +msgstr "Tipi di progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:155 +msgid "Cost category" +msgstr "Categoria di costo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:727 +msgid "It can not be deleted. At least one sequence is necessary." +msgstr "Non può essere eliminata. Almeno una sequenza è necessaria." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationCommand.java:74 +msgid "Resource allocation" +msgstr "Allocazione risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:50 +msgid "Amount work" +msgstr "Quantità di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:172 +msgid "please, select a quality form" +msgstr "perfavore seleziona un modulo di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:522 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:907 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:132 +msgid "Edit {0}: {1}" +msgstr "Edita {0}: {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:400 +msgid "Exist other workReportType with the same code." +msgstr "Esiste un altro workReportType con lo stesso codice." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:26 +msgid "Filter quality forms by" +msgstr "Filtra moduli di qualità per " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:67 +msgid "Unindent selected task" +msgstr "Disindenta il compito selezionato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:44 +msgid "Customer reference code" +msgstr "Codice di riferimento del cliente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:62 +msgid "Constraint" +msgstr "Obbligo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:150 +msgid "Add New Label Type Field" +msgstr "Aggiungi un nuovo campo di tipo d'etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:407 +msgid "Time finish cannot be null" +msgstr "Il tempo di fine non può essere nullo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:118 +msgid "Customer reference" +msgstr "Riferimento clliente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:333 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:696 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:849 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:899 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:908 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:935 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:146 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:319 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:360 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:712 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:309 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:319 +msgid "Information" +msgstr "Informazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:934 +msgid "Sorry, you do not have permissions to access this project" +msgstr "Mi spiace, non hai i permessi per accedere a questo progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:492 +msgid "END" +msgstr "FINE" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:226 +msgid "Worker saved" +msgstr "Lavoratore salvato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:266 +msgid "can not pass until the previous item is passed." +msgstr "non può passare finchè l'oggetto precedente non è passato.." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementModel.java:206 +msgid "New hours group " +msgstr "Nuovo gruppo ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:45 +msgid "Please remember that only saved changes will be printed" +msgstr "Ricordare che solo le modifiche salvate saranno stampate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:464 +msgid "Assign element to queue manually" +msgstr "Assegna manualmente elemento alla coda" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:55 +msgid "Edit Template" +msgstr "Edita Modello" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:218 +msgid "Resource: {0} " +msgstr "Risorsa: {0} " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:360 +msgid "percentage cannot be duplicated" +msgstr "la percentuale non può essere duplicata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:331 +msgid "Work Hours" +msgstr "Ore lavorative" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:27 +msgid "Heading" +msgstr "Intestazione" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:165 +msgid "Company ID already used. It has to be be unique" +msgstr "ID Aziendale già in uso. Dev'essere unico" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:122 +msgid "There is no material category with this code" +msgstr "Non esiste alcuna categoria di materiale con questo codice" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:192 +msgid "Percentages should sum 100" +msgstr "La somma delle percentuali dev'essere 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:339 +msgid "The calendar exception type not found" +msgstr "Tipo d'eccezione per calendario non trovato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:81 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendarexceptiontypes/impl/CalendarExceptionTypeColorConverter.java:106 +msgid "Unable to convert value to {0} type" +msgstr "Impossibile convertire il valore al tipo {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:223 +msgid "Worker must be not-null" +msgstr "Il lavoratore non dev'essere nullo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1063 +msgid "Some criterion satisfactions overlap in time" +msgstr "Alcune soddisfazioni del criterio si sovrappongono nel tempo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:49 +msgid "Value last progress measurement" +msgstr "Valore dell'ultimo progresso misurato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Materials Needs At Date" +msgstr "LibrePlan: Materiali necessari alla data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:44 +msgid "Worker assignments" +msgstr "Assegnamento lavoratori" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:610 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:270 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:154 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:182 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:173 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:328 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:221 +msgid "{0} already exists" +msgstr "{0} esiste già" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:318 +msgid "Create Worker" +msgstr "Crea Lavoratore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:587 +msgid "Exception: {0} (Inh)" +msgstr "Eccezione: {0} (Inh)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:38 +msgid "Code " +msgstr "Codice " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:66 +msgid "Password confirmation" +msgstr "Conferma password" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:71 +msgid "Indent selected task" +msgstr "Indenta il compito selezionato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:88 +msgid "Work Report" +msgstr "Relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:189 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:330 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:135 +msgid "Unit Measures" +msgstr "Unità di misura" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:39 +msgid "Show progress" +msgstr "Mostra progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:142 +msgid "Work" +msgstr "Lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:298 +msgid "" +"Error saving the project\n" +"{0}" +msgstr "" +"Errore durante il salvataggio del progetto\n" +"{0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:358 +msgid "" +"The task has got progress consolidations. It must delete all consolidations " +"to change the resource allocation type " +msgstr "" +"Il compito ha dei progressi consolidati. Devi eliminare tutte le " +"consolidazioni per poter cambiare il tipo di allocazione delle risorse " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/machines.zul:22 +msgid "LibrePlan: Machines" +msgstr "LibrePlan: Macchine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:630 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:405 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:299 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:121 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1305 +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131 +msgid "Cost Performance Index" +msgstr "Indice di Performance dei costi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:182 +msgid "" +"Criterion is not valid, the criterion overlap other criterionSatisfaction " +"whith same criterion" +msgstr "" +"Il criterio non è valido, si sovrappone con un altro criterionSatisfaction " +"nello stesso criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129 +msgid "ETC" +msgstr "ETC" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:105 +msgid "Log out" +msgstr "Esci" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:25 +msgid "Add new configuration unit" +msgstr "Aggiungi una nuova unità di configurazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:41 +msgid "Main preferences" +msgstr "Preferenze principali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:180 +msgid "" +"Criterion is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the " +"same criterion" +msgstr "" +"Il criterio non è valido, si sovrappone con un altro criterionSatisfaction " +"nello stesso criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationCommand.java:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:80 +msgid "Progress consolidation" +msgstr "Consolidazione progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:406 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:556 +msgid "missing field name in a description value" +msgstr "manca il nome del campo in un valore di descrizione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:47 +msgid "Add new worker assignment" +msgstr "Aggiungi un nuovo assegnamento lavoratore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:688 +msgid "Show all elements" +msgstr "Mostra tutti gli elementi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:148 +msgid "It couldn't complete all the reassignations" +msgstr "Non posso completare tutte le riassegnazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:68 +msgid "Limited resource" +msgstr "Risorse limitate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:27 +msgid "Task Information" +msgstr "Informazioni compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:145 +msgid "Hours Group at " +msgstr "Ore di gruppo al " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:27 +msgid "Your session has expired after inactivity period. Please log in again." +msgstr "" +"La tua sessione è stata chiuda dopo un periodo d'inattivita. Perfavore " +"effettuare nuovamente il login." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:165 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:190 +msgid "SPREAD" +msgstr "DIFFUSIONE" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:309 +msgid "a day is empty" +msgstr "un giorno è vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122 +msgid "Budgeted Cost Work Scheduled" +msgstr "Lavoro a costo preventivato programmato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:712 +msgid "Changes applied" +msgstr "Modifiche applicate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:58 +msgid "Name cannot be null or empty" +msgstr "Il nome non può essere nullo o vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:43 +msgid "LDAP configuration" +msgstr "Configurazione LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:32 +msgid "Queue Element Information" +msgstr "Informazione sull'elemento in coda" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:139 +msgid "Start Date" +msgstr "Data d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:22 +msgid "Virtual Workers Groups List" +msgstr "Lista dei gruppi virtuali di lavoratori" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "Cost Variance" +msgstr "Varianza di costo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:471 +msgid "criterion type does not allow resource hierarchy" +msgstr "il tipo di criterio non permette la gerarchia di risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:152 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:95 +msgid "Total" +msgstr "Totale" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:222 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:99 +msgid "Invalidate" +msgstr "Invalida" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:103 +msgid "Budget hours" +msgstr "Ore preventivate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:150 +msgid "Edit task: {0}" +msgstr "Edita il compito: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:52 +msgid "Select destination" +msgstr "Seleziona destinazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:95 +msgid "Check consolidated progresses" +msgstr "Controlla i progressi consolidati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:274 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:530 +msgid "must be greater than the previous date." +msgstr "dev'essere successiva alla data precedente." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1469 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportModel.java:585 +msgid "Show all" +msgstr "Mostra tutti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:38 +msgid "Estimated hours" +msgstr "Ore stimate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:59 +msgid "Default price" +msgstr "Prezzo di default" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:121 +msgid "Apply tab changes" +msgstr "Applica modifiche alle linguette" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:93 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:170 +msgid "passwords don't match" +msgstr "la password non corrisponde" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:88 +msgid "Day properties" +msgstr "Propietà del giorno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:72 +msgid "Hours groups" +msgstr "Gruppi d'ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:183 +msgid "Transfer" +msgstr "Trasferisci" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:22 +msgid "Work Hours Types List" +msgstr "Lista dei tipi di ore di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:54 +msgid "new milestone" +msgstr "nuova tappa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:47 +msgid "Value last progress reported" +msgstr "Valore riportato dall'ultimo progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:306 +msgid "Report Progress" +msgstr "Report Progress" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:73 +msgid "Show dependencies" +msgstr "Mostra dipendenze" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:347 +msgid "Schedule from start to deadline" +msgstr "Pianifica dall'inizio alla scadenza" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:54 +msgid "Estimated days" +msgstr "Giorni stimati" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:61 +msgid "Reference date" +msgstr "Data di riferimento" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:21 +msgid "LibrePlan: Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "LibrePlan: Ore per compito Stimate/Pianificate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:55 +msgid "From chosen date" +msgstr "Dalla data scelta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:81 +msgid "Progress Evolution" +msgstr "Evoluzione dei progressi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/exceptionDays.zul:22 +msgid "LibrePlan: Exception Days" +msgstr "LibrePlan: Giorni d'eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/typeOfWorkHours.zul:23 +msgid "LibrePlan: Work Hours" +msgstr "LibrePlan: Ore di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:317 +msgid "LibrePlan Configuration" +msgstr "Configurazione di LibrePlan" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:118 +msgid "Complete, Partially or Not Scheduled. (Drag and drop to move tasks)" +msgstr "" +"Completamente, parzialmente o non pianificato. (Trascina e rilascia per " +"muovere i compiti)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:91 +msgid "Original" +msgstr "Originale" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "CV" +msgstr "CV" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:31 +msgid "Stretches function configuration" +msgstr "Configurazione della funzione di estensione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:295 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:309 +msgid "Not indentable" +msgstr "Non indentabile" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:69 +msgid "Resource allocation type" +msgstr "Tipo di allocazione risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:493 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:71 +msgid "List of materials for all categories (select one to filter)" +msgstr "" +"Lista dei materiali per tutte le categorie (seleziona una per filtrare)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:103 +msgid "User disabled" +msgstr "Utente disabilitato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:40 +msgid "Exception type" +msgstr "Tipo d'eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:788 +msgid "In the available periods {0} only {1} hours are available." +msgstr "Nel periodo disponibile {0} solo {1} ore sono disponibili." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:120 +msgid "Association with profiles" +msgstr "Associazione coi profili" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:627 +msgid "Task {0} : Duplicate code in DB" +msgstr "Compito {0} : Codice duplicato nel DB" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:30 +msgid "Message - {0}" +msgstr "Messaggio - {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:21 +msgid "LibrePlan: Settings" +msgstr "LibrePlan: Impostazioni" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:124 +msgid "worker's surname not specified" +msgstr "cognome del lavoratore non specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:48 +msgid "Save changes" +msgstr "Salva modifiche" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:77 +msgid "Application settings" +msgstr "Applica impostazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:47 +msgid "Average of estimated hours" +msgstr "Media delle ore stimate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:272 +msgid "Base" +msgstr "Base" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:683 +msgid "" +"You can not remove the task \"{0}\" because of this or any of its children " +"are already in use in some work reports" +msgstr "" +"Non puoi eliminare il compito \"{0}\" perchè lui o uno dei suoi figli sono " +"già in uso da un'altra relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:203 +msgid "Total dedication" +msgstr "Dedizione totale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:44 +msgid "Select source" +msgstr "Seleziona sorgente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:828 +msgid "Worker deleted" +msgstr "Lavoratore eliminato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:760 +msgid "Select entity, please" +msgstr "Seleziona un'entità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:291 +msgid "Stretch date must not be greater than the task's end date: " +msgstr "" +"La data d'estensione non può essere successiva alla data di fine del compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/profiles.zul:23 +msgid "LibrePlan: Profiles" +msgstr "LibrePlan: Profili" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:44 +msgid "Subcontratation date" +msgstr "Data di subappalto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:22 +msgid "LibrePlan: Subcontracted Tasks" +msgstr "LibrePlan: Compiti subappaltati" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:185 +msgid "Day" +msgstr "Giorno" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:54 +msgid "Current password" +msgstr "Password corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:921 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:276 +msgid "Please, select an item" +msgstr "Selezionare un elemento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1096 +msgid "Cannot be higher than finish hour" +msgstr "Non può essere successiva all'ora di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:204 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:223 +msgid "Prefix" +msgstr "Prefisso" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:49 +msgid "Subcontracted code" +msgstr "Codice subappalto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:64 +msgid "New Template element" +msgstr "Nuovo Modello" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:251 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:325 +msgid "The base calendar parent not found" +msgstr "Impossibile trovare il calendario di base" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:97 +msgid "Non Consolidated" +msgstr "Non consolidato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:43 +msgid "From date" +msgstr "Dalla data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:34 +msgid "Reassigning type" +msgstr "Riassegno il tipo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:22 +msgid "LibrePlan: Virtual Workers Groups" +msgstr "LibrePlan: Gruppi di lavoro virtuali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:190 +msgid "{0} \"{1}\" can not be deleted because of it is being used" +msgstr "{0} \"{1}\" non può essere annullato perchè è in uso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:445 +msgid "Edit limiting resource element" +msgstr "Edita elemento di risorsa limitante" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:770 +msgid "The field name must be unique, not null and not empty" +msgstr "Il nome del campo dev'essere unico, non nullo e non vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:382 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:84 +msgid "Position" +msgstr "Posizione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:108 +msgid "Incorrect authentication" +msgstr "Autenticazione non valida" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:53 +msgid "Edit task" +msgstr "Edita compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:112 +msgid "Edit work report" +msgstr "Edita relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:44 +msgid "Limiting resources (project)" +msgstr "Risorse limitanti (progetto)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:672 +msgid "A description field of the same name already exists." +msgstr "Esiste già un campo di descrizione con lo stesso nome." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1163 +msgid "" +"Progress measurements that are reported by quality forms can not be removed" +msgstr "" +"Le misurazioni di progresso che sono riportate in moduli di qualità non " +"possono essere rimosse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:44 +msgid "Current value" +msgstr "Valore corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:823 +msgid "Duplicate progress assignment for task " +msgstr "Duplicato assegnamento di progresso per il compito " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:94 +msgid "Save and Continue" +msgstr "Salva e continua" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:50 +msgid "Zoom level" +msgstr "Livello d'ingrandimento" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:29 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:168 +msgid "Quality form" +msgstr "Modello di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:97 +msgid "Go!" +msgstr "Vai!" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:30 +msgid "Inherits up to date" +msgstr "Eredita aggiornamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:280 +msgid "The name of the label is empty." +msgstr "Il nome dell'etichetta è vuoto." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:27 +msgid "Profile data" +msgstr "Dati profilo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:250 +msgid "Configuration" +msgstr "Configurazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:496 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:528 +msgid "This date can not be empty" +msgstr "Questa data non può essere vuota" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:22 +msgid "LibrePlan: Workers" +msgstr "LibrePlan: Lavoratori" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:572 +msgid "Create Virtual Workers Group" +msgstr "Crea un gruppo di lavoro virtuale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:95 +msgid "Select type" +msgstr "Seleziona tipo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:678 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:906 +msgid "Hours invested" +msgstr "Ore investite" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:326 +msgid "Authorization" +msgstr "Autorizzazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:119 +msgid "" +"The name is not valid, there is another progress type with the same name. " +msgstr "" +"Il nome non è valido, c'è un altro tipo di progresso con lo stesso nome." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:319 +msgid "Project saved" +msgstr "Progetto salvato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:44 +msgid "task" +msgstr "compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:715 +msgid "ALL" +msgstr "TUTTI" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:215 +msgid "criterion satisfaction's resource not specified" +msgstr "soddisfazione del criterio di risorse non specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:68 +msgid "Derived exception" +msgstr "Eccezione derivata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:298 +msgid "Machines" +msgstr "Macchine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:22 +msgid "Unit Measures List" +msgstr "Lista delle unità di misura" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:149 +msgid "Couldn't find element: {0}" +msgstr "Impossibile trovare l'elemento: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:148 +msgid "You should select a destination scenario" +msgstr "Dovresti selezionare uno scenario di destinazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:185 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:269 +msgid "unit type code not found" +msgstr "codice del tipo d'unità non trovato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:348 +msgid "My account" +msgstr "Mio account" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:39 +msgid "Destination scenario" +msgstr "Scenario di destinazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:105 +msgid "Company view" +msgstr "Vista Azienda" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:114 +msgid "Both" +msgstr "Entrambe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:764 +msgid "Not editable for containing more that an hours group." +msgstr "Non editabile poichè contiene più di un gruppo d'ore." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:25 +msgid "Filter by" +msgstr "Filtra per" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:80 +msgid "Limiting resource" +msgstr "Risorse limitanti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/calendar/CalendarAllocationCommand.java:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:143 +msgid "Calendar allocation" +msgstr "Allocazione calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:48 +msgid "Up to date" +msgstr "Aggiornato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:819 +msgid "Duplicate value true report global progress for task" +msgstr "" +"Duplicare vero valore nella relazione sui progressi globali per l'attività" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:119 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:33 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:156 +msgid "must be greater than finish date" +msgstr "dev'essere successiva alla data di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:79 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:203 +msgid "[generic all workers]" +msgstr "[generico tutti i lavoratori]" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:27 +msgid "Category data" +msgstr "Dati categoria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:102 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:242 +msgid "Valid until" +msgstr "Valido fino al" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:128 +msgid "Add New Complementary Field" +msgstr "Aggiungi un nuovo campo complementare" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:232 +msgid "Work weeks list" +msgstr "Lista settimane lavorative" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:38 +msgid "Source scenario" +msgstr "Scenario d'origine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:24 +msgid "LibrePlan: Criteria" +msgstr "LibrePlan: Criteri" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:23 +msgid "LibrePlan: Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "LibrePlan: Trasferisci progetti tra gli scenari" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:118 +msgid "%" +msgstr "%" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:50 +msgid "Remove calendar" +msgstr "Rimuovi calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1536 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1700 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:425 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:651 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1331 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:670 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:254 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:337 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:251 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:141 +msgid "must be lower than finish date" +msgstr "dev'essere precedente alla data di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:766 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:158 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:33 +msgid "Resource" +msgstr "Risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:71 +msgid "Total task hours" +msgstr "Ore totali del compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:46 +msgid "Date last progress reported" +msgstr "Data dell'ultimo progresso riportato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/RedirectorSynthetiser.java:125 +msgid "Could not load any resource" +msgstr "Impossbile caricare alcuna risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:341 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:37 +msgid "Work And Progress Per Project" +msgstr "Lavoro e progresso per progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:386 +msgid "" +"You must allow multiple active criteria for this type to use this assignment" +" strategy" +msgstr "" +"Devi abilitare criteri multipli attivi per questo tipo per usare questa " +"strategia d'assegnamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:31 +msgid "sub elements" +msgstr "sotto-elementi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:158 +msgid "Default Label" +msgstr "Etichetta di default" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:113 +msgid "Close" +msgstr "Chiudi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:945 +msgid "Specific Allocations" +msgstr "Allocazioni specifiche" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:225 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateController.java:119 +msgid "error doing reassignation: {0}" +msgstr "errore durante la riassegnazione: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:423 +msgid "Time filter" +msgstr "Filtro temporale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:27 +msgid "Select criteria set or specific resources for allocation" +msgstr "Seleziona il criterio o specifica le risorse per l'allocazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:63 +msgid "Move selected task up" +msgstr "Muovi il compito in alto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:348 +msgid "Create copy" +msgstr "Crea copia" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:33 +msgid "Work Report Lines List" +msgstr "Lista delle linee della relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:28 +msgid "Company data" +msgstr "Dati Azienda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:151 +msgid "Unit type code cannot be empty" +msgstr "Il codice del tipo d'unità non può essere vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:183 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:318 +msgid "Users" +msgstr "Utenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:145 +msgid "Label Type fields" +msgstr "Campi di Tipo Etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:105 +msgid "Hours Management" +msgstr "Gestione ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:144 +msgid "" +"Please use some of the compatible browsers: Chrome, Firefox, Safari or " +"Epiphany." +msgstr "" +"Per favore utilizza un browser compatibile come: Firefox, Chrome Safari o " +"Epiphany." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:94 +msgid "specific allocation" +msgstr "allocazione specifica" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:148 +msgid "company name has to be unique. It is already used" +msgstr "il nome dell'azienda dev'essere unico. Questo è già in uso" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:33 +msgid "" +"Another user has modified the same data, so the operation cannot be safely " +"completed." +msgstr "" +"Un altro utente ha modificato gli stessi dati, quindi l'operazione non può " +"essere eseguita con sicurezza." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:218 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:232 +msgid "Template saved" +msgstr "Modello salvato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:565 +msgid "work report have not any description value with this field name" +msgstr "" +"la relazione di lavoro non ha nessun valore di descrizione per questo nome " +"di campo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:23 +msgid "LibrePlan: Configuration" +msgstr "LibrePlan: Configurazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:47 +msgid "Task quality form name" +msgstr "Nome del modulo di qualità per il compito" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1093 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:158 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:163 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:183 +msgid "Some cost category assignments overlap in time" +msgstr "" +"Alcuni assegnamenti delle categorie di costo si sovrappongono nel tempo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:26 +msgid "Imputed hours calculation" +msgstr "Calcolo delle ore imputate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:274 +msgid ": code not found" +msgstr ": codice non trovato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:55 +msgid "Exit session" +msgstr "Esci dalla sessione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:67 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineGroupTemplate.java:243 +msgid "Group" +msgstr "Gruppo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:111 +msgid "Apply filter to" +msgstr "Applica il filtro a " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:30 +msgid "Statistics list " +msgstr "Lista statistiche " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1116 +msgid "Please, enter a valid effort" +msgstr "Si prega d'inserire uno sforzo valido" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:58 +msgid "Enabled" +msgstr "Abilitato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:222 +msgid "All resources must be limiting. " +msgstr "Tutte le risorse devono essere limitanti. " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:525 +msgid "Filter by worker" +msgstr "Filtra per lavoratore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:47 +msgid "Load due to current project" +msgstr "Carico dovuto al progetto corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1314 +msgid "You are going to change the assignment function. Are you sure?" +msgstr "Stai per cambiare la funzione d'assegnamento. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:328 +msgid "Exception Days" +msgstr "Giorni d'eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:183 +msgid "There must be at least 2 stretches for doing interpolation" +msgstr "Devono esistere almeno due tratti per eseguire l'interpolazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:296 +msgid "Incompatible update: stored resource is not of type: {0}" +msgstr "Aggiornamento incompatibile: la risorsa salvata non è del tipo: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:207 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:100 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:114 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:155 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:137 +msgid "Save & Continue" +msgstr "Salva & Continua" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Project" +msgstr "LibrePlan: Lavoro e progresso per progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:92 +msgid "Scheduling mode" +msgstr "Modalità di pianificazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:23 +msgid "Filter" +msgstr "Filtro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:943 +msgid "Work Report Type" +msgstr "Tipo di relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:26 +msgid "Assigned locations" +msgstr "Luoghi assegnati" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:270 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:131 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:140 +msgid "Two hour costs with the same type overlap in time" +msgstr "Due costi orari con lo stesso tipo si sovrappongono nel tempo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:49 +msgid "Report progress" +msgstr "Riporta progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123 +msgid "ACWP" +msgstr "ACWP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:791 +msgid "The periods available depend on the resource's calendar." +msgstr "I periodi disponibili dipendono dal calendario delle risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:29 +msgid "Authentication type" +msgstr "Tipo d'autenticazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:55 +msgid "START" +msgstr "INIZIO" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:350 +msgid "Schedule from the deadline to start" +msgstr "Pianifica dalla scadenza all'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:71 +msgid "generic machines allocation" +msgstr "allocazione generica delle macchine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:375 +msgid "Non limiting resource assignation" +msgstr "Assegnazione risorse non limitanti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:68 +msgid "Back" +msgstr "Indietro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:58 +msgid "Subcontractor" +msgstr "Subappaltatore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:41 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:33 +msgid "Administration" +msgstr "Amministrazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1519 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1682 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:408 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:634 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1314 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:652 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:237 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:318 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:234 +msgid "must be greater than start date" +msgstr "dev'essere successiva alla data d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:47 +msgid "Cancel and return" +msgstr "Annulla e torna indietro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:34 +msgid "Assign quality form" +msgstr "Assegna modulo qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:387 +msgid "Delete item {0}. Are you sure?" +msgstr "Eliminare l'oggetto {0}. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:39 +msgid "worked hours" +msgstr "ore lavorate" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:51 +msgid "Unit measure name" +msgstr "Nome dell'unità di misura" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:140 +msgid "cannot include a progress of the same progress type twice" +msgstr "impossibile includere un progresso dello stesso tipo due volte" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:476 +msgid "a work report line has not this label type assigned" +msgstr "" +"una linea della relazione di lavoro non ha questo tipo d'etichetta assegnato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:59 +msgid "Allocations" +msgstr "Allocazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +msgid "Task code" +msgstr "Codice compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:49 +msgid "Length" +msgstr "Lunghezza" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:89 +msgid "Capacity" +msgstr "Capacità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:133 +msgid "Create derived" +msgstr "Crea derivato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:302 +msgid "Label Types" +msgstr "Tipi d'etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:638 +msgid "it must be greater than zero" +msgstr "dev'essere maggiore di zero" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:131 +msgid "must be a real positive number" +msgstr "dev'essere un numero reale positivo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:33 +msgid "No Allocations have been done" +msgstr "Nessuna allocazione è stata effettuata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:111 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:122 +msgid "Total hours task" +msgstr "Totale ore compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:441 +msgid "Removed calendar \"{0}\"" +msgstr "Rimosso calendario \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1071 +msgid "Create project" +msgstr "Crea progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:542 +msgid "This date can not include the whole next work week" +msgstr "Questa data non può includere l'intera prossima settimana lavorativa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:51 +msgid "" +"Allow multiple values of this type of criterion in the same period of time" +msgstr "" +"Permetti valori multipli per questo tipo di criterio nello stesso periodo di" +" tempo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1280 +msgid "" +"The date is not valid, the date must be unique for this progress assignment" +msgstr "" +"La data non è valida, dev'essere unica per questo assegnamento di progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:453 +msgid "The code cannot be empty." +msgstr "Il codice non può essere vuoto." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:36 +msgid "Human hours per machine working hour within configuration unit" +msgstr "" +"Ore umane per ore lavorative della macchina nella unità di configurazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:113 +msgid "" +"Could not add those authorizations to user {0} because they were already " +"present." +msgstr "" +"Impossibile aggiungere queste autorizzazioni all'utente {0} perchè sono già " +"presenti." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:47 +msgid "New work report" +msgstr "Nuova relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:865 +msgid "yes" +msgstr "si" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:304 +msgid "Root calendar" +msgstr "Calendario centrale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:265 +msgid "Port" +msgstr "Porta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:870 +msgid "" +"Deleting this subcontracted project, you are going to lose the relation to " +"report progress. Are you sure?" +msgstr "" +"Eliminare questo progetto subappaltato, perderai le relazioni alla relazione" +" di progresso. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:113 +msgid "Select gap" +msgstr "Imposta intervallo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:63 +msgid "Date Finish" +msgstr "Data di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:224 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:95 +msgid "Validate" +msgstr "Valida" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:175 +msgid "This resource has already been added." +msgstr "Questa risorsa è già stata aggiunta." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:149 +msgid "Calendar exception types" +msgstr "Tipi d'eccezione per il calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:36 +msgid "Cost category assignment" +msgstr "Assegnamento categorie di costo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:150 +msgid "missing code in a hour cost" +msgstr "codice mancante in un costo orario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:858 +msgid "All workers" +msgstr "Tutti i lavoratori" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector_combo.zul:25 +msgid "Select criteria or resources" +msgstr "Seleziona un criterio o una risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:24 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:24 +msgid "Select required criteria set and press filter button" +msgstr "Seleziona il criterio richiesto imposta e premi il pulsante di filtro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:990 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1438 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:135 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:121 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:123 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:125 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:311 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:207 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:307 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1492 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1516 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:115 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:168 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:765 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:96 +msgid "cannot be null or empty" +msgstr "non può essere nullo o vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:632 +msgid "Hours Group {0} : Duplicate code in DB" +msgstr "Gruppi d'ore {0} : Codice duplicato nel DB" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:43 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:52 +msgid "New code" +msgstr "Nuovo codice" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeModel.java:91 +msgid "The progress type cannot be modified" +msgstr "Il tipo di progresso non può essere modificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:394 +msgid "Calculate Resources per Day" +msgstr "Calcola le risorse per giorno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:904 +msgid "The index fields and labels must be uniques and consecutives" +msgstr "I campi d'indice e le etichette devono essere uniche e consecutive" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130 +msgid "Estimate To Complete" +msgstr "Stima al completamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:117 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:30 +msgid "Unit type" +msgstr "Tipo unità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:42 +msgid "Load due to other assignments" +msgstr "Carico dovuto ad altri assegnamenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:62 +msgid "Sum of all task leafs imputed hours" +msgstr "Somma di tutte le ore imputate per le parti del compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:554 +msgid "This machine was already removed by other user" +msgstr "Questa macchina è stata già rimossa da un altro utente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:26 +msgid "Calendar data" +msgstr "Dati calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:300 +msgid "Work Reports" +msgstr "Relazioni di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:22 +msgid "Cost Categories List" +msgstr "Lista categorie di costo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:109 +msgid "code is already used" +msgstr "il codice è già utilizzato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:67 +msgid "Labels list" +msgstr "Lista etichette" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:152 +msgid "Criterion Requirements" +msgstr "Requisiti per il criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:188 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:215 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:76 +msgid "Extra Effort" +msgstr "Sforzo Extra" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:59 +msgid "Move selected task down" +msgstr "Muovi in basso il compito selezionato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:269 +msgid "Already exists other label with the same name" +msgstr "Esiste già un'altra etichetta con lo stesso nome" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:32 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32 +msgid "Customer Reference" +msgstr "Riferimento cliente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:130 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:143 +msgid "spread values are not valid, at least one value should be true" +msgstr "" +"i valori di diffusione non sono validi, almeno un valore dev'essere vero" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:89 +msgid "Create and assign label" +msgstr "Crea ed assegna etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:42 +msgid "Optimistic" +msgstr "Ottimistaca" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125 +msgid "SV" +msgstr "SV" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:85 +msgid "Our company login" +msgstr "Login della nostra azienda" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1471 +msgid "Filter work reports" +msgstr "Filtra per relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:427 +msgid "" +"Default calendar cannot be removed. Please, change the default calendar in " +"the Configuration window before." +msgstr "" +"Il calendario di base non può essere rimosso. Prima cambia calendario di " +"base nella finestra di configurazione." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:601 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:677 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:326 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:903 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:49 +msgid "Progress" +msgstr "Progresso" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:257 +msgid "" +"This criterion type cannot be deleted because it has assignments to projects" +" or resources" +msgstr "" +"Questo tipo di criterio non può essere eliminato perchè è assegnato a " +"progetti o risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1210 +msgid "All progress types have already been assigned." +msgstr "Tutti i tipi di progresso sono già stati assegnati." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:80 +msgid "Price per hour" +msgstr "Prezzo per ora" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:211 +msgid "Project: {0} " +msgstr "Progetto: {0} " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:321 +msgid "Calendars" +msgstr "Clendari" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:360 +msgid "The date cannot be null" +msgstr "La data non può essere nulla" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:317 +msgid "" +"Another task in the same branch is already reporting progress for this " +"quality form" +msgstr "" +"Un altro compito nello stesso ramo ha già riportato un progresso per questo " +"modulo di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:30 +msgid "options" +msgstr "opzioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:92 +msgid "Latest date" +msgstr "Ultima data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:32 +msgid "Show only current satisfied criteria" +msgstr "Mostra solo i criteri attualmente soddisfatti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:23 +msgid "LibrePlan: Work Reports" +msgstr "LibrePlan: Relazioni di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:393 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:373 +msgid "Error on showing delete confirm" +msgstr "Errore nel mostrare la conferma d'eliminazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:625 +msgid "Sum of all rows" +msgstr "Somma di tutte le righe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:88 +msgid "Group by weeks" +msgstr "Raggruppa per settimana" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:82 +msgid "Finish hour" +msgstr "Ora di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:199 +msgid "Done {0} of {1}" +msgstr "Completato {0} su {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:31 +msgid "Planned start" +msgstr "Pianificato inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:177 +msgid "" +"Last stretch should have one hundred percent for length and amount of work " +"percentage" +msgstr "" +"Ultimo tratto dovrebbe essere al cento per cento per la lunghezza e la " +"quantità di percentuale di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:96 +msgid "Filter by projects" +msgstr "Filtra per progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:23 +msgid "Criteria of selected type " +msgstr "Criteri del tipo seelzionato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:33 +msgid "Each worker configuration unit name" +msgstr "Nome di ogni unità di configurazione lavoratore" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:221 +msgid "Active" +msgstr "Attivo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1247 +msgid "This progress measurement can not be in " +msgstr "Questa misura di progresso non può essere in " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:29 +msgid "Inherited labels" +msgstr "Etichette ereditate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1232 +msgid "" +"This progress can not be changed or removed, because it has got consolidated" +" progress. It is needed to remove the consolidation on all its progress." +msgstr "" +"Questo progresso non può essere modificato o rimosso, poichè hadei progressi" +" consolidati. E' necessario rimuovere il consolidamento di tutti i suoi " +"progressi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:292 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:945 +msgid "Unindent" +msgstr "Disindenta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:921 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1370 +msgid "Value is not valid, the current value must be not empty" +msgstr "Il valore non è valido, il valore corrente non può essere vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:50 +msgid "Direct labels" +msgstr "Etichette dirette" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:43 +msgid "From today" +msgstr "Da oggi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:96 +msgid "Log in" +msgstr "Entra" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +msgid "Project name" +msgstr "Nome progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:55 +msgid "Precision" +msgstr "Precisione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:359 +msgid "missing code in a work report line" +msgstr "codice mancante in una linea della relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:937 +msgid "Efforts" +msgstr "Sforzi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:41 +msgid "Show all reported hours" +msgstr "Mostra tutte le ore riportate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:276 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:102 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:113 +msgid "Projects List" +msgstr "Lista progetti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:82 +msgid "Generate code" +msgstr "Genera codice" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:116 +msgid "Scheduling state" +msgstr "Stato di programmazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:369 +msgid "This template can not be removed because it has applications." +msgstr "Questo modello non può essere rimosso poiche ha delle applicazioni." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:513 +msgid "The code sequence is already in use and it can not be updated." +msgstr "La sequenza di codice è già in uso e non può essere aggiornata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:43 +msgid "Personal Data" +msgstr "Dati personali" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:206 +msgid "criterion satisfaction's criterion not specified" +msgstr "il criterio di soddisfazione del criterio non è specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Resource" +msgstr "LibrePlan: Ore lavorate per risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:163 +msgid "Number of iterations should be between 1 and " +msgstr "Il numero d'iterazioni dev'essere compreso tra 1 e " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:149 +msgid "Scenarios must be enabled as more elements than master exist" +msgstr "" +"Gli scenari devono essere abilitati poichè esistono più di un elemento " +"principale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:54 +msgid "Reload" +msgstr "Ricarica" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:558 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:614 +msgid "Task {0} : Task group is incompatible type with {1}" +msgstr "Compito {0} : Il gruppo di compito non è compatibile con {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:26 +msgid "Profiles authorization" +msgstr "Autorizzazioni profili" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:299 +msgid "Virtual Workers Groups" +msgstr "Gruppi di lavoro virtuali" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:95 +msgid "Planning charts expanded" +msgstr "Grafici di pianificazione espansi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:71 +msgid "Assignation" +msgstr "Assegnamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:694 +msgid "Inh" +msgstr "ab" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:339 +msgid "Not deletable" +msgstr "Non eliminabile" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:28 +msgid "Administrator" +msgstr "Amministratore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:189 +msgid "Doing {0} reassignations" +msgstr "Eseguo {0} riassegnamenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:195 +msgid "Select entity" +msgstr "Seleziona entità" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:48 +msgid "code not specified" +msgstr "codice non specificato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:22 +msgid "Projects list" +msgstr "Lista progetti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:973 +msgid "" +"Cannot delete work report type. There are some work reports bound to it." +msgstr "" +"Impossibile eliminare il tipo di relazione di lavoro. Ci sono alcune " +"relazioni di lavoro collegate ad esso." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:22 +msgid "Criterion Type List" +msgstr "Lista dei tipi di criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:702 +msgid "Overall progress" +msgstr "Progresso globale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:54 +msgid "Create template from selected task" +msgstr "Crea modello dal compito selezionato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:129 +msgid "All projects" +msgstr "Tutti i progetti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:286 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:93 +msgid "Observations" +msgstr "Osservazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:950 +msgid "Edit project" +msgstr "Edita progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:27 +msgid "Progress assignments" +msgstr "Progresso incarichi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:240 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:262 +msgid "Valid from" +msgstr "Valido dal " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:206 +msgid "exception date already exists" +msgstr "data d'eccezione già esistente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:308 +msgid "There exists other template with the same name." +msgstr "Esistono altri modelli con lo stesso nome." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:53 +msgid "Month" +msgstr "Mese" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:911 +msgid "{0} could not be allocated. Cannot allocate more than one resource" +msgstr "{0} non può essere allocato. Impossibile allocare più di una risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:32 +msgid "Color" +msgstr "Colore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:105 +msgid "Current password is incorrect" +msgstr "La password corrente è sbagliata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:366 +msgid "Cannot insert material in general view. Please, select a category" +msgstr "" +"Impossibile inserire materiale nella vista generale. Selezionare una " +"categoria" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:193 +msgid "criterion satisfaction's start date not specified" +msgstr "data d'inizio della soddisfazione del criterio non specificata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:405 +msgid "Only {0} resources per day were achieved for current allocation" +msgstr "" +"Solo {0} risorse per giorno sono state utilizzate con l'allocazione corrente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:311 +msgid "Delete {0} \"{1}\". Are you sure?" +msgstr "Cancellare {0} \"{1}\". Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:128 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:66 +msgid "Accept" +msgstr "Accetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:261 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:268 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:275 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:282 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:310 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:345 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:353 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:361 +msgid "Example: {0}" +msgstr "Esempio: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:458 +msgid "" +"Create new material assignment out of material assignment {0}. Are you sure?" +msgstr "" +"Creo un nuovo assegnamento di materiale dall'assegnamento {0}. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:190 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:167 +msgid "Work report lines" +msgstr "Linee della relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:48 +msgid "Calculated" +msgstr "Calcolate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:213 +msgid "Completed: {0}% " +msgstr "Completato: {0}% " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1167 +msgid "Calculated progress measurement can not be removed" +msgstr "Le misure di progresso calcolate non possono essere rimosse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:335 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:341 +msgid " The " +msgstr " Il " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:55 +msgid "Access to the system" +msgstr "Accedi al sistema" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:48 +msgid "Probability" +msgstr "Probabilità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:207 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:218 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:179 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:159 +msgid "Click on " +msgstr "Clicca su " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:115 +msgid "Report data" +msgstr "Dati della relazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:44 +msgid "External load" +msgstr "Carco esterno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:206 +msgid "Progress sent successfully" +msgstr "Progressi inviati con successo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/InstanceNotFoundRecoverableErrorException.java:46 +msgid "instance not found" +msgstr "istanza non trovata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:73 +msgid "Priority" +msgstr "Priorità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:219 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:80 +msgid "Infinitely Over Assignable" +msgstr "Sovrassegnabile infitamente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:47 +msgid "Apply changes and continue edition" +msgstr "Applica le modifiche e continua a modificare" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:426 +msgid "criterion names must be unique inside a criterion type" +msgstr "" +"i nomi dei criteri devono essere unici all'interno di un tipo di criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:790 +msgid "" +"The periods available depend on the satisfaction of the criteria by the " +"resources and their calendars." +msgstr "" +"I periodi disponibili dipendono dal soddisfacimento dei criteri delle " +"risorse e dei loro calendari." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:824 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:189 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:264 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:116 +msgid "Code" +msgstr "Codice" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:40 +msgid "Add stretch" +msgstr "Aggiungi estensione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:33 +msgid "Show resource assignments" +msgstr "Mostra assegnamento risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:70 +msgid "Assignation type" +msgstr "Tipo d'assegnamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:369 +msgid "Calculate Workable Days" +msgstr "Calcola giorni lavorabili" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:214 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:241 +msgid "" +"Start date is not valid, the new start date must be lower than the end date" +msgstr "La data d'inizio non è valida, dev'essere antecedente quella di fine" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:117 +msgid "Start date" +msgstr "Data d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:171 +msgid "Update exception" +msgstr "Aggiorna eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:253 +msgid "Operation cannot be done" +msgstr "L'operazione non può essere effettuata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:140 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:52 +msgid "Budget" +msgstr "Capitale preventivato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44 +msgid "May" +msgstr "Maggio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:330 +msgid "Already exists other criterion with the same name" +msgstr "Esistono già altri criteri con lo stesso nome" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:38 +msgid "Unit name" +msgstr "Nome unità" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:57 +msgid "Write" +msgstr "Scrivi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:48 +msgid "Project code" +msgstr "Codice progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:503 +msgid "Assign element to queue automatically" +msgstr "Assegna elemento alla coda automaticamente" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:39 +msgid "Number of applications" +msgstr "Numero delle applicazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:82 +msgid "" +"Date which the task must start after (press enter in textbox to open " +"calendar popup or type in date directly)" +msgstr "" +"Data dopo la quale il compito deve iniziare (premi invio nel campo di testo " +"per aprire il calendario o inserisci direttamente una data)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:596 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:43 +msgid "Normal" +msgstr "Normale" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:317 +msgid "Date cannot be null" +msgstr "La data non può essere nulla" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:108 +msgid "Project view" +msgstr "Vista progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:774 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:142 +msgid "Task Code" +msgstr "Codice compito" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:655 +msgid "This label type already is assigned to the work report type." +msgstr "" +"Questo tipo d'etichetta è già assegnato al tipo di relazione di lavoro." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:55 +msgid "Probability %" +msgstr "Probabilità %" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:28 +msgid "New criterion" +msgstr "Nuovo criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:700 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:325 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:813 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:49 +msgid "Load" +msgstr "Carico" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:682 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:122 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:101 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:51 +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:45 +msgid "Apply" +msgstr "Applica" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:48 +msgid "Selected node" +msgstr "Nodo selezionato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:671 +msgid "already exists an allocation for criteria {0}" +msgstr "esiste già un'allocazione per il criterio {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:283 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:294 +msgid "Project Templates" +msgstr "Modelli di progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:347 +msgid "Forward" +msgstr "Avanti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:469 +msgid "Invalid queue element" +msgstr "Elemento di coda invalido" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:43 +msgid "Number of finished applications" +msgstr "Numero di applicazioni finite" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:575 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:584 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:592 +msgid "Unnasigned" +msgstr "Non assegnato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:74 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:165 +msgid "User" +msgstr "Utente" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:405 +msgid "At least one HoursGroup is needed" +msgstr "Almeno un HoursGroup è necessario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:71 +msgid "Interacts with applications" +msgstr "Interagisci con le applicazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:289 +msgid "Virtual worker" +msgstr "Lavoratore virtuale" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:343 +msgid "Length percentage should be between 0 and 100" +msgstr "La lunghezza della percentuale dev'essere tra 0 e 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:50 +msgid "Multiple values per resource" +msgstr "Valori multipli per risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:58 +msgid "Split" +msgstr "Dividi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:100 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:107 +msgid "please, select a project" +msgstr "selezionare un progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:122 +msgid "Supported Chrome, Firefox, Safari and Epiphany browsers" +msgstr "Supportati i browser Firefox, Chrome, Safari ed Epiphany" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:51 +msgid "Starting date" +msgstr "Data d'inizio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:63 +msgid "Add materials" +msgstr "Aggiungi materiali" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:34 +msgid "Load 100%" +msgstr "Carica 100%" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:943 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:84 +msgid "Function" +msgstr "Funzione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:745 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:364 +msgid "date in future" +msgstr "data futura" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:855 +msgid "New project version" +msgstr "Nuova versione del progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:194 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:164 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:137 +msgid "Format" +msgstr "Formato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:364 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:478 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1234 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:484 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:77 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:537 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:48 +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:81 +msgid "Init date" +msgstr "Inizializza data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:106 +msgid "Responsible" +msgstr "Responsabile" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/changePassword.zul:60 +msgid "New password" +msgstr "Nuova password" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:354 +msgid "percentage must be in range (0,100]" +msgstr "la percentuale dev'essere nel range (0,100]" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:53 +msgid "New Description" +msgstr "Nuova descrizione" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1150 +msgid "" +"resources cost category assignment codes must be unique inside a resource" +msgstr "" +"i codici d'assegnamento delle risorse delle categorie di costo devono essere" +" uniche all'interno delle risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:161 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:165 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:187 +msgid "" +"CriterionType is not valid, the criterionType overlap other " +"criterionSatisfaction whith same criterionType" +msgstr "" +"Il criterionType non è valido, si sovrappone con un altro " +"criterionSatisfaction con lo stesso criterionType" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:61 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/calendarexceptiontypes/impl/CalendarExceptionTypeColorConverter.java:85 +msgid "Unable to convert {0} value to {1} type" +msgstr "Impossibile converitere il valore {0} al tipo {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:114 +msgid "Tree {0} sucessfully flattened" +msgstr "Albero {0} appiattito con successo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:31 +msgid "Unit price" +msgstr "Prezzo unitario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:64 +msgid "Project Code" +msgstr "Codice progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:46 +msgid "Communication date" +msgstr "Data comunicazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:30 +msgid "Reassigning" +msgstr "Riassegno" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:644 +msgid "{0} already assigned to resource allocation list" +msgstr "{0} già assegnati alla lista d'allocazione risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:27 +msgid "Unit Measure" +msgstr "Unità di misura" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:22 +msgid "Label Types List" +msgstr "Lista dei tipi d'etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:101 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:123 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:165 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:174 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:144 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:347 +msgid "{0} projects reassignation remaining" +msgstr "{0} riassegnazioni di progetto rimanenti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:542 +msgid "" +"This machine cannot be deleted because it has assignments to projects or " +"imputed hours" +msgstr "" +"Questa macchina non può essere eliminata perchè ha dei compiti assegnati a " +"progetti o delle ore imputate" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45 +msgid "November" +msgstr "Novembre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:89 +msgid "Enable/Disable" +msgstr "Abilita/Disabilita" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1268 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1290 +msgid "" +"Value is not valid, the value must be greater than the value of the previous" +" progress." +msgstr "" +"Il valore non è valido, dev'essere maggiore del precedente valore di " +"progressso." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122 +msgid "BCWS" +msgstr "BCWS" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/print/CutyPrint.java:351 +msgid " in the specified directory." +msgstr " nella cartella specificata." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1144 +msgid "criterion satisfaction codes must be unique inside a resource" +msgstr "" +"i codici di soddisfazione del criterio devono essere unici all'interno di " +"una risorsa" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:865 +msgid "no" +msgstr "no" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:347 +msgid "missing code in a work report." +msgstr "codice mancante in una relazione di lavoro." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:105 +msgid "Criterion" +msgstr "Criterio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:103 +msgid "unl" +msgstr "unl" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:292 +msgid "Test LDAP connection" +msgstr "Testa connessione LDAP" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:96 +msgid "Generate code for" +msgstr "Genera codice per" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:384 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:468 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/labels/impl/LabelConverter.java:103 +msgid "missing code in a label" +msgstr "codice mancante per un'etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123 +msgid "Actual Cost Work Performed" +msgstr "Costo attuale del lavoro effettuato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:177 +msgid "Create project from Template" +msgstr "Crea progetto da modello" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:418 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_' \n" +" and should not be empty" +msgstr "" +"Valore non valido.\n" +"Il codice non può contenere caratteri come '_'\n" +"e non può essere vuoto" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorization.java:43 +msgid "an authorization type must be set" +msgstr "un tipo d'autorizzazione dev'essere impostato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:92 +msgid "Must start after (days since beginning project)" +msgstr "Deve iniziare dopo (giorni dall'inizio del progetto)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:854 +msgid "" +"Confirm creating a new project version for this scenario and derived. Are " +"you sure?" +msgstr "" +"Conferma la creazione di una nuova versione del progetto per questo scenario" +" e derivati. Sei sicuro?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:73 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:122 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:105 +msgid "Add" +msgstr "Aggiungi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:48 +msgid "Stacktrace" +msgstr "Stacktrace" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:120 +msgid "Unselect" +msgstr "Deseleziona" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:609 +msgid "You should select the type of exception" +msgstr "Dovresti selezionare un tipo di eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:101 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:46 +msgid "Deadline" +msgstr "Scadenza" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:113 +msgid "Tasks" +msgstr "Compiti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:305 +msgid "Subcontracted Tasks" +msgstr "Compiti in subappalto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:118 +msgid "Filter by categories or materials" +msgstr "Filtra per le categorie o i materiali" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:389 +msgid "Amount work percentage should be between 0 and 100" +msgstr "La quantità di percentuale del lavoro dev'essere compresa tra 0 e 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:30 +msgid "Machine data" +msgstr "Data Macchina" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128 +msgid "VAC" +msgstr "VAC" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:55 +msgid "Label type" +msgstr "Tipo etichetta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:156 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:236 +msgid "Advanced Allocation" +msgstr "Allocazione avanzata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:316 +msgid "Administration / Management" +msgstr "Amministrazione / Gestione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:93 +msgid "Number of iterations" +msgstr "Numero d'iterazioni" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:60 +msgid "Template Tree" +msgstr "Albero dei modelli" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:449 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:35 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:329 +msgid "Criterion has subelements" +msgstr "Il criterio ha dei sottoelementi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:163 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:204 +msgid "inconsistent parent code." +msgstr "codice padre inconsistente." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:430 +msgid "effort is not properly calculated based on clock" +msgstr "lo sforzo non è calcolato in modo appropriato basandosi sull'orologio" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:63 +msgid "Status" +msgstr "Stato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/settings/settings.zul:111 +msgid "Resource load view" +msgstr "Vista del carico delle risorse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:816 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:70 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:82 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:34 +msgid "Hours" +msgstr "Ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:733 +msgid "the date must be inside the visualization area" +msgstr "la data dev'essere all'interno dell'are di visualizzazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:56 +msgid "Quality form type" +msgstr "Tipo del modello di qualità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:392 +msgid "work report has not this label type assigned" +msgstr "la relazione di lavoro non a questo tipo di etichetta assegnata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1201 +msgid "Limiting assignment" +msgstr "Limita assegnamento" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:523 +msgid "date not specified." +msgstr "data non specificata." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:318 +msgid "{0} \"{1}\" deleted" +msgstr "{0} \"{1}\" eliminati" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:364 +msgid " hours" +msgstr " ore" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:344 +msgid "The name of the criterion is empty." +msgstr "Il nome del criterio è vuoto." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:288 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:132 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:145 +msgid "Limiting Resources Planning" +msgstr "Pianificazione risorse limitanti." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:69 +msgid "New label" +msgstr "Nuova etichetta" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:137 +msgid "Worker ID cannot be empty" +msgstr "L'ID del lavoratore non può essere vuoto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:343 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:352 +msgid "The start date cannot be null" +msgstr "La data d'inizio non può essere nulla" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:188 +msgid "All project tasks" +msgstr "Tutti i compiti del progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:375 +msgid "LDAP Roles (separated by ;)" +msgstr "Regole LDAP (separate da ;)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:27 +msgid "Allocation configuration" +msgstr "Configurazione d'allocazione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:209 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:189 +msgid "Save & New work report" +msgstr "Salva e apri una nuova relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:52 +msgid "Subcontract price" +msgstr "Prezzo del subappalto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:799 +msgid "Resources per day are zero" +msgstr "Le risorse per giorno sono zero" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:32 +msgid "Assigned criteria" +msgstr "Criterio assegnato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:57 +msgid "Help on authentication (opens a new window)" +msgstr "Aiuta nell'autenticazione (apre una nuova finestra)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:778 +msgid "The length must be greater than 0, and not null." +msgstr "La lunghezza dev'essere maggiore di 0 e non nulla." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/EffortDurationBox.java:49 +msgid "Not a valid effort duration" +msgstr "Durata dello sforzo non valida" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:199 +msgid "Cannot remove the predefined Exception Day Type \"{0}\"" +msgstr "Impossibile rimuovere il tipo predefinito \"{0}\" di giorno d'eccezione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:34 +msgid "Base calendar type" +msgstr "Tipo del calendario di base" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:613 +msgid "Could not save new calendar" +msgstr "Impossibile salvare un nuovo calendario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:35 +msgid "Planned end" +msgstr "Fine pianificata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:224 +msgid "Could not save the scenario" +msgstr "Impossibile salvare lo scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:136 +msgid "Couldn't find criterion {0}" +msgstr "Non posso trovare il criterio {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:35 +msgid "Apply filtering to tasks satisfying required criteria" +msgstr "Applica il filtraggio ai compiti che soddisfano i criteri richiesti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:345 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:37 +msgid "Task Scheduling Status In Project" +msgstr "Stato della pianificazione del compito nel progetto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:263 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:871 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:356 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:313 +msgid "Confirm" +msgstr "Conferma" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:54 +msgid "Create" +msgstr "Crea" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:67 +msgid "Permissions" +msgstr "Permessi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1716 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1722 +msgid "please, select a work report type" +msgstr "selezionare un tipo di relazione di lavoro" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:487 +msgid "List of materials for category: {0}" +msgstr "Lista dei materiali per categoria: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:36 +msgid "Cancel edition" +msgstr "Cancella edizione" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:32 +msgid "Total price" +msgstr "Prezzo totale" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:46 +msgid "Labels without inheritance" +msgstr "Etichette senza eredità" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:344 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1214 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1226 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:886 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1207 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1454 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:451 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:324 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:821 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:271 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:292 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:289 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:457 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:163 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1250 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:388 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1193 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:201 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:333 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:406 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:648 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:408 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:983 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:989 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:264 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:99 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:212 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:175 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:143 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:113 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:127 +msgid "Delete" +msgstr "Cancella" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:31 +msgid "Number of assigned hours" +msgstr "Numero di ore assegnate" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:32 +msgid "Number of hours calculated by clock" +msgstr "Numero di ore calcolate dall'orologio" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:33 +msgid "Number of assigned hours and the time" +msgstr "Numero di ore assegnate e tempi" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "heading" +msgstr "intestazione" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "line" +msgstr "linea" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:34 +msgid "Use browser language configuration" +msgstr "Usa la configurazione della lingua del browser" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:35 +msgid "Galician" +msgstr "Galician" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanish" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:37 +msgid "English" +msgstr "English" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:38 +msgid "Russian" +msgstr "Russian" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:39 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portuguese" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/Capacity.java:172 +msgid "unlimited" +msgstr "illimitato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99 +msgid "Monday" +msgstr "Lunedì" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99 +msgid "Tuesday" +msgstr "Martedì" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:99 +msgid "Wednesday" +msgstr "Mercoledì" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100 +msgid "Thursday" +msgstr "Giovedì" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100 +msgid "Friday" +msgstr "Venerdì" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:100 +msgid "Saturday" +msgstr "Sabato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarData.java:101 +msgid "Sunday" +msgstr "Domenica" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:31 +msgid "red (default)" +msgstr "rosso (default)" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:32 +msgid "green" +msgstr "verde" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:33 +msgid "blue" +msgstr "blu" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:34 +msgid "cyan" +msgstr "azzurro" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:35 +msgid "magenta" +msgstr "magenta" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:36 +msgid "yellow" +msgstr "giallo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:37 +msgid "black" +msgstr "nero" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:38 +msgid "orange" +msgstr "arancione" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:39 +msgid "purple" +msgstr "porpora" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:139 +msgid "Yes" +msgstr "Si" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:139 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:35 +msgid "STRATEGIC RESOURCE" +msgstr "RISORSA STRATEGICA" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:39 +msgid "LOCATION" +msgstr "LUOGO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:46 +msgid "CATEGORY" +msgstr "CATEGORIA" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:53 +msgid "SKILL" +msgstr "ABILITA" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:207 +msgid "[generic all machines]" +msgstr "[generico tutte le macchine]" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:32 +msgid "WORKER" +msgstr "LAVORATORE" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:33 +msgid "MACHINE" +msgstr "MACCHINA" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:32 +msgid "RECEIVED" +msgstr "RICEVUTO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:33 +msgid "PENDING" +msgstr "IN ATTESA" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:34 +msgid "ORDERED" +msgstr "ORDINATO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:35 +msgid "PROCESSING" +msgstr "IN PROGRESSO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:36 +msgid "CANCELED" +msgstr "CANCELLATO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by percentage" +msgstr "per percentuale" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by items" +msgstr "per oggetto" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:109 +msgid "Hours cost type cannot be empty or null" +msgstr "Il tipo delle ore di costo non può essere vuoto o nullo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:118 +msgid "Init date cannot be empty or null" +msgstr "La data d'inizio non può essere vuota o nulla" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:123 +msgid "End date cannot be empty or null" +msgstr "La data di fine non può essere vuota o nulla" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:34 +msgid "Web service reader" +msgstr "Lettura dei servizi web" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:35 +msgid "Web service writer" +msgstr "Scrittura dei servizi web" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:36 +msgid "All projects read allowed" +msgstr "Lettura di tutti i progetti permessa" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:37 +msgid "All projects edition allowed" +msgstr "Modifica di tutti i progetti permessa" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:38 +msgid "Project creation allowed" +msgstr "Creazione progetti permessa" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:33 +msgid "Read authorization" +msgstr "Permesso di lettura" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:34 +msgid "Write authorization" +msgstr "Permesso di scrittura" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:260 +msgid "workHours should be greater or equals to 0" +msgstr "workHours devono essere maggiori o uguali a 0" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:272 +msgid "" +"\"workHours\" value is not valid, taking into account the current list of " +"HoursGroup" +msgstr "" +"il valore \"workHours\" non è valido considerando la lista corrente di " +"HoursGroup" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:618 +msgid "" +"Some ancestor has the same label assigned, so this element is already " +"inheriting this label" +msgstr "" +"Alcuni avi hanno la stessa etichetta assegnata quindi questo elemento " +"eredità già questa etichetta" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:717 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:963 +msgid "Cannot spread two progress in the same task" +msgstr "Non posso spargere 2 progressi nello stesso compito" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:741 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:767 +msgid "Duplicate Progress Assignment For Task" +msgstr "Assegnamento di progresso duplicato per il compito" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1094 +msgid "Quality form already exists" +msgstr "Modulo di qualità già esistente" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:180 +msgid "Working hours shouldn't be negative" +msgstr "Le ore di lavoro non devono essere negative" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:209 +msgid "Total percentage should be less than 100%" +msgstr "La percentuale totale dev'essere meno del 100%" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:257 +msgid "" +"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because its resource " +"type is diferent" +msgstr "" +"Il criterio non può essere assegnato a questo hoursGroup perchè il suo tipo " +"di risorse è diverso" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:261 +msgid "" +"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because it already " +"exist into the hoursGroup" +msgstr "" +"Il criterio non può essere assegnato a questo hoursGroup perchè esiste già " +"al suo interno" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/CriterionRequirementHandler.java:539 +msgid "The criterion already exist into other task" +msgstr "Il criterio esiste già in un altro compito" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "OFFERED" +msgstr "OFFERTO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "ACCEPTED" +msgstr "ACCETTATO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33 +msgid "STARTED" +msgstr "INIZIATO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34 +msgid "FINISHED" +msgstr "FINITO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34 +msgid "CANCELLED" +msgstr "CANCELLATO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35 +msgid "SUBCONTRACTED PENDING PROJECT" +msgstr "PROGETTO IN SUBAPPALTO IN ATTESA" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35 +msgid "STORED" +msgstr "IMMAGAZZINATO" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:215 +msgid "it's already somewhat scheduled" +msgstr "è già pianificato in qualche modo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:229 +msgid "it can't be unscheduled" +msgstr "non può essere rimosso dalla pianificazione" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:367 +msgid "Completely scheduled" +msgstr "Completamente pianificato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:369 +msgid "Partially scheduled" +msgstr "Parzialmente pianificato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:371 +msgid "Unscheduled" +msgstr "Non pianificato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:377 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:379 +msgid "P" +msgstr "P" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:381 +msgid "U" +msgstr "U" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:122 +msgid "Line" +msgstr "Linea" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:90 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:131 +msgid "You can not modifiy this entity sequence, it is already in use" +msgstr "Non puoi modificare questa entità di sequenza, è già in uso" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:36 +msgid "Spreading progress" +msgstr "Diffondi il progresso" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:37 +msgid "Progress with all tasks by hours" +msgstr "Progredisci con tutti i compiti rispetto alle ore" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:38 +msgid "Progress with critical path tasks by hours" +msgstr "Progredisci con i compiti del percorso critico rispetto alle ore" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:39 +msgid "Progress with critical path tasks by duration" +msgstr "Progredisci con i compiti del percorso critico rispetto alla durata" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/daos/EntitySequenceDAO.java:82 +msgid "You can not remove this entity sequence, it is already in use" +msgstr "Non puoi eliminare questa entità di sequenza, è già in uso" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:30 +msgid "Pending" +msgstr "In attesa" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32 +msgid "Failed sent" +msgstr "Invio fallito" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:33 +msgid "Success sent" +msgstr "Invio con successo" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:76 +msgid "Flat" +msgstr "Piatto" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:78 +msgid "Stretches" +msgstr "Allarga" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:79 +msgid "Interporlation" +msgstr "Interpolazione" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:80 +msgid "Sigmoid" +msgstr "Sigma" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:95 +msgid "There are no days available due to not satisfying the criteria." +msgstr "Non ci sono giorni disponibili che soddisfino i criteri" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:96 +msgid "" +"Another possibility is that the resources don't have days available due to " +"their calendars." +msgstr "" +"Un'altra possibilità è ce le risorse non hanno giorni disponibili nel loro " +"calendario." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:102 +msgid "" +"There are no days available in the days marked available by the task " +"calendar." +msgstr "" +"Non ci sono giorni disponibili nei giorni etichettati come disponili nel " +"calendario del compito." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:103 +msgid "Maybe the criteria are not satisfied in those days." +msgstr "Forse i cirteri non sono soddisfatti in quei giorni." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:170 +msgid "" +"The resource's calendar has no available days starting from the start of the" +" task." +msgstr "" +"Il calendario delle risorse non ha giorni disponibili a partire dall'inizio " +"del compito." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:175 +msgid "" +"There are no days available at resource's calendar in the days marked " +"available by the task's calendar." +msgstr "" +"Non ci sono giorni disponibili nel calendario delle risorse etichettati come" +" disponibili dal calendario del compito." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:28 +msgid "Finished" +msgstr "Finito" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:29 +msgid "In progress" +msgstr "In progresso" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:31 +msgid "Blocked" +msgstr "Bloccato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:29 +msgid "as soon as possible" +msgstr "al più presto" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:41 +msgid "start not earlier than" +msgstr "non iniziare prima di" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:53 +msgid "start in fixed date" +msgstr "inizia con data fissa " + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:65 +msgid "as late as possible" +msgstr "al più tardi possibile" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:77 +msgid "finish not later than" +msgstr "non finire più tardi di" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:416 +msgid "Stretches must sum 100%" +msgstr "Le estensioni devono avere somma 100%" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/QueuePosition.java:53 +msgid "Hour should be a value between 0 and 23" +msgstr "L'ora dev'essere compresa tra 0 e 23" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/LimitingResourceQueueDependency.java:170 +msgid "A queue dependency has to have an origin different from destiny" +msgstr "" +"Una dipendenza in coda deve avere un'origine diversa dalla destinazione"