diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java b/navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java
index 69c108f21..62feb54a0 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java
@@ -47,11 +47,11 @@ public enum Type {
             return false;
         }
     },
-    FROM_CHOOSEN {
+    FROM_CHOSEN {
 
         @Override
         public String getName() {
-            return _("From Choosen");
+            return _("From Chosen");
         }
 
         @Override
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul b/navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul
index 88bec36bf..a9cccb0b6 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul
@@ -9,8 +9,8 @@
     <datebox id="filterFinishDate" constraint = "@{controller.checkConstraintFinishDate}"/>
     <label value="${i18n:_('include order elements')}"/>
     <checkbox id="checkIncludeOrderElements"
-        tooltiptext="${i18n:_('Apply filtering to order elements satisfying required critera')}" />
+        tooltiptext="${i18n:_('Apply filtering to order elements satisfying required criteria')}" />
     <button label="${i18n:_('Filter')}" style="margin-top: -4px"
-        tooltiptext="${i18n:_('Apply filtering to order elements satisfying required critera')}"
+        tooltiptext="${i18n:_('Apply filtering to order elements satisfying required criteria')}"
         onClick="controller.onApplyFilter()"/>
 </hbox>
\ No newline at end of file
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul b/navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul
index ae052191e..143c91497 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul
@@ -26,7 +26,7 @@
     ]]>
     </zscript>
 
-    <window border="normal" title="${i18n:_('Reassining')}"
+    <window border="normal" title="${i18n:_('Reassigning')}"
         apply="${controllerForReassigning}">
 
         <groupbox mold="3d" style="margin-top: 5px" closable="false">
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul b/navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul
index 68bb34b73..a1c31b676 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul
@@ -26,7 +26,7 @@
     <!-- Order element historic assignment to templates-->
     <vbox>
         <vbox id="messagesContainerHistoricStatistics" />
-        <panel title="${i18n:_('Historical list ')}" border="normal">
+        <panel title="${i18n:_('Statistics list ')}" border="normal">
             <panelchildren>
                <grid>
                     <columns>
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul b/navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul
index c33286914..98c301dd9 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul
@@ -57,7 +57,7 @@
                     <tab label="${i18n:_('Materials')}" />
                     <tab label="${i18n:_('Quality Forms')}" />
                     <tab label="${i18n:_('Assignment log')}" />
-                    <tab label="${i18n:_('Historical statistics')}" />
+                    <tab label="${i18n:_('Statistics log')}" />
                 </tabs>
                 <tabpanels>
                     <tabpanel>