diff --git a/ganttzk/src/main/resources/i18n/ru.po b/ganttzk/src/main/resources/i18n/ru.po
index 6cb27489f..042839e8e 100644
--- a/ganttzk/src/main/resources/i18n/ru.po
+++ b/ganttzk/src/main/resources/i18n/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 18:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 17:29+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 16:46+0400\n"
 "Last-Translator: Pavel Rudensky <prudensky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Начало"
 
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:592
 msgid "Show reported hours"
-msgstr "?Показать сообщенные часы"
+msgstr "Показать затраченные часы"
 
 #: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:78
 msgid "Show/Hide Progress"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Установить Конец-Начало"
 
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:302
 msgid "decreasing zoom"
-msgstr "?уменьшить масштаб"
+msgstr "уменьшить масштаб"
 
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:559
 msgid "Hide critical path"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Скрыть критическую часть"
 
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:599
 msgid "Hide reported hours"
-msgstr "?Скрыть сообщенные часы"
+msgstr "Скрыть затраченные часы"
 
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:84
 msgid "Day"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Просмотр распределения ресурсов"
 
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:285
 msgid "increasing zoom"
-msgstr "?увеличение масштаба"
+msgstr "увеличить масштаб"
 
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:455
 msgid "Show all elements"
diff --git a/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/ru.po b/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/ru.po
index bbb07a737..c08669018 100644
--- a/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/ru.po
+++ b/navalplanner-webapp/src/main/resources/i18n/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 18:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 02:19+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 16:43+0400\n"
 "Last-Translator: Pavel Rudensky <prudensky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Коды критерия должны быть уникальными 
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/OrderAuthorizationController.java:96
 msgid "No authorizations were added because you did not select any."
-msgstr "?Ни одной авторизации не добавлено, потому что Вы ничего не выбрали."
+msgstr "Ни одной авторизации не добавлено, потому что Вы ничего не выбрали."
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:88
 #: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:45
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "ru"
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:188
 msgid "Origin"
-msgstr "?1Origin"
+msgstr "Первоисточник"
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:165
 msgid "Create exception"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Метод МонтеКарло"
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:292
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:310
 msgid "Project Scheduling"
-msgstr "?Планирование проекта"
+msgstr "Планирование проекта"
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:42
 #: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:62
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Растягиваемая дата не должна быть мень
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:66
 msgid "Dedication chart"
-msgstr "?Dedication chart"
+msgstr "График затраченного времени"
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:701
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:728
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Список рабочих отчетов"
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:312
 msgid "Accounts"
-msgstr "?Аккаунты"
+msgstr "Учетные записи"
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:85
 msgid "External code"
@@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr "Критерий"
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:94
 msgid "unl"
-msgstr "?unl"
+msgstr "неогр."
 
 #: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:76
 msgid "Generate code for"