diff --git a/ganttzk/src/main/resources/i18n/nb.po b/ganttzk/src/main/resources/i18n/nb.po new file mode 100644 index 000000000..691180228 --- /dev/null +++ b/ganttzk/src/main/resources/i18n/nb.po @@ -0,0 +1,251 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# kent thoresen , 2014-2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: LibrePlan\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-22 15:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-23 21:52+0000\n" +"Last-Translator: kent thoresen \n" +"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/projects/p/libreplan/language/nb/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nb\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:28 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:67 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:255 +msgid "Set End-End" +msgstr "Set Slutt-Slutt" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:467 +msgid "Show all elements" +msgstr "Vis alle elementer" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:247 +msgid "Set End-Start" +msgstr "Set Slutt-Start" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:67 +msgid "The specified dependency is not allowed" +msgstr "Den spesifiserte avhengigheten er ikke tilatt" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Worker" +msgstr "Arbeider" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:622 +msgid "Hide critical path" +msgstr "Sjul kritisk sti" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150 +msgid "showing criteria" +msgstr "Vis kriteria" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:642 +msgid "Show progress" +msgstr "Vis fremdrift" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:650 +msgid "Hide progress" +msgstr "Sjul fremdrift" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32 +msgid "Year" +msgstr "Ã…r" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:78 +msgid "Show/Hide progress" +msgstr "Vis/sjul fremdrift" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:501 +msgid "filtering by name" +msgstr "Fitrer etter navn" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:64 +msgid "Show/Hide resources" +msgstr "Vis/Sjul ressurser" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243 +msgid "changing zoom" +msgstr "Forandr perpektiv" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:466 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30 +msgid "End" +msgstr "Slutt" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:71 +msgid "Week" +msgstr "Uke" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:85 +msgid "Show/Hide reported hours" +msgstr "Vis sjul rapporterte timer" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:64 +msgid "Criterion" +msgstr "Kriteria" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:44 +msgid "Print" +msgstr "Print" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:692 +msgid "Hide money cost bar" +msgstr "Sjul kostnads bar" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45 +msgid "Quarter" +msgstr "Fjerdedel" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:84 +msgid "Day" +msgstr "Dag" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:251 +msgid "Set Start-Start" +msgstr "Set Start-Start" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:91 +msgid "Show/Hide money cost bar" +msgstr "Vis/sjul kostnads bar" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:672 +msgid "Hide reported hours" +msgstr "Sjul rapporterte timer" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:289 +msgid "increasing zoom" +msgstr "Øk perspektiv" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadLeftPane.java:111 +msgid "See scheduling" +msgstr "Vis planlegging" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:67 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Ekspander/Kollaps alle" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:97 +msgid "Hour" +msgstr "Timer" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90 +msgid "Generic allocation criteria" +msgstr "Generisk allokasjons kriterie" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:686 +msgid "Show money cost bar" +msgstr "Vis cost bar" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:120 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:90 +msgid "Graphics" +msgstr "Grafikk" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:193 +msgid "Load: {0}%" +msgstr "Last: {0}%" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:199 +msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}" +msgstr "Tilgjengelig innsats: {0}, delegert innsats: {1}" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Project" +msgstr "Prosjekt" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:58 +msgid "Show/Hide critical path" +msgstr "Vis/Sjul kritisk sti" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:61 +msgid "Show/Hide labels" +msgstr "Vis/Sjul etiketter" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:147 +msgid "showing resources" +msgstr "Vis ressurser" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58 +msgid "Month" +msgstr "MÃ¥ned" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:299 +msgid "Add Dependency" +msgstr "Legg til avhengighet" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:216 +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:235 +msgid "Erase" +msgstr "Fjern" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:31 +msgid "Status T/M" +msgstr "Status T/M" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43 +msgid "Page" +msgstr "Side" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:617 +msgid "Show critical path" +msgstr "Sjul krtisk sti" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "Task" +msgstr "Oppgave" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:152 +msgid "See resource allocation" +msgstr "Vis ressurs allokasjon" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:665 +msgid "Show reported hours" +msgstr "Vis rapporterte timer" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58 +msgid "None" +msgstr "None" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:38 +msgid "Refresh" +msgstr "Oppfriskning" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:47 +msgid "Group by" +msgstr "Grupper etter" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:306 +msgid "decreasing zoom" +msgstr "Reduser perspektiv" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:29 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89 +msgid "Resources" +msgstr "Ressurser" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:49 +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:35 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:71 +msgid "Flatten/Unflatten tree" +msgstr "Kollaps/Ekspander tre" diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_nb.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_nb.properties new file mode 100644 index 000000000..36b3ee34a --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_nb.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# Locale for completedEstimatedHours.jrxml +title = Time Rapport +subtitle = Estimert/planlagte timer per oppgave +order = Prosjekt\: +reference = Referanse dato\: +criteria = Kriteria\: +labels = Etiketter\: +name = Navn +total.hours = Timer totalt +estimated = Estimert +planned = Planlagt +hours.up.to.date = Timer frem til dato +page = Side +of = av diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_nb.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_nb.properties new file mode 100644 index 000000000..577ee96fe --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_nb.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# Locale for hoursWorkedPerWorkerReportInAMonth.jrxml +title = Arbeids rapport +subtitle = Totale arbeidstimer per ressurs per måned +parameters.year = År +parameters.month = Måned +name = Navn +hours = Timer +total.hours = Timer totalt\: +note1 = Det er ingen arbeidsrapporter for valgte ressurser i valgt periode. +page = side +of = av diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_nb.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_nb.properties new file mode 100644 index 000000000..91318b2a5 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_nb.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# Locale for hoursWorkedPerWorkerReport.jrxml +title = Arbeids rapport +subtitle = Arbeidstimer per ressurs +date.start = Start dato\: +date.end = Slutt Dato\: +criteria = Kriteria\: +labels = Etiketter +labels.colon = Etiketter\: +start = Start +end = Slutt +hours = Timer +task.code.name = Oppgave kode/navn +text.fields = Tekst felt +total.day = Totalt timer per dag\: +total.worker = Totalt timer per arbeider\: +note1 = Det er ingen arbeidsrapporter tilgjengelig for de valgte ressursene søket +page = side +of = av diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_nb.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_nb.properties new file mode 100644 index 000000000..6bbf2bb63 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_nb.properties @@ -0,0 +1,28 @@ +# Locale for ordersCostPerResourcesReport.jrxml +title = Prosjekt rapport +subtitle = Prosjekt kost +date.start = Start dato\: +date.end = Slutt Dato\: +criteria = Kriteria\: +labels = Etiketter\: +headers.column1 = Type timer +headers.column2 = Dato +headers.column3 = Lønn +headers.column4 = Timer +headers.column5 = Kost +total.task = Total per dag\: +total.worker = Total per arbeider\: +total = Totalt Prosjekt\: +page = Side +of = av +expense.subtitle = Utgifts regneark +headers.expense.column1 = Dato +headers.expense.column2 = Konsept +headers.expense.column3 = Ressurs +headers.expense.column4 = Verdi +time.spend.subtitle = Timer brukt\: +money.spend.subtitle = Penger brukt\: +total.numhours = Totalt antall timer\: +total.time.money = Time kost\: +total.expense.money = Utgifter kost\: +total.money = Total\: diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/projectStatus_Bundle/projectStatus_nb.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/projectStatus_Bundle/projectStatus_nb.properties new file mode 100644 index 000000000..4fcf60cab --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/projectStatus_Bundle/projectStatus_nb.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# Locale for projectStatusReport.jrxml +title = Prosjekt status rapport +project = Prosjekt\: +filter = Filter\: +project_estimated_hours = Estimerte timer\: +project_planned_hours = Planlagte timer\: +project_imputed_hours = Tilregnet timer\: +code = Kode +name = Navn +estimated_hours = Estimert +planned_hours = Planlagt +imputed_hours = Tilregnet +project_budget = Budsjett\: +project_hours_cost = Time kost\: +project_expenses_cost = Utgifter kost\: +project_total_cost = Total kost\: +budget = Budsjett +hours_cost = Time kost +expenses_cost = Utgifter kost +total_cost = Total kost diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_nb.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_nb.properties new file mode 100644 index 000000000..38dfaa680 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_nb.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml +title = Fremdrifts rapport +subtitle = Jobb og fremdrift per prosjekt +tipo = Fremdrifts type\: +order = Prosjekter\: +date.start = Start dato +date.end = Slutt Dato\: +date.reference = Referanse dato\: +total.hours = Timer totalt +estimated = Estimert +planned = Planlagt +progress = Fremdrift +measured = Målt +imputed = Tilregnet +hours.up.to.date = Timer frem til dato +real = Faktisk +difference = Differanse +cost = Kost +cost.ratio = Kost brøk +planned.ratio = Planlagt brøk +note1 = Valgte fremdriftstype er ikke tigjengelig for dette prosjektet +note2 = Bruk spredt fremdrifts type +page = Side +of = av diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_nb.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_nb.properties new file mode 100644 index 000000000..5ea715931 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_nb.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# Locale for timeLineRequiredMaterial.jrxml +title = Materialer +subtitle = material behov ved dato +date.start = Start dato\: +date.end = Slutt Dato\: +status = Status\: +headers.title = Dag +headers.column1 = Meterialer +headers.column2 = Prosjekt - Oppgave +headers.column3 = Tilgjengelighet +headers.column4 = Enheter +headers.column5 = Enhet pris +headers.column6 = Pris +headers.column7 = Status +headers.total = Total pris per dag\: +page = Side +of = av diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_nb.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_nb.properties new file mode 100644 index 000000000..4cbbe83df --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_nb.properties @@ -0,0 +1,28 @@ +# Locale for workingArrangementPerOrderReport.jrxml +title = Prosjekt rapport +subtitle = Oppgave status i prosjekt +order = Prosjekt\: +status = Status\: +name = Navn. +code = Kode\: +criteria = Kriteria\: +labels = Etiketter\: +headers1.column1 = Start dato +headers1.column1.column1 = Estimert +headers1.column1.column2 = Første rapport +headers1.column2 = Slutt dato +headers1.column2.column1 = Estimert +headers1.column2.column2 = Siste rapport +headers1.column2.column3 = Deadline +headers1.column3 = Fremdrift +headers1.column4 = Status +headers1.column5 = Deadline +headers2.title = Avhengigheter +headers2.column1 = Navn +headers2.column2 = Kode +headers2.column3 = Type +headers2.column4 = Fremmdrift +overrun = Overskridelser +intime = I tide +page = Side +of = av diff --git a/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_nb.properties b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_nb.properties new file mode 100644 index 000000000..8191e6862 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_nb.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# Locale for workingProgressPerTaskReport.jrxml +title = Fremdrifts rapport +subtitle = Jobb og fremdrift per oppgave +order = Prosjekt\: +reference = Referanse dato\: +criteria = Kriterier\: +labels = Etiketter\: +headers.column1 = Timer totalt +headers.column1.column1 = Estimert +headers.column1.column2 = Planlagt +headers.column2 = Fremdrift +headers.column2.column1 = Målt +headers.column2.column2 = Tilregnet +headers.column2.column3 = Planlagt +headers.column3 = Timer frem til dato +headers.column3.column1 = Planlagt +headers.column3.column2 = Faktisk +headers.column4 = Differanse +headers.column4.column1 = Kost +headers.column4.column2 = Planlagt +headers.column4.column3 = Kostnads brøk +headers.column4.column4 = Planlagt brøk +page = Side +of = av diff --git a/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/nb.po b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/nb.po new file mode 100644 index 000000000..6bf45d399 --- /dev/null +++ b/libreplan-webapp/src/main/resources/i18n/nb.po @@ -0,0 +1,9274 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# kent thoresen , 2014-2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: LibrePlan\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-22 15:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-24 08:50+0000\n" +"Last-Translator: kent thoresen \n" +"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/projects/p/libreplan/language/nb/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nb\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:333 +msgid "Confirm remove user" +msgstr "Bekreft fjerning bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:105 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:127 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:507 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:323 +msgid "JIRA connector not found" +msgstr "JIRA kontakten ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:199 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:225 +msgid "Normal Effort" +msgstr "Normal Effort" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:77 +msgid "Categories" +msgstr "kategorier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:66 +msgid "Filter by workers" +msgstr "Filtrer etter arbeider" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:109 +msgid "" +"Could not add those authorizations to user {0} because they were already " +"present." +msgstr "Kunne ikke legge til disse fullmaktene til brukeren {0} fordi de allerede var til stede." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/search/NewAllocationSelectorController.java:733 +msgid "Start filtering date cannot be empty" +msgstr "Begynn Ã¥ filtrere dato kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:151 +msgid "Start Date" +msgstr "Startdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:101 +msgid "" +"Value is not valid, the default max value must be greater than the precision" +" value " +msgstr "Verdi er ikke gyldig, standard maks verdi mÃ¥ være høyere enn presisjons verdi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:851 +msgid "" +"Periods available depend on the satisfaction of the criteria of resources " +"and their calendars." +msgstr "Perioder tilgjengelige, avhenger av tilfredsstillelse av kriteriene for ressurser og sine kalendere." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:509 +msgid "You do not have permissions to create new users" +msgstr "Du har ikke rettigheter til Ã¥ lage nye brukere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:418 +msgid "Forward" +msgstr "Fremover" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:488 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:39 +msgid "Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "Estimerte / Planlagte timer per Task" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:47 +msgid "Task quality form name" +msgstr "Oppgave kvalitet skjema navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:90 +msgid "Company password" +msgstr "Selskapet passord" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:264 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:109 +msgid "Company view" +msgstr "Selskapet utsikt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:520 +msgid "Home" +msgstr "Hjem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:101 +msgid "Assignment Type" +msgstr "Overdragelse Type" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:32 +msgid "Overload due to current project" +msgstr "Overbelastning pÃ¥ grunn av nÃ¥værende prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:222 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:239 +msgid "End date is not valid, the new end date must be after start date" +msgstr "sluttdato er ikke gyldig, ny sluttdator mÃ¥ være etter start dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:515 +msgid "Progress cannot be consolidated." +msgstr "Progress kan ikke bli konsolidert." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:418 +msgid "Schedule from start to deadline" +msgstr "Tidsplan fra start til deadline" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:49 +msgid "Continue" +msgstr "Fortsett" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1132 +msgid "" +"there exist criterion satisfactions referring to criterion types not " +"applicable to this resource" +msgstr "Det eksisterer godtgjørelse kriteria som refrererer til kriteria typer som ikke gjelder for denne ressursen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:476 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:39 +msgid "Work And Progress Per Project" +msgstr "Arbeid og fremdrift Per Prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:97 +msgid "Go!" +msgstr "GÃ¥" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/UserBandboxFinder.java:47 +msgid "Full name" +msgstr "Fullt navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:249 +msgid "Budgeted Cost Work Performed" +msgstr "Budsjetterte kostnader utført arbeid" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:93 +msgid "prefix not specified" +msgstr "prefikset ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:131 +msgid "Work week" +msgstr "Arbeids uke" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:131 +msgid "" +"Estimated end date for the task (press enter in textbox to open calendar " +"popup or type in date directly)" +msgstr "Estimert sluttdato for oppgaven (trykk enter i tekstboksen for Ã¥ Ã¥pne kalender popup eller skriv inn dato direkte)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:27 +msgid "Job group" +msgstr "Jobb gruppe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:219 +msgid "Add Exception" +msgstr "Legg Unntak" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:428 +msgid "Edit Virtual Workers Group: {0}" +msgstr "Redigere Virtual Workers Gruppe: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1303 +msgid "Modified" +msgstr "Modifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:230 +msgid "Seconds planning warning" +msgstr "Sekunder planlegging advarsel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:51 +msgid "Edit selected task" +msgstr "Editer valgte oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:252 +msgid "Budget At Completion" +msgstr "Budsjett pÃ¥ Completion" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:453 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:168 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:58 +msgid "Value" +msgstr "Verdi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:214 +msgid "End date is not valid, the new end date must be after the start date" +msgstr "Sluttdato er ikke gyldig, mÃ¥ den nye sluttdato være etter startdatoen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_timOrderTimesheetSync.zul:45 +msgid "Export to Tim" +msgstr "Eksporter til Tm" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:22 +msgid "Users List" +msgstr "Brukere List" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:748 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:197 +msgid "Personal timesheet saved" +msgstr "Personlig timeliste lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:170 +msgid "Project version is the same in source and destination scenarios" +msgstr "Prosjekt versjon er identisk i kilde og destinasjons scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:40 +msgid "" +"Please try to contact with any administrator in order to review your " +"permissions in LibrePlan." +msgstr "Vennligst prøv Ã¥ ta kontakt med en administrator for Ã¥ gjennomgÃ¥ dine rettigheter i LibrePlan." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:251 +msgid "BAC" +msgstr "bac" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1321 +msgid "Budget-status" +msgstr "Budsjett-status" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:593 +msgid "Exception: {0}" +msgstr "Unntak: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:281 +msgid "Task Status" +msgstr "Oppgave Status" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1573 +msgid "Not configurable" +msgstr "Ikke konfigurerbar" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:973 +msgid "Confirm deleting this worker. Are you sure?" +msgstr "Bekreft sletting av denne arbeideren. Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:868 +msgid "Select entity, please" +msgstr "Velg enhet, kan du" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:34 +msgid "Import Project" +msgstr "Import-prosjektet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:344 +msgid "" +"The original workable days value {0} cannot be modified as it has " +"consolidations" +msgstr "Den opprinnelige gjennomførbar dager verdien {0} kan ikke endres som den har konsolideringer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:224 +msgid "Problems connecting with client web service" +msgstr "problemer med Ã¥ koble til klient web tjeneste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:318 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:37 +msgid "Shrink to fit page width" +msgstr "Passe til sidebredde" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:25 +msgid "Add new configuration unit" +msgstr "Legg til ny konfigurasjon enhet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:117 +msgid "Expense date" +msgstr "Utgifts dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:53 +msgid "New entry" +msgstr "Ny oppføring" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:117 +msgid "Tasks input buffer" +msgstr "Oppgaver innbuffer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:182 +msgid "Violated deadline" +msgstr "Krenket fristen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:280 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:55 +msgid "Delivery date" +msgstr "Leveringsdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:542 +msgid "" +"Machine cannot be deleted. Machine is allocated to a project or contains " +"imputed hours" +msgstr "Maskin kan ikke slettes. Maskin er allokert til et prosjekt eller inneholder tilregnede timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:702 +msgid "Inh" +msgstr "Innb" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:129 +msgid "" +"Roles of LDAP users cannot be managed because LDAP is enabled and LDAP roles" +" are being used." +msgstr "Roller for LDAP brukere kan ikke forandres fordi LDAP er aktivert og roller er i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:35 +msgid "Communications To Subcontractors" +msgstr "Kommunikasjon til underleverandører" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:22 +msgid "Criterion Types List" +msgstr "Criterion Typer List" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:192 +msgid "Quality form name is already being used" +msgstr "Kvalitet skjema navnet er allerede i bruk" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:128 +msgid "cost assignment's resource not specified" +msgstr "kostnaden oppdragets ressurs ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:627 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1263 +msgid "You should select a start date for the exception" +msgstr "Du bør velge en startdato for unntak" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:283 +msgid "LDAP connection was successful" +msgstr "LDAP tilkobling vellykket" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:212 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:81 +msgid "quality form not specified" +msgstr "kvalitet skjema ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:278 +msgid "The name of the label is empty." +msgstr "Navnet pÃ¥ etiketten er tom." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:301 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:543 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:133 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:303 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:47 +msgid "Planning" +msgstr "Planlegging" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:144 +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunder" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:331 +msgid "" +"User is bound to resource \"{0}\" and it will be unbound. Do you want to " +"continue with user removal?" +msgstr "Brukeren er bundet til ressurs \"{0}\" og det vil være ubundet. Ønsker du Ã¥ fortsette med bruker fjerning?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:564 +msgid "init" +msgstr "init" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:55 +msgid "generic workers allocation" +msgstr "generisk arbeider allokasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:31 +msgid "Assigned criterion requirements" +msgstr "Tildelte kriteriekravene" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1377 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1392 +msgid "{0} not supported yet" +msgstr "{0} støttes ikke ennÃ¥" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/EffortDurationBox.java:49 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:212 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:288 +msgid "Invalid Effort Duration" +msgstr "Ugyldig Effort Varighet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:54 +msgid "Deadline" +msgstr "Deadline" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:32 +msgid "Unschedule" +msgstr "Unschedule" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:36 +msgid "Category name" +msgstr "Kategori-Navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:527 +msgid "Personal area" +msgstr "Personlig omrÃ¥de" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:165 +msgid "Import roster for department {0}" +msgstr "Import roster for avdeling {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:50 +msgid "Remove calendar" +msgstr "Fjern kalender" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:341 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1120 +msgid "Unsaved changes will be lost. Are you sure?" +msgstr "Ulagrede forandringer vil gÃ¥ tapt. ønsker du Ã¥ fortsette?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/externalcompanies.zul:23 +msgid "LibrePlan: Companies" +msgstr "LibrePlan: Selskaper" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:397 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:796 +msgid "date in the future" +msgstr "dato i fremtiden" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:20 +msgid "LibrePlan: Project Status Report" +msgstr "LibrePlan: Prosjekt Status Report" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:283 +msgid "%" +msgstr "%" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:82 +msgid "Resources usage" +msgstr "Ressurs forbrtuk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:159 +msgid "Order element \"{0}\" not found" +msgstr "Bestill element \"{0}\" ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:26 +msgid "" +"Synchronization order elements with JIRA issues was not completed for the " +"following reasons:" +msgstr "Synkronisering ordre elementer med JIRA saker ble ikke fullført av følgende grunner:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:371 +msgid "" +"The task has got progress consolidations. To change resource allocation type" +" all consolidations must be removed before" +msgstr "Oppgaven har fÃ¥tt fremgang konsolideringer. Ã… endre ressursallokering typen alle konsolideringer mÃ¥ fjernes før" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:446 +msgid "Criterion Type name is already being used" +msgstr "Criterion typenavn er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:44 +msgid "Worker assignments" +msgstr "Worker oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:200 +msgid "Criterion Type" +msgstr "Criterion Type" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:423 +msgid "Code cannot be empty" +msgstr "Kode kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:54 +msgid "Password settings" +msgstr "Passordinnstillinger" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/calendar/CalendarAllocationCommand.java:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:143 +msgid "Calendar allocation" +msgstr "Kalender tildeling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:33 +msgid "Overallocated" +msgstr "Overallokert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:158 +msgid "Effort" +msgstr "Innsats" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:106 +msgid "Task Code" +msgstr "Task Kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:111 +msgid "Deadline (days since project start)" +msgstr "Deadline (dager siden prosjektstart)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:27 +msgid "Work hour type data" +msgstr "Arbeidet time typen data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:250 +msgid "CV" +msgstr "CV" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_editUnitType.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:163 +msgid "Generate code" +msgstr "Generere kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:249 +msgid "BCWP" +msgstr "BCWP" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:421 +msgid "" +"In the heading part, index labels and fields must be unique and consecutive" +msgstr "I overskriften del, mÃ¥ indeks etiketter og felt være unikt og rad" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:290 +msgid "Stretch date must be earlier than End date: " +msgstr "Stretch Datoen mÃ¥ være tidligere enn Sluttdato: " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:125 +msgid "Label filter" +msgstr "Etikett filter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:451 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:74 +msgid "Received From Customers" +msgstr "Mottatt fra kunder" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:784 +msgid "Date must be inside visualization area" +msgstr "Dato mÃ¥ være inne visualisering omrÃ¥de" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:45 +msgid "Connectors" +msgstr "Kontakter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:55 +msgid "From chosen date" +msgstr "Fra valgt dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:27 +msgid "Heading" +msgstr "Overskrift" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:119 +msgid "You should filter the report by project, labels or criteria" +msgstr "Du bør filtrere rapporten etter prosjekt, etiketter eller kriterier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:74 +msgid "Resource allocation type" +msgstr "Ressursfordeling typen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:52 +msgid "Select destination" +msgstr "Velg mÃ¥let" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:62 +msgid "Sum of imputed hours in children tasks" +msgstr "Summen av beregnede timer i barne oppgaver" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:29 +msgid "Back to log in" +msgstr "Tilbake til logg inn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:44 +msgid "External load" +msgstr "Hengende last" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:84 +msgid "quality form name not specified" +msgstr "kvalitet skjema navn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:262 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:78 +msgid "Indirect" +msgstr "Indirekte" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:164 +msgid "Unexpected: {0}" +msgstr "Uventet: {0}" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1065 +msgid "Some criterion satisfactions overlap in time" +msgstr "Noen kriterier godtgjørelser lapper i tid" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:31 +msgid "Planned start" +msgstr "Planlagt start" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:70 +msgid "Task Quality Form item name not specified" +msgstr "Task Quality Form element navn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:89 +msgid ": Task import successfully!" +msgstr ": Task import vellykket!" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:122 +msgid "Unselect" +msgstr "Opphev merking" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:311 +msgid "Host" +msgstr "Host" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:655 +msgid "{0} already assigned to resource allocation list" +msgstr "{0} allerede tildelt ressursliste tildeling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:35 +msgid "Exception type" +msgstr "Unntak typen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_costStatus.zul:28 +msgid "Current state indicators" +msgstr "Gjeldende statlige indikatorer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:64 +msgid "New Template element" +msgstr "Ny mal element" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:73 +msgid "Node without children" +msgstr "Node uten barn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:40 +msgid "Apply filtering to tasks satisfying required criteria" +msgstr "Gjelder filtrering til oppgaver som tilfredsstiller nødvendige kriterier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:392 +msgid "Calculate Number of Hours" +msgstr "Beregne antall timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:116 +msgid "End date communicated by the subcontractor." +msgstr "Sluttdato kommunisert av underleverandøren." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/SettingsController.java:135 +msgid "Settings saved" +msgstr "Innstillinger lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:39 +msgid "Predecessor" +msgstr "Forgjenger" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:106 +msgid "Prefix cannot contain whitespaces" +msgstr "Prefikset kan ikke inneholde mellomrom" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:643 +msgid "" +"IMPORTANT: Don't forget to communicate to subcontractor that his contract " +"has been cancelled" +msgstr "VIKTIG: Ikke glem Ã¥ kommunisere til underleverandør at hans kontrakt har blitt kansellert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1046 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:404 +msgid "The project has no scheduled elements" +msgstr "Prosjektet har ingen planlagte ellementer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1012 +msgid "cannot be negative" +msgstr "Kan ikke være negativ" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:96 +msgid "Create & Assign" +msgstr "Lag & Tildel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:63 +msgid "Maximum/minimum of worked hours in finished applications" +msgstr "Maksimum / minimum av arbeidstimer i ferdige programmer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:251 +msgid "" +"closckStart:the clockStart must be not null if number of hours is calcultate" +" by clock" +msgstr "closckStart: den clockStart mÃ¥ være ikke null hvis antall timer er calcultate etter klokke" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:339 +msgid "last hours cost sequence code not specified" +msgstr "siste timene kostnads ​​sekvens kode som ikke er spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:915 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:56 +msgid "State" +msgstr "Fylke" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:36 +msgid "Cancel editing" +msgstr "Avbryt editering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:306 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:50 +msgid "Workers" +msgstr "Arbeidere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:530 +msgid "Select for automatic queuing" +msgstr "Velg for automatisk kø" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:366 +msgid "Indent" +msgstr "innrykk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:452 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:894 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1214 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1461 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:287 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:456 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:162 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:212 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:412 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:272 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:293 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:201 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:404 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1288 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1362 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1801 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:389 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:658 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:408 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:210 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:270 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:384 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:973 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1171 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1177 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1270 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1282 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:341 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:99 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:212 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:148 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:145 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:148 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:169 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:87 +msgid "Delete" +msgstr "Slett" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:363 +msgid "Project saved" +msgstr "Prosjekt lagret" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:157 +msgid "company code cannot contain whitespaces" +msgstr "firmakode kan ikke inneholde mellomrom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:59 +msgid "Allocations" +msgstr "Bevilgninger" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:322 +msgid "from {0}" +msgstr "fra {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:186 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:187 +msgid "This criterion type cannot have multiple values in the same period" +msgstr "Dette kriteriet type kan ikke ha flere verdier i samme periode" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:128 +msgid "the type of work hours name has to be unique. It is already used" +msgstr "type arbeidstid Navnet mÃ¥ være unikt. Det er allerede brukt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:431 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:146 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:70 +msgid "Companies" +msgstr "Firmaer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:35 +msgid "First expense" +msgstr "Første utgift" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:379 +msgid "Authorization" +msgstr "Autorisasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:306 +msgid "Root calendar" +msgstr "Root kalender" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1691 +msgid "Please select a worker" +msgstr "Vennligst velg en arbeidstaker" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:380 +msgid "You have exceeded the maximum limit of users" +msgstr "Du har overskredet maksgrense for brukere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:327 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:263 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:54 +msgid "Calendar Exception Days" +msgstr "Kalender Unntaks Days" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:108 +msgid "Task of project" +msgstr "Oppgaven med prosjektet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:119 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:472 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:575 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:613 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:644 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:391 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:150 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:155 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:970 +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:89 +msgid "Select language" +msgstr "Velg sprÃ¥k" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:54 +msgid "Estimated days" +msgstr "Estimerte dager" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:37 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1050 +msgid "Virtual Workers Group" +msgstr "Virtual Workers Gruppe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:63 +msgid "Date Start" +msgstr "Dato Start" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_jiraOrderElementSync.zul:22 +msgid "Jira sync information" +msgstr "Jira sync informasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1197 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:229 +msgid "Inherited" +msgstr "Arvet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:314 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:321 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:328 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:335 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:363 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:398 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:405 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:412 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:81 +msgid "Example: {0}" +msgstr "Eksempel: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:238 +msgid "Scenario" +msgstr "Scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:52 +msgid "Apply filtering to resources satisfying required criteria" +msgstr "Filtrer ressurser etter valgte kriteria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:62 +msgid "Add materials" +msgstr "Legg materialer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:256 +msgid "SPI" +msgstr "SPI" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:37 +msgid "Task code" +msgstr "Oppgave kode" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:95 +msgid "effort not specified" +msgstr "innsats ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:226 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:250 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:296 +msgid "Error: {0}" +msgstr "Feil: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:48 +msgid "Value last progress reported" +msgstr "Verdien siste fremskritt rapportert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:42 +msgid "Optimistic" +msgstr "Optimistisk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:945 +msgid "" +"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any " +"progress assignment" +msgstr "Spread fremgang kan ikke endres hvis det er en konsolidering i noen fremgang oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:446 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:73 +msgid "Send To Customers" +msgstr "Send til kunder" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:171 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:533 +msgid "Synchronization order {0}" +msgstr "Synkronisering for {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:124 +msgid "Order \"{0}\" not found. Order probalbly not synchronized" +msgstr "Bestill \"{0}\" ikke funnet. Bestill probalbly ikke synkronisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:83 +msgid "Overtime" +msgstr "Overtid" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:155 +msgid "" +"Time period contains non valid data. Ending data must be older than starting" +" date" +msgstr "Tidsperiode inneholder ikke gyldige data. Avslutte data mÃ¥ være eldre enn startdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/ExpensesAreaController.java:98 +msgid "Expense sheet \"{0}\" deleted" +msgstr "Utgift regneark \"{0}\" slettet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:137 +msgid "Choosing Template" +msgstr "Velge Mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:22 +msgid "LibrePlan: Calendars" +msgstr "LibrePlan: Kalendere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnumByResourceAndCriterion.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +msgid "Criterion" +msgstr "Criterion" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:76 +msgid "Timesheet summary" +msgstr "Timeregistrering sammendrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:82 +msgid "Progress type" +msgstr "Progress typen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:41 +msgid "Administration" +msgstr "Administrasjon" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/Task.java:190 +msgid "element associated to a task must be not empty" +msgstr "element knyttet til en oppgave mÃ¥ være ikke tom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:107 +msgid "Disable Delete" +msgstr "Deaktivere Slett" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:469 +msgid "Invalid queue element" +msgstr "Ugyldig kø element" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:172 +msgid "please, select a quality form" +msgstr "vær sÃ¥ snill, velge en kvalitet skjema" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:537 +msgid "The code cannot be empty and it must be unique." +msgstr "Koden kan ikke være tom og mÃ¥ være unik" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:300 +msgid "Set Code as autogenerated to create a new project from templates" +msgstr "Still Kode som autogenerert for Ã¥ opprette et nytt prosjekt fra maler" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:150 +msgid "" +"Profiles of LDAP users cannot be managed because LDAP is enabled and LDAP " +"roles are being used." +msgstr "Profiler av LDAP-brukere kan ikke styres fordi LDAP er aktivert og LDAP roller blir brukt." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:93 +msgid "Select start date" +msgstr "Velg startdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:50 +msgid "Notes" +msgstr "Notater" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:124 +msgid "0 or 7 is Sunday, or use names" +msgstr "0 eller 7 er søndag, eller bruke navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:119 +msgid "Workable time" +msgstr "Arbeids tid" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:56 +msgid "" +"LDAP users cannot change their password if LDAP authentication is enabled. " +"Talk to one of the administrators" +msgstr "LDAP-brukere kan ikke endre passordet hvis LDAP-autentisering er aktivert. Snakk med en av administratorene" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:52 +msgid "Subcontracting code" +msgstr "Underleveranser kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +msgid "Criterion Name" +msgstr "Criterion Name" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:216 +msgid "Automatic budget" +msgstr "Automatisk budsjett" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:313 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:126 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:165 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:468 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:116 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:132 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/unitTypes.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:188 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:238 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:39 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:275 +msgid "Expiry date" +msgstr "Utløps dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:159 +msgid "MonteCarlo Method" +msgstr "MonteCarlo Metode" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:241 +msgid "a personal expense sheet must have the same resource in all the lines" +msgstr "en personlig regning ark mÃ¥ ha samme ressurs i alle linjene" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:166 +msgid "Company ID already used. It must be unique" +msgstr "Firma ID allerede i bruk. ID mÃ¥ være unik" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:640 +msgid "Create Timesheet" +msgstr "Lag timeliste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:95 +msgid "Cron expression format" +msgstr "Kron uttrykk format" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:392 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:117 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:164 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:65 +msgid "Hours Types" +msgstr "Timer Typer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:290 +msgid "last material sequence code not specified" +msgstr "siste materialet sekvens koden ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:33 +msgid "Show resource assignments" +msgstr "Vis ressurstildelinger" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:197 +msgid "Day" +msgstr "Dag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:32 +msgid "Synchronization of timesheets was successful" +msgstr "Synkronisering av timelister var vellykket" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:129 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:142 +msgid "Invalid Spread values. At least one value should be true" +msgstr "Ugyldige Spre verdier. Minst én verdi bør være sant" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:506 +msgid "Manual assignment" +msgstr "Manuell tilldeing" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:169 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:200 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:206 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:149 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:147 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:176 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:168 +msgid "Output format" +msgstr "Output format" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:167 +msgid "Add new hours group" +msgstr "Lag nye time gruppe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:130 +msgid "Assign materials" +msgstr "Tildele materialer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderElementTemplate.java:483 +msgid "template name is already in use" +msgstr "Mal navnet er allerede i bruk" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:297 +msgid "criterion satisfaction with end date before start" +msgstr "kriterium tilfredshet med sluttdato før start" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:768 +msgid "" +"Subcontractor values are read only because they were reported by the " +"subcontractor company" +msgstr "Underleverandør verdiene leses bare fordi de ble rapportert av underleverandøren selskap" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:23 +msgid "LibrePlan: Scenarios Management" +msgstr "LibrePlan: Scenarier Ledelse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:96 +msgid "Consolidated" +msgstr "Konsolidert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:332 +msgid "UserDn" +msgstr "BrukerDN" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:190 +msgid "Doing {0} reassignations" +msgstr "Doing {0} reassignations" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1013 +msgid "" +"You can not remove the project \"{0}\" because it has time tracked at some " +"of its tasks" +msgstr "Du kan ikke fjerne prosjekt \"{0}\" fordi det har tid tilknyttet til noen oppgaver" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:192 +msgid "Percentages should sum 100" +msgstr "Prosenter bør oppsummere 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:984 +msgid "Delete bound user" +msgstr "SLett bundet bruker" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/requirements/entities/IndirectCriterionRequirement.java:77 +msgid "parent not specified" +msgstr "forelder ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:183 +msgid "Update exception" +msgstr "Oppdatering unntak" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:456 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143 +msgid "Confirm deleting this hour cost. Are you sure?" +msgstr "Bekreft sletting av denne timekoste. Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_jiraOrderElementSync.zul:34 +msgid "JIRA label" +msgstr "JIRA etikett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:22 +msgid "Cost Categories List" +msgstr "Kostnads ​​Kategorier List" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:92 +msgid "Total task budget" +msgstr "Total oppgave budsjett" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:134 +msgid "timesheet template not specified" +msgstr "timeliste mal ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:28 +msgid "Company data" +msgstr "Selskapet data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:56 +msgid "Previous" +msgstr "Forrige" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:135 +msgid "Length" +msgstr "Lengde" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:352 +msgid "Unindent" +msgstr "Unindent" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:57 +msgid "Write" +msgstr "Skrive" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:156 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:236 +msgid "Advanced Allocation" +msgstr "Avansert Allocation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:255 +msgid "Estimate To Complete" +msgstr "AnslÃ¥ Ã¥ fullføre" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:28 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:321 +msgid "" +"Quality form should include an item with a value of 100% in order to report " +"progress" +msgstr "Kvalitet skjema bør inneholde et element med en verdi pÃ¥ 100% for Ã¥ rapportere fremdrift" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:153 +msgid "material category name has to be unique. It is already used" +msgstr "material kategori navn mÃ¥ være unikt, det er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:66 +msgid "Total work" +msgstr "Total arbeid" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceInExpenseSheetBandboxFinder.java:44 +msgid "Resource name (Resource code)" +msgstr "Ressursnavn (Resource kode)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:179 +msgid "{0} \"{1}\" can not be deleted because of it is being used" +msgstr "{0} \"{1}\" kan ikke slettes fordi det blir brukt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:65 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:224 +msgid "date cannot be empty if it is shared by lines" +msgstr "dato kan ikke være tom hvis den blir delt av linjer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:245 +msgid "Worker must be not-null" +msgstr "Arbeidstaker mÃ¥ være ikke-null" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderSyncInfo.java:78 +msgid "last synchronized date not specified" +msgstr "siste synkronisert dato ikke oppgitt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:115 +msgid "Go to edit worker window" +msgstr "GÃ¥ til rediger arbeider vindu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:384 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:86 +msgid "Percentage" +msgstr "Prosent" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:64 +msgid "Work done until ending date" +msgstr "Arbeid utført frem til sluttdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloModel.java:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:69 +msgid "Critical path" +msgstr "Kritisk sti" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:22 +msgid "LibrePlan: Settings" +msgstr "LibrePlan: Innstillinger" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:635 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1271 +msgid "Please, select an End Date for the Exception" +msgstr "Vennligst, velg en sluttdato for den Exception" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:517 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:108 +msgid "Synchronization" +msgstr "Synkronisering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:512 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:128 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1059 +msgid "Create {0}" +msgstr "Lag {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:322 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:46 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:53 +msgid "Calendars" +msgstr "Kalendere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:389 +msgid "Criterion has subelements" +msgstr "Criterion har delelementene" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:131 +msgid "must be a real positive number" +msgstr "mÃ¥ være et reelt positivt tall" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:41 +msgid "Apply changes and go back to scheduling" +msgstr "Bruk endringer og gÃ¥ tilbake til planlegging" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:140 +msgid "Role name" +msgstr "Rollenavnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/DynamicDatebox.java:149 +msgid "Date format is wrong. Please, use the following format: {0}" +msgstr "Datoformatet er feil. Vennligst bruk følgende format: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:38 +msgid "" +"Password cannot be managed for LDAP users because LDAP authentication is " +"enabled." +msgstr "Passordet kan ikke disponeres for LDAP-brukere fordi LDAP-autentisering er aktivert." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:96 +msgid "" +"Disable hierarchy will cause criteria tree to be flattened. Are you sure?" +msgstr "Deaktiver hierarki vil føre kriterier treet som skal flatet. Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:65 +msgid "Template" +msgstr "Mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:60 +msgid "Create Virtual Worker" +msgstr "Lag virtuell arbeider" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:117 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:118 +msgid "the expense sheet must have least a expense sheet line." +msgstr "Utgifts skjema mÃ¥ ha minst en utgifts linje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:213 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:223 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:173 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:164 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:191 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:183 +msgid "if the report is not opened automatically" +msgstr "hvis rapporten ikke Ã¥pnes automatisk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1685 +msgid "Please set a date" +msgstr "Vennligst sette en dato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:389 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:171 +msgid "report progress not specified" +msgstr "framdriftsrapport ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:140 +msgid "Resources load filtering" +msgstr "Ressurser belastning filtrering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:441 +msgid "Normal resource assignment" +msgstr "Normal ressurstildelingen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:854 +msgid "Task finished" +msgstr "Oppgave ferdig" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:83 +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:406 +msgid "progress type should must be defined if quality form reports progress" +msgstr "fremgang typen bør mÃ¥ angis hvis kvalitet skjema rapporterer fremgang" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:236 +msgid "" +"Days Interval (Calculated as task completion end date minus estimated end " +"date)" +msgstr "Dager intervall (Beregnet som oppgave ferdigstillelse sluttdato minus estimert sluttdato)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:150 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:50 +msgid "Year" +msgstr "Ã…r" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:274 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:954 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1214 +msgid "Please, select an item" +msgstr "Vennligst, velg et element" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:263 +msgid "" +"% Deviation interval (difference % between consumed and estimated hours)" +msgstr "% Avvik intervallet (forskjellen% mellom forbrukes og estimerte timer)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:73 +msgid "Hours type for personal timesheets" +msgstr "Timer type for personlige timelister" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:33 +msgid "" +"Another user has modified the same data, so the operation cannot be safely " +"completed." +msgstr "En annen brukeren har modifisert den samme informasjonen, slik at operasjonen kan ikke sikkert fullført." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:38 +msgid "Source scenario" +msgstr "Kilde scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:45 +msgid "Personal Data" +msgstr "Personopplysninger" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:35 +msgid "Planned end" +msgstr "Planlagt slutt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:554 +msgid "Machine was already removed" +msgstr "Maskinen er allerede fjernet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:509 +msgid "This date can not include the whole previous work week" +msgstr "Denne datoen kan ikke omfatte hele forrige arbeidsuke" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:145 +msgid "Label Type fields" +msgstr "Etikett type felt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:254 +msgid "" +"Templates can only be created out of existent tasks.You are trying to create a template out of a new task.\n" +"Please save your project before proceeding." +msgstr "Maler kan bare skapes ut av eksisterende tasks. You prøver Ã¥ lage en mal ut av en ny oppgave. \nVennligst lagre prosjektet før du fortsetter." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeModel.java:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:33 +msgid "New task" +msgstr "Ny oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:256 +msgid "Reassignation" +msgstr "Omdeleger" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:95 +msgid "Check consolidated progresses" +msgstr "Sjekk konsoliderte utvikler" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:180 +msgid "Work" +msgstr "Arbeid" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:77 +msgid "Assign Label" +msgstr "Tildele Etikett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:122 +msgid "Check for updates" +msgstr "Se etter oppdateringer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:69 +msgid "Identification" +msgstr "Identifikasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:470 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:39 +msgid "Total Worked Hours By Resource In A Month" +msgstr "Totale arbeidstimer Av Resource i en mÃ¥ned" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:80 +msgid "Resources matching selected criteria" +msgstr "Ressurser passer med valgte kriteria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationCommand.java:74 +msgid "Resource allocation" +msgstr "Ressursallokering" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:262 +msgid "add" +msgstr "Legg til" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:248 +msgid "Queue-based resources cannot be bound to any user" +msgstr "Køe-baserte ressurser kan ikke være bundet til alle brukere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesModel.java:133 +msgid "{0} (max: {1})" +msgstr "{0} (max: {1} )" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:50 +msgid "Direct labels" +msgstr "Direkte etiketter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:86 +msgid "Change scenario" +msgstr "Forandrings scenario" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:316 +msgid "criterion type not specified" +msgstr "kriterietypen ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1240 +msgid "This progress type cannot cannot be removed" +msgstr "Denne typen fremgang kan ikke ikke kan fjernes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:47 +msgid "Gantt charts" +msgstr "Gantt-diagrammer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:67 +msgid "Add Milestone" +msgstr "Legg til milepel" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:33 +msgid "Locations" +msgstr "Lokasjoner" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1583 +msgid "must be before end date" +msgstr "mÃ¥ være før sluttdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:255 +msgid "CPI" +msgstr "KPI" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:25 +msgid "Manual allocation" +msgstr "Manuell tildeling" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:155 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:169 +msgid "The current value must be less than the max value." +msgstr "Den nÃ¥værende verdien mÃ¥ være mindre enn den maksimale verdien." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:79 +msgid "Personal timesheets peridocity" +msgstr "Personlige timelister peridocity" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:224 +msgid "Registration response with empty refs" +msgstr "Registrering respons med tomme refs" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_costStatus.zul:55 +msgid "Remaining time" +msgstr "Gjennværende tid" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/profiles.zul:23 +msgid "LibrePlan: Profiles" +msgstr "LibrePlan: Profiler" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:130 +msgid "Exceptions" +msgstr "Unntak" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:56 +msgid "Work description" +msgstr "Arbeid beskrivelse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:127 +msgid "Product code should not be empty" +msgstr "Produktkode bør ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:308 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:61 +msgid "End date" +msgstr "Slutt dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:31 +msgid "Unit price" +msgstr "Enhetspris" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:164 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:337 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:207 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:202 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:159 +msgid "please, select a Criterion" +msgstr "Vennligst velg et kriteria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:75 +msgid "Back" +msgstr "Tilbake" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:251 +msgid "Schedule Variance" +msgstr "tidsplan Varians" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:42 +msgid "Template Tree" +msgstr "Mal treet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:338 +msgid "You do not have permissions to edit this timesheet" +msgstr "Du har ikke tillatelse til Ã¥ redigere denne timeliste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:236 +msgid "" +"Defines the time since last saving operation at project planning " +"perspectives after which a warning is raised on leaving. Set to 0 in order " +"to disable the warning." +msgstr "Definerer tiden siden forrige besparende drift ved prosjekterings perspektiver etter som en advarsel er hevet pÃ¥ Ã¥ forlate. Satt til 0 for Ã¥ deaktivere advarselen." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:339 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:148 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:67 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:37 +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:271 +msgid "Bound user does not have the proper role" +msgstr "Tilkoblet bruker har ikke riktig rolle" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:457 +msgid "currency code not specified" +msgstr "valutta kode ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:43 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:51 +msgid "New Description" +msgstr "Ny Beskrivelse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:297 +msgid "Import project" +msgstr "importer prosjekt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:131 +msgid "worker's surname not specified" +msgstr "arbeiderens etternavn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Task" +msgstr "LibrePlan: Arbeid Og Fremskritts Per Task" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:178 +msgid "Connect" +msgstr "Koble" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:416 +msgid "" +"Please, allow Multiple Active Criteria in this type in order to use selected" +" Assignment Strategy" +msgstr "Vær sÃ¥ snill, la flere Aktive Kriterier i denne type for Ã¥ bruke valgt Assignment Strategi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:264 +msgid "Some sequences to be removed do not exist" +msgstr "Nonen sekvenser som skulle fjernes finnes ikke" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:141 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:56 +msgid "Company" +msgstr "Firma" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:635 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:360 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:698 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:192 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:211 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:95 +msgid "Total" +msgstr "Totalt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:189 +msgid "Exceptions list" +msgstr "Unntaks liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:552 +msgid "From" +msgstr "Fra" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:489 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:521 +msgid "This date cannot be empty" +msgstr "Dette datoen kan ikke være tom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:36 +msgid "Edit Template" +msgstr "Rediger mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:43 +msgid "From date" +msgstr "Fra dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractCommand.java:53 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:443 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:69 +msgid "Subcontract" +msgstr "Underentrepriser" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:41 +msgid "Show all reported hours" +msgstr "Vis alle rapporterte timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:648 +msgid "{0} cannot be fulfilled" +msgstr "{0} kan ikke være oppfylt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:118 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:139 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:113 +msgid "Please, select a project" +msgstr "Vennligst, velg et prosjekt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:210 +msgid "Quality form item name must be unique" +msgstr "Kvalitets skjema punkt navn mÃ¥ være unikt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:91 +msgid "Earliest date" +msgstr "Tidligste dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:58 +msgid "Help on authentication (opens a new window)" +msgstr "Hjelp pÃ¥ autentisering (Ã¥pnes i nytt vindu)" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractorCommunicationValue.java:73 +msgid "progress should be greater than 0% and less than 100%" +msgstr "Fremdrift bør være større enn 0% og mindre enn 100%" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:27 +msgid "Progress assignments" +msgstr "Progress oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:64 +msgid "Move selected task up" +msgstr "Flytt valgte oppgaven opp" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:115 +msgid "A category must be selected" +msgstr "En kategori mÃ¥ velges" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:212 +msgid "At least one {0} sequence must be active" +msgstr "Minst en {0} sekvens mÃ¥ være aktiv" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:899 +msgid "New project version" +msgstr "Nytt prosjekt versjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:442 +msgid "Removed calendar \"{0}\"" +msgstr "Fjernet kalender \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:27 +msgid "Allocation configuration" +msgstr "Tildeling konfigurasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:33 +msgid "Save Project" +msgstr "Lagre prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:134 +msgid "New user" +msgstr "Ny bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Total Worked Hours By Resource In A Month" +msgstr "LibrePlan: Total Jobbet timer av ressursen pÃ¥ en mÃ¥ned" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:35 +msgid "Surname" +msgstr "Etternavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:36 +msgid "General user data" +msgstr "Generell brukerdata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:387 +msgid "Role search strategy" +msgstr "Rolle søke strategi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:48 +msgid "Probability" +msgstr "Sannsynlighet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/index.zul:22 +msgid "LibrePlan: Planning" +msgstr "LibrePlan: Planlegging" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:29 +msgid "Days from Beginning to Deadline" +msgstr "Dager fra begynnelse til Deadline" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:169 +msgid "Imputed hours" +msgstr "Tilregnede timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:466 +msgid "Total Hours" +msgstr "Timer totalt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/ExpensesAreaController.java:108 +msgid "Expense sheet \"{1}\" could not be deleted, it was already removed" +msgstr "Bekostning ark \"{1}\"kunne ikke slettes, det er allerede fjernet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:1052 +msgid "" +"Periocity cannot be changed because there is already any personal timesheet " +"stored" +msgstr "Periocity kan ikke endres fordi det er allerede noen personlig timeliste lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:370 +msgid "Expand/Collapse all" +msgstr "Ekspander/Kollaps alle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:667 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:802 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:167 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:150 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:193 +msgid "Task" +msgstr "Oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:140 +msgid "Resource / Criteria" +msgstr "Ressurs/kriteria" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:47 +msgid "Add new worker assignment" +msgstr "Legg til ny arbeidstaker oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:109 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:204 +msgid "[generic all workers]" +msgstr "[generiske alle arbeidstakere]" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:109 +msgid "code is already used" +msgstr "koden er allerede brukt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:265 +msgid "state not specified" +msgstr "status ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:29 +msgid "Add new progress assignment" +msgstr "Legg til et nytt prosess oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:20 +msgid "LibrePlan: Received From Subcontractors" +msgstr "LibrePlan: Mottatt fra Underleverandører" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:55 +msgid "START" +msgstr "START" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:145 +msgid "cost assignment with end date before start date" +msgstr "kostnadsoppgave med sluttdato før startdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:131 +msgid "You cannot remove a scenario with derived scenarios" +msgstr "Du kan ikke fjerne et scenario med avledet scenarier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:48 +msgid "Non-assigned locations" +msgstr "Ikke-tilegnede loaksjoner" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:115 +msgid "No workers found" +msgstr "Ingen arbeidere funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:39 +msgid "Queue-based" +msgstr "Kø-baserte" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:33 +msgid "Communications From Customers" +msgstr "Kommunikasjon fra kunder" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:140 +msgid "default calendar not specified" +msgstr "standardkalenderen ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:89 +msgid "Create and assign label" +msgstr "Lag og tildele etikett" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:263 +msgid "label type:the timesheet have not assigned this label type" +msgstr "etikett Type: time har ikke fÃ¥tt tildelt denne type etikett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/unitTypes.zul:21 +msgid "LibrePlan: Material Units" +msgstr "LibrePlan: Material Units" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1383 +msgid "" +"Date is not valid, it must be later than the last progress reported to the " +"customer" +msgstr "Dato ikke er gyldig, mÃ¥ det være senere enn siste fremskritt rapportert til kunden" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:389 +msgid "Group strategy" +msgstr "Gruppe strategi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:207 +msgid "At least one {0} sequence is needed" +msgstr "Minst én {0} sekvensen er nødvendig" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:459 +msgid "Do you want to split the material assignment {0}?" +msgstr "Ønsker du Ã¥ dele materialet oppdraget {0} ?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:257 +msgid "" +"This criterion type cannot be deleted because it is assigned to projects or " +"resources" +msgstr "Dette kriteriet type kan ikke slettes fordi den er knyttet til prosjekter eller ressurser" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:198 +msgid "Expense sheets" +msgstr "Regninger" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:387 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:531 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:64 +msgid "Cost Categories" +msgstr "Kostnads ​​Kategorier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/search/NewAllocationSelectorController.java:757 +msgid "Start filtering date must be before than end filtering date" +msgstr "Begynn Ã¥ filtrere dato mÃ¥ være før enn sluttfiltrering dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:120 +msgid "Filter by categories or materials" +msgstr "Filtrer etter kategorier eller materialer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:388 +msgid "Delete item {0}. Are you sure?" +msgstr "Slett element {0} . Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:161 +msgid "must be after end date" +msgstr "mÃ¥ være etter sluttdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:111 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:30 +msgid "Unit type" +msgstr "Enhetstype" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:470 +msgid "" +"description value: the timesheet has not assigned the description field" +msgstr "beskrivelse verdi: time har ikke tildelt beskrivelsesfeltet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:182 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:104 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:114 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:100 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/unitTypes.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:234 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:38 +msgid "Save & Continue" +msgstr "Lagre og Fortsett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:43 +msgid "" +"If you entered the URL directly in the navigation bar of the browser, please" +" review it or click in the following link in order to go to initial page: " +msgstr "Hvis du skrev inn nettadressen direkte til navigasjonslinjen i nettleseren, kan du lese den, eller klikk pÃ¥ følgende link for Ã¥ gÃ¥ til første side: " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:25 +msgid "Message - {0}" +msgstr "Melding - {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:664 +msgid "Personal" +msgstr "Personlig" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:123 +msgid "Create New Project" +msgstr "Opprette nytt prosjekt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:93 +msgid "job class name not specified" +msgstr "jobb klassenavnet ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:457 +msgid "cannot be empty." +msgstr "kan ikke være tom." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:84 +msgid "Total personal timesheet" +msgstr "Total personlig timeliste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:30 +msgid "Inherits up to date" +msgstr "Arver oppdatert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:119 +msgid "" +"The name is not valid, there is another progress type with the same name. " +msgstr "Navnet er ikke gyldig, det er en annen fremgang type med samme navn. " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1023 +msgid "yes" +msgstr "ja" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:425 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:303 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:33 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigurering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementController.java:122 +msgid "Edit task {0}" +msgstr "Rediger oppgave {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:65 +msgid "Current password" +msgstr "NÃ¥værende passord" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:128 +msgid "All changes will be lost. Are you sure?" +msgstr "Alle endringer vil gÃ¥ tapt. Er du sikker?" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:231 +msgid "default maximum value of percentage progress type must be 100" +msgstr "standard maksimal verdi av prosentvis fremgang Typen mÃ¥ være 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:441 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:72 +msgid "Received From Subcontractors" +msgstr "Motatt fra underleverandører" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:254 +msgid "Valid until" +msgstr "Gyldig til" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:73 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:65 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:47 +msgid "Criterion Requirement" +msgstr "Kriteria krav" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/adaptplanning/AdaptPlanningCommand.java:60 +msgid "Adapt planning according to timesheets" +msgstr "Tilpasse planlegging i henhold til timelister" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:44 +msgid "Lines" +msgstr "Linjer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:120 +msgid "" +"Could not add those authorizations to profile {0} because they were already " +"present." +msgstr "Kunne ikke legge autorisasjon til profil {0} fordi de fantes allerede." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/search/NewAllocationSelectorController.java:736 +msgid "End filtering date cannot be empty" +msgstr "Sluttfiltrering dato kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:260 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:278 +msgid "Number of digits" +msgstr "Antall tall" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:248 +msgid "" +"The quality item positions must be correct in function to the percentage." +msgstr "De kvalitet element posisjoner mÃ¥ være riktig i funksjon til prosent." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:57 +msgid "Communication Date" +msgstr "Kommunikasjon Dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:703 +msgid "Other projects" +msgstr "Andre prosjekter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1307 +msgid "Project margin: {0}% ({1} hours)={2} hours" +msgstr "Prosjekt margin: {0}% ({1} time)={2} timer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:256 +msgid "Virtual resources cannot be bound to any user" +msgstr "Virtuelle ressurser kan ikke være bundet til alle brukere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:448 +msgid "Create Worker" +msgstr "Lag Worker" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:102 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:393 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:156 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:263 +msgid "calendar not specified" +msgstr "kalenderen ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:75 +msgid "Show dependencies" +msgstr "Vis avhengig" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:68 +msgid "Advanced search" +msgstr "Avansert søk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:43 +msgid "Filter by month" +msgstr "Filtrer etter mÃ¥ned" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:237 +msgid "Create new Workweek" +msgstr "Skape ny arbeidsuke" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1157 +msgid "You do not have permissions to go to edit user window" +msgstr "Du har ikke tillatelse til Ã¥ Ã¥ gÃ¥ til editer bruker vindu" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:47 +msgid "Cancel and return" +msgstr "Avbryte og retur" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:398 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:335 +msgid "" +"The {0} can not be assigned to this resource. Its interval overlaps with " +"other criterion" +msgstr "{0} kan ikke tildeles denne ressursen. det er intern overlapping med andre kriteria " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:53 +msgid "Subcontrated task" +msgstr "Subcontrated oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:351 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:174 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:59 +msgid "Material Units" +msgstr "Materielle Units" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:36 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:84 +msgid "Project Status Report" +msgstr "Prosjekt status rapport" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:601 +msgid "Machine" +msgstr "Maskin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:464 +msgid "Split new assignment" +msgstr "Del ny oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:601 +msgid "Not workable day" +msgstr "Ikke arbeids dag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:22 +msgid "Quality Forms List" +msgstr "Kvalitets skjema liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:826 +msgid "Text field" +msgstr "Tekstfelt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:143 +msgid "No worklogs found for \"{0}\" key" +msgstr "Ingen worklogs funnet for \"{0}\"-tasten" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:163 +msgid "Budget hours" +msgstr "Budsjett timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:184 +msgid "Timesheet templates" +msgstr "Timeliste maler" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:621 +msgid "Code sequence is already in use and cannot be updated" +msgstr "Kode sekvensen er allerede i bruk og kan ikke oppdateres" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:32 +msgid "Expense Sheets List" +msgstr "Utgifts regneark liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:170 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:343 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:213 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:208 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:165 +msgid "This Criterion has already been added." +msgstr "Kriteria har er allerede lagt till" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:221 +msgid "progress type marked as quality form but is updatable" +msgstr "fremgang typen merket som kvalitet form, men er oppdaterbar" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:39 +msgid "Show progress" +msgstr "Viser framgang" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:81 +msgid "Progress Evolution" +msgstr "Progress Evolution" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:99 +msgid "Allowed values" +msgstr "Tillatte verdier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:108 +msgid "user" +msgstr "bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:105 +msgid "Hours Management" +msgstr "Timer Ledelse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:113 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:33 +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:162 +msgid "Export product code {0}, project {1}" +msgstr "Eksporter produkt kode {0}, {0}, prosjekt {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:290 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:148 +msgid "No worklog items found for \"{0}\" issue" +msgstr "Ingen arbeidslog elementer funnet for \"{0}\" problemet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:181 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:207 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:839 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:863 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/FilterCommunicationEnum.java:28 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:250 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:76 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:27 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:47 +msgid "Edit Calendar" +msgstr "Rediger kalender" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:48 +msgid "Both calendars and gantt charts" +msgstr "Begge kalendere og Gantt-diagrammer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/requirements/entities/CriterionRequirement.java:68 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:206 +msgid "criterion not specified" +msgstr "Kriteria ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:338 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:341 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:107 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:110 +msgid "Progress measurements" +msgstr "Progress mÃ¥linger" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:161 +msgid "" +"Deleting this item will disable the report progress option. Are you sure?" +msgstr "Ã… slette dette elementet vil deaktivere alternativet fremdriftsrapport. Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/CalendarImporterMPXJ.java:365 +msgid "Calendar name already in use" +msgstr "Kalendernavnet er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:43 +msgid "Stacktrace" +msgstr "Stacktrace" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:520 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:530 +msgid "Repeated Project code {0} in Project {1}" +msgstr "Repetert prosjektkode {0} i Prosject {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:51 +msgid "Users authorization" +msgstr "brukere autorisasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/job_scheduling.zul:20 +msgid "LibrePlan: Job Scheduling" +msgstr "LibrePlan: Job Planlegging" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:26 +msgid "Print configuration" +msgstr "Print konfigurasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:71 +msgid "Exportation options" +msgstr "Eksport alternativer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:200 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:227 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:76 +msgid "Extra Effort" +msgstr "Ekstra innsats" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:69 +msgid "Main menu" +msgstr "Hovedmeny" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:437 +msgid "Select connector" +msgstr "Velg kontakten" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:70 +msgid "Assignation type" +msgstr "Stevnetypen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:715 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:910 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_costStatus.zul:42 +msgid "Hours invested" +msgstr "Timer investert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:60 +msgid "Split" +msgstr "Splitt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:330 +msgid "Already exists another criterion with the same name" +msgstr "Det fnnes allerede et kriterie med samme navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:313 +msgid "Delete {0} \"{1}\". Are you sure?" +msgstr "Slette {0} \"{1}\". Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:33 +msgid "Communications From Subcontractors" +msgstr "Kommunikasjon fra underleverandører" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:58 +msgid "Company code" +msgstr "Firma kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:29 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:22 +msgid "Criteria Requirement" +msgstr "Kriteria krav" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:142 +msgid "The browser you are using" +msgstr "Nettleseren du bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:43 +msgid "Number of finished applications" +msgstr "Antall ferdige applikasjoner" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskMilestone.java:122 +msgid "a milestone cannot have a task associated" +msgstr "en milepæl kan ikke ha en oppgave forbundet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:256 +msgid "Summary" +msgstr "Oppsummering" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:98 +msgid "Field" +msgstr "Felt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialInfo.java:39 +msgid "material not specified" +msgstr "materiale som ikke er spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:602 +msgid "Could not save the new calendar" +msgstr "Kunne ikke lagre den nye kalenderen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:44 +msgid "Select source" +msgstr "Velg kilde" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:390 +msgid "Property strategy" +msgstr "eiendom strategi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1347 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1369 +msgid "" +"Invalid value. Value must be greater than the value of previous progress." +msgstr "Ugyldig verdi. Verdi mÃ¥ være større enn verdien av foregÃ¥ende fremdrift." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/ResourceCalendar.java:78 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:216 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:164 +msgid "resource not specified" +msgstr "resurs ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:144 +msgid "Hours group" +msgstr "timer gruppe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:628 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:403 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1320 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:121 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:343 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:351 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:24 +msgid "Create new project" +msgstr "Opprette nytt prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1143 +msgid "Confirm editing user" +msgstr "Bekreft rediger bruker" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:248 +msgid "external company should be subcontractor" +msgstr "eksternt firma burde være en underleverandør" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:146 +msgid "General data" +msgstr "Generell informasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:92 +msgid "Latest date" +msgstr "Siste dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:281 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:309 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:126 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:48 +msgid "Communication date" +msgstr "Kommunikasjon dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:100 +msgid "Day properties" +msgstr "Day eiendommer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:401 +msgid "fields should match with timesheet data if are shared by lines" +msgstr "felt bør matshe med timeliste data hvis linjene er delt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:32 +msgid "Total price" +msgstr "Total pris" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:136 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:313 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:179 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:174 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:131 +msgid "Label has already been added." +msgstr "Etiketten er allerede lagt." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:187 +msgid "The field name must be unique." +msgstr "Feltnavnet mÃ¥ være unikt." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:32 +msgid "Show only current satisfied criteria" +msgstr "Vis bare gjeldende fornøyde kriterier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:115 +msgid "The name is not valid, the name must not be null " +msgstr "Navnet er ikke gyldig, mÃ¥ navnet ikke være null " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:274 +msgid "Delivery dates requested by customer. " +msgstr "Leveringsdatoer som kunden ber om. " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:969 +msgid "" +"Cannot delete timesheet template. There are some timesheets bound to it." +msgstr "Kan ikke slette timeliste mal. Det er noen timelister bundet til det." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:308 +msgid "There are repeated description values in the timesheet " +msgstr "Det er gjentatt beskrivelse verdier i timeliste " + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLabelTypeAssigment.java:61 +msgid "label type not specified" +msgstr "etikett type ikke spesifisert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1177 +msgid "code is already used in another project" +msgstr "kode er allerede i bruk i et annet prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:451 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:211 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:292 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:200 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:977 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:215 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1282 +msgid "Confirm deleting {0}. Are you sure?" +msgstr "Bekreft sletting {0}. Er du sikker?" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/DirectAdvanceAssignment.java:195 +msgid "" +"Progress measurements must have a value lower than their following progress " +"measurements." +msgstr "Progress mÃ¥linger mÃ¥ ha en verdi lavere enn sine følgende framdrifts mÃ¥linger." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:834 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:110 +msgid "Start hour" +msgstr "Begynn time" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:61 +msgid "By all tasks hours" +msgstr "Etter alle oppgave timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetDTO.java:120 +msgid "Week {0}" +msgstr "Uke {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:1063 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:663 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:138 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:23 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:66 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderTemplate.java:64 +msgid "Project" +msgstr "Prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:925 +msgid "{0} could not be allocated. Cannot allocate more than one resource" +msgstr "{0} kan ikke tildeles. Kan ikke tildele mer enn en ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/OrderImporterMPXJ.java:660 +msgid "Linked calendar not found" +msgstr "Knyttet kalenderen ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:27 +msgid "Task quality forms" +msgstr "Oppgave kvalitet skjemaer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:101 +msgid "" +"Each date must be greater than the dates of the previous task quality form " +"items." +msgstr "Hver dato mÃ¥ være større enn datoene for de tidligere oppgave kvalitet skjemaelementer." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:321 +msgid "Total dedication" +msgstr "Total hengivenhet" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/DirectAdvanceAssignment.java:237 +msgid "maximum value must be greater than zero" +msgstr "maksimalverdi mÃ¥ være større enn null" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:266 +msgid "percentages in quality form items must be unique" +msgstr "prosenter i kvalitet skjema elementer mÃ¥ være unik" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:45 +msgid "Apply" +msgstr "søke" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:268 +msgid "default maximum value must be greater than precision value" +msgstr "Standardmaksimumsverdien mÃ¥ være større enn presisjon verdi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1449 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:854 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:259 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:320 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:386 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:145 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:425 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:799 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:156 +msgid "must be lower than end date" +msgstr "mÃ¥ være lavere enn sluttdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1149 +msgid "Please, enter a valid effort" +msgstr "Vennligst, skriv inn et gyldig innsats" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:248 +msgid "ACWP" +msgstr "ACWP" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1235 +msgid "" +"Progress measurements that are reported by quality forms cannot be removed" +msgstr "Progress mÃ¥linger som er rapportert av kvalitetsformer kan ikke fjernes" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:320 +msgid "{0} \"{1}\" deleted" +msgstr "{0} \"{1}\" slettet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:253 +msgid "percentage should be between 1 and 100" +msgstr "andelen bør være mellom 1 og 100" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:205 +msgid "timesheet not specified" +msgstr "timeliste ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:88 +msgid "Overtime ratio" +msgstr "Overtid ratio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:505 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:140 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:151 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:90 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalender" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1088 +msgid "Sorry, you do not have permissions to access this project" +msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til Ã¥ fÃ¥ tilgang til dette prosjektet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:668 +msgid "A description field with the same name already exists." +msgstr "Et beskrivelses felt med samme nanv finnes fra før" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:428 +msgid "project calendar not specified" +msgstr "prosjekt kalender ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:1076 +msgid "Hours Group at {0}" +msgstr "Timer Gruppe pÃ¥ {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:998 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1188 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1445 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:873 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:1141 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:144 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:148 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:205 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:305 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:193 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:197 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:360 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:478 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:123 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:125 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:127 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:311 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:128 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:148 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:159 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:967 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:981 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1440 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1467 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1657 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1681 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:454 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:173 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TimSynchronizationController.java:142 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:320 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:126 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignController.java:143 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:202 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:223 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:247 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:138 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:212 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:343 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:351 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:236 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:348 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:357 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:311 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:317 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:242 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1008 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:483 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:320 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:327 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:334 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:364 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:377 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:390 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:401 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:411 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:420 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:445 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_jiraOrderElementSync.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:74 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:161 +msgid "cannot be empty" +msgstr "kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:21 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:22 +msgid "LibrePlan: Runtime Error" +msgstr "Libreplan: Driftsfeil" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:37 +msgid "Max value" +msgstr "Max verdi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:682 +msgid "already exists an allocation for criteria {0}" +msgstr "Det finnes allerede en bevilgning for kriterier {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:480 +msgid "Extra" +msgstr "Tillegg" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1313 +msgid ". Already registered: {0} hours" +msgstr ". Allerede registrert: {0} timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:523 +msgid "Preferences" +msgstr "Valg" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:604 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:43 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:160 +msgid "Profile name" +msgstr "Profilnavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:91 +msgid "Available materials" +msgstr "Tilgjengelige materialer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:68 +msgid "profile name not specified" +msgstr "Profil navn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:208 +msgid "Perspectives" +msgstr "Perspektiver" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:98 +msgid "Select template" +msgstr "Velg mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:126 +msgid "values are not valid, the values must not be null" +msgstr "verdiene er ikke gyldig, mÃ¥ verdiene ikke være null" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:331 +msgid "Tim connection was successful" +msgstr "Tim tilkoblingen var vellykket" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:55 +msgid "Please select a task" +msgstr "Vennligst velg en oppgave" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:466 +msgid "currency symbol not specified" +msgstr "valuta symbol ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:158 +msgid "Output format:" +msgstr "Output format:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:20 +msgid "LibrePlan: Jira synchronization info" +msgstr "LibrePlan: Jira synkronisering info" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:428 +msgid "" +"Default calendar cannot be removed. Please, change the default calendar in " +"the Main Settings window before." +msgstr "Standardkalenderen kan ikke fjernes. Vennligst, endre standardkalenderen i Hovedinnstillinger vinduet før." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:102 +msgid "cost assignment's start date not specified" +msgstr "kost oppdragets startdato ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:147 +msgid "" +"It will only be possible to add a Deliver Date if all the deliver date " +"exiting in the table have a CommunicationDate not empty. " +msgstr "Det vil kun være mulig Ã¥ legge en Deliver dato hvis alle levere dato spennende i tabellen har en CommunicationDate ikke tom." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:160 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:75 +msgid "New" +msgstr "Ny" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:30 +msgid "Associated user" +msgstr "Tilhørende bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:109 +msgid "Incorrect authentication" +msgstr "Feil autentisering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:232 +msgid "expense line of the " +msgstr "bekostning linjen i " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:40 +msgid "Company name" +msgstr "Firma navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:56 +msgid "Access to the system" +msgstr "Adgang til systemet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1477 +msgid "Stretches with Interpolation" +msgstr "Strekker med interpole" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:254 +msgid "There are repeated material codes" +msgstr "Det er gjentatte materialkoder" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:492 +msgid "Move" +msgstr "Flytt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:152 +msgid "Criterion Requirements" +msgstr "Kriterium Krav" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLine.java:326 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:170 +msgid "last hours group sequence code not specified" +msgstr "siste timene gruppe sekvens kode som ikke er spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:21 +msgid "LibrePlan: Materials" +msgstr "LibrePlan: Materialer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:125 +msgid "Expense lines" +msgstr "Utgifts linjer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:528 +msgid "Cannot delete that material because it is assigned to a project." +msgstr "Kan ikke slette materialet siden det er tildet et prosjekt." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:108 +msgid "Time" +msgstr "Tid" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:657 +msgid "Edit Timesheet" +msgstr "Edit Timeregistrering" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:581 +msgid "project name is already being used" +msgstr "Prosjekt navnet er allerede i bruk" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:167 +msgid "timesheet template name is already being used" +msgstr "timeliste mal navn er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:55 +msgid "Maximum/minimum of estimated hours" +msgstr "Maksimale/minimale estimerte timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:22 +msgid "Workers List" +msgstr "Arbeidere Liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1454 +msgid "Stretches list" +msgstr "Sprint liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:420 +msgid "Backwards" +msgstr "Tilbake" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:63 +msgid "Next" +msgstr "Neste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:127 +msgid "Association with roles" +msgstr "Assosiasjon med roller" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:50 +msgid "Zoom level" +msgstr "Zoom-nivÃ¥" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:277 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormItem.java:112 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:126 +msgid "percentage should be greater than 0% and less than 100%" +msgstr "andelen bør være større enn 0% og mindre enn 100%" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:26 +msgid "Calendar data" +msgstr "Kalender data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:812 +msgid "The max value must be greater than 0" +msgstr "Den maksimale verdien mÃ¥ være større enn 0" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:67 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineGroupTemplate.java:273 +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1325 +msgid "" +"Progress measurement cannot be canged to {0}, because it is consolidated" +msgstr "FremskrittsmÃ¥ling ikke kan canged til {0} , fordi det er konsolidert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:281 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:133 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:142 +msgid "Two Hour Cost of the same type overlap in time" +msgstr "To timers Cost av samme type overlapping i tid" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:54 +msgid "new milestone" +msgstr "ny milepæl" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:41 +msgid "Planned workable days" +msgstr "Planlagte arbeids dager" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:554 +msgid "To" +msgstr "Til" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1129 +msgid "Cannot be higher than finish hour" +msgstr "Kan ikke være høyere enn ferdig time" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:50 +msgid "Multiple values per resource" +msgstr "Flere verdier per ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:425 +msgid "Effort must be greater than zero" +msgstr "Innsats mÃ¥ være større enn null" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:115 +msgid "Resource load view" +msgstr "Ressursbelastningen utsikt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:87 +msgid "price cost not specified" +msgstr "pris kost ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:39 +msgid "Number of applications" +msgstr "Antall søknader" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:22 +msgid "Companies List" +msgstr "Selskaper Liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:108 +msgid "Task name" +msgstr "Oppgavenavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1295 +msgid "Add measure" +msgstr "Legg mÃ¥l" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:40 +msgid "Data" +msgstr "Data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:848 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:219 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:116 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:47 +msgid "Hours type" +msgstr "Timer typen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:535 +msgid "Date cannot include the entire next work week" +msgstr "Dato kan ikke omfatte hele neste arbeidsuke" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:247 +msgid "Budgeted Cost Work Scheduled" +msgstr "Budsjetterte kostnader planlagt arbeid" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:259 +msgid "percentage must be unique" +msgstr "prosent mÃ¥ være unikt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:106 +msgid "Has bound resource" +msgstr "Har bundet ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:45 +msgid "Customer reference code" +msgstr "Kunde referansekode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:137 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:153 +msgid "Base calendar \"{0}\" saved" +msgstr "Grunnkalender \"{0}\" lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:617 +msgid "Please, select type of exception" +msgstr "Vennligst, velg type unntak" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:898 +msgid "" +"Confirm creating a new project version for this scenario and derived. Are " +"you sure?" +msgstr "Bekreft opprette et nytt prosjekt versjon for dette scenariet og avledet. Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/RedirectorSynthetiser.java:125 +msgid "Could not load any resource" +msgstr "Kunne ikke laste noen ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:129 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:28 +msgid "Starting date" +msgstr "Startdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:61 +msgid "Subcontract price" +msgstr "Subcontract pris" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/BaseCalendar.java:160 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:116 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Connector.java:70 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:204 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:97 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/Label.java:44 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:50 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:539 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/scenarios/entities/Scenario.java:114 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderElementTemplate.java:373 +msgid "name not specified" +msgstr "nevne ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Materials Needed At Date" +msgstr "LibrePlan: Materialer behov pÃ¥ dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:104 +msgid "Expense properties" +msgstr "Utgift verdier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1305 +msgid "All progress types have already been assigned." +msgstr "Alle progresjons typene har allerede blitt tildelt." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:49 +msgid "Selected node" +msgstr "Valgt node" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:66 +msgid "Hour costs" +msgstr "Timekost" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:44 +msgid "Cancel changes and back to scheduling" +msgstr "Avbrut forandring og returner til planlegging" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:112 +msgid "you do not have permissions to create new labels" +msgstr "Du har ikke rettigheter til Ã¥ lage nye etiketter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:164 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:49 +msgid "Duration" +msgstr "Varighet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:188 +msgid "Calendar exception days" +msgstr "Kalender unntaksdager" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:89 +msgid "profile name is already being used by another profile" +msgstr "profilnavn er allerede i bruk av en annen profil" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:248 +msgid "username is already being used by another user" +msgstr "Brukernavnet er allerede i bruk av en annen bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:101 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:45 +msgid "Bound user" +msgstr "Bundet bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:235 +msgid "Scheduling or unscheduling of jobs for this connector is not completed" +msgstr "Planlegging eller kansellering av jobbene for denne kontakten er ikke ferdig" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:222 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:99 +msgid "Invalidate" +msgstr "Ugyldig" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:71 +msgid "New password" +msgstr "Nytt passord" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:373 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:115 +msgid "Tasks" +msgstr "Oppgaver" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:63 +msgid "By critical path duration" +msgstr "Ved kritiske banen varighet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:109 +msgid "Sum of direct expenses" +msgstr "Summen av direkte kostnader" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:71 +msgid "Interacts with applications" +msgstr "Samhandler med applikasjoner" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:130 +msgid "Key for Order \"{0}\" is empty" +msgstr "Nøkkel for Bestill \"{0}\" er tom" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:168 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:310 +msgid "At least one stretch is needed" +msgstr "Minst en strekning som er nødvendig" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:179 +msgid "Task deadline violations" +msgstr "Oppgavefrist brudd" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:733 +msgid "Create Virtual Workers Group" +msgstr "Lag Virtual Workers Gruppe" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:159 +msgid "Dedication" +msgstr "Dedikasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:112 +msgid "Project view" +msgstr "Prosjektet utsikt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:436 +msgid "The timesheet line codes must be unique." +msgstr "De timeliste linjekoder mÃ¥ være unikt." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:419 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:69 +msgid "Job Scheduling" +msgstr "Job Planlegging" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:154 +msgid "It already exists a deliver date with the same date. " +msgstr "Det eksisterer allerede en leverings dato med samme dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:270 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:48 +msgid "Projects" +msgstr "Prosjekter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:97 +msgid "Question" +msgstr "SpørsmÃ¥l" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:38 +msgid "The formats supported for import are MPP and PLANNER files." +msgstr "Formatene som støttes for import er MPP og PLANNER filer." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:125 +msgid "Show a notification when new LibrePlan versions are released" +msgstr "Vis et varsel nÃ¥r nye LibrePlan versjoner er lansert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1378 +msgid "See scheduling" +msgstr "Se planlegging" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:142 +msgid "Criterion filter" +msgstr "Kriteria filter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationCommand.java:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:80 +msgid "Progress consolidation" +msgstr "Progress konsolidering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:114 +msgid "Tree {0} sucessfully flattened" +msgstr "Treet {0} sucessfully flatet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:343 +msgid "Length percentage should be between 0 and 100" +msgstr "Lengde andelen bør være mellom 0 og 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:43 +msgid "Select the elements to import into LibrePlan" +msgstr "Velg elementene som skal importeres inn LibrePlan" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:27 +msgid "name" +msgstr "navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:302 +msgid "Start sync" +msgstr "Start synk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:114 +msgid "Time tracking" +msgstr "Timeregistrering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:852 +msgid "Done" +msgstr "Ferdig" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/machines.zul:22 +msgid "LibrePlan: Machines" +msgstr "LibrePlan: Maskiner" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:42 +msgid "Edit task" +msgstr "Rediger oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:159 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:190 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:196 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:148 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:158 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:366 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:372 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:186 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:239 +msgid "Cannot connect to JIRA server" +msgstr "Kan ikke koble til JIRA serveren" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Machine.java:101 +msgid "machine name not specified" +msgstr "maskinnavnet ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:414 +msgid "There is another timesheet template with the same name" +msgstr "Det er en annen timeliste mal med samme navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:217 +msgid "Timesheet lines" +msgstr "Timeregistreringslinjer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:251 +msgid "External code" +msgstr "Ekstern kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:42 +msgid "Add From Template" +msgstr "Legg til fra mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:173 +msgid "Heading Fields" +msgstr "Overskriften Fields" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:277 +msgid "Start hour cannot be greater than finish hour" +msgstr "Begynn time kan ikke være større enn ferdig time" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_listUnitTypes.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:56 +msgid "Create" +msgstr "Opprett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:37 +msgid "Resources capability" +msgstr "Ressurs evne" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:229 +msgid "filter already exists" +msgstr "filter allerede eksisterer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:65 +msgid "More options" +msgstr "Flere alternativer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:651 +msgid "Label type already assigned" +msgstr "Etikett type allerede tilordnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1411 +msgid "End date can only be deleted in the the last activation" +msgstr "Sluttdato kan bare bli slettet i det siste aktivering" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:20 +msgid "LibrePlan: Access Forbidden" +msgstr "LibrePlan: Tilgang Forbidden" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:92 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:135 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:124 +msgid "Tim connector not found" +msgstr "Tids kobling ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:267 +msgid "cannot be checked until the previous item is checked before" +msgstr "kan ikke kontrolleres før det forrige elementet blir kontrollert før" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:165 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:190 +msgid "SPREAD" +msgstr "SPREAD" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:257 +msgid "Schedule Performance Index" +msgstr "Tidsplan ytelses indeks" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:160 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:259 +msgid "All projects" +msgstr "Alle prosjekter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:719 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:755 +msgid "This progress type cannot be modified" +msgstr "Denne type fremdrifts kan ikke endres" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:264 +msgid "clock finish cannot be empty if number of hours is calcultate by clock" +msgstr "klokke finish kan ikke være tomt hvis antall timer er calcultate etter klokke" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:878 +msgid "" +"You cannot remove the task \"{0}\" because it has work reported on it or any" +" of its children" +msgstr "Du kan ikke fjerne oppgave \"{0}\" fordi den har jobb innrapportert pÃ¥ seg selv eller underoppgaver" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Connector.java:100 +msgid "connector name is already being used" +msgstr "kontakten navn er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:313 +msgid "to {0}" +msgstr "til {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1002 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:868 +msgid "" +"You can not remove the project \"{0}\" because this one has imputed expense " +"sheets." +msgstr "Du kan ikke fjerne prosjektet \"{0}\" fordi dette har kalkulatoriske regninger." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:1147 +msgid "Only digits allowed" +msgstr "Bare sifre tillatt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:127 +msgid "Year (optional)" +msgstr "Ã…r (valgfritt)" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/DirectAdvanceAssignment.java:84 +msgid "maximum value not specified" +msgstr "maksimale verdien ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:766 +msgid "The field name must be unique and not empty" +msgstr "Feltet Navnet mÃ¥ være unikt og ikke tom" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:182 +msgid "There must be at least 2 stretches for doing interpolation" +msgstr "Det mÃ¥ være minst to strekninger for Ã¥ gjøre interpole" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:91 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:167 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:82 +msgid "Budget" +msgstr "Budsjett" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:788 +msgid "format prefix invalid. It cannot be empty or contain whitespaces." +msgstr "format feil, kan ikke være tomt eller inneholde mellomrom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:112 +msgid "Finish hour" +msgstr "Fullfør time" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:153 +msgid "No departments configured" +msgstr "Ingen avdelinger konfigurert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:123 +msgid "job group and name are already being used" +msgstr "jobb gruppe og navnet er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:34 +msgid "User settings" +msgstr "Brukerinnstillinger" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:667 +msgid "Resources or criteria" +msgstr "Ressurser eller kriterier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:613 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/userDashboard.zul:35 +msgid "My dashboard" +msgstr "Mitt dashbord" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:368 +msgid "deadline must be after start date" +msgstr "Fristen mÃ¥ være etter startdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:92 +msgid "Select scenario" +msgstr "Velg scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:34 +msgid "" +"Synchronization of timesheets is not completed for the following reasons:" +msgstr "Synkronisering av timelister er ikke fullført av følgende grunner:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:479 +msgid "" +"Starting date cannot be empty because there is a task with constraint \"as " +"soon as possible\"" +msgstr "Startdato kan ikke være tom, fordi det er en oppgave med begrensningen \"sÃ¥ snart som mulig\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:43 +msgid "Refresh" +msgstr "Oppdater" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:156 +msgid "Hours margin" +msgstr "Time margin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:113 +msgid "Autocomplete login form" +msgstr "Autofullfør innloggingsskjemaet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:253 +msgid "VAC" +msgstr "VAC" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:274 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:44 +msgid "Active" +msgstr "Aktiv" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:298 +msgid "Label Types" +msgstr "Etikettyper" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:30 +msgid "Assignment log" +msgstr "Overdragelse log" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:104 +msgid "Budget minus resources costs" +msgstr "Budsjett minus ressurs kost" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:55 +msgid "First name" +msgstr "Fornavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:135 +msgid "Generate code for" +msgstr "Generere kode for" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:217 +msgid "Criterion cannot be empty" +msgstr "Kriterium kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:127 +msgid "Go to edit user window" +msgstr "GÃ¥ til rediger bruker vindu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:269 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:116 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:167 +msgid "User" +msgstr "Bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/labelTypes.zul:21 +msgid "LibrePlan: Labels" +msgstr "LibrePlan: Etiketter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:849 +msgid "In the available periods {0} only {1} hours are available." +msgstr "I de ledige perioder {0} bare {1} timer er tilgjengelig." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1296 +msgid "Add new progress measurement" +msgstr "Legg til ny fremgangsmÃ¥ling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:38 +msgid "Last expense" +msgstr "Siste bekostning" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:296 +msgid "The hour cost codes must be unique." +msgstr "De time kostnads ​​kodene mÃ¥ være unikt." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:244 +msgid "Work weeks list" +msgstr "Arbeidsuker liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:51 +msgid "View" +msgstr "View" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:220 +msgid "Unlimited" +msgstr "Ubegrenset" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:66 +msgid "job group not specified" +msgstr "jobb gruppe ikke spesifisert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:88 +msgid "position not specified" +msgstr "posisjon ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:76 +msgid "Delete selected task" +msgstr "Slett valgte oppgaven" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:102 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:93 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionValue.java:80 +msgid "value not specified" +msgstr "verdsetter ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:130 +msgid "" +"Check this option if you would like to send feedback to LibrePlan developers" +" about program usage" +msgstr "Kryss av dette valget hvis du ønsker Ã¥ sende tilbakemelding til LibrePlan utviklere om bruk program" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:182 +msgid "Order-element for \"{0}\" issue not found" +msgstr "Bestill-element for \"{0}\" problemet ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:54 +msgid "Job class name" +msgstr "Jobb klassenavnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:117 +msgid "" +"Enable/Disable autocomplete property in login form, if the admin password is" +" still the default one" +msgstr "Aktivere / deaktivere autofullfør eiendom i innloggingsskjemaet, hvis admin-passordet er fortsatt standard ett" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1688 +msgid "project code already being used" +msgstr "Prosjekt kode er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1329 +msgid "Assignment function will be changed. Are you sure?" +msgstr "Oppdraget funksjon vil bli endret. Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:118 +msgid "en" +msgstr "en" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:42 +msgid "Load due to other assignments" +msgstr "Belastning pÃ¥ grunn av andre oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:21 +msgid "LibrePlan: Expenses" +msgstr "LibrePlan: Utgifter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:786 +msgid "" +"Invalid format prefix. Format prefix cannot be empty, contain '_' or contain" +" whitespaces." +msgstr "Ugyldig format prefiks. Format prefiks kan ikke være tom, inneholder '_' eller inneholde mellomrom." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskGroup.java:111 +msgid "element associated to a task group have to be defined" +msgstr "element knyttet til en oppgave gruppen mÃ¥ defineres" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:22 +msgid "Machines List" +msgstr "Maskiner List" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:96 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:117 +msgid "Queue-based Resources Planning" +msgstr "Købaserte Resources Planning" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:96 +msgid ": Import successfully!" +msgstr ": Import vellykket!" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1210 +msgid "Queue-based assignment" +msgstr "Kø-baserte oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:51 +msgid "Average of worked hours in finished applications" +msgstr "Gjennomsnittlig arbeidstimer i ferdigstilt applikasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:482 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:39 +msgid "Work And Progress Per Task" +msgstr "Arbeid og fremdrift Per oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:34 +msgid "Load 100%" +msgstr "Belastning 100%" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:69 +msgid "Extended view" +msgstr "Utvidet visning" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_synchronizationInfo.zul:24 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_timImpExpInfo.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:113 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:187 +msgid "Close" +msgstr "Lukk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:493 +msgid "Deadline cannot be empty in backwards mode" +msgstr "Fristen kan aldri være tom i baklengs modus" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:357 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:344 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:53 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:60 +msgid "Quality Forms" +msgstr "Kvalitets skjemaer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:73 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:61 +msgid "Last name" +msgstr "Etternavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:28 +msgid "Report structure" +msgstr "Rapport struktur" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:69 +msgid "New label" +msgstr "Ny etikett" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:493 +msgid "there are repeated description values in the timesheet lines" +msgstr "Det er repeterte beskrivelses verdier i timeliste linjene" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1431 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:836 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:242 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:302 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:367 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:408 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:782 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:138 +msgid "must be after start date" +msgstr "mÃ¥ være senere enn start dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:182 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:182 +msgid "Criterion already assigned" +msgstr "Kriteria allerede tilordnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:254 +msgid "Changes have been canceled" +msgstr "Endringer har blitt kansellert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:248 +msgid "Actual Cost Work Performed" +msgstr "Faktisk kostnad utført arbeid" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:116 +msgid "Both" +msgstr "Begge" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:171 +msgid "default password was not changed" +msgstr "standardpassordet ble ikke endret" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:27 +msgid "Task Information" +msgstr "Task Informasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1403 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:348 +msgid "Not enough permissions to create templates" +msgstr "Ikke nok rettigheter til Ã¥ lage maler" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:293 +msgid "Label Type" +msgstr "Etikett type" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/typeOfWorkHours.zul:23 +msgid "LibrePlan: Hours Types" +msgstr "LibrePlan: Timetyper" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:373 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:944 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:62 +msgid "Timesheets Templates" +msgstr "Timelister Maler" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:95 +msgid "Responsible" +msgstr "Ansvarlig" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:526 +msgid "Cost Category" +msgstr "Kostnad Kategori" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:64 +msgid "Date Finish" +msgstr "Dato Finish" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:29 +msgid "Export options" +msgstr "Eksport opsjoner" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:1065 +msgid "Task {0}" +msgstr "Oppgave{0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:205 +msgid "No JIRA issues to import" +msgstr "Ingen JIRA problemer Ã¥ importere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:543 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:553 +msgid "Repeated Hours Group code {0} in Project {1}" +msgstr "Assosiasjon med roller" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:127 +msgid "last expense sheet line sequence code not specified" +msgstr "siste bekostning ark linje sekvens koden ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:93 +msgid "Number of iterations" +msgstr "Antall iterasjoner" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:30 +msgid "Reassigning" +msgstr "Reassigning" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:29 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:172 +msgid "Predefined" +msgstr "Predefinert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:95 +msgid "Invalid value. Default Max Value cannot be empty" +msgstr "Ugyldig verdi. Standard Max Verdi kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:22 +msgid "Work Hours Types List" +msgstr "Arbeidstimer Typer List" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:26 +msgid "Filter quality forms by" +msgstr "Filter kvalitet former av" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:22 +msgid "Calendars List" +msgstr "Kalendere Liste" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:427 +msgid "" +"In the lines part, index labels and fields must be unique and consecutive" +msgstr "I linjene del, mÃ¥ indeks etiketter og felt være unikt og rad" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:47 +msgid "Date last progress reported" +msgstr "Dato siste fremskritt rapportert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:65 +msgid "Dependencies" +msgstr "Avhengigheter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:161 +msgid "Hours Group" +msgstr "Timer Gruppe" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/VirtualWorker.java:98 +msgid "Virtual worker group name must be unique" +msgstr "Virtuelle arbeideren gruppe Navnet mÃ¥ være unikt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:840 +msgid "Show all elements" +msgstr "Vis alle elementer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:22 +msgid "LibrePlan: Workers" +msgstr "LibrePlan: Arbeidere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:247 +msgid "Estimation deviation on completed tasks" +msgstr "Estimering avvik pÃ¥ fullførte oppgaver" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:22 +msgid "Profiles List" +msgstr "Profilliste" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormItem.java:94 +msgid "quality form item percentage not specified" +msgstr "kvalitet skjema element prosent ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:31 +msgid "MonteCarlo" +msgstr "Montecarlo" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:22 +msgid "LibrePlan: Advanced allocation" +msgstr "Libreplan: Avansert tildeling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:35 +msgid "Communications To Customers" +msgstr "Kommunikasjon med kunder" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:68 +msgid "Password saved" +msgstr "Passord lagret" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:48 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:610 +msgid "code not specified" +msgstr "koden ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:125 +msgid "Progress percentage per progress type" +msgstr "Fremskrittsprosent per fremgang typen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:31 +msgid "Stretches function configuration" +msgstr "Strekker funksjon konfigurasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:366 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:656 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:478 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1346 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:602 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/CustomerCommunicationCRUDController.java:196 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractorCommunicationCRUDController.java:241 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_editUnitType.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:134 +msgid "Edit" +msgstr "Rediger" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:49 +msgid "task" +msgstr "oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Resource" +msgstr "LibrePlan: arbeidstimer per Resource" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:367 +msgid "Cannot insert material in general view. Please, select a category" +msgstr "Kan ikke sette inn materialet generelt syn. Vennligst, velg en kategori" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:453 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:520 +msgid "Select date" +msgstr "Velg dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:35 +msgid "Overtime Effort" +msgstr "Overtid Effort" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:246 +msgid "progress type name is already in use" +msgstr "fremgang typenavnet er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:79 +msgid "Found resources" +msgstr "Fant ressurser" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:60 +msgid "Required materials" +msgstr "PÃ¥krevde materialer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:60 +msgid "Cannot calculate charts for current data" +msgstr "Kan ikke beregne diagrammer for gjeldende data" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:216 +msgid "Resource type cannot be empty" +msgstr "Ressurstype kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:991 +msgid "Worker deleted" +msgstr "Worker slettet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:258 +msgid "Calendar Exception Day" +msgstr "Kalender Unntak Day" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:77 +msgid "Application URI" +msgstr "Applikasjon URI" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:58 +msgid "Authorize" +msgstr "Autorisere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:259 +msgid "Timesheet saved" +msgstr "Timeliste lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:46 +msgid "Subcontracting date" +msgstr "Underleveranser dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:68 +msgid "Progress %" +msgstr "Progress%" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:29 +msgid "Inherits from date" +msgstr "Arver fra dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:182 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:235 +msgid "Failed: {0}" +msgstr "Virket ikke: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:27 +msgid "Select criteria set or specific resources for allocation" +msgstr "Velg kriterier fastsatt eller spesifikke ressurser til fordeling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:67 +msgid "Group name" +msgstr "Gruppenavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:292 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:305 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:48 +msgid "Templates" +msgstr "Maler" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:104 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:861 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:205 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:257 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:278 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:86 +msgid "Op." +msgstr "OP." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:222 +msgid "All resources must be queue-based" +msgstr "Alle ressurser skal være kø-basert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ConfigurationRolesLDAP.java:56 +msgid "LibrePlan role not specified" +msgstr "LibrePlan rolle ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:88 +msgid "Group by weeks" +msgstr "Gruppe av uker" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1322 +msgid "Project margin: {0}% ({1})={2}" +msgstr "Prosjekt margin: {0}% ({1})={2}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:106 +msgid "New timesheet" +msgstr "Ny timeliste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:128 +msgid "Add New Complementary Field" +msgstr "Legg til ny Complementary Feltet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:231 +msgid "Inherited from parent calendar" +msgstr "Arvet fra foreldre kalender" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:216 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:241 +msgid "Invalid Start Date. New Start Date must be earlier than End Date" +msgstr "Ugyldig Startdato. Ny startdato mÃ¥ være tidligere enn sluttdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/resources_use.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resourceload/resourceload.zul:22 +msgid "LibrePlan: Scheduling" +msgstr "LibrePlan: Planlegging" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:367 +msgid "Save passwords in database" +msgstr "Lagre passord i database" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:889 +msgid "" +"You cannot remove the task \"{0}\" because it is the only child of its " +"parent and its parent has tracked time or imputed expenses" +msgstr "Du kan ikke fjerne oppgaven \"{0}\" fordi det er eneste barn av sin overordnede og moder har sporet tid eller kalkulatoriske kostnader" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:168 +msgid "Material categories" +msgstr "Material kategorier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:130 +msgid "Order should not be empty" +msgstr "For bør ikke være tomt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:426 +msgid "" +"Number of hours is not properly calculated according to start date and end " +"date" +msgstr "Antall timer er ikke riktig beregnet i henhold til start- og sluttdato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:447 +msgid "label type: the timesheet has not assigned this label type" +msgstr "etikett Type: time har ikke fÃ¥tt tildelt denne type etikett" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/Material.java:105 +msgid "description is not specified" +msgstr "Beskrivelsen er ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:49 +msgid "" +"If you reached this page from another page of LibrePlan please notify us in " +"order to fix it as soon as possible." +msgstr "Hvis du kom til denne siden fra en annen side av LibrePlan vennligst varsle oss for Ã¥ fikse det sÃ¥ snart som mulig." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:356 +msgid "Exception name should not be empty" +msgstr "Unntaket navn bør ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:125 +msgid "Default user \"admin\" cannot be removed as it is mandatory" +msgstr "Standard brukernavn \"admin\" kan ikke fjernes fordi det er obligatorisk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/GenericAllocationRow.java:55 +msgid "Generic" +msgstr "Generisk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:51 +msgid "" +"Allow multiple values of this type of criterion in the same period of time" +msgstr "Tillat flere verdier av denne type kriterium i samme periode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:355 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:369 +msgid "Not indentable" +msgstr "Ikke fordypninger" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:79 +msgid "Page up" +msgstr "Side opp" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:421 +msgid "Schedule from deadline to start" +msgstr "Tidsplan fra fristen for Ã¥ starte" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderTemplate.java:71 +msgid "template calendar not specified" +msgstr "mal kalenderen ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:223 +msgid "Allocation: [{0},{1}]" +msgstr "Tildeling: [ {0} , {1} ]" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningCommand.java:69 +msgid "Progress assignment" +msgstr "Progress oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:47 +msgid "Estimated hours average" +msgstr "Estimert gjennomsnittlige timer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:461 +msgid "last timesheet line sequence code not specified" +msgstr "siste timeliste linje sekvens koden ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:264 +msgid "Customer reference" +msgstr "Kundereferanse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:36 +msgid "Human hours per machine working hour within configuration unit" +msgstr "Menneskelige timer per maskin arbeidstime innenfor konfigurasjonsenhet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:53 +msgid "Reference date" +msgstr "Referansedato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1306 +msgid "Hours-status" +msgstr "Time-status" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:188 +msgid "working hours not specified" +msgstr "arbeidstid ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:543 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:904 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:98 +msgid "Company logo URL" +msgstr "Firma logo URL" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ConfigurationRolesLDAP.java:51 +msgid "role ldap not specified" +msgstr "rolle ldap ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:62 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:81 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:81 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:844 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:111 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:114 +msgid "Hours" +msgstr "Timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:77 +msgid "New quality form item" +msgstr "Nytt kvalitets skjem" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_jiraOrderElementSync.zul:39 +msgid "Sync with JIRA" +msgstr "Synkronisere med JIRA" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:838 +msgid "Label" +msgstr "Etikett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:26 +msgid "Profiles authorization" +msgstr "Profiler autorisasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:94 +msgid "Save and Continue" +msgstr "Lagre og fortsett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:55 +msgid "Create template from selected task" +msgstr "Lag mal fra valgte oppgaven" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:128 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:89 +msgid "Accept" +msgstr "Godta" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:60 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:36 +msgid "Spreading progress" +msgstr "Sprer fremgang" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:220 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:245 +msgid "" +"Start date is not valid, the new start date must be previous the current " +"start date" +msgstr "Startdato er ikke gyldig, mÃ¥ den nye startdatoen være tidligere gjeldende startdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:232 +msgid "Progress Type" +msgstr "Fremdrifts type:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:48 +msgid "Save changes" +msgstr "Lagre endringer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:501 +msgid "must be greater or equal than 0" +msgstr "mÃ¥ være større eller lik med 0" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:21 +msgid "LibrePlan: Estimated/Planned Hours Per Task" +msgstr "LibrePlan: Estimert / Planlagte timer per Task" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:122 +msgid "worker's first name not specified" +msgstr "arbeiderens fornavn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:666 +msgid "Regular" +msgstr "Vanlig" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:82 +msgid "Availability" +msgstr "Tilgjengelighet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:142 +msgid "Hours to allocate" +msgstr "Timer Ã¥ fordele" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:558 +msgid "finished not specified" +msgstr "ferdigstillelse ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:22 +msgid "LibrePlan: Templates" +msgstr "LibrePlan: Maler" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:524 +msgid "No items found in 'OrderSyncInfo' to synchronize with JIRA issues" +msgstr "Ingen elementer funnet i 'OrderSyncInfo' for Ã¥ synkronisere med JIRA saker" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:82 +msgid "Hours groups" +msgstr "Timer grupper" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:72 +msgid "Indent selected task" +msgstr "Innrykk valgte oppgaven" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:254 +msgid "Variance At Completion" +msgstr "Varians ved ferdigstillelse" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:226 +msgid "subcontratation date not specified" +msgstr "Underleverandøravtale dato ikke speisfiset" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:91 +msgid "Original" +msgstr "Original" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:224 +msgid "calculate based on task criteria and cost categories" +msgstr "Kalkulasjon basert pÃ¥ oppgave kriteria og kost kategorier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:595 +msgid "Exception: {0} (Inh)" +msgstr "Unntak: {0} (Inh)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:183 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:212 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:222 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:171 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:163 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:160 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:190 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:182 +msgid "direct link" +msgstr "Direkte link" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:127 +msgid "label type name is already in use" +msgstr "etikett typenavnet er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:29 +msgid "Ending date" +msgstr "Slutt dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:55 +msgid "Label type" +msgstr "Type etikett" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:110 +msgid "The only current suported formats are mpp and planner." +msgstr "De eneste gyldige formatene er MPP og Planner" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:219 +msgid "Add new row" +msgstr "Legg til ny rad" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:493 +msgid "List of materials for category: {0}" +msgstr "Liste over materialer for kategori: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:774 +msgid "The length must be greater than 0 and not empty" +msgstr "Lengden mÃ¥ være større enn 0 og ikke tom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:132 +msgid "Activation periods" +msgstr "Aktiverings periode" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:141 +msgid "Earlier starting date" +msgstr "Tidligere start dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:204 +msgid "Origin" +msgstr "Opprinnelse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:34 +msgid "Assign quality form" +msgstr "Tildele kvalitet skjema" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:218 +msgid "Resource: {0}" +msgstr "Ressurs: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:180 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskDeadlineViolationStatusEnum.java:36 +msgid "On schedule" +msgstr "PÃ¥ timeplanen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:33 +msgid "Total Budget" +msgstr "Totalt budsjett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:36 +msgid "MonteCarlo chart" +msgstr "Montecarlo diagram" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:114 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:76 +msgid "Filter by labels" +msgstr "Filter etter etiketter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:778 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:190 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:669 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:144 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:39 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:55 +msgid "Criteria" +msgstr "Kriteria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:194 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:42 +msgid "Cost category" +msgstr "Kostnadskategori" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:129 +msgid "" +"Help the project developers to collect information about which LibrePlan " +"version you are using" +msgstr "Hjelp prosjektutviklere Ã¥ samle inn informasjon om hvilke LibrePlan versjon du bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:100 +msgid "Total extra per day" +msgstr "Total ekstra per dag" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1566 +msgid "must be later than start date" +msgstr "mÃ¥ være senere enn start dato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:239 +msgid "There are repeated material category codes" +msgstr "Det er gjentatt materielle kategorikodene" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:942 +msgid "Efforts" +msgstr "Innsats" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:759 +msgid "Calculated progress cannot be removed" +msgstr "Beregnet fremgang kan ikke fjernes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:95 +msgid "New delivery date" +msgstr "Ny leveranse dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1338 +msgid "Value is not valid. It must be smaller than max value" +msgstr "Verdi er ikke gyldig, den mÃ¥ være mindre en maksimal verdi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:36 +msgid "Observations" +msgstr "Observasjoner" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:449 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:35 +msgid "Capacity" +msgstr "Kapasitet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:382 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/Util.java:675 +msgid "Remove" +msgstr "Fhern" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:45 +msgid "Dates" +msgstr "Datoer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:574 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:612 +msgid "Assigned resources for this task will be deleted. Are you sure?" +msgstr "Tildelte ressurser for denne oppgaven vil bli slettet. Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:521 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:280 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:82 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:146 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:138 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:141 +msgid "date not specified" +msgstr "dato ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:443 +msgid "Edit queue-based resource element" +msgstr "Rediger kø-basert ressurs element" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:105 +msgid "Currency" +msgstr "Valuta" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:40 +msgid "Criterion name" +msgstr "Criterion navn" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLine.java:393 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:235 +msgid "budget not specified" +msgstr "budsjettet ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:29 +msgid "Subcontractor" +msgstr "Underleverandør" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:68 +msgid "Dedication chart" +msgstr "Dedikasjons kart" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:834 +msgid "there are no valid periods for this calendar" +msgstr "Det er ingen gyldige perioder for denne kalenderen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:257 +msgid "Operation cannot be done" +msgstr "Operasjonen kan ikke utføres" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:56 +msgid "Quality form type" +msgstr "Kvalitet skjema typen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:673 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:153 +msgid "" +"there are no resources for required criteria: {0}. So the generic allocation" +" can't be added" +msgstr "det er ingen ressurser for de pÃ¥krevde kriteria {0}. sÃ¥ den generiske allokasjonen kan ikke legges til" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1746 +msgid "It already exists a end date with the same date. " +msgstr "Det finnes allerede en sluttdato med samme dato. " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:25 +msgid "Filter by" +msgstr "Filtrer etter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:615 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:32 +msgid "Personal timesheet" +msgstr "Personlig timeliste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_listUnitTypes.zul:27 +msgid "Material Unit" +msgstr "Materialet Unit" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:567 +msgid "" +"there is a timesheet line in another work report marking as finished the " +"same task" +msgstr "det er en timeliste linje i et annet arbeid rapport merking som ferdig samme oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:220 +msgid "Timesheet removed successfully" +msgstr "Timeliste fjernet vellykket" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:102 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:395 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:156 +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:129 +msgid "No worker selected" +msgstr "Ingen arbeider valgt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:122 +msgid "Complementary text fields" +msgstr "Utfyllende tekstfelt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:42 +msgid "Main preferences" +msgstr "Viktigste preferanser" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:100 +msgid "Must start after (days since project start)" +msgstr "MÃ¥ starte etter (dager siden prosjektstart)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:221 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:80 +msgid "Infinitely Over Assignable" +msgstr "Trinnløs Over Dreie" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:117 +msgid "You cannot remove the default scenario \"{0}\"" +msgstr "Du kan ikke fjerne standard scenario \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:210 +msgid "MonteCarlo method" +msgstr "Montecarlo metode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:463 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:39 +msgid "Hours Worked Per Resource" +msgstr "Arbeidstimer per Resource" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:153 +msgid "Source and destination scenarios should be different" +msgstr "Kilden og mÃ¥let scenarier bør være annerledes" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:85 +msgid "{0} List" +msgstr "{0} Liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:209 +msgid "Cannot be higher than Ending Date" +msgstr "Kan ikke være etter sluttdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:29 +msgid "External overload" +msgstr "Ekstern overbelastning" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:109 +msgid "changing perspective" +msgstr "bytter perspektiv" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:514 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:130 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1061 +msgid "Create {0}: {1}" +msgstr "Lag {0}: {1}" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:112 +msgid "total not specified" +msgstr "totalt ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:331 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:844 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:989 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1047 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1056 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1089 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:717 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:363 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:373 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:405 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:415 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:160 +msgid "Information" +msgstr "Informasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:540 +msgid "it already exists another expense sheet with the same code." +msgstr "det finnes allerede en utgifts liste med samme kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:352 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:736 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:965 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:49 +msgid "Load" +msgstr "Last" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:145 +msgid "" +"Please use some of the compatible browsers: Chrome, Firefox, Safari or " +"Epiphany." +msgstr "Bruk noen av de kompatible nettlesere: Chrome, Firefox, Safari eller Epiphany." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1253 +msgid "Values already sent to the customer. Values cannot be changed " +msgstr "Verdiene som allerede er sendt til kunden. Verdier kan ikke endres " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1183 +msgid "Create project" +msgstr "Lag prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:29 +msgid "Inherited labels" +msgstr "Arvet etiketter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:27 +msgid "Overload due to other assignments" +msgstr "Overbelastning pÃ¥ grunn av andre tildeligner" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:99 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:38 +msgid "Assign" +msgstr "Tildel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:434 +msgid "effort is not properly calculated based on clock" +msgstr "innsats er ikke riktig beregnet basert pÃ¥ klokke" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:158 +msgid "Default Label" +msgstr "Standard Etikett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:39 +msgid "Total capability" +msgstr "total kapasitet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:21 +msgid "LibrePlan: Personal timesheet" +msgstr "LibrePlan: Personlig timeliste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:177 +msgid "Last stretch should have 100% for length and amount of work" +msgstr "Siste strekningen skal ha 100% for lengde og mengde arbeid" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_timImpExpInfo.zul:24 +msgid "was successful" +msgstr "var vellykket" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:203 +msgid "Unable to crate time registration for request" +msgstr "Ute av stand til kasse tidsregistrering for forespørsel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:330 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1111 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1174 +msgid "" +"Progress Measurement cannot be deleted. Progress Measurement already " +"consolidated" +msgstr "Progress MÃ¥ling kan ikke slettes. Progress MÃ¥ling allerede konsolidert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/MyTasksAreaController.java:146 +msgid "Track time" +msgstr "Spor tid" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:30 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:35 +msgid "Superuser" +msgstr "Superbruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:229 +msgid "please, select a criterion" +msgstr "vær sÃ¥ snill, velge et kriterium" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:194 +msgid "Percentage of estimated budget in money / money spent" +msgstr "Prosent av estimerte budsjettet i penger / penger brukt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:183 +msgid "" +"interaction fields are empty and company is marked as interact with " +"applications" +msgstr "interaksjons felt er tomme og selskapet er merket som samhandle med programmer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:211 +msgid "Project: {0}" +msgstr "Prosjekt: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:105 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:863 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:258 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:282 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:174 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:143 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:310 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:110 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:99 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:140 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:128 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:170 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:128 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:120 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:99 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:148 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:99 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:140 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_listUnitTypes.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:137 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:159 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:52 +msgid "Operations" +msgstr "Operasjoner" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:148 +msgid "Association with profiles" +msgstr "Assosiasjon med profiler" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:500 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatisk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:68 +msgid "Queue-based resource allocation" +msgstr "Kø-baserte ressursallokering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:243 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1142 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:426 +msgid "Unsaved changes will be lost. Would you like to continue?" +msgstr "Ulagrede forandringer vil gÃ¥ tapt. ønsker du Ã¥ fortsette?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:33 +msgid "No Allocations have been done" +msgstr "Ingen Bevilgningene har blitt gjort" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:419 +msgid "Calendar cannot be removed as it has other derived calendars from it" +msgstr "Kalenderen kan ikke fjernes som den har andre avledet kalendere fra det" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:54 +msgid "Upload Project" +msgstr "Last opp prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:44 +msgid "Pessimistic" +msgstr "Pessimistisk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:380 +msgid "Calculate Workable Days" +msgstr "Beregne Drivverdig Days" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:297 +msgid "Please select a connector to test it" +msgstr "Vennligst velg en tilkobling for Ã¥ teste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:341 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:765 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:726 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:934 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:177 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:223 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:148 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:50 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:57 +msgid "Labels" +msgstr "Etiketter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Task Scheduling Status In Project" +msgstr "LibrePlan: Task Scheduling Status I Prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:66 +msgid "Report progress" +msgstr "Framdriftsrapport" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:35 +msgid "Select parent calendar" +msgstr "Velg foverordnet kalender" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:287 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:290 +msgid "Update task end" +msgstr "Oppdatering oppgave slutten" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1147 +msgid "Value is not valid in current list of Hours Group" +msgstr "Verdien er ikke gyldig i gjeldende liste over Hours Gruppe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeModel.java:102 +msgid "Cannot remove {0}, since it is being used by some exception day" +msgstr "Kan ikke fjerne {0} , siden det blir brukt av noen unntak dag" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:153 +msgid "The end date cannot be before the start date" +msgstr "Sluttdatoen kan ikke være før startdatoen" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderSyncInfo.java:96 +msgid "connector name not specified" +msgstr "tilkoblings navn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:56 +msgid "Precision" +msgstr "Presisjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:22 +msgid "LibrePlan: Progress Types" +msgstr "LibrePlan: Progress Typer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:28 +msgid "Reception date" +msgstr "Mottaksdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:333 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:133 +msgid "Create derived" +msgstr "Skape avledet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73 +msgid "Some allocations needed" +msgstr "Noen bevilgninger nødvendig" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Import Project" +msgstr "LibrePlan: Import-prosjektet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:256 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:56 +msgid "Customer" +msgstr "Kunden" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:84 +msgid "cron expression not specified" +msgstr "cron uttrykk ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:67 +msgid "Permissions" +msgstr "Tillatelser" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLabelTypeAssigment.java:64 +msgid "default label not specified" +msgstr "Standard etikett ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:40 +msgid "Worked hours" +msgstr "Arbeidstimer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:50 +msgid "Work amount" +msgstr "Arbeid beløp" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:47 +msgid "Please remember that only saved changes will be printed" +msgstr "Husk at bare lagret endringene vil bli skrevet ut" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:21 +msgid "LibrePlan: Change password" +msgstr "LibrePlan: Endre passord" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:201 +msgid "Only one sequence per entity can be active at the same time." +msgstr "Bare én sekvens per enhet kan være aktive samtidig." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:688 +msgid "resources per day cannot be empty or less than zero" +msgstr "ressurser per dag kan ikke være tom eller mindre enn null" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:198 +msgid "Assigned Label Type cannot be repeated in a Timesheet Template." +msgstr "Tildelt Label Type kan ikke gjentas i en Timeregistrering mal." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:110 +msgid "label names must be unique inside a label type" +msgstr "label Navn mÃ¥ være unike innenfor en type etikett" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:421 +msgid "criterion codes must be unique inside a criterion type" +msgstr "kriteriekoder mÃ¥ være unikt i en kriterietypen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:23 +msgid "Criteria list" +msgstr "Kriterier liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:498 +msgid "" +"Deadline cannot be empty because there is a task with constraint \"as late " +"as possible\"" +msgstr "Fristen kan aldri være tom, fordi det er en oppgave med begrensningen \"sÃ¥ sent som mulig\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:414 +msgid "Job is scheduled/unscheduled" +msgstr "Arbeid er planlagt/ikke planlagt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationCommand.java:47 +msgid "Advanced allocation" +msgstr "Avansert tildeling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:22 +msgid "LibrePlan: Send To Customers" +msgstr "LibrePlan: Send til kunder" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:990 +msgid "Worker and bound user deleted" +msgstr "Arbeider og tilkoblet bruker slettet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:63 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:145 +msgid "Minutes" +msgstr "Minutter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:54 +msgid "Select queue" +msgstr "Velg kø" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:74 +msgid "Quality form items list" +msgstr "Kvalitet fra elementer liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:129 +msgid "Confirm cancel" +msgstr "bekreft avbryte" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:51 +msgid "Statistics log" +msgstr "Statistikk log" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:311 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:408 +msgid "name cannot be empty" +msgstr "Navnet kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:58 +msgid "to" +msgstr "til" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:39 +msgid "" +"The imported data are Gantt projects with their tasks, constraints, " +"dependencies and milestones and there is also the option to upload " +"calendars." +msgstr "De importerte data er Gantt prosjekter med sine oppgaver, begrensninger, avhengigheter og milepæler, og det er ogsÃ¥ mulighet for Ã¥ laste opp kalendere." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:504 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_' \n" +" and should not be empty" +msgstr "Verdien er ikke gyldig. \n kode kan ikke inneholde tegn som '_' \n og bør ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:148 +msgid "Please, select a destination scenario" +msgstr "Vennligst, velg en destinasjon scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:43 +msgid "Show money cost bar" +msgstr "Vis penger kostnad bar" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:22 +msgid "LibrePlan: Send To Subcontractors" +msgstr "LibrePlan: Send til underlevernadører" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:939 +msgid "Timesheets Template" +msgstr "Timelister mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:267 +msgid "Already exists other label with the same name" +msgstr "Det finnes allerede andre etikett med samme navn" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:542 +msgid "the same task is marked as finished by more than one timesheet line" +msgstr "den samme oppgaven er markert som avsluttet med mer enn én timelinje" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:113 +msgid "Select gap" +msgstr "Velg gap" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:22 +msgid "LibrePlan: Page not found" +msgstr "LibrePlan: Side ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:112 +msgid "Select" +msgstr "Velg" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:119 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:148 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:55 +msgid "Month" +msgstr "MÃ¥ned" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:436 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:71 +msgid "Send To Subcontractors" +msgstr "Send til underleverandører" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:578 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1023 +msgid "no" +msgstr "nei" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:112 +msgid "Hours Type" +msgstr "Timer Type" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/Label.java:47 +msgid "type not specified" +msgstr "Type ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:43 +msgid "Select report data" +msgstr "Velg rapport data" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:474 +msgid "" +"only one timesheet line per day and task is allowed in personal timesheets" +msgstr "det er bare tillatt en timeliste linje per dag og oppgave i personlige timelister" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialInfo.java:61 +msgid "unit price not specified" +msgstr "Enhetspris ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:838 +msgid "Finish Hour" +msgstr "Finish Hour" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:32 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32 +msgid "Customer Reference" +msgstr "Kundereferanse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:117 +msgid "Create task" +msgstr "Lag oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:90 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:130 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:308 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:174 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:205 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:168 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:125 +msgid "please, select a label" +msgstr "vær sÃ¥ snill, velg en etikett" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:149 +msgid "company name must be unique. Company name already used" +msgstr "firmanavnet mÃ¥ være unikt. Firmanavn allerede brukt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:75 +msgid "job name not specified" +msgstr "jobbnavnet ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:252 +msgid "" +"Are you sure of changing the resource type? You will lose the criteria with " +"different resource type." +msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du ønsker Ã¥ forandre ressurs typen? du vil miste kriteria med forskjellig ressurs type" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:141 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:68 +msgid "Actions" +msgstr "Handlinger" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:63 +msgid "Log" +msgstr "Logg" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:56 +msgid "Read" +msgstr "Les" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:40 +msgid "Work done" +msgstr "Arbeid utført" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:295 +msgid "Enable LDAP authentication" +msgstr "Aktiver LDAP-autentisering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:111 +msgid "Current password is incorrect" +msgstr "NÃ¥værende passord er feil" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:179 +msgid "" +"A new version of LibrePlan is available. Please check next link for more " +"information:" +msgstr "En ny versjon av LibrePlan er tilgjengelig. Vennligst sjekk neste link for mer informasjon:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:236 +msgid "Total calculated budget" +msgstr "Total kalkulert budsjett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:72 +msgid "Password confirmation" +msgstr "Passord bekreftelse" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:58 +msgid "Expected" +msgstr "Forventet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1632 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1638 +msgid "please, select a timesheet template type" +msgstr "Vennligst velg en timeliste mal type" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:74 +msgid "type" +msgstr "typen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_timOrderTimesheetSync.zul:41 +msgid "Tim product code" +msgstr "Tim produktkode" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:47 +msgid "Apply changes and continue editing" +msgstr "Lagre forandringer for Ã¥ fortsette redigering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:179 +msgid "{0} not found type for criterion " +msgstr "{0} ikke funnet type for kriterium " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:66 +msgid "Connector" +msgstr "Tilkobling" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:106 +msgid "No items found in 'OrderSyncInfo' to export to Tim" +msgstr "Ingen elementer funnet i 'OrderSyncInfo' Ã¥ eksportere til Tim" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialInfo.java:48 +msgid "units not specified" +msgstr "enheter ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:163 +msgid "Number of iterations should be between 1 and {0}" +msgstr "Antall iterasjoner bør være mellom 1 og {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:375 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:220 +msgid "" +"You are about to leave the planning editing. Unsaved changes will be lost!" +msgstr "Du forlater planlegging redigering. Ulagrede forandringer vil gÃ¥ tapt!" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:27 +msgid "Company ID" +msgstr "Firma ID" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:353 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:737 +msgid "Earned value" +msgstr "Opptjent verdi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:138 +msgid "{0} reassignations finished" +msgstr "{0} reassignations ferdige" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:311 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:606 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:51 +msgid "Machines" +msgstr "Maskiner" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:111 +msgid "total must be greater or equal than 0" +msgstr "Totalt mÃ¥ være større enn eller lik 0" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:388 +msgid "references" +msgstr "referanser" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:222 +msgid "Budget margin" +msgstr "Budsjett margin" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:162 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:28 +msgid "Finished" +msgstr "Ferdig" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_costStatus.zul:66 +msgid "Project closing previsions" +msgstr "Prosjektet avslutt previsions" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:110 +msgid "Unknown attribute '{0}' in class {1}" +msgstr "Ukjent attributt '{0}' i klassen {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:39 +msgid "Destination scenario" +msgstr "Destinasjon scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:517 +msgid "There is not any assigned progress to current task" +msgstr "Det finnes ingen tildelte prosesser under gjeldende oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:38 +msgid "Code " +msgstr "Kode " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:59 +msgid "Reviewed" +msgstr "Anmeldt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:192 +msgid "Project {0} transfered" +msgstr "Prosjektet {0} overført" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:35 +msgid "Expand taskgroups" +msgstr "Utvide taskgroups" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:26 +msgid "Assigned locations" +msgstr "Tildelte steder" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:144 +msgid "is not supported for its use with LibrePlan." +msgstr "Det er ikke støtte for sin bruk med LibrePlan." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:351 +msgid "Unable to parse cron expression" +msgstr "Kunen ikke utføre kronjobb" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:219 +msgid "Could not save the scenario" +msgstr "Kunne ikke lagre scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementInExpenseSheetBandboxFinder.java:45 +msgid "Task name (Task code)" +msgstr "Oppgavenavn (Oppgave kode)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1033 +msgid "Removed {0}" +msgstr "Fjernet {0}" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:171 +msgid "type of work hours for JIRA connector cannot be disabled" +msgstr "type arbeidstid for JIRA-kontakten kan ikke deaktiveres" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:43 +msgid "Entity sequences" +msgstr "Enhet sekvenser" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:153 +msgid "The code is not valid. There is another unit type with the same code" +msgstr "Koden er ikke gyldig. Det er en annen type enhet med samme kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1199 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:45 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:259 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:77 +msgid "Direct" +msgstr "Direkte" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:36 +msgid "Cost category assignment" +msgstr "Kostnadskategori oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:80 +msgid "Price per hour" +msgstr "Pris per time" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:60 +msgid "Work done from starting date" +msgstr "Arbeid utført siden startdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetDTO.java:124 +msgid "{0} 2nd fortnight" +msgstr "{0} andre fjorten dager" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:101 +msgid "last value not specified" +msgstr "siste verdien ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:150 +msgid "Add New Label Type Field" +msgstr "Legg til ny Label Type Feltet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:420 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:690 +msgid "Other" +msgstr "Andre" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderSyncInfo.java:113 +msgid "project sync info is already being used" +msgstr "Prosjektet sync info er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:235 +msgid "{0} \"{1}\" saved" +msgstr "0} \"{1}\" lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:110 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:33 +msgid "Bound resource" +msgstr "Bundet ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:47 +msgid "Load ratios calculated between" +msgstr "Belastningsgrad beregnes mellom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:45 +msgid "Go to init" +msgstr "GÃ¥ til init" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:83 +msgid "Resources Per Day" +msgstr "Ressurser per dag" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:374 +msgid "At least one hours group is needed for each task" +msgstr "Minst en gruppe timer er nødvendig for hver oppgave" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:144 +msgid "Worker ID cannot be empty" +msgstr "Worker ID kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:382 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:103 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:22 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:201 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:63 +msgid "Expenses" +msgstr "Utgifter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:852 +msgid "Periods available depend on resources' calendar." +msgstr "Perioder tilgjengelige, avhenger av ressurser 'kalender." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:459 +msgid "Only {0} resources per day were achieved for current allocation" +msgstr "Bare {0} ressurser per dag ble oppnÃ¥dd for dagens tildeling" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementModel.java:206 +msgid "New hours group " +msgstr "Nye timer gruppe " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1342 +msgid "" +"Value must be a multiple of the precision value of the progress type: {0}" +msgstr "Verdi mÃ¥ være multiplikator av presisjons verdien ev fremdrifts type: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:118 +msgid "" +"Estimated start date for the task (press enter in textbox to open calendar " +"popup or type in date directly)" +msgstr "Estimert startdato for oppgaven (trykk enter i tekstboksen for Ã¥ Ã¥pne kalender popup eller skriv inn dato direkte)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:194 +msgid "Estimated time for \"{0}\" issue is 0" +msgstr "Estimert tid for \"{0}\" problemet er 0" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:649 +msgid "it must be greater than zero" +msgstr "det mÃ¥ være større enn null" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:119 +msgid "cost assignment's category not specified" +msgstr "kost oppdrags kategori ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:44 +msgid "LDAP configuration" +msgstr "LDAP-konfigurasjonen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:345 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:180 +msgid "Start date cannot be empty" +msgstr "Start dato kan ikke være tom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:134 +msgid "here" +msgstr "her" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:116 +msgid "Must start after" +msgstr "MÃ¥ starte etter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:315 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1021 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:162 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:378 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/ExpensesAreaController.java:92 +msgid "Confirm" +msgstr "bekrefte" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:352 +msgid "Authentication" +msgstr "Autentisering" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:21 +msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Project" +msgstr "LibrePlan: Arbeid Og Fremskritts Per-prosjektet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:73 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:62 +msgid "Filter by projects" +msgstr "Filtrer etter prosjekter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:278 +msgid "both {0} of category {1} and {2} of category {3} have the same code" +msgstr "bÃ¥de {0} av kategori {1} og {2} av kategori {3} har samme kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:118 +msgid "Timesheet" +msgstr "Timeliste" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/BaseCalendar.java:1106 +msgid "dates must be sorted and cannot overlap" +msgstr "datoer mÃ¥ sorteres og kan ikke overlappe" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:118 +msgid "Fully, Partially or Unscheduled. (Drag and drop to move tasks)" +msgstr "Fullt, Delvis eller Ikke planlagt. (Dra og slipp for Ã¥ flytte oppgaver)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:403 +msgid "At least one HoursGroup is needed" +msgstr "Minst én HoursGroup trengs" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:22 +msgid "Scenarios List" +msgstr "Scenarier List" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/scenarios/entities/OrderVersion.java:55 +msgid "owner scenario not specified" +msgstr "Eier senario ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1734 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:140 +msgid "You must select a valid date. " +msgstr "Du mÃ¥ velge et gyldig dato. " + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:185 +msgid "base not specified" +msgstr "grunnlag ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:303 +msgid "Derived of calendar {0}" +msgstr "Avledet av kalender {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:611 +msgid "My account" +msgstr "Min konto" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:462 +msgid "Assign element to queue manually" +msgstr "Tildele element til kø manuelt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:295 +msgid "Delivery dates asked by the subcontractor. " +msgstr "Leveringsdatoer spurt av underleverandør. " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/adaptplanning/AdaptPlanningCommand.java:70 +msgid "Adapting planning according to timesheets" +msgstr "Tilpasning planlegging i henhold til timelister" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:47 +msgid "Last communication" +msgstr "Siste kommunikasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:345 +msgid "Test LDAP connection" +msgstr "Test LDAP-tilkobling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:281 +msgid "Create activation period" +msgstr "Lag aktiveringsperioden" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:104 +msgid "unl" +msgstr "UNL" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:100 +msgid "" +"Load percentage of resources participating in the project while they are " +"assigned" +msgstr "Belastnings prosent av ressurser som deltar i prosjektet de er tildelt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:362 +msgid "JIRA connection was successful" +msgstr "JIRA tilkobling vellykket" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:219 +msgid "Task Completation Lead/Lag" +msgstr "Oppgave ferdigstillelse margin" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1319 +msgid "" +"Spread progress cannot be removed. Please select another progress as spread." +msgstr "Spread fremgang kan ikke fjernes. Vennligst velg en annen fremgang som spredning." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:41 +msgid "Basic data" +msgstr "Grunnleggende informasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceBandboxFinder.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnumByResourceAndCriterion.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:794 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:95 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:151 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:171 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:185 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:100 +msgid "Resource" +msgstr "Ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:363 +msgid "Workable capacity for this period " +msgstr "Gjennomførbar kapasitet for denne perioden " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:297 +msgid "New end date for the customer" +msgstr "Ny sluttdato for kunden" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:104 +msgid "User disabled" +msgstr "Bruker deaktivert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:397 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:46 +msgid "Cost" +msgstr "Kost" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:389 +msgid "Amount work percentage should be between 0 and 100" +msgstr "Mengden arbeid andelen bør være mellom 0 og 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:250 +msgid "SV" +msgstr "SV" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:85 +msgid "name not specified or empty" +msgstr "navn ikke spesifisert eller tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:49 +msgid "Date last progress measurement" +msgstr "Dato mÃ¥ling siste fremgang" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:510 +msgid "seconds planning warning not specified" +msgstr "sekunder planlegger advarsel ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1227 +msgid "inherited exception can not be removed" +msgstr "Arvet unntak kan ikke fjernes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_timImpExpInfo.zul:20 +msgid "LibrePlan: Tim import export info" +msgstr "LibrePlan: Tim import eksport info" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportModel.java:591 +msgid "Show all" +msgstr "Vis alle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:96 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:140 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:129 +msgid "Connection values of Tim connector are invalid" +msgstr "Tilkoblingsverdiene av Tim kontakten er ugyldig" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:284 +msgid "Stretch date must not be before task start date: " +msgstr "Sprint dato mÃ¥ ikke være før oppgave start dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:117 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:147 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:155 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:117 +msgid "Filter by criteria" +msgstr "Filtrer etter kriterier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:149 +msgid "Resources load since" +msgstr "Ressurser last siden" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:139 +msgid "Report data" +msgstr "Rapportdata" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:235 +msgid "Customer information" +msgstr "kundeinformasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:242 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:218 +msgid "Invaldid End Date. New End Date must be after current End Date " +msgstr "Invalid sluttdato. Ny Sluttdato mÃ¥ være etter dagens sluttdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1521 +msgid "It cannot be empty" +msgstr "Det kan ikke være tomt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:113 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:234 +msgid "type of work hours not specified" +msgstr "type arbeidstid ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1244 +msgid "Calculated progress measurements cannot be removed" +msgstr "Beregnede fremgang mÃ¥linger kan ikke fjernes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_timImpExpInfo.zul:25 +msgid "is not completed for the following reasons:" +msgstr "er ikke ferdigstilt av følgende grunner:" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:333 +msgid "Cannot connet to Tim server" +msgstr "Kan ikke connet til Tim serveren" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:307 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:107 +msgid "Save date" +msgstr "Lagrings dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:988 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:149 +msgid "Not enough permissions to edit this project" +msgstr "Ikke nok rettigheter til Ã¥ redigere dette prosjektet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:61 +msgid "Split assignment" +msgstr "Splitt oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:976 +msgid "Specific Allocations" +msgstr "Spesifikke Bevilgninger" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:104 +msgid "Existing user" +msgstr "Eksisterende bruker" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:354 +msgid "the project must have a start date" +msgstr "prosjektet mÃ¥ ha en startdato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:55 +msgid "Hierarchy" +msgstr "Hierarki" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:216 +msgid "Subcontracted task sent successfully" +msgstr "Underleverandør oppgave vellykket sendt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:425 +msgid "LibrePlan Role" +msgstr "LibrePlan rolle" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:30 +msgid "Statistics list " +msgstr "Statistikk liste " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:54 +msgid "Project name" +msgstr "Prosjektnavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:499 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:73 +msgid "List of materials for all categories (select one to filter)" +msgstr "Liste over materialer for alle kategorier (velg en Ã¥ filtrere)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:126 +msgid "Enable/Disable warning about new LibrePlan versions available" +msgstr "Aktiver / deaktiver advarer om nye LibrePlan versjoner tilgjengelige" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:253 +msgid "Estimate At Completion" +msgstr "Estimert ferdigstillelse" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:30 +msgid "Quality forms" +msgstr "Kvalitets skjemaer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:154 +msgid "End Date" +msgstr "Slutt dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:302 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:513 +msgid "" +"Progress Assignment cannot be deleted or changed. Progress Assignment " +"contains Progress Consolidations values" +msgstr "Progress Overdragelse kan ikke slettes eller endres. Progress Assignment inneholder Progress Konsolideringer verdier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:104 +msgid "Total extra" +msgstr "totalt ekstra" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:185 +msgid "No work reportlines are found for order: \"{0}\"" +msgstr "Ingen arbeids reportlines finnes for rekkefølge: \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:257 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:276 +msgid "Prefix" +msgstr "Prefiks" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1082 +msgid "Edit project" +msgstr "Rediger prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:427 +msgid "Confirm edit worker" +msgstr "Bekreft rediger bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:350 +msgid "" +"This resource allocation type is incompatible. The task has an associated " +"order element which has a progress that is of type subcontractor. " +msgstr "Ressurs llkasjons typen er ikke kompatibel. Oppgaven har et assosiert ordre element som har fremdrift av typen underleverandør" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:409 +msgid "Role search query" +msgstr "Rolle søket" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:290 +msgid "Task not found" +msgstr "Oppgave ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:79 +msgid "Material assignments" +msgstr "Materielle oppdrag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:226 +msgid "Expenses budget" +msgstr "Utgifts budsjett" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:284 +msgid "Queue-based Resources" +msgstr "Købaserte Resources" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:34 +msgid "Work record" +msgstr "Arbeid rekord" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:34 +msgid "Reassigning type" +msgstr "Reassigning typen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:22 +msgid "Personal timesheets" +msgstr "Personlige timelister" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:229 +msgid "Changes saved" +msgstr "Endringene er lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:97 +msgid "Search" +msgstr "Søk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/users.zul:23 +msgid "LibrePlan: User Accounts" +msgstr "LibrePlan: Brukerkontoer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:860 +msgid "Resources per day are zero" +msgstr "Ressurser per dag er null" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:224 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:123 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:149 +msgid "Day of week" +msgstr "Ukedag" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:92 +msgid "Availability ratio" +msgstr "tilgjengelighet ratio" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:116 +msgid "Scheduling state" +msgstr "Planlegging tilstand" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:77 +msgid ": Calendar import successfully!" +msgstr ": Kalender import vellykket" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:102 +msgid "Add new criterion requirement" +msgstr "Legg til et nytt kriterium kravet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:77 +msgid "Version" +msgstr "Versjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:166 +msgid "There is a margin of {0} days with the project global deadline ({1}%)." +msgstr "Det er en margin pÃ¥ {0} dager med prosjektet global fristen ( {1} %)." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderSyncInfo.java:87 +msgid "key not specified" +msgstr "nøkkelen ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:235 +msgid "item" +msgstr "element" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:30 +msgid "options" +msgstr "opsjoner" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:445 +msgid "You do not have permissions to go to edit worker window" +msgstr "Du har ikke tillatelse til Ã¥ Ã¥ gÃ¥ til editer bruker vindu" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1393 +msgid "Create Template" +msgstr "Lag mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:499 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:39 +msgid "Task Scheduling Status In Project" +msgstr "Task Scheduling Status I Prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:772 +msgid "" +"Advance assignment cannot be removed as it has advance measures that have " +"already been reported to the customer" +msgstr "Advance oppdraget ikke kan fjernes som den har forhÃ¥nd tiltak som allerede er meddelt kunden" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:205 +msgid "Criterion Types" +msgstr "Criterion Typer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:158 +msgid "label code is already being used" +msgstr "etikett kode er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:293 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1048 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:122 +msgid "Worker" +msgstr "Arbeider" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:116 +msgid "unit name not specified" +msgstr "enhetsnavn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1020 +msgid "" +"This project is a subcontracted project. If you delete it, you won't be able" +" to report progress anymore. Are you sure?" +msgstr "Dette prosjektet er en underleverandør prosjekt. Hvis du sletter den, vil du ikke være i stand til Ã¥ rapportere fremgang lenger. Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:39 +msgid "Status code" +msgstr "Status kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:104 +msgid "Appropriative allocation" +msgstr "Appropriative tildeling" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:250 +msgid "task cannot be empty if it is shared by lines" +msgstr "Oppgaven kan ikke være tom hvis den blir delt av linjer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:28 +msgid "Default price" +msgstr "Standard pris" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1249 +msgid "Consolidated progress measurement cannot be removed" +msgstr "Konsolidert fremdrifts mÃ¥ling kan ikke fjernes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:38 +msgid "Timesheets List" +msgstr "Timelister List" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:24 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:24 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:26 +msgid "Select required criteria set and press filter button" +msgstr "Velg ønsket kriterier settet, og trykk filter knapp" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:123 +msgid "No tasks available yet" +msgstr "Ingen oppgaver tilgjengelig ennÃ¥" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:215 +msgid "Add Criterion" +msgstr "Legg til kriteria" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/CostStatusController.java:118 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/MyTasksAreaController.java:75 +msgid "{0} h" +msgstr "{0} h" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:67 +msgid "Normal resource allocation" +msgstr "Normal ressursallokering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:272 +msgid " (%d tasks)" +msgstr " ( %d oppgaver)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:43 +msgid "Change password" +msgstr "Bytt passord" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:254 +msgid "ETC" +msgstr "ETC" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:31 +msgid "Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "Overfør Prosjekt Mellom Scenarier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:79 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:576 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:585 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:593 +msgid "Unassigned" +msgstr "Unassigned" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:460 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:35 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:73 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:57 +msgid "Pagination" +msgstr "Paginering" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesCommand.java:61 +msgid "Task Properties" +msgstr "Task Properties" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:413 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:124 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:68 +msgid "Profiles" +msgstr "Profiler" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:99 +msgid "Export" +msgstr "Eksporter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:59 +msgid "Authorizations" +msgstr "Fullmakter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/UnitType.java:85 +msgid "the measure has to be unique" +msgstr "mÃ¥leenheten mÃ¥ være unikt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1095 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:162 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:170 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:193 +msgid "Some cost category assignments overlap in time" +msgstr "Noen kostnader kategori oppdrag lapper i tid" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1152 +msgid "" +"resource cost category assignments codes must be unique inside a resource" +msgstr "ressurs kost kategori oppdrag koder, mÃ¥ være unike i en ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:22 +msgid "Label Types List" +msgstr "Etikettyper List" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:282 +msgid "Password cannot be empty" +msgstr "Passordet kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:27 +msgid "Your session has expired because of inactivity. Please log in again." +msgstr "Sessjoenen har utløpt, vennligst logg inn pÃ¥ nytt." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:32 +msgid "Color" +msgstr "Farge" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:281 +msgid "delivery date not specified" +msgstr "leveringsdatoen ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:525 +msgid "Change Password" +msgstr "Bytt Passord" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:297 +msgid "please select a user to bound" +msgstr "vennligstvelg en bruker Ã¥ tilknytte" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:49 +msgid "Print" +msgstr "Skriv ut" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:306 +msgid "All project tasks" +msgstr "Alle prosjektoppgaver" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:998 +msgid "This worker was already removed by other user" +msgstr "Denne arbeideren er allerede fjernet av en annen bruker" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:524 +msgid "resource has to be bound to a user in personal timesheets" +msgstr "ressurs har Ã¥ være bundet til en bruker i personlige timelister" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:147 +msgid "Day of month" +msgstr "Dag i mÃ¥neden" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateController.java:121 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:225 +msgid "error doing reassignment: {0}" +msgstr "error gjør omdisponering: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:590 +msgid "Expense Sheet" +msgstr "Utgifts regneark" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:270 +msgid "Money spent" +msgstr "Penger brukt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceInExpenseSheetBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:113 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:153 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:138 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:126 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:168 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:176 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:126 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:105 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:146 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:138 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:68 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:154 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:717 +msgid "Changes applied" +msgstr "Endringer brukt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/UserDashboardController.java:71 +msgid "Expense sheet \"{0}\" saved" +msgstr "Bekostning ark \"{0}\" lagret" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:126 +msgid "external company not specified" +msgstr "eksternt selskap ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:110 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:100 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:106 +msgid "please, select a project" +msgstr "vær sÃ¥ snill, velge et prosjekt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionField.java:81 +msgid "length not specified" +msgstr "lengde ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:391 +msgid "Template cannot be removed because it has applications" +msgstr "Malen kan ikke fjernes fordi den har programmer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:948 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:84 +msgid "Function" +msgstr "Finans" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:118 +msgid "Planning Configuration" +msgstr "Planlegging Configuration" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:843 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1055 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:414 +msgid "You don't have read access to this project" +msgstr "Du har ikke lesetilgang til dette prosjektet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:200 +msgid "Done {0} of {1}" +msgstr "Ferdig {0} av {1}" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ConnectorProperty.java:51 +msgid "property key not specified" +msgstr "Eiendom nøkkel ikke spesifisert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLine.java:331 +msgid "Code already included in Hours Group codes" +msgstr "Kode allerede inkludert i Timer Gruppe koder" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:139 +msgid "Projects List" +msgstr "Prosjekter List" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:505 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:39 +msgid "Materials Needed At Date" +msgstr "Material behov ved dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:50 +msgid "Subcontracting communication date" +msgstr "Underleverandør kommunikasjons dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:403 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:36 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:66 +msgid "Main Settings" +msgstr "Hovedinnstillinger" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/DirectAdvanceAssignment.java:226 +msgid "maxixum value of percentage progress type must be 100" +msgstr "Maksimal prosentverdi for progress er 100" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:865 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:30 +msgid "Normal resource" +msgstr "Normal ressurs" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/BaseCalendar.java:1213 +msgid "last sequence code not specified" +msgstr "siste sekvens koden ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:29 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:170 +msgid "Quality form" +msgstr "Kvalitet skjema" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:31 +msgid "Personal data" +msgstr "Personlig informasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:24 +msgid "LibrePlan: Criteria" +msgstr "LibrePlan: Kriterier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:877 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:465 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:91 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:180 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:102 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:112 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:133 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:162 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:70 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:131 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:64 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:125 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/unitTypes.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:184 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:232 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:37 +msgid "Save" +msgstr "Lagre" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:122 +msgid "cost category not specified" +msgstr "kostnadsart ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:67 +msgid "Labels list" +msgstr "Etiketter liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:318 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:324 +msgid "Day is not valid" +msgstr "Dag er ikke gyldig" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:328 +msgid "filtering" +msgstr "Fitrering" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:139 +msgid "username not specified" +msgstr "Brukernavn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:198 +msgid "WBS calculated budget" +msgstr "WBS Beregnet budsjett" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:85 +msgid "Our company username" +msgstr "VÃ¥rt brukernavn selskap" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:180 +msgid "Create exception" +msgstr "Lag unntak" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:521 +msgid "The code must be unique." +msgstr "Koden mÃ¥ være unik" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:51 +msgid "Exit session" +msgstr "Avslutt økten" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractorCommunication.java:76 +msgid "subcontrated task data not specified" +msgstr "subcontrated oppgavedata ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:719 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:100 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:31 +msgid "Description" +msgstr "Beskrivelse" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/ResourceCalendar.java:73 +msgid "Capacity must be a positive integer number" +msgstr "Kapasitet mÃ¥ være et positivt heltall" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:40 +msgid "Active period from" +msgstr "Aktiv periode fra" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:182 +msgid "No valid response for department \"{0}\"" +msgstr "Ingen gyldig svar for avdeling \"{0}\"" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:155 +msgid "format sequence code invalid. It must not contain '_'" +msgstr "format sekvens kode ugyldig. Det mÃ¥ ikke inneholde '_'" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:588 +msgid "end" +msgstr "slutt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:154 +msgid "Add profile" +msgstr "Legg profil" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:487 +msgid "resource type does not allow enabled criteria" +msgstr "ressurstype tillater ikke aktivert kriterier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:433 +msgid "There is another timesheet template with the same code" +msgstr "Det finnes en annen timeliste med samme kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:158 +msgid "Criterion previously selected" +msgstr "Kriterie tidligere valgt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:132 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:511 +msgid "Connection values of JIRA connector are invalid" +msgstr "Tilkoblingsverdiene av JIRA kontakten er ugyldig" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:210 +msgid "No roster-exceptions found in the response" +msgstr "Inget roster-unntak funnet i responsen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:348 +msgid "{0} projects remaining to reassign" +msgstr "{0} prosjekter gjenstÃ¥r Ã¥ overføre" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeModel.java:91 +msgid "Progress type cannot be modified" +msgstr "Fremdrifts type kan ikke forandres" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:44 +msgid "Details" +msgstr "Detaljer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:125 +msgid "You cannot remove the current scenario" +msgstr "Do kan ikke fjerne gjeldende scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:434 +msgid "Job is deleted from scheduler" +msgstr "Jobben er slettet fra planleggeren" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:75 +msgid "generic machines allocation" +msgstr "generiske maskiner tildeling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:22 +msgid "My tasks" +msgstr "Mine oppgaver" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:34 +msgid "Base calendar type" +msgstr "Base kalendertype" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:224 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:242 +msgid "Template saved" +msgstr "Mal lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:350 +msgid "Create copy" +msgstr "Lag kopi" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:541 +msgid "No JIRA issues found for key {0}" +msgstr "Ingen JIRA problemer som ble funnet for nøkkelen {0}" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:101 +msgid "quality form type not specified" +msgstr "kvalitet skjema typen ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_splitMaterialAssignmentDlg.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:29 +msgid "Units" +msgstr "Enheter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:269 +msgid "Please, select a calendar" +msgstr "Vennligst velg en kalender" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:261 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:99 +msgid "passwords don't match" +msgstr "ordene stemmer ikke overens" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/entrypoints/EntryPointsHandler.java:144 +msgid "{0} annotation required on {1}" +msgstr "{0} annotering kreves pÃ¥ {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:388 +msgid "Checked" +msgstr "Kontrollert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:34 +msgid "Overload" +msgstr "Overbelastning" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:699 +msgid "task code is repeated inside the project" +msgstr "oppgave kode gjentas inne i prosjektet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:188 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:217 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:228 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:178 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:168 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:165 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:195 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:187 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:37 +msgid "Show" +msgstr "Vis" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:42 +msgid "WBS (tasks)" +msgstr "WBS (oppgaver)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:494 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:39 +msgid "Project Costs" +msgstr "Prosjektkostnader" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:57 +msgid "Filter by task status" +msgstr "Filtrer ette oppgave status" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/MachineWorkersConfigurationUnit.java:169 +msgid "Alpha must be greater than 0" +msgstr "Alpha mÃ¥ være større enn 0" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:427 +msgid "criterion names must be unique inside a criterion type" +msgstr "kriterieNavn mÃ¥ være unike innenfor en kriterietypen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:120 +msgid "Unbound resource" +msgstr "ubundet ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_timOrderTimesheetSync.zul:33 +msgid "Tim last sync" +msgstr "Tim forrige synkronisering" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:102 +msgid "Project Code" +msgstr "Prosjekt Kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:372 +msgid "Calendar exception day not found" +msgstr "Kalender unntaksdag ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:105 +msgid "Up" +msgstr "opp" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1704 +msgid "Regular project" +msgstr "Regelmessig prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:75 +msgid "Value is not valid, the precision value must not be empty" +msgstr "Verdien er ikke gyldig, mÃ¥ presisjonen verdi ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:120 +msgid "or names" +msgstr "eller navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:40 +msgid "Add stretch" +msgstr "Legg strekning" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:488 +msgid "( max: {0} )" +msgstr "( max: {0} )" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:255 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:273 +msgid "Project Scheduling" +msgstr "Prosjekt planlegging" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:175 +msgid "port not specified" +msgstr "port ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:142 +msgid "Change the password" +msgstr "Endre passord" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:44 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:35 +msgid "Project code" +msgstr "Prosjektkode" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:96 +msgid "Total capacity" +msgstr "Total kapasitet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:315 +msgid "" +"Another task in the same branch is already reporting progress for this " +"quality form" +msgstr "En annen oppgave i samme gren er allerede rapporterer fremgang for denne kvaliteten skjema" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:342 +msgid "Name of criterion is empty." +msgstr "Navn pÃ¥ kriteriet er tom." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1146 +msgid "criterion satisfaction codes must be unique inside a resource" +msgstr "kriterium tilfredshet koder mÃ¥ være unikt innenfor en ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:642 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1278 +msgid "Exception end date should be greater or equals than start date" +msgstr "Unntak sluttdato mÃ¥ være større eller lik start dato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:517 +msgid "Criteria of this criterion type have been assigned to some resource." +msgstr "Kreiterie for kriterie type har blitt tildet ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:216 +msgid "The {0} sequence prefixes cannot be repeated" +msgstr "De {0} sekvens prefikser kan ikke gjentas" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:23 +msgid "LibrePlan: Timesheet Lines List" +msgstr "LibrePlan: Timeregistrering Lines List" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/costCategory.zul:23 +msgid "LibrePlan: Cost Categories" +msgstr "LibrePlan: Kostnads ​​Kategorier" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:183 +msgid "Transfer" +msgstr "Overføring" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:176 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:93 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:139 +msgid "already assigned" +msgstr "Allerede tildelt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:79 +msgid "percentage not specified" +msgstr "prosent ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:65 +msgid "Default calendar" +msgstr "Standard kalender" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:31 +msgid "Personal details" +msgstr "Personlige detaljer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:291 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:239 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:383 +msgid "Worker \"{0}\" not found" +msgstr "Worker \"{0}\" ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:127 +msgid "Total expenses" +msgstr "Samlede kostnader" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:864 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:31 +msgid "Queue-based resource" +msgstr "Kø-basert ressurs" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:168 +msgid "Delete task" +msgstr "Slett oppgave:" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/qualityForms.zul:22 +msgid "LibrePlan: Quality Forms" +msgstr "LibrePlan: Kvalitet skjema" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:123 +msgid "Projects view filtering" +msgstr "Prosjekter vise filtrering" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:42 +msgid "Timesheet data" +msgstr "Timeregistrering data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:77 +msgid "Accumulated hours chart" +msgstr "Akkumulert timer diagram" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:150 +msgid "Create project from Template" +msgstr "Lag prosjekt fra mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:30 +msgid "Next fire time" +msgstr "Neste brann tid" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:610 +msgid "{0} sequences" +msgstr "{0} sekvenser" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementInExpenseSheetBandboxFinder.java:45 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderInExpenseSheetBandboxFinder.java:44 +msgid "Project name (Project code)" +msgstr "Prosjektnavn (Prosjekt kode)" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/BaseCalendar.java:1218 +msgid "calendars with zero hours are not allowed" +msgstr "kalendere med null timer er ikke tillatt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:96 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:193 +msgid "start date not specified" +msgstr "startdato ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:51 +msgid "Sorry for the inconvenience." +msgstr "Beklager det inntrufne." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:89 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:31 +msgid "Authentication type" +msgstr "Godkjenningstype" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:352 +msgid "" +"Last stretch should have one hundred percent length and one hundred percent " +"of work percentage" +msgstr "Siste strekning bør ha ett hundre prosent lengde og ett hundre prosent av arbeidsprosent" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:248 +msgid "Select entity" +msgstr "Velg enhet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:38 +msgid "Total estimated hours" +msgstr "Totalt estimerte timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:219 +msgid "Resources budget" +msgstr "Ressurs budsjett" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:140 +msgid "number of digits not specified" +msgstr "antall sifre ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:98 +msgid "specific allocation" +msgstr "konkrete fordelingen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:374 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:218 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:68 +msgid "Total hours" +msgstr "Antall timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:30 +msgid "Relationship" +msgstr "Forholdet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:151 +msgid "Dependencies have priority" +msgstr "Avhengig har prioritet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:68 +msgid "Inherited exception" +msgstr "Arvet unntak" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:44 +msgid "Assigned load" +msgstr "tildelt belastning" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:81 +msgid "" +"Invalid value. Precission value must be lower than the Default Max value." +msgstr "Ugyldig verdi. Precission Verdien mÃ¥ være lavere enn standard maks verdi." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:819 +msgid "Unallocated name" +msgstr "Ufordelt navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/IntegrationEntityModel.java:79 +msgid "Could not retrieve Code. Please, try again later" +msgstr "Kunne ikke hente Code. Vær sÃ¥ snill, prøv igjen senere" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:22 +msgid "LibrePlan: Virtual Worker Groups" +msgstr "LibrePlan: Virtuell arbeider grupper " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:151 +msgid "months to" +msgstr "mÃ¥neder til" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:120 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:36 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:32 +msgid "Queue Element Information" +msgstr "Kø Element Informasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:492 +msgid "END" +msgstr "END" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CustomerCommunication.java:132 +msgid "project not specified" +msgstr "prosjektet ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/DashboardTabCreator.java:108 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/DashboardTabCreator.java:126 +msgid "Dashboard" +msgstr "Dashboard" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:43 +msgid "Current" +msgstr "Gjeldende" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:272 +msgid "Entity type" +msgstr "Enhets type" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:52 +msgid "Communication Type" +msgstr "Kommunikasjon Type" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:496 +msgid "" +"In personal timesheets, all timesheet lines should be in the same period" +msgstr "I personlige timelister skal alle timeliste linjer være i samme periode" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:303 +msgid "criterion name not specified" +msgstr "kriterium navn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:210 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:220 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:169 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:161 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:158 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:188 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:180 +msgid "Click on this" +msgstr "Klikk her" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:46 +msgid "Labels without inheritance" +msgstr "Etiketter uten arv" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:109 +msgid "Log out" +msgstr "Logg ut" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:323 +msgid "passwords do not match" +msgstr "ordene stemmer ikke overens" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:292 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:293 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:461 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:77 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1329 +msgid ". Already spent: {0}" +msgstr "Allered brukt: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1359 +msgid "Invalid date. Date must be unique for this Progress Assignment" +msgstr "Ugyldig dato. Dato mÃ¥ være unikt for denne Progress Assignment" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:145 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:169 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:85 +msgid "Concept" +msgstr "Konsept" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:199 +msgid "last label sequence code not specified" +msgstr "siste etikett sekvens koden ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1379 +msgid "" +"Date is not valid, it must be later than the last progress consolidation" +msgstr "Dato ikke er gyldig, mÃ¥ det være senere enn siste fremgang konsolidering" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:27 +msgid "Type name" +msgstr "Typenavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:143 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:444 +msgid "" +"Hours types are empty. Please, create some hours types before proceeding" +msgstr "Timer typer er tom. Vær sÃ¥ snill, lage noen timer typer før du fortsetter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:274 +msgid "Users" +msgstr "Brukere" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:29 +msgid "Cron expression" +msgstr "Kron utrykk" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:161 +msgid "ID already used. It has to be be unique" +msgstr "ID allerede brukt. Det mÃ¥ være unikt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:115 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:106 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:112 +msgid "This project has already been added." +msgstr "Dette prosjektet er allerede lagt til" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:169 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:198 +msgid "Exception Type" +msgstr "Unntaks type" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:30 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:54 +msgid "from" +msgstr "fra" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:325 +msgid "Base" +msgstr "Base" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:835 +msgid "It can not be deleted. At least one sequence is necessary." +msgstr "Det kan ikke slettes. Minst er en sekvens nødvendig." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:514 +msgid "Reports" +msgstr "Rapporter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:969 +msgid "" +"This worker cannot be deleted because it has assignments to projects or " +"imputed hours" +msgstr "Arbeideren kan ikke slettes forde de er tilknyttet oppdrag prosjekter eller tilregnet timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:297 +msgid "Use LDAP roles" +msgstr "Bruker LDAP roller" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:345 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:186 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:22 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:58 +msgid "Materials" +msgstr "Materialer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:56 +msgid "Sum of direct imputed hours" +msgstr "Summen av direkte beregnede timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:28 +msgid "Job name" +msgstr "Jobbnavnet" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:165 +msgid "host not specified" +msgstr "Host ikke speisifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:27 +msgid "External company" +msgstr "Eksternt selskap" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:48 +msgid "Calculated" +msgstr "Beregnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:119 +msgid "please, select an item" +msgstr "vær sÃ¥ snill, velger du et element" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:784 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:793 +msgid "" +"There are unsaved changes in the current personal timesheet, please save " +"before moving" +msgstr "Det er ulagrede endringer i den nÃ¥værende personlige timeliste, kan du spare før du flytter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:426 +msgid "a disabled resource has enabled subresources" +msgstr "en deaktivert ressurs har aktiverte underressurser" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:750 +msgid "Progress that are reported by quality forms cannot be modified" +msgstr "Fremskritt som er rapportert av kvalitetsformer kan ikke endres" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:519 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:597 +msgid "" +"Cannot allocate selected element. There is not any queue that matches " +"resource allocation criteria at any interval of time" +msgstr "Kan ikke tildele valgte element. Det er ikke noen kø som matcher kriteriene ressursallokering til enhver tidsintervall" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:195 +msgid "userId not specified" +msgstr "BrukerID ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:280 +msgid "Last value" +msgstr "Forrige verdi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:111 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:122 +msgid "Total hours task" +msgstr "Antall timer oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:294 +msgid "Activation" +msgstr "Aktivisering" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:51 +msgid "Criterion requirement" +msgstr "Criterion krav" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:402 +msgid "Duplicate value AdvanceAssignment for order element of \"{0}\"" +msgstr "Duplicate verdi AdvanceAssignment for bestilling element av \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:501 +msgid "Assign element to queue automatically" +msgstr "Tildele element til kø automatisk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:82 +msgid "Total task hours" +msgstr "Totalt oppgave timer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/consolidations/ConsolidatedValue.java:70 +msgid "task end date not specified" +msgstr "oppgave sluttdato ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:33 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:119 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:55 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:56 +msgid "Start date" +msgstr "Startdato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:440 +msgid "last task sequence code not specified" +msgstr "siste oppgaven sekvens koden ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:31 +msgid "Available hours" +msgstr "Tilgjengelige timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:149 +msgid "Assignments could not be completed" +msgstr "Oppdrag kunne ikke ferdigstilles" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:199 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:232 +msgid "Projects Planning" +msgstr "Prosjekt planlegging" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:285 +msgid "description value: the timesheet has some description field missing" +msgstr "beskrivelse verdi: time har noen beskrivelse felt mangler" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:23 +msgid "LibrePlan: Main Settings" +msgstr "LibrePlan: Hovedinnstillinger" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:50 +msgid "Reload" +msgstr "Last pÃ¥ nytt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:42 +msgid "New template" +msgstr "Ny mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:211 +msgid "Cannot remove the predefined calendar exception day \"{0}\"" +msgstr "Kan ikke fjerne den forhÃ¥ndsdefinerte kalenderen unntak dag \"{0}\"" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:23 +msgid "LibrePlan: Timesheets" +msgstr "LibrePlan: Timelister" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:401 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:340 +msgid "The {0} is not valid. Other value exists from the same criterion type" +msgstr "Den {0} er ikke gyldig. Andre verdien finnes fra samme kriterium typen" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/UnitType.java:76 +msgid "measure not specified" +msgstr "mÃ¥leenhet ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/FilterCommunicationEnum.java:28 +msgid "Not Reviewed" +msgstr "Ikke Anmeldt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:408 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:67 +msgid "User Accounts" +msgstr "Brukerkontoer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:28 +msgid "New criterion" +msgstr "Nytt kriterium" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:234 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:86 +msgid "cannot be negative or empty" +msgstr "kan ikke være negativ eller tom" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/converters/ConverterFactory.java:64 +msgid "Not found converter for {0}" +msgstr "Ikke funnet omformer for {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:243 +msgid "Scenarios" +msgstr "Scenarier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:72 +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector_combo.zul:25 +msgid "Select criteria or resources" +msgstr "Velg kriterier eller ressurser" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:124 +msgid "Project progress percentage" +msgstr "Prosjekt fremgang prosent" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:364 +msgid " hours" +msgstr " timer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1503 +msgid "a quality form cannot be assigned twice to the same task" +msgstr "en kvalitet skjema kan ikke tildeles to ganger til samme oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:253 +msgid "Hours cost" +msgstr "Timer kostnaden" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1330 +msgid "Confirm change" +msgstr "Bekreft endring" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:149 +msgid "Period" +msgstr "Periode" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:141 +msgid "The admin's account password remains the default one. This is insecure" +msgstr "Admin konto passord forblir standard en. Dette er usikker" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:299 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:166 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:59 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:157 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:124 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:165 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:115 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:135 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:86 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:30 +msgid "Add" +msgstr "Legg til" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:376 +msgid "Materials saved" +msgstr "Materialer lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:97 +msgid "Log in" +msgstr "Logg pÃ¥" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:477 +msgid "Remove queue-based resource element" +msgstr "Fjern kø-basert ressurs element" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:105 +msgid "Select one of the options." +msgstr "Velg ett av alternativene." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:90 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:108 +msgid "Deliver date" +msgstr "Lever dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:92 +msgid "No authorizations were added because you did not select any." +msgstr "Ingen rettigheter ble lagt til fordi du ikke valgte noen," + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:37 +msgid "Warning: Not editing from home page of bound users" +msgstr "Advarsel: Ikke redigering fra hjemmesiden til innbundne brukere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:152 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:29 +msgid "Schedule" +msgstr "Tidsplan" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/exceptionDays.zul:22 +msgid "LibrePlan: Calendar Exception Days" +msgstr "LibrePlan: Kalender unntaksdager" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:110 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:121 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:72 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:180 +msgid "task not specified" +msgstr "oppgave ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:118 +msgid "Sum of expenses imputed in children tasks" +msgstr "Sum utgifter tilregnet i underoppgaver" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:368 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:114 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:61 +msgid "Timesheets" +msgstr "Timelister" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:27 +msgid "Delay from beginning (days)" +msgstr "Forsinkelse fra begynnelsen (dager)" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:434 +msgid "Application properties" +msgstr "PÃ¥føringsegenskaper" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:37 +msgid "Filter timesheet lines by" +msgstr "Filtrer timeliste linjer etter" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/milestone/DeleteMilestoneCommand.java:59 +msgid "Delete Milestone" +msgstr "Slett milepel" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:172 +msgid "Some stretch has higher or equal values than the previous stretch" +msgstr "En sprint har høyere eller lik verdi med en tidligere sprint" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:928 +msgid "Hours cost: {0}, Expenses cost: {1}" +msgstr "Timer kostnad: {0} , Utgifter koste: {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:923 +msgid "Budget: {0}, Consumed: {1} ({2}%)" +msgstr "Budsjett: {0}, Forbrukt: {1} ({2}%)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:603 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:266 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:154 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:180 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:174 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:206 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:227 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:220 +msgid "{0} already exists" +msgstr "{0} finnes allerede" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:60 +msgid "Move selected task down" +msgstr "Flytt valgte oppgaven ned" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:27 +msgid "Category data" +msgstr "Kategori data" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:132 +msgid "Projects since" +msgstr "Prosjekter siden" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:43 +msgid "Click the following link to return to home page: " +msgstr "Klikk pÃ¥ følgende link for Ã¥ gÃ¥ tilbake til hjemmesiden: " + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:21 +msgid "LibrePlan: Project Costs" +msgstr "LibrePlan: prosjektkostnader" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:122 +msgid "Add task" +msgstr "Legg til oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:34 +msgid "Standard Effort" +msgstr "standard Innsats" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1703 +msgid "Subcontracted by client" +msgstr "Underleverandør av klient" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:38 +msgid "Spread" +msgstr "Spread" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:199 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:207 +msgid "Send" +msgstr "Send" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:123 +msgid "Supported Chrome, Firefox, Safari and Epiphany browsers" +msgstr "Støttede Chrome, Firefox, Safari og Epiphany nettlesere" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:88 +msgid "Total other" +msgstr "Sum andre" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:182 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/scenarios/entities/Scenario.java:145 +msgid "name is already used" +msgstr "Navnet er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:394 +msgid "Group path" +msgstr "Gruppe sti" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1741 +msgid "" +"It will only be possible to add an end date if all the exiting ones in the " +"table have already been sent to the customer." +msgstr "Det vil kun være mulig Ã¥ legge til en sluttdato dersom alle de eksisterende i tabellen har allerede blitt sendt til kunden." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:113 +msgid "Apply filter to" +msgstr "Bruk filter til" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:250 +msgid "Parent" +msgstr "Overordnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:399 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:711 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:809 +msgid "number of digits must be between {0} and {1}" +msgstr "antall sifre mÃ¥ være mellom {0} og {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:279 +msgid "Worker saved" +msgstr "Worker lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:168 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:222 +msgid "Subcategory names must be unique." +msgstr "Undernavn mÃ¥ være unike." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1570 +msgid "Configure" +msgstr "Konfigurer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1664 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:178 +msgid "project name already being used" +msgstr "Prosjekt navnet er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:69 +msgid "hours type" +msgstr "timer typen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:117 +msgid "Any" +msgstr "Enhver" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:82 +msgid "scenario" +msgstr "scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:62 +msgid "By critical path hours" +msgstr "Etter kritisk sti timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:38 +msgid "Unit name" +msgstr "Enhetsnavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:329 +msgid "{0} \"{1}\" could not be deleted, it was already removed" +msgstr "{0} \"{1}\" kunne ikke slettes, det var allerede fjernet" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:224 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:95 +msgid "Validate" +msgstr "Validere" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:29 +msgid "Managing fields and labels" +msgstr "Administrer felt og etiketter" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/userDashboard.zul:21 +msgid "LibrePlan: My Dashboard" +msgstr "LibrePlan: My Dashboard" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:349 +msgid "the cost category name has to be unique and it is already in use" +msgstr "kostnadskategorinavnet mÃ¥ være unikt, og det er allerede i bruk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:862 +msgid "All workers" +msgstr "Alle arbeidstakere" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:115 +msgid "Enable/Disable" +msgstr "Aktivere / deaktivere" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:182 +msgid "Create new user" +msgstr "Opprett ny bruker" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/UserBandboxFinder.java:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:144 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:47 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:27 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:36 +msgid "Username" +msgstr "Brukernavn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:82 +msgid "Criterion requirements" +msgstr "Kriterium krav" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:283 +msgid "No worklogs found for \"{0}\" issue" +msgstr "Ingen worklogs funnet for \"{0}\" problemet" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:192 +msgid "entity name not specified" +msgstr "enhets navn ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:78 +msgid "Imputed expenses" +msgstr "Kalkulatoriske utgifter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1191 +msgid "You have exceeded the maximum limit of resources" +msgstr "Du har overskredet den maksimale grensen pÃ¥ ressurser" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:247 +msgid "Project type" +msgstr "Prosjekttype" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:22 +msgid "Progress Types List" +msgstr "Fremdrift type liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:332 +msgid "Hours type should not be empty to synchronine timesheets" +msgstr "Timer typen bør ikke være tom til synchronine timelister" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:248 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:294 +msgid "Problems connecting with subcontractor web service" +msgstr "Problemer med Ã¥ koble med underleverandør webtjeneste" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:55 +msgid "Probability %" +msgstr "Sannsynlighet%" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:149 +msgid "Time period saved" +msgstr "Tids periode lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:923 +msgid "" +"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any " +"progress assignment from root task" +msgstr "Spread fremgang kan ikke endres hvis det er en konsolidering i noen fremgang oppdrag fra rot oppgave" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:85 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:857 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:201 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:276 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:78 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:173 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:79 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:82 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:85 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:29 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:109 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:88 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:93 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:97 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:71 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:65 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:75 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_editUnitType.zul:37 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:67 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:158 +msgid "Code" +msgstr "Kode" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:983 +msgid "Do you want to remove bound user \"{0}\" too?" +msgstr "Ønsker du Ã¥ fjerne bundet bruker \"{0}\" ogsÃ¥?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:151 +msgid "Edit task: {0}" +msgstr "Rediger oppgave: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:362 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:158 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:206 +msgid "Resources" +msgstr "Ressurser" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:595 +msgid "Expense Sheets" +msgstr "Utgifts Sheets" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:426 +msgid "LDAP Roles (separated by ;)" +msgstr "LDAP Roller (atskilt med;)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:144 +msgid "Please select a source scenario" +msgstr "Vennligst velg en kilde scenario" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:247 +msgid "BCWS" +msgstr "BCWS" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:132 +msgid "Go to personal timesheet" +msgstr "GÃ¥ til personlig timeliste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:221 +msgid "Criteria: {0}" +msgstr "Kriterie: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:723 +msgid "Calculated progress can not be modified" +msgstr "Konsolidert fremdrifts mÃ¥ling kan ikke fjernes" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:295 +msgid "Virtual worker" +msgstr "Virtuelle arbeideren" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:74 +msgid "Page down" +msgstr "Side ned" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:170 +msgid "No project deadline defined" +msgstr "Ingen frist prosjekt definert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormItem.java:72 +msgid "quality form item name not specified or empty" +msgstr "kvalitet skjema element navn ikke er spesifisert eller tom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:38 +msgid "You do not have permissions to access to this page." +msgstr "Du har ikke tillatelse til Ã¥ fÃ¥ tilgang til denne siden." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:402 +msgid "Role property" +msgstr "Rolle eiendom" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:68 +msgid "Unindent selected task" +msgstr "Unindent valgte oppgaven" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:380 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:157 +msgid "Position" +msgstr "Posisjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:97 +msgid "Non Consolidated" +msgstr "Non Consolidated" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:331 +msgid "Scheduling saved" +msgstr "Planlegging lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:360 +msgid "UserId" +msgstr "Brukerid" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:278 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:102 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:111 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:138 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:160 +msgid "Resources Load" +msgstr "Ressurser Load" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:26 +msgid "Imputed hours calculation" +msgstr "Beregnet timer beregning" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:42 +msgid "Filter timesheet by" +msgstr "Filter timeliste etter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:152 +msgid "company code not specified" +msgstr "Selskapet koden ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:68 +msgid "Assigned" +msgstr "Tilordnet" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:216 +msgid "The quality form item positions must be unique and consecutive." +msgstr "De kvalitet skjema element posisjoner mÃ¥ være unikt og rad." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:36 +msgid "Add criterion requirement" +msgstr "Legg kriterium krav" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/MachineWorkersConfigurationUnit.java:188 +msgid "The same resource is assigned twice inside an interval" +msgstr "Den samme kilde er tilordnet to ganger inne i et intervall" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:252 +msgid "EAC" +msgstr "EAC" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1319 +msgid "Task contains consolidated progress. Cannot apply sigmoid function." +msgstr "Oppgaven inneholder konsolidert fremgang. Kan ikke søke sigmoid funksjon." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:40 +msgid "The page that you are requesting does not exist." +msgstr "Siden du ber om finnes ikke." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:44 +msgid "New expense sheet" +msgstr "Nytt Utgifts regneark" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:72 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:122 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:158 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:84 +msgid "E-mail" +msgstr "E-post" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:390 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:395 +msgid "Job scheduling" +msgstr "Arbeids planlegging" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:250 +msgid "Cost Variance" +msgstr "Kostnadsavvik" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:231 +msgid "Completed" +msgstr "Fullført" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:510 +msgid "Project Status" +msgstr "Prosjekt status" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:213 +msgid "Completed: {0}%" +msgstr "Fullført: {0} %" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:217 +msgid "No response or exception in response" +msgstr "ingen respons eller unntak som svar" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:30 +msgid "Machine data" +msgstr "Maskindata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:79 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:98 +msgid "Instance not found." +msgstr "Forekomst ikke funnet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:71 +msgid "Assignation" +msgstr "Stevne" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:237 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:337 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:56 +msgid "Progress Types" +msgstr "Progress Typer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:20 +msgid "Job Scheduling List" +msgstr "Arbeids planlegging liste" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceAssignment.java:75 +msgid "progress type not specified" +msgstr "fremgang typen ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1034 +msgid "Disabled because of it contains more than one hours group" +msgstr "Deaktivert pÃ¥ grunn av den inneholder mer enn en times gruppe" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:224 +msgid "User already bound to other worker" +msgstr "Bruker allerede bundet til andre arbeideren" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:111 +msgid "Down" +msgstr "ned" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:342 +msgid "" +"Error saving the project\n" +"{0}" +msgstr "Feil ved lagring av prosjektet \n{0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:260 +msgid "Expenses cost" +msgstr "utgifter kostnad" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:836 +msgid "Deleting sequence" +msgstr "slette sekvens" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:900 +msgid "Index fields and labels must be unique and consecutive" +msgstr "Indeksfelt og etiketter mÃ¥ være unike " + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:485 +msgid "Unassign" +msgstr "Fjern tilordning" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1187 +msgid "a label can not be assigned twice in the same branch" +msgstr "en etikett kan ikke tildeles to ganger i samme gren" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:458 +msgid "Test connection" +msgstr "Test tilkobling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:61 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:29 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktivert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:244 +msgid "Confirm create template" +msgstr "Bekreft lage mal" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:427 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:158 +msgid "" +"Value is not valid.\n" +" Code cannot contain chars like '_'." +msgstr "Verdien er ikke gyldig. \n kode kan ikke inneholde tegn som '_'." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:252 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:274 +msgid "Valid from" +msgstr "Gjelder fra" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:237 +msgid "resource cannot be empty if it is shared by lines" +msgstr "ressurs kan ikke være tomt hvis det er delt av linjer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:44 +msgid "Current value" +msgstr "NÃ¥verdien" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:21 +msgid "LibrePlan: User access" +msgstr "LibrePlan: Bruker tilgang" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:139 +msgid "Cannot create another progress of the same type" +msgstr "Kan ikke opprette en ny fremgang av samme type" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:467 +msgid "task is already marked as finished in another timesheet" +msgstr "oppgave er allerede markert som ferdig i en annen timeliste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:241 +msgid "format filters are not valid" +msgstr "format filtre er ikke gyldig" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:50 +msgid "Value last progress measurement" +msgstr "Verdi siste fremgang mÃ¥ling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:33 +msgid "Configuration unit name" +msgstr "Konfigurasjonsenhet navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:27 +msgid "Profile data" +msgstr "Profildata" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:378 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:31 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:75 +msgid "Timesheet Lines List" +msgstr "Timeregistrering Lines List" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:81 +msgid "Application settings" +msgstr "Applikasjonsinnstillinger" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:287 +msgid "Cannot connect to LDAP server" +msgstr "Kan ikke koble til LDAP-serveren" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/ExpensesAreaController.java:90 +msgid "Delete expense sheet \"{0}\". Are you sure?" +msgstr "Slett bekostning ark \"{0}\". Er du sikker?" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:472 +msgid "criterion type does not allow hierarchy" +msgstr "kriterietypen tillater ikke hierarki" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:1151 +msgid "indirect progress assignments should have different types" +msgstr "indirekte fremgang oppgaver bør ha forskjellige typer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:27 +msgid "with" +msgstr "sammen" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:21 +msgid "Templates List" +msgstr "Mal liste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:203 +msgid "cannot be empty or less than zero" +msgstr "ikke kan være tomt eller mindre enn null" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:47 +msgid "Load due to current project" +msgstr "Belastning pÃ¥ grunn av nÃ¥værende prosjekt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:133 +msgid "" +"The meausure name is not valid. There is another unit type with the same " +"measure name" +msgstr "Den meausure navn er ikke gyldig. Det er en annen type enhet med det samme mÃ¥l navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:159 +msgid "" +"The planning of this task is not in the current scenenario.\n" +"You should change to any of the following scenarios: {0}" +msgstr "Planleggingen av denne oppgaven er ikke i den nÃ¥værende scenenario \nDu bør endre til en av følgende scenarier:. {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:54 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:133 +msgid "Add role" +msgstr "Legg til rolle" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:392 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:778 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:170 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:154 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:84 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:107 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:69 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:118 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:181 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:98 +msgid "Date" +msgstr "Dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:1133 +msgid "Only {0} allowed" +msgstr "Bare {0} tillatt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:50 +msgid "Default max value" +msgstr "Standard max verdi" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:32 +msgid "Assigned criteria" +msgstr "Tildelte kriteriene" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:72 +msgid "Delete Template element" +msgstr "Slett mal element" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:528 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:274 +msgid "must be after the previous date" +msgstr "mÃ¥ være etter forrige dato" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:259 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:727 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1257 +msgid "" +"Subcontractor values are read only because they were reported by the " +"subcontractor company." +msgstr "Underleverandør verdiene leses bare fordi de ble rapportert av underleverandøren selskapet." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:764 +msgid "Consolidated progress cannot be removed" +msgstr "Konsolidert fremgang kan ikke fjernes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_timOrderTimesheetSync.zul:22 +msgid "Tim sync information" +msgstr "Tim sync informasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:207 +msgid "Progress sent successfully" +msgstr "Fremskritts vellykket sendt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:47 +msgid "Recommended allocation" +msgstr "Anbefalt tildeling" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:405 +msgid "Calculate Resources per Day" +msgstr "Beregn Resources per dag" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:92 +msgid "value must be greater or equal than 0" +msgstr "Verdien mÃ¥ være større enn eller lik 0" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:89 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:471 +msgid "MessagesContainer is needed" +msgstr "MessagesContainer trengs" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:455 +msgid "Communications" +msgstr "Kommunikasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:104 +msgid "Project Name" +msgstr "Prosjekt navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:121 +msgid "Apply tab changes" +msgstr "PÃ¥før kategorien endringer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:32 +msgid "Set Filter Options" +msgstr "Velg filter opsjoner" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:180 +msgid "Not bound" +msgstr "Ikke bundet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:122 +msgid "Assign selected items" +msgstr "Tildel valgte elementer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:317 +msgid "A stretch has lower or equal values than the previous stretch" +msgstr "En sprint har lavere eller lik verdi med en tidligere sprint" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:147 +msgid "Scheduling mode" +msgstr "Planlegging modus" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:23 +msgid "LibrePlan: Timesheets Templates" +msgstr "LibrePlan: Timelister Maler" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:48 +msgid "Up to date" +msgstr "Oppdatert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:184 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskDeadlineViolationStatusEnum.java:34 +msgid "No deadline" +msgstr "Ingen deadline" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:181 +msgid "This resource has already been added." +msgstr "Denne ressursen er allerede lagt." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:212 +msgid "criterion type name not specified" +msgstr "kriterium typenavn som ikke er spesifisert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:145 +msgid "number of digits out of range" +msgstr "antall sifre utenfor rekkevidde" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:140 +msgid "The expense sheet line codes must be unique." +msgstr "De bekostning ark linjekoder mÃ¥ være unikt." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:133 +msgid "For more details on cron expression click" +msgstr "For mer detaljer om kron utrykk trykk" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:339 +msgid "Quality Form" +msgstr "Kvalitet skjema" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:160 +msgid "" +"Could not save time period. Time period overlaps with another non-compatible" +" time period" +msgstr "Kunne ikke lagre tidsperiode. Tidsperiode overlapper med en annen ikke-kompatibel tidsperioden" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_synchronizationInfo.zul:20 +msgid "LibrePlan: Synchronization info" +msgstr "LibrePlan: Synkronisering info" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormItem.java:81 +msgid "quality form item position not specified" +msgstr "kvalitet skjema element posisjon ikke spesifisert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:361 +msgid "the project must have a deadline" +msgstr "Prosjektet mÃ¥ ha en tidsfrist" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:146 +msgid "Percentage of estimated budget hours / hours consumed" +msgstr "Prosent av estimert budsjett timer / timer konsumert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorization.java:43 +msgid "an authorization type must be set" +msgstr "en autorisasjons typen mÃ¥ settes" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:66 +msgid "Own exception" +msgstr "Egen forventning" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:212 +msgid "Task: {0}" +msgstr "Oppgave : {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:317 +msgid "Already exists another template with the same name" +msgstr "Det finnes allerede en annen mal med samme navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:361 +msgid "Reassign" +msgstr "Omdelegert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:22 +msgid "Virtual Workers Groups List" +msgstr "Virtual Arbeidernes Grupper List" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:111 +msgid "progress assignment not specified" +msgstr "fremgang oppdraget ikke spesifisert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/MachineWorkersConfigurationUnit.java:174 +msgid "" +"All machine worker assignments must have a start date earlier than the end " +"date" +msgstr "Alle maskin arbeideren oppdrag mÃ¥ ha en startdato tidligere enn sluttdatoen" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:518 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:134 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1065 +msgid "Edit {0}: {1}" +msgstr "Edit {0} : {1}" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:39 +msgid "Estimated hours" +msgstr "Estimerte timer" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:514 +msgid "Code cannot be empty." +msgstr "Kode kan ikke være tom." + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:24 +msgid "Synchronization order elements with JIRA issues was successful" +msgstr "Synkronisering ordre elementer med JIRA saker var vellykket" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:101 +msgid "passed not specified" +msgstr "godkjent ikke spesifisert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:534 +msgid "last criterion sequence code not specified" +msgstr "siste kriteriet sekvens koden ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:317 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:52 +msgid "Virtual Workers" +msgstr "Virtuelle Workers" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:237 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:264 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:35 +msgid "Number of tasks" +msgstr "Antall oppgaver" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:99 +msgid "Planning charts expanded" +msgstr "Planlegging diagrammer utvidet" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:65 +msgid "Task properties" +msgstr "oppgave egenskaper" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/UserDashboardController.java:64 +msgid "Personal timesheet \"{0}\" saved" +msgstr "Personlig timeliste \"{0}\" lagret" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:20 +msgid "LibrePlan: Received From Customers" +msgstr "LibrePlan: Mottatt fra Kunder" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionField.java:80 +msgid "length less than 1" +msgstr "lengde mindre enn 1" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:341 +msgid "Quality form cannot be removed as it is spreading progress" +msgstr "Kvalitet skjema kan ikke fjernes fordi det er spredning fremgang" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:36 +msgid "subelements" +msgstr "delelementene" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:114 +msgid "items cannot be checked until the previous items are checked before." +msgstr "elementer kan ikke kontrolleres før de foregÃ¥ende punktene sjekkes før." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:256 +msgid "Cost Performance Index" +msgstr "Kostnad Performance Index" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:106 +msgid "default price not specified" +msgstr "Standard pris ikke spesifisert" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:236 +msgid "Save & New timesheet" +msgstr "Lagre og Ny timeliste" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetDTO.java:123 +msgid "{0} 1st fortnight" +msgstr "{0} første fjorten dager" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:474 +msgid "Starting date cannot be empty in forward mode" +msgstr "Startdato kan ikke være tom i forward-modus" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:377 +msgid "Delete template. Are you sure?" +msgstr "Slett mal. Er du sikker?" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:785 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:714 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:907 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:58 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:38 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:49 +msgid "Progress" +msgstr "Progressjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:96 +msgid "passwords can not be empty" +msgstr "passord kan ikke være tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:34 +msgid "Please try it again." +msgstr "Vennligst prøv igjen." + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:714 +msgid "Progress that are reported by quality forms can not be modified" +msgstr "Fremdrift som er rapportert via kvalitets skjemaer kan ikke modifiseres" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:121 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:57 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:41 +msgid "End" +msgstr "Slutt" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:342 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1121 +msgid "Confirm exit dialog" +msgstr "Bekreft dialogen exit" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:31 +msgid "Show labels" +msgstr "Vis etiketter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionField.java:71 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionValue.java:71 +msgid "field name not specified or empty" +msgstr "Felt navn ikke spesifisert eller tomt" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:23 +msgid "LibrePlan: Transfer Projects Between Scenarios" +msgstr "LibrePlan: Overfør prosjekter mellom Scenarier" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:108 +msgid "Current selection" +msgstr "Gjeldende utvalg" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/BaseCalendarBandboxFinder.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/ScenarioBandboxFinder.java:46 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/components/finders/TypeOfWorkHoursBandboxFinder.java:43 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:374 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:935 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:454 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:94 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:452 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:50 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:31 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:77 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:60 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:80 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:28 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:110 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:49 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:81 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:40 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:42 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:83 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:36 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:169 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:92 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:136 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:177 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:87 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:127 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:117 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:96 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:106 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:147 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:98 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:139 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:41 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:39 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:25 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:45 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:56 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:35 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:53 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:108 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:32 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:66 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:76 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:46 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:48 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:62 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:26 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:52 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_editUnitType.zul:51 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:43 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:134 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:156 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:27 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:34 +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:50 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:58 +msgid "Duration (days)" +msgstr "Varighet (dager)" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:43 +msgid "From today" +msgstr "Fra i dag" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/orders/TimSynchronizationController.java:153 +msgid "Exporting timesheets to Tim failed. Check the Tim connector" +msgstr "eksport av timelister til Tim feilet. Sjekk Tim tilkobling" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:67 +msgid "Constraint" +msgstr "Begrensning" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:344 +msgid "Reassigning {0} projects" +msgstr "Redeleger {0} prosjekter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:155 +msgid "expense sheet not specified" +msgstr "bekostning ark ikke spesifisert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:149 +msgid "type of work hours for personal timesheets cannot be disabled" +msgstr "arbeidstime type i personlige timelister kan ikke deaktiveres" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:28 +msgid "User data" +msgstr "Bruker informasjon" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:393 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:436 +msgid "Edit Worker: {0}" +msgstr "Edit Arbeider: {0}" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:442 +msgid "Queue-based resource assignation" +msgstr "Kø-basert ressurs assignation" + +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:50 +#: libreplan-webapp/src/main/java/org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:183 +msgid "Project Details" +msgstr "Prosjekt detaljer" + +#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:22 +msgid "Projects list" +msgstr "Prosjekter liste" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:31 +msgid "red (default)" +msgstr "rød (standard)" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:32 +msgid "green" +msgstr "grønn" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:33 +msgid "blue" +msgstr "blÃ¥" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:34 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:35 +msgid "magenta" +msgstr "magenta" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:36 +msgid "yellow" +msgstr "gul" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:37 +msgid "black" +msgstr "svart" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:38 +msgid "orange" +msgstr "oransje" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:39 +msgid "purple" +msgstr "lilla" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/Capacity.java:172 +msgid "unlimited" +msgstr "ubegrenset" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/daos/EntitySequenceDAO.java:82 +msgid "Entity Sequence cannot be deleted. Entity Sequence already in use" +msgstr "Entity Sequence kan ikke slettes. Entity Sequence allerede i bruk" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PersonalTimesheetsPeriodicityEnum.java:35 +msgid "Monthly" +msgstr "MÃ¥nedlig" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PersonalTimesheetsPeriodicityEnum.java:66 +msgid "Twice-monthly" +msgstr "To ganger mÃ¥nedlig" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PersonalTimesheetsPeriodicityEnum.java:123 +msgid "Weekly" +msgstr "Ukentlig" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:34 +msgid "Activated" +msgstr "Aktivert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:35 +msgid "Server URL" +msgstr "Server URL" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:40 +msgid "Number of days timesheet to Tim" +msgstr "Antall dager timeliste til Tim" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:41 +msgid "Number of days roster from Tim" +msgstr "Antall dager roster fra Tim" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:42 +msgid "Productivity factor" +msgstr "Produktivitetsfaktor" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:43 +msgid "Department IDs to import toster" +msgstr "Avdelings-ID for Ã¥ importere toster" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:46 +msgid "JIRA labels: comma-separated list of labels or URL" +msgstr "JIRA etiketter: kommaseparert liste med etiketter eller URL" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:37 +msgid "Progress with all tasks by hours" +msgstr "Fremgang med alle oppgaver etter timer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:38 +msgid "Progress with critical path tasks by hours" +msgstr "Progress med Critical Path oppgaver etter timer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:39 +msgid "Progress with critical path tasks by duration" +msgstr "Progress med Critical Path oppgaver etter varighet" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CommunicationType.java:31 +msgid "New project" +msgstr "Nytt prosjekt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CommunicationType.java:31 +msgid "Progress Update" +msgstr "Progress Update" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CommunicationType.java:32 +msgid "Update Delivering Date" +msgstr "Oppdatering Leveranse Dato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CommunicationType.java:32 +msgid "End date update" +msgstr "Sluttdato oppdatering" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:32 +msgid "RECEIVED" +msgstr "MOTTATT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:33 +msgid "PENDING" +msgstr "VENTER" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:34 +msgid "ORDERED" +msgstr "BESTILT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:35 +msgid "PROCESSING" +msgstr "BEHANDLING" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:36 +msgid "CANCELED" +msgstr "AVLYST" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/CriterionRequirementHandler.java:539 +msgid "The criterion already exists into another task" +msgstr "Kriteriet finnes allerede i en annen oppgave" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:209 +msgid "Total percentage should be less than 100%" +msgstr "Total prosentandel bør være mindre enn 100%" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:784 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:1006 +msgid "Cannot spread two progress in the same task" +msgstr "Kan ikke spre to fremgang i samme oppgave" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:808 +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:834 +msgid "Duplicate Progress Assignment For Task" +msgstr "Duplisere Progress Assignment For Task" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1164 +msgid "Quality form already exists" +msgstr "Kvalitet skjema finnes allerede" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35 +msgid "PRE-SALES" +msgstr "Pre-salg" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:36 +msgid "OFFERED" +msgstr "TILBUDT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:37 +msgid "OUTSOURCED" +msgstr "Outsourced" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:38 +msgid "ACCEPTED" +msgstr "GODKJENT" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:39 +msgid "STARTED" +msgstr "IGANG" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:40 +msgid "ON HOLD" +msgstr "ON HOLD" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:41 +msgid "FINISHED" +msgstr "FERDIG" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:42 +msgid "CANCELLED" +msgstr "AVLYST" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:43 +msgid "STORED" +msgstr "LAGRET" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:366 +msgid "Fully scheduled" +msgstr "Fullt planlagt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:368 +msgid "Partially scheduled" +msgstr "Delvis planlagt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:370 +msgid "Unscheduled" +msgstr "Ikke planlagt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:376 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:378 +msgid "P" +msgstr "P" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:380 +msgid "U" +msgstr "U" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:76 +msgid "Flat" +msgstr "Flate" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:78 +msgid "Stretches" +msgstr "Strekninger" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:79 +msgid "Interpolation" +msgstr "Interpole" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:80 +msgid "Sigmoid" +msgstr "Sigmoid" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:31 +msgid "as soon as possible" +msgstr "sÃ¥ snart som mulig" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:38 +msgid "start not earlier than" +msgstr "starter ikke tidligere enn" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:45 +msgid "start in fixed date" +msgstr "begynne i fast dato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:57 +msgid "as late as possible" +msgstr "sÃ¥ sent som mulig" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:64 +msgid "finish not later than" +msgstr "ferdig senest" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:411 +msgid "Stretches must sum 100%" +msgstr "Strekninger mÃ¥ oppsummere 100%" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32 +msgid "Pending initial send" +msgstr "Venter første sending" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:33 +msgid "Pending update delivering date" +msgstr "Avventer oppdatering levere dato" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:34 +msgid "Failed sent" +msgstr "Mislyktes sendt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:34 +msgid "Failed update" +msgstr "Mislykket oppdatering" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:35 +msgid "Success sent" +msgstr "Suksess sendt" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskDeadlineViolationStatusEnum.java:35 +msgid "Deadline violated" +msgstr "Frist krenket" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:29 +msgid "In progress" +msgstr "PÃ¥gÃ¥r" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:30 +msgid "Pending" +msgstr "Venter pÃ¥ godkjenning" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:31 +msgid "Blocked" +msgstr "Blokkert" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:32 +msgid "Ready to start" +msgstr "Klar til Ã¥ starte" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:95 +msgid "There are no days available due to not satisfying the criteria." +msgstr "Det er ikke noen dager tilgjengelig pÃ¥ grunn ikke tilfredsstiller kriteriene." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:96 +msgid "" +"Another possibility is that the resources do not have days available due to " +"their calendars." +msgstr "En annen mulighet er at ressursene ikke har dager tilgjengelig pÃ¥ grunn av sine kalendere." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:102 +msgid "" +"There are no days available in the days marked available by the task " +"calendar." +msgstr "Det er ingen dager tilgjengelig i dagene merket tilgjengelig ved oppgaven kalenderen." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:103 +msgid "Maybe the criteria are not satisfied in those days." +msgstr "Kanskje kriteriene ikke er fornøyd i disse dager." + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:175 +msgid "Resource is not available from task's start" +msgstr "Ressursen er ikke tilgjengelig fra aktivitetens start" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:180 +msgid "Resource is not available according to task's calendar" +msgstr "Ressursen er ikke tilgjengelig i henhold til oppgave kalender" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/LimitingResourceQueueDependency.java:170 +msgid "A queue dependency has to have an origin different from destiny" +msgstr "En kø avhengighet mÃ¥ ha en opprinnelse forskjellig fra skjebne" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/QueuePosition.java:53 +msgid "Hour should be between 0 and 23" +msgstr "Time bør være mellom 0 og 23" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by percentage" +msgstr "Prosentvis" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29 +msgid "by items" +msgstr "av elementer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:208 +msgid "[generic all machines]" +msgstr "[generiske alle maskiner]" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:32 +msgid "WORKER" +msgstr "WORKER" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:33 +msgid "MACHINE" +msgstr "MASKIN" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:36 +msgid "Use browser language configuration" +msgstr "Bruk nettlesersprÃ¥k konfigurasjon" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:156 +msgid "Line" +msgstr "Linje" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:33 +msgid "Read authorization" +msgstr "Les autorisasjon" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:34 +msgid "Write authorization" +msgstr "Skriv autorisasjon" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:362 +msgid "Database" +msgstr "Database" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:362 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:37 +msgid "Web service reader" +msgstr "Webtjeneste leser" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:38 +msgid "Web service writer" +msgstr "Webtjeneste forfatter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:39 +msgid "Web service subcontractor operations" +msgstr "Web-tjeneste underleverandør operasjoner" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:41 +msgid "Read all projects" +msgstr "Les alle prosjekter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:42 +msgid "Edit all projects" +msgstr "Redigere alle prosjekter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:43 +msgid "Create projects" +msgstr "Opprette prosjekter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:49 +msgid "Import projects" +msgstr "Import prosjekter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:76 +msgid "Hours Worked Per Resource Report" +msgstr "Arbeidstimer per ressursrapport" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:77 +msgid "Total Worked Hours By Resource In A Month Report" +msgstr "Totale arbeidstimer Av Resource i en mÃ¥ned Rapporter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:78 +msgid "Work And Progress Per Project Report" +msgstr "Arbeid og fremdrift Per Prosjektrapport" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:79 +msgid "Work And Progress Per Task Report" +msgstr "Arbeid og fremdrift Per Task Rapporter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:80 +msgid "Estimated/Planned Hours Per Task Report" +msgstr "Estimerte / Planlagte timer per Task Rapporter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:81 +msgid "Project Costs Report" +msgstr "Prosjektkostnader Rapporter" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:82 +msgid "Task Scheduling Status In Project Report" +msgstr "Task Scheduling Status I prosjektrapport" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:83 +msgid "Materials Needed At Date Report" +msgstr "Materialer behov pÃ¥ dato Rapport" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:31 +msgid "Number of assigned hours" +msgstr "Antall tildelte timer" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:32 +msgid "Number of hours calculated by clock" +msgstr "Antall timer beregnes etter klokke" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:33 +msgid "Number of assigned hours and time" +msgstr "Antall tildelte timer og tid" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "heading" +msgstr "overskriften" + +#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34 +msgid "line" +msgstr "linje"