9254 lines
416 KiB
Text
9254 lines
416 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Akir <akirsoft@gmail.com>, 2013
|
||
# Alexander <alexander.s72@gmail.com>, 2015
|
||
# Andrey Voronin, 2016
|
||
# Damir Islamgulov <d.islamgulov@gmail.com>, 2015
|
||
# Dmitriy <dmitriy.kazinachikov@gmail.com>, 2014
|
||
# Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2014-2015
|
||
# Pavel Rudensky <prudensky@gmail.com>, 2011
|
||
# Tim <gremen@rambler.ru>, 2013
|
||
# Vova <vova235@gmail.com>, 2015
|
||
# Andrey Voronin, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LibrePlan\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 17:54+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-10-13 08:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Andrey Voronin\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/rego/libreplan/language/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/qualityForms.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Quality Forms"
|
||
msgstr "LibrePlan: Формы качества"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:129
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:25
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:68
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:53
|
||
msgid "Starting date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderSyncInfo.java:113
|
||
msgid "project sync info is already being used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:83
|
||
msgid "Overtime"
|
||
msgstr "Сверхурочно"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/exceptionDays.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Calendar Exception Days"
|
||
msgstr "LibrePlan: Исключения календаря"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:488
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:520
|
||
msgid "This date cannot be empty"
|
||
msgstr "Эта дата не может быть пустой"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:27
|
||
msgid "Profile data"
|
||
msgstr "Данные профиля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:98
|
||
msgid "specific allocation"
|
||
msgstr "конкретное распределение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:1088
|
||
msgid ""
|
||
"Periocity cannot be changed because there is already any personal timesheet "
|
||
"stored"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:719
|
||
#: org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:352
|
||
msgid "Earned value"
|
||
msgstr "Освоенный объем"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:420
|
||
msgid "criterion codes must be unique inside a criterion type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:505
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:76
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:140
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:178
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:90
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:151
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Календарь"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:31
|
||
msgid "Available hours"
|
||
msgstr "Доступные часы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:306
|
||
msgid "Changes have been canceled"
|
||
msgstr "Изменения были отменены"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:426
|
||
msgid "criterion names must be unique inside a criterion type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:95
|
||
msgid "Invalid value. Default Max Value cannot be empty"
|
||
msgstr "Значение не верно. Максимальное значение по умолчанию не может быть пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:73
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:61
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Фамилия"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:322
|
||
msgid "{0} \"{1}\" deleted"
|
||
msgstr "{0} \"{1}\" удалено"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1083
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:162
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:168
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:185
|
||
msgid "Some cost category assignments overlap in time"
|
||
msgstr "Некоторые категории стоимости расходов пересекаются во времени"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:40
|
||
msgid "Add stretch"
|
||
msgstr "Добавить протяжение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:403
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:36
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:66
|
||
msgid "Main Settings"
|
||
msgstr "Основные настройки"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:222
|
||
msgid "Subcategory names must be unique."
|
||
msgstr "Имена подкатегорий должны быть уникальными."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Materials Needed At Date"
|
||
msgstr "LibrePlan: Материалы требуются к дате"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:630
|
||
msgid "Machines limit reached"
|
||
msgstr "Достигнут лимит механизмов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:97
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Вход"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1588
|
||
msgid "must be before end date"
|
||
msgstr "должно быть перед датой окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:32
|
||
msgid "Unschedule"
|
||
msgstr "Распланировать"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:161
|
||
msgid "Hours Group"
|
||
msgstr "Группы часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:180
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:345
|
||
msgid "Start date cannot be empty"
|
||
msgstr "Дата начала не может быть пустой"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:349
|
||
msgid "Please select a connector to test it"
|
||
msgstr "Пожалуйста, укажите связь для ее проверки"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:198
|
||
msgid "Expense sheets"
|
||
msgstr "Листы затрат"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:211
|
||
msgid "At least one {0} sequence must be active"
|
||
msgstr "По крайней мере одна {0} последовательность должна быть активной"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:284
|
||
msgid "Queue-based Resources"
|
||
msgstr "Ресурсы на базе очередей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:25
|
||
msgid "Add new configuration unit"
|
||
msgstr "Добавить новую единицу конфигурации"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:77
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:43
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Категории"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:28
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:72
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:82
|
||
msgid "Progress type"
|
||
msgstr "Тип хода работ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:708
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:766
|
||
#: org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:888
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:58
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Ход работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:65
|
||
msgid "Default calendar"
|
||
msgstr "Календарь по умолчанию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:41
|
||
msgid "Show all reported hours"
|
||
msgstr "Просмотр всех отчетных часов "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/Util.java:675
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:382
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Переместить"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:159
|
||
msgid "Dedication"
|
||
msgstr "Затрачено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:222
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:160
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:182
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:190
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:90
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:183
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:163
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:212
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:171
|
||
msgid "direct link"
|
||
msgstr "прямая ссылка"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:51
|
||
msgid "Average of worked hours in finished applications"
|
||
msgstr "Среднее из рабочих часов для завершенных приложений."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:392
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:117
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:164
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:65
|
||
msgid "Hours Types"
|
||
msgstr "Тип часов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:34
|
||
msgid "User settings"
|
||
msgstr "Установки пользователя"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:310
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "Базовый"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:76
|
||
msgid "Timesheet summary"
|
||
msgstr "Итоги табеля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/IntegrationEntityModel.java:79
|
||
msgid "Could not retrieve Code. Please, try again later"
|
||
msgstr "Не могу получить Код. Попробуйте позже."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:33
|
||
msgid "Configuration unit name"
|
||
msgstr "Имя конфигурационной единицы"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/MachineWorkersConfigurationUnit.java:174
|
||
msgid ""
|
||
"All machine worker assignments must have a start date earlier than the end "
|
||
"date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:391
|
||
msgid "Template cannot be removed because it has applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:840
|
||
msgid "format prefix invalid. It cannot be empty or contain whitespaces."
|
||
msgstr "Ошибка в форме префикса. Он не может быть пустым или содержать пробелы."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1319
|
||
msgid "Task contains consolidated progress. Cannot apply sigmoid function."
|
||
msgstr "Задача участвует в общем ходе работ. Не могу применить сигмовидную функцию."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:446
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:73
|
||
msgid "Send To Customers"
|
||
msgstr "Отправка клиентам"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1154
|
||
msgid "Please, enter a valid effort"
|
||
msgstr "Введите допустимую работу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:22
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:26
|
||
msgid "Print configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация печати"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:222
|
||
msgid "All resources must be queue-based"
|
||
msgstr "Все ресурсы должны быть на основе очередей"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:131
|
||
msgid "worker's surname not specified"
|
||
msgstr "фамилия работника не указана"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:419
|
||
msgid "Application properties"
|
||
msgstr "Свойства приложения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:61
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Заметки"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:129
|
||
msgid ""
|
||
"Roles of LDAP users cannot be managed because LDAP is enabled and LDAP roles"
|
||
" are being used."
|
||
msgstr "Роли пользователей LDAP не могут быть изменены пока LDAP включен и используются роли LDAP."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:317
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:52
|
||
msgid "Virtual Workers"
|
||
msgstr "Виртуальные работники"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1305
|
||
msgid "All progress types have already been assigned."
|
||
msgstr "Все типы хода работ уже назначены."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:104
|
||
msgid "Expense properties"
|
||
msgstr "Свойства затрат"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:98
|
||
msgid "Company logo URL"
|
||
msgstr "URL логотипа компании"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:192
|
||
msgid "Project {0} transfered"
|
||
msgstr "Проект {0} передан"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnumByResourceAndCriterion.java:31
|
||
msgid "Criterion"
|
||
msgstr "Критерий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:37
|
||
msgid "Resources capability"
|
||
msgstr "Ресурсы возможностей"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialInfo.java:39
|
||
msgid "material not specified"
|
||
msgstr "Не указан материал"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:115
|
||
msgid "Resource load view"
|
||
msgstr "Просмотр загрузки ресурса"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:995
|
||
msgid "This worker was already removed by other user"
|
||
msgstr "Этот работник был удален другим пользователем"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:133
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:518
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1062
|
||
msgid "Edit {0}: {1}"
|
||
msgstr "Редактировать {0} {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:53
|
||
msgid "Edit task"
|
||
msgstr "Редактировать задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:237
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:23
|
||
msgid "Create new Workweek"
|
||
msgstr "Создать новую рабочую неделю"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:68
|
||
msgid "Progress %"
|
||
msgstr "Ход работ %"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/scenarios/entities/Scenario.java:145
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:182
|
||
msgid "name is already used"
|
||
msgstr "имя уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:48
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1197
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:229
|
||
msgid "Inherited"
|
||
msgstr "Унаследованный"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:87
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:67
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:438
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:105
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:137
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:168
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:58
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:142
|
||
msgid "Criterion filter"
|
||
msgstr "Фильтр критериев"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:394
|
||
msgid "Role search query"
|
||
msgstr "Роль поискового запроса"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:259
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:45
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1386
|
||
msgid "Create Template"
|
||
msgstr "Создать шаблон"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:93
|
||
msgid "Select start date"
|
||
msgstr "Выберите дату начала"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:54
|
||
msgid "new milestone"
|
||
msgstr "новый этап"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:251
|
||
msgid ""
|
||
"closckStart:the clockStart must be not null if number of hours is calcultate"
|
||
" by clock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1359
|
||
msgid "Invalid date. Date must be unique for this Progress Assignment"
|
||
msgstr "Дата указана неверно. Она должна быть уникальна для этого хода работы над заданием"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:30
|
||
msgid "Associated user"
|
||
msgstr "Связанный пользователь"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:191
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:104
|
||
msgid "Existing user"
|
||
msgstr "Существующий пользователь"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:406
|
||
msgid "progress type should must be defined if quality form reports progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:389
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:171
|
||
msgid "report progress not specified"
|
||
msgstr "отчет хода работ не определен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:32
|
||
msgid "Set Filter Options"
|
||
msgstr "Установки фильтра"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:106
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:110
|
||
#: org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:100
|
||
msgid "please, select a project"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите проект"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:20
|
||
msgid "LibrePlan: Project Status Report"
|
||
msgstr "LibrePlan: отчет о состоянии проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:627
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1263
|
||
msgid "You should select a start date for the exception"
|
||
msgstr "Вы должны выбрать начальную дату для исключения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:33
|
||
msgid "Show resource assignments"
|
||
msgstr "Показать задачи ресурса"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersController.java:183
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Передача"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:22
|
||
msgid "My tasks"
|
||
msgstr "Мои задачи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:896
|
||
msgid "{0} could not be allocated. Cannot allocate more than one resource"
|
||
msgstr "{0} не может быть назначена. Невозможно назначить более чем один ресурс"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:198
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:967
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:451
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:291
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:216
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1287
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:210
|
||
msgid "Confirm deleting {0}. Are you sure?"
|
||
msgstr "Принять удаление {0}. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:172
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Работа"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:552
|
||
msgid "init"
|
||
msgstr "init"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:920
|
||
msgid "Select entity, please"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите сущность"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:443
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SubcontractCommand.java:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:69
|
||
msgid "Subcontract"
|
||
msgstr "Субподряд"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:290
|
||
msgid "Stretch date must be earlier than End date: "
|
||
msgstr "Гибкая дата должна быть раньше, чем Дата окончания:"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:55
|
||
msgid "Exit session"
|
||
msgstr "Окончить сессию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_timImpExpInfo.zul:20
|
||
msgid "LibrePlan: Tim import export info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:671
|
||
msgid "resources per day cannot be empty or less than zero"
|
||
msgstr "ресурс на день не может быть пустым или меньше нуля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:26
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization order elements with JIRA issues was not completed for the "
|
||
"following reasons:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:132
|
||
msgid "Activation periods"
|
||
msgstr "Периоды активации"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:338
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:341
|
||
#: org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:107
|
||
#: org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:110
|
||
msgid "Progress measurements"
|
||
msgstr "Единицы измерения хода работ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1082
|
||
msgid "Sorry, you do not have permissions to access this project"
|
||
msgstr "Извините, вы не имеете разрешения для доступа к этому проекту"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:43
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:155
|
||
msgid ""
|
||
"Time period contains non valid data. Ending data must be older than starting"
|
||
" date"
|
||
msgstr "Временной период содержит не действительную дату. Конечная дата должна быть позднее чем дата начала"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:187
|
||
msgid "The field name must be unique."
|
||
msgstr "Имя поля должно быть уникальным."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:99
|
||
msgid "Planning charts expanded"
|
||
msgstr "Расширенные диаграммы планирования"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:28
|
||
msgid "Report structure"
|
||
msgstr "Структура отчета"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:122
|
||
msgid "Assign selected items"
|
||
msgstr "Назначить выбранные элементы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:119
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:148
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:55
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Месяц"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:449
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:35
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr "Объем"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:463
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:39
|
||
msgid "Hours Worked Per Resource"
|
||
msgstr "Часы отработанные ресурсом"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:101
|
||
msgid ""
|
||
"Each date must be greater than the dates of the previous task quality form "
|
||
"items."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:67
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:77
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:519
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:597
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot allocate selected element. There is not any queue that matches "
|
||
"resource allocation criteria at any interval of time"
|
||
msgstr "Не могу выбрать выделенный элемент. Нету очередей, которые соответсвуют критериям распределения ресурсов в любой промежуток времени."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:43
|
||
msgid ""
|
||
"If you entered the URL directly in the navigation bar of the browser, please"
|
||
" review it or click in the following link in order to go to initial page: "
|
||
msgstr "Если Вы ввели URL непосредственно в навигационную панель браузера, пожалуйста рассмотрите его или нажмите на следующую ссылку что бы перейти на начальную страницу:"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:212
|
||
msgid "please, select a criterion"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите критерии"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationCommand.java:67
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:80
|
||
msgid "Progress consolidation"
|
||
msgstr "Консолидация хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:116
|
||
msgid "End date communicated by the subcontractor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:22
|
||
msgid "Companies List"
|
||
msgstr "Список компаний"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Virtual Worker Groups"
|
||
msgstr "LibrePlan: Виртуальная группа работников"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:51
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:159
|
||
msgid "MonteCarlo Method"
|
||
msgstr "Метод МонтеКарло"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:194
|
||
msgid "Cost category"
|
||
msgstr "Категория стоимости"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Personal timesheet"
|
||
msgstr "LibrePlan: Личный табель"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:264
|
||
msgid "clock finish cannot be empty if number of hours is calcultate by clock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:632
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1179
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:523
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "влево"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1025
|
||
msgid "Disabled because of it contains more than one hours group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:520
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Главная"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:330
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1090
|
||
msgid "Unsaved changes will be lost. Are you sure?"
|
||
msgstr "Не сохраненные данные будут утеряны. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ConfigurationRolesLDAP.java:56
|
||
msgid "LibrePlan role not specified"
|
||
msgstr "LibrePlan роль не определена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:39
|
||
msgid "Destination scenario"
|
||
msgstr "Сценарий пункта назначения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:329
|
||
msgid "Criterion has subelements"
|
||
msgstr "Критерий имеет подэлементы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:492
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Переместить"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:20
|
||
msgid "LibrePlan: JIRA synchronization info"
|
||
msgstr "LibrePlan: Jira Информация о синхронизации"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31
|
||
#: org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:896
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:106
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:56
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:182
|
||
#: org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:235
|
||
msgid "Failed: {0}"
|
||
msgstr "Ошибок: {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:981
|
||
msgid "Delete bound user"
|
||
msgstr "Удалить прикрепленного пользователя"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:132
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:511
|
||
msgid "Connection values of JIRA connector are invalid"
|
||
msgstr "Значения соеденения соеденителя JIRA являются недействительными"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:222
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:239
|
||
msgid "End date is not valid, the new end date must be after start date"
|
||
msgstr "Дата окончания не верна, должна быть больше даты начала"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:236
|
||
msgid "Save & New timesheet"
|
||
msgstr "Сохранить и создать новый табель"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:601
|
||
msgid "Not workable day"
|
||
msgstr "Нерабочий день"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:22
|
||
msgid "Profiles List"
|
||
msgstr "Список профилей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: User access"
|
||
msgstr "LibrePlan: Доступ пользователя"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:158
|
||
msgid "label code is already being used"
|
||
msgstr "код метки уже используется"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:22
|
||
msgid "Personal timesheets"
|
||
msgstr "Личные табеля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:350
|
||
msgid "Create copy"
|
||
msgstr "Создать копию"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:463
|
||
msgid "cannot be empty."
|
||
msgstr "не может быть пустым."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:57
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:57
|
||
msgid "Communication Date"
|
||
msgstr "Дата связи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:117
|
||
msgid "Create task"
|
||
msgstr "Создать задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:299
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:306
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:313
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:320
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:348
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:383
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:390
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:397
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:81
|
||
msgid "Example: {0}"
|
||
msgstr "Пример: {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:220
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:245
|
||
msgid ""
|
||
"Start date is not valid, the new start date must be previous the current "
|
||
"start date"
|
||
msgstr "Дата начала не верна, новая дата начала должна быть раньше чем текущая дата начала"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:92
|
||
msgid "Availability ratio"
|
||
msgstr "Коэффициент готовности"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:526
|
||
msgid "Cost Category"
|
||
msgstr "Категория Стоимости"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:167
|
||
msgid "Add new hours group"
|
||
msgstr "Добавить новую часовую группу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:22
|
||
msgid "Progress Types List"
|
||
msgstr "Список типов хода работ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:127
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:512
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1056
|
||
msgid "Create {0}"
|
||
msgstr "Создать {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:221
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the time since last saving operation at project planning "
|
||
"perspectives after which a warning is raised on leaving. Set to 0 in order "
|
||
"to disable the warning."
|
||
msgstr "Определяет время с момента сохранения последней операции в проектном планировании перспективы после того как предупреждение появилось при выходе. Задайте его как 0 что бы отключить предупреждения."
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:113
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:234
|
||
msgid "type of work hours not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:215
|
||
msgid "Seconds planning warning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:1114
|
||
msgid "indirect progress assignments should have different types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:377
|
||
msgid "Delete template. Are you sure?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить шаблон?"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:331
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1091
|
||
msgid "Confirm exit dialog"
|
||
msgstr "Подтвердить выход из диалога"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:521
|
||
msgid "User limit reached"
|
||
msgstr "Достигнут лимит пользователей"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:263
|
||
msgid ""
|
||
"% Deviation interval (difference % between consumed and estimated hours)"
|
||
msgstr "% Интервал отклонения (разница % между потребляемым и расчетным временем)"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:216
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:241
|
||
msgid "Invalid Start Date. New Start Date must be earlier than End Date"
|
||
msgstr "Неправильная дата начала. Новая дата начала должна быть раньше даты окончания."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1677
|
||
msgid "project code already being used"
|
||
msgstr "код проекта уже используется"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:81
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:94
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:55
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:98
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:119
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:42
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:79
|
||
#: org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:98
|
||
msgid "Instance not found."
|
||
msgstr "Образец не найден."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1338
|
||
msgid "Value is not valid. It must be smaller than max value"
|
||
msgstr "Значение не верно. Оно должно быть меньше максимального значения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:164
|
||
msgid "Unexpected: {0}"
|
||
msgstr "Неожиданный: {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:266
|
||
msgid "percentages in quality form items must be unique"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:75
|
||
msgid "Value is not valid, the precision value must not be empty"
|
||
msgstr "Значение не действительно, точность не должна быть пустой"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/Label.java:47
|
||
msgid "type not specified"
|
||
msgstr "тип не опредеден"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:215
|
||
msgid "The {0} sequence prefixes cannot be repeated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:118
|
||
msgid "Fully, Partially or Unscheduled. (Drag and drop to move tasks)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:50
|
||
msgid "Direct labels"
|
||
msgstr "Прямые метки"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:759
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:331
|
||
#: org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:173
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:669
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:144
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:32
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:55
|
||
msgid "Criteria"
|
||
msgstr "Критерий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:67
|
||
msgid "Normal resource allocation"
|
||
msgstr "Нормальное распределение ресурсов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:449
|
||
msgid "Total Hours"
|
||
msgstr "Всего часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73
|
||
msgid "Some allocations needed"
|
||
msgstr "Требуются распределения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:113
|
||
msgid "Apply filter to"
|
||
msgstr "Применить фильтр"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeModel.java:91
|
||
msgid "Progress type cannot be modified"
|
||
msgstr "Тип хода работ не может быть изменен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:71
|
||
msgid "Total task hours"
|
||
msgstr "Итого часов на задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:29
|
||
msgid "Overload"
|
||
msgstr "Перегрузка"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:38
|
||
msgid "Spread"
|
||
msgstr "Распространение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:101
|
||
msgid ""
|
||
"Value is not valid, the default max value must be greater than the precision"
|
||
" value "
|
||
msgstr "Значение не действительно, максимальное значение по умолчанию должно быть более значения точности"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:68
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Назначенный"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:96
|
||
msgid "Total capacity"
|
||
msgstr "Общий объём"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:259
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:727
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1257
|
||
msgid ""
|
||
"Subcontractor values are read only because they were reported by the "
|
||
"subcontractor company."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:265
|
||
msgid "state not specified"
|
||
msgstr "состояние не определено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:24
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:24
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:26
|
||
msgid "Select required criteria set and press filter button"
|
||
msgstr "Выберите необходимый набор критериев и нажмите кнопку фильтра"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:85
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:145
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:169
|
||
msgid "Concept"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:110
|
||
msgid "Unknown attribute '{0}' in class {1}"
|
||
msgstr "Неопределенный атрибут '{0}' в классе {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:123
|
||
msgid "job group and name are already being used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:31
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:85
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:862
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:79
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:109
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:85
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:65
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:75
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:201
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:276
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:71
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:78
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:93
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:97
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:118
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:88
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_editUnitType.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:61
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:82
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:67
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:158
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:76
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:173
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:38
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Код"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:53
|
||
msgid "New entry"
|
||
msgstr "Новая запись"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:939
|
||
msgid "Timesheets Template"
|
||
msgstr "Шаблон табеля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:200
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:227
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:76
|
||
msgid "Extra Effort"
|
||
msgstr "Дополнительная работа"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:150
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:50
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:250
|
||
msgid "BCWS"
|
||
msgstr "BCWS"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:491
|
||
msgid "List of materials for category: {0}"
|
||
msgstr "Перечень материалов для категории: {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ConfigurationRolesLDAP.java:51
|
||
msgid "role ldap not specified"
|
||
msgstr "роль ldap не указана"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:32
|
||
msgid "Synchronization of timesheets was successful"
|
||
msgstr "Успешная синхронизация табелей"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:42
|
||
msgid "New template"
|
||
msgstr "Новый шаблон"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:44
|
||
msgid "LDAP configuration"
|
||
msgstr "LDAP конфигурация"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:135
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:49
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Длинна"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:80
|
||
msgid "Resources matching selected criteria"
|
||
msgstr "Ресурсы соответствующие выбранным критериям"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskMilestone.java:121
|
||
msgid "a milestone cannot have a task associated"
|
||
msgstr "этап не имеет связанной задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:33
|
||
msgid "Overallocated"
|
||
msgstr "Превышено выделение"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:166
|
||
msgid "Company ID already used. It must be unique"
|
||
msgstr "ID компании уже используется. Должен быть уникальным"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:888
|
||
msgid "Deleting sequence"
|
||
msgstr "Удаление последовательности"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:27
|
||
msgid "Work hour type data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:128
|
||
msgid "the type of work hours name has to be unique. It is already used"
|
||
msgstr "тип наименования рабочих часов должен быть уникален. Этот уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1253
|
||
msgid "Values already sent to the customer. Values cannot be changed "
|
||
msgstr "Значения отправлены клиенту и не могут быть изменены"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:248
|
||
msgid "username is already being used by another user"
|
||
msgstr "имя пользователя уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:159
|
||
msgid ""
|
||
"The planning of this task is not in the current scenenario.\n"
|
||
"You should change to any of the following scenarios: {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:50
|
||
msgid "Multiple values per resource"
|
||
msgstr "Несколько значений на ресурс"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:50
|
||
msgid "Remove calendar"
|
||
msgstr "Удалить календарь"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:111
|
||
msgid "Deadline (days since project start)"
|
||
msgstr "Дедлайн (дней с начала проекта)"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:45
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1199
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:259
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:77
|
||
msgid "Direct"
|
||
msgstr "Прямой"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:35
|
||
msgid "Job name"
|
||
msgstr "Наименование работы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/converters/ConverterFactory.java:64
|
||
msgid "Not found converter for {0}"
|
||
msgstr "Не найден конвертер для {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:186
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:187
|
||
msgid "This criterion type cannot have multiple values in the same period"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLabelTypeAssigment.java:61
|
||
msgid "label type not specified"
|
||
msgstr "тип метки не определен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeModel.java:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:33
|
||
msgid "New task"
|
||
msgstr "Новая задача"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:388
|
||
msgid "Delete item {0}. Are you sure?"
|
||
msgstr "Удаление элемента {0}. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:123
|
||
msgid "Supported Chrome, Firefox, Safari and Epiphany browsers"
|
||
msgstr "Поддерживаются Chrome, Firefox, Safari и Epiphany браузеры"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:206
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:147
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:168
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:176
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:76
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:169
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:149
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:200
|
||
msgid "Output format"
|
||
msgstr "Формат вывода"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:290
|
||
msgid "last material sequence code not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:30
|
||
msgid "Relationship"
|
||
msgstr "Отношение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:109
|
||
msgid "Incorrect authentication"
|
||
msgstr "Неверная идентификация"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:497
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:73
|
||
msgid "List of materials for all categories (select one to filter)"
|
||
msgstr "Список материалов для всех категорий (выберите один фильтр)"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:976
|
||
msgid "Specific Allocations"
|
||
msgstr "Специфические назначения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:61
|
||
msgid "Subcontract price"
|
||
msgstr "Стоимость субподряда"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:111
|
||
msgid "Current password is incorrect"
|
||
msgstr "Текущий пароль неверен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:184
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskDeadlineViolationStatusEnum.java:34
|
||
msgid "No deadline"
|
||
msgstr "Отсутствует окончательный срок"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:256
|
||
msgid "Virtual resources cannot be bound to any user"
|
||
msgstr "Виртуальные ресурсы не могут быть закреплены за пользователем"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:229
|
||
msgid "Hours cost"
|
||
msgstr "Стоимость часов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:51
|
||
msgid "Statistics log"
|
||
msgstr "Журнал статистики"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:80
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:90
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:170
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:65
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:82
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:62
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:54
|
||
msgid "Budget"
|
||
msgstr "Бюджет"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:48
|
||
msgid "Non-assigned locations"
|
||
msgstr "Неустановленные местонахождения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:68
|
||
msgid "Password saved"
|
||
msgstr "Пароль сохранен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:293
|
||
msgid "Label Type"
|
||
msgstr "Тип метки"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:303
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:119
|
||
msgid "cost assignment's category not specified"
|
||
msgstr "категория стоимости не определена"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:314
|
||
msgid "last hours cost sequence code not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:127
|
||
msgid "label type name is already in use"
|
||
msgstr "имя типа метки уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:720
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:746
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:341
|
||
#: org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:160
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:226
|
||
#: org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:915
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:148
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:76
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:57
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Метки"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:482
|
||
msgid "Deadline cannot be empty in backwards mode"
|
||
msgstr "Дедлайн не может быть пустым в обратном режиме"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:50
|
||
msgid "Zoom level"
|
||
msgstr "Уровень приближения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:472
|
||
msgid "task is already marked as finished in another timesheet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:441
|
||
msgid "Normal resource assignment"
|
||
msgstr "Нормальное распределение ресурсов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:843
|
||
msgid "Finish Hour"
|
||
msgstr "Час окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:84
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:324
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:148
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:67
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:37
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:36
|
||
msgid "Cancel editing"
|
||
msgstr "Отмена редактирования"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:750
|
||
msgid "Progress that are reported by quality forms cannot be modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:47
|
||
msgid "Load ratios calculated between"
|
||
msgstr "Уровни загрузки рассчитаны между"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/consolidations/ConsolidatedValue.java:70
|
||
msgid "task end date not specified"
|
||
msgstr "дата окончания задачи не указана"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:79
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:114
|
||
msgid "Time tracking"
|
||
msgstr "Контроль времени"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:69
|
||
msgid "New label"
|
||
msgstr "Новая метка"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:345
|
||
msgid "UserId"
|
||
msgstr "UserId"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:40
|
||
msgid "Company name"
|
||
msgstr "Наименование компании"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:150
|
||
msgid "Add New Label Type Field"
|
||
msgstr "Добавить новую метку типа поля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:282
|
||
msgid "Use LDAP roles"
|
||
msgstr "Использовать роли LDAP"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:139
|
||
msgid "username not specified"
|
||
msgstr "имя пользователя не определено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:595
|
||
msgid "Expense Sheets"
|
||
msgstr "Ведомости расходов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/ExpensesAreaController.java:90
|
||
msgid "Delete expense sheet \"{0}\". Are you sure?"
|
||
msgstr "Удалить лист затрат \"{0}\". Вы уверены?"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:60
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:61
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:55
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:222
|
||
msgid "External code"
|
||
msgstr "Внешний код"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:506
|
||
msgid "Manual assignment"
|
||
msgstr "Назначить вручную"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:69
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:58
|
||
msgid "Ending date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:79
|
||
msgid "Page up"
|
||
msgstr "Страницу вверх"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:106
|
||
msgid "No items found in 'OrderSyncInfo' to export to Tim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:861
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:31
|
||
msgid "Queue-based resource"
|
||
msgstr "Ресурс на базе очередей"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:277
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:125
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormItem.java:112
|
||
msgid "percentage should be greater than 0% and less than 100%"
|
||
msgstr "процент должен быть больше 0% и меньше 100%"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:122
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "Проверка обновлений"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/settings/SettingsController.java:135
|
||
msgid "Settings saved"
|
||
msgstr "Настройки сохранения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:298
|
||
msgid "Label Types"
|
||
msgstr "Типы меток"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1227
|
||
msgid "inherited exception can not be removed"
|
||
msgstr "унаследованное исключение не может быть удалено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:30
|
||
msgid "Machine data"
|
||
msgstr "Данные машины"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:345
|
||
msgid "Confirm remove user"
|
||
msgstr "Подтвердите удаление сотрудника"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:263
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:327
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:54
|
||
msgid "Calendar Exception Days"
|
||
msgstr "Исключения из календаря"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:24
|
||
msgid "Create new project"
|
||
msgstr "Создать новый проект"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:181
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_listUnitTypes.zul:27
|
||
msgid "Material Unit"
|
||
msgstr "Ед. изм. материала"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:139
|
||
msgid "Cannot create another progress of the same type"
|
||
msgstr "Нельзя создать другой ход работ такого же типа"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:301
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:543
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:303
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:142
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:47
|
||
msgid "Planning"
|
||
msgstr "Планирование"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:42
|
||
msgid "Template Tree"
|
||
msgstr "Дерево шаблонов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:29
|
||
msgid "External overload"
|
||
msgstr "Внешняя перегрузка"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:250
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Родитель"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:29
|
||
msgid "Add new progress assignment"
|
||
msgstr "Добавить новый ход выполнения работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:34
|
||
msgid "Work record"
|
||
msgstr "Запись о работе"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:173
|
||
msgid "Heading Fields"
|
||
msgstr "Заголовок поля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:534
|
||
msgid "Date cannot include the entire next work week"
|
||
msgstr "Дата не может включать всю следущую рабочую неделю"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:29
|
||
msgid "Managing fields and labels"
|
||
msgstr "Управление полями и метками"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:182
|
||
msgid "Violated deadline"
|
||
msgstr "Дедлайн нарушен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:126
|
||
msgid "Enable/Disable warning about new LibrePlan versions available"
|
||
msgstr "Разрешить/запретить уведомление о наличии новой версии LibrePlan"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:186
|
||
msgid "working hours not specified"
|
||
msgstr "рабочие часы не определены"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:73
|
||
msgid "Hours type for personal timesheets"
|
||
msgstr "Типы часов для личных табелей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:67
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineGroupTemplate.java:273
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Группа"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationCommand.java:47
|
||
msgid "Advanced allocation"
|
||
msgstr "Расширенное распределение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:45
|
||
msgid "Connectors"
|
||
msgstr "Соединители"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:530
|
||
msgid "Select for automatic queuing"
|
||
msgstr "Выберите для автоматического создания очереди"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:182
|
||
msgid "Order-element for \"{0}\" issue not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:147
|
||
msgid "Scheduling mode"
|
||
msgstr "режим планирования"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:207
|
||
msgid "Progress sent successfully"
|
||
msgstr "Ход работ послан успешно"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/userDashboard.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: My Dashboard"
|
||
msgstr "LibrePlan: Мой Дисплей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:131
|
||
msgid "Work week"
|
||
msgstr "Рабочая неделя"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:250
|
||
msgid "Budgeted Cost Work Scheduled"
|
||
msgstr "Бюджетная стоимость запланированных работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:125
|
||
msgid "Expense lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:145
|
||
msgid "Label Type fields"
|
||
msgstr "Поля типа метки"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:22
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Runtime Error"
|
||
msgstr "LibrePlan: Ошибка запуска"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:152
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:77
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Расписание"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:84
|
||
msgid "quality form name not specified"
|
||
msgstr "имя формы качества не определено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:112
|
||
msgid "Hours Type"
|
||
msgstr "Тип часов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/scenarios/entities/OrderVersion.java:55
|
||
msgid "owner scenario not specified"
|
||
msgstr "сценарий владельца не уточнен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:78
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:27
|
||
msgid "Allocation configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация назначений"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:96
|
||
msgid ""
|
||
"Disable hierarchy will cause criteria tree to be flattened. Are you sure?"
|
||
msgstr "Отключение иерархии приведет к спрямлению дерева критериев. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1570
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Конфигурация"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:26
|
||
msgid "Profiles authorization"
|
||
msgstr "Профили авторизации"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:90
|
||
msgid "Company password"
|
||
msgstr "Пароль компании"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:205
|
||
msgid "Criterion Types"
|
||
msgstr "Типы критериев"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:125
|
||
msgid "Show a notification when new LibrePlan versions are released"
|
||
msgstr "Показывать уведомление о новых версиях LibrePlan"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:900
|
||
msgid "Index fields and labels must be unique and consecutive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_timOrderTimesheetSync.zul:45
|
||
msgid "Export to Tim"
|
||
msgstr "Экспортировать в TIM"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:348
|
||
msgid "{0} projects remaining to reassign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:331
|
||
msgid "passwords do not match"
|
||
msgstr "неправильный пароль"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:22
|
||
msgid "Calendars List"
|
||
msgstr "Список календарей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:73
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:77
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:62
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:62
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:98
|
||
msgid "Filter by projects"
|
||
msgstr "Фильтр по проекту"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:163
|
||
msgid "Number of iterations should be between 1 and {0}"
|
||
msgstr "Число повторов должно быть между 1 и {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:540
|
||
msgid "it already exists another expense sheet with the same code."
|
||
msgstr "уже существует другой лист с таким кодом"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:44
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Подробнее"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:443
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:35
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Альфа"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:273
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:133
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:143
|
||
msgid "Two Hour Cost of the same type overlap in time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLabelTypeAssigment.java:64
|
||
msgid "default label not specified"
|
||
msgstr "метка по умолчанию не указана"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:133
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:333
|
||
msgid "Create derived"
|
||
msgstr "Создать производный"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialInfo.java:48
|
||
msgid "units not specified"
|
||
msgstr "элементы не определены"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Progress Types"
|
||
msgstr "LibrePlan: Типы хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:36
|
||
msgid "MonteCarlo chart"
|
||
msgstr "Диаграмма MonteCarlo"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:523
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_timImpExpInfo.zul:25
|
||
msgid "is not completed for the following reasons:"
|
||
msgstr "не завершено по следующим причинам:"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:85
|
||
msgid "Our company username"
|
||
msgstr "Имя пользователя нашей компании"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:118
|
||
msgid "You cannot remove the default scenario \"{0}\""
|
||
msgstr "Вы не можете удалить сценарий по умолчанию \"{0}\""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:149
|
||
msgid "Resources load since"
|
||
msgstr "Нагрузка ресурса с "
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderElementTemplate.java:483
|
||
msgid "template name is already in use"
|
||
msgstr "имя шаблона уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:226
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:250
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:296
|
||
msgid "Error: {0}"
|
||
msgstr "Ошибка: {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/DirectAdvanceAssignment.java:84
|
||
msgid "maximum value not specified"
|
||
msgstr "максимальное значение не указано"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:22
|
||
msgid "Machines List"
|
||
msgstr "Список машин"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1396
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:336
|
||
msgid "Not enough permissions to create templates"
|
||
msgstr "Нет прав для создания шаблонов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:142
|
||
msgid "The browser you are using"
|
||
msgstr "Браузер который Вы используете"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:181
|
||
msgid "This resource has already been added."
|
||
msgstr "Этот ресурс уже добавлен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:108
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "пользователь"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_jiraOrderElementSync.zul:39
|
||
msgid "Sync with JIRA"
|
||
msgstr "Синхронизация с JIRA"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:108
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:53
|
||
msgid "Task name"
|
||
msgstr "Наименование задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:25
|
||
msgid "Cost category assignment"
|
||
msgstr "Назначение категории стоимости"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:281
|
||
msgid "Task Status"
|
||
msgstr "Состояние Задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:50
|
||
msgid "Value last progress measurement"
|
||
msgstr "Значение последнего измерения хода работ "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:161
|
||
msgid "must be after end date"
|
||
msgstr "должно быть позже даты окончания"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:69
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:103
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:144
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Секунды"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:664
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Личные"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:170
|
||
msgid "No project deadline defined"
|
||
msgstr "Не определен дедлайн проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:95
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Ответственный"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:91
|
||
msgid "Available materials"
|
||
msgstr "Имеющиеся материалы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:58
|
||
msgid "Help on authentication (opens a new window)"
|
||
msgstr "Справка о проверке подлинности (открывается в новом окне)"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:42
|
||
msgid "Filter timesheet by"
|
||
msgstr "Отфильтровать табель по"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:210
|
||
msgid "MonteCarlo method"
|
||
msgstr "Метод МонтеКарло"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:37
|
||
msgid "Max value"
|
||
msgstr "Максимальное значение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:410
|
||
msgid "LibrePlan Role"
|
||
msgstr "LibrePlan Роль"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1138
|
||
msgid "Value is not valid in current list of Hours Group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:117
|
||
msgid ""
|
||
"Enable/Disable autocomplete property in login form, if the admin password is"
|
||
" still the default one"
|
||
msgstr "Включить/Отключить автозаполнение в окне приветствия, если пароль администратора до сих пор не изменен"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:277
|
||
msgid "Start hour cannot be greater than finish hour"
|
||
msgstr "Время начала не может быть больше времени окончания"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/TemplateController.java:243
|
||
msgid "A new version "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:615
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:32
|
||
msgid "Personal timesheet"
|
||
msgstr "Личный табель"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:389
|
||
msgid "Amount work percentage should be between 0 and 100"
|
||
msgstr "Процентное количество работы должно быть между 0 и 100"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:40
|
||
msgid "Work done"
|
||
msgstr "Работа завершена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:122
|
||
msgid "Complementary text fields"
|
||
msgstr "Дополнительные текстовые поля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_costStatus.zul:55
|
||
msgid "Remaining time"
|
||
msgstr "Оставшееся время"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:129
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:514
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1058
|
||
msgid "Create {0}: {1}"
|
||
msgstr "Создать {0}: {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:55
|
||
msgid "Maximum/minimum of estimated hours"
|
||
msgstr "Максимум/минимум предполагаемых часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:114
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:115
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:405
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:156
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:126
|
||
msgid "external company not specified"
|
||
msgstr "внешняя компания не определена"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/DashboardTabCreator.java:108
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/DashboardTabCreator.java:126
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Приборная панель"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:379
|
||
msgid "Group path"
|
||
msgstr "Путь группы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:253
|
||
msgid "percentage should be between 1 and 100"
|
||
msgstr "процент должен быть между 1 и 100"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Timesheet Lines List"
|
||
msgstr "LibrePlan: Список строк табеля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:269
|
||
msgid "Already exists other label with the same name"
|
||
msgstr "Уже присутствует метка с таким же именем"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:96
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:140
|
||
#: org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:129
|
||
msgid "Connection values of Tim connector are invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:841
|
||
msgid ""
|
||
"Periods available depend on the satisfaction of the criteria of resources "
|
||
"and their calendars."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:850
|
||
msgid "Resources per day are zero"
|
||
msgstr "Ресурсы в день нулевые"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:124
|
||
msgid "Project progress percentage"
|
||
msgstr "Процент выполнения проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:254
|
||
msgid "Valid until"
|
||
msgstr "Действительно до"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/Label.java:44
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:50
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:527
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Connector.java:70
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/scenarios/entities/Scenario.java:114
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/BaseCalendar.java:158
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:116
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:97
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:195
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderElementTemplate.java:373
|
||
msgid "name not specified"
|
||
msgstr "имя не указано"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderSyncInfo.java:87
|
||
msgid "key not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector_combo.zul:25
|
||
msgid "Select criteria or resources"
|
||
msgstr "Выбрать критерий или ресурс"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:71
|
||
msgid "Assignation"
|
||
msgstr "Назначение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:302
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:513
|
||
msgid ""
|
||
"Progress Assignment cannot be deleted or changed. Progress Assignment "
|
||
"contains Progress Consolidations values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:590
|
||
msgid "Expense Sheet"
|
||
msgstr "Ведомость Расходов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:638
|
||
msgid "{0} cannot be fulfilled"
|
||
msgstr "{0} не может быть выполнен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:29
|
||
msgid "Inherits from date"
|
||
msgstr "Наследуется от даты"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:126
|
||
msgid "values are not valid, the values must not be null"
|
||
msgstr "значение не действительно, значение не может быть null"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:306
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:31
|
||
msgid "All project tasks"
|
||
msgstr "Все задачи проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:948
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:84
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Функция"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:59
|
||
msgid "Authorizations"
|
||
msgstr "Разрешения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:27
|
||
msgid "with"
|
||
msgstr "с"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:123
|
||
msgid "Projects view filtering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_timImpExpInfo.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_synchronizationInfo.zul:24
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:187
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:85
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:113
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:969
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot delete timesheet template. There are some timesheets bound to it."
|
||
msgstr "Нельзя удалить шаблон табеля. Некоторые табеля используют его."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:213
|
||
msgid "Completed: {0}%"
|
||
msgstr "Завершено: {0}% "
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:136
|
||
msgid "default calendar not specified"
|
||
msgstr "календарь по умолчанию не определен"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:380
|
||
msgid "You have exceeded the maximum limit of users"
|
||
msgstr "Вы достигли максимального количества пользователей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Project"
|
||
msgstr "LibrePlan: Работа и Ход Работ на Проекте"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:52
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "к"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:51
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Вид"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:63
|
||
msgid "By critical path duration"
|
||
msgstr "По длительности критического пути"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:190
|
||
msgid "Doing {0} reassignations"
|
||
msgstr "Производится {0} переназначений"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:79
|
||
msgid "Material assignments"
|
||
msgstr "Задание материалов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:194
|
||
msgid "Estimated time for \"{0}\" issue is 0"
|
||
msgstr "Предполагаемое время для \"{0}\" = 0"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:69
|
||
msgid "Main menu"
|
||
msgstr "Главное меню"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:50
|
||
msgid "Default max value"
|
||
msgstr "Максимальное значение по умолчанию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:204
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Первоисточник"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:819
|
||
msgid "Unallocated name"
|
||
msgstr "Не распределенное имя "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:302
|
||
msgid "Start sync"
|
||
msgstr "Начать синхронизацию"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLine.java:324
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:170
|
||
msgid "last hours group sequence code not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:280
|
||
msgid "Enable LDAP authentication"
|
||
msgstr "Включить LDAP аутенфикацию"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:210
|
||
msgid "No roster-exceptions found in the response"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Calendars"
|
||
msgstr "LibrePlan: Календари"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:192
|
||
msgid "entity name not specified"
|
||
msgstr "имя объекта не указано"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/TwoWaySelector.java:79
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:576
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:585
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:593
|
||
msgid "Unassigned"
|
||
msgstr "Нераспределенные"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:457
|
||
msgid "You do not have permissions to go to edit worker window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:46
|
||
msgid "Subcontracting date"
|
||
msgstr "Дата субконтракта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/job_scheduling.zul:20
|
||
msgid "LibrePlan: Job Scheduling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:182
|
||
msgid "No valid response for department \"{0}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:251
|
||
msgid "ACWP"
|
||
msgstr "ACWP"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:223
|
||
msgid "Allocation: [{0},{1}]"
|
||
msgstr "Распределение: [{0},{1}]"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:303
|
||
msgid "Derived of calendar {0}"
|
||
msgstr "Производные от календаря {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:50
|
||
msgid "Assignment log"
|
||
msgstr "Назначение журнала"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:351
|
||
msgid "Unable to parse cron expression"
|
||
msgstr "Невозможно прочитать команды cron"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:257
|
||
msgid "VAC"
|
||
msgstr "VAC"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:140
|
||
msgid "The expense sheet line codes must be unique."
|
||
msgstr "Коды строки расходной ведомости должны быть уникальны"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:510
|
||
msgid "Project Status"
|
||
msgstr "Статус проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:55
|
||
msgid "Hierarchy"
|
||
msgstr "Иерархия"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:47
|
||
msgid "Estimated hours average"
|
||
msgstr "Средние расчетные часы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:312
|
||
msgid "Delete {0} \"{1}\". Are you sure?"
|
||
msgstr "Удалить {0} \"{1}\". Вы уверены?"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1735
|
||
msgid "It already exists a end date with the same date. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:117
|
||
msgid "Tasks input buffer"
|
||
msgstr "Входной буфер задач"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:40
|
||
msgid "Criterion name"
|
||
msgstr "Наименование критерия"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:321
|
||
msgid ""
|
||
"Quality form should include an item with a value of 100% in order to report "
|
||
"progress"
|
||
msgstr "Для того, чтобы сообщать о ходе работ, форма качества должна иметь пункт со значением = 100%"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:153
|
||
msgid "company code cannot contain whitespaces"
|
||
msgstr "код компании не может содержать пробелы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:170
|
||
msgid "please, select a quality form"
|
||
msgstr "пожалуйста, выберите форму качества"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:248
|
||
msgid "Queue-based resources cannot be bound to any user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:764
|
||
msgid "Consolidated progress cannot be removed"
|
||
msgstr "Консолидированный ход работ не может быть удален"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:48
|
||
msgid "Both calendars and gantt charts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:364
|
||
msgid "Authorization"
|
||
msgstr "Авторизация"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:158
|
||
msgid "Effort"
|
||
msgstr "Работа"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/MyTasksAreaController.java:75
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/CostStatusController.java:118
|
||
msgid "{0} h"
|
||
msgstr "{0} ч"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:41
|
||
msgid "Apply changes and go back to scheduling"
|
||
msgstr "Применить изменения и вернуться к расписанию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:30
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:35
|
||
msgid "Superuser"
|
||
msgstr "Суперпользователь"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:194
|
||
msgid "Percentage of estimated budget in money / money spent"
|
||
msgstr "% от предполагаемого бюджета к затратам"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:330
|
||
msgid "Test LDAP connection"
|
||
msgstr "Проверить соединение LDAP"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:258
|
||
msgid "Estimate To Complete"
|
||
msgstr "Приблизительный расчет до окончания"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:502
|
||
msgid "must be greater or equal than 0"
|
||
msgstr "должно быть больше или равно 0"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:148
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:290
|
||
msgid "No worklog items found for \"{0}\" issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:89
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:95
|
||
msgid "Check consolidated progresses"
|
||
msgstr "Проверка консолидации ходов работ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:136
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:179
|
||
#: org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:313
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:174
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:131
|
||
msgid "Label has already been added."
|
||
msgstr "Метка уже добавлена."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:37
|
||
msgid "Filter timesheet lines by"
|
||
msgstr "Фильтровать строки табеля по"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/unitTypes.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Material Units"
|
||
msgstr "LibrePlan: Ед. изм. материалов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:64
|
||
msgid "New Template element"
|
||
msgstr "Новый шаблон элемента"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:358
|
||
msgid "Expand/Collapse all"
|
||
msgstr "Развернуть/Свернуть все"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:37
|
||
msgid "Warning: Not editing from home page of bound users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:533
|
||
msgid "last criterion sequence code not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:43
|
||
msgid "Number of finished applications"
|
||
msgstr "Количество законченных приложений"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:22
|
||
msgid "Projects list"
|
||
msgstr "Список проектов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:453
|
||
msgid "Create Worker"
|
||
msgstr "Создать работника"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:27
|
||
msgid "Type name"
|
||
msgstr "Тип наименования"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderTemplate.java:71
|
||
msgid "template calendar not specified"
|
||
msgstr "календарь шаблона не определен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:154
|
||
msgid "It already exists a deliver date with the same date. "
|
||
msgstr "Уже существует дата доставки с такой же датой"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:111
|
||
msgid "total must be greater or equal than 0"
|
||
msgstr "итог должен быть больше или равен 0"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:63
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:86
|
||
msgid "Queue-based"
|
||
msgstr "На базе очередей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:131
|
||
msgid "must be a real positive number"
|
||
msgstr "Должно быть положительным дробным числом"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/TemplateModel.java:344
|
||
msgid "Reassigning {0} projects"
|
||
msgstr "Переназначено {0} проектов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:452
|
||
msgid "Only {0} resources per day were achieved for current allocation"
|
||
msgstr "Только {0} ресурсы в день были достигнуты для текущего распределения"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:95
|
||
msgid "effort not specified"
|
||
msgstr "объем работ не определен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1288
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:199
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:328
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:401
|
||
#: org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:389
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1355
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1790
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1162
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1168
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:452
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:894
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1214
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1461
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:970
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:324
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:162
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:287
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:456
|
||
#: org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:270
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:271
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:292
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:341
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1275
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1287
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:210
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:641
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:408
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:211
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:413
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:99
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:79
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:67
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:91
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:212
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:102
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:88
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:70
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:118
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:133
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:104
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:145
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:186
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:108
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:107
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:148
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:115
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:156
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:107
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:148
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:129
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:136
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:178
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:96
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:136
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:57
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:116
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:107
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:87
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:169
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:105
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Валюта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:63
|
||
msgid "Maximum/minimum of worked hours in finished applications"
|
||
msgstr "Максимум/минимум отработанных часов в завершенных приложениях"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/labelTypes.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Labels"
|
||
msgstr "LibrePlan: Метки"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:31
|
||
msgid "Personal data"
|
||
msgstr "Персональные данные"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:434
|
||
msgid "Edit Virtual Workers Group: {0}"
|
||
msgstr "Редактировать Виртуальную Группу Работников: {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:524
|
||
msgid "No items found in 'OrderSyncInfo' to synchronize with JIRA issues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:833
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1049
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:414
|
||
msgid "You don't have read access to this project"
|
||
msgstr "Вы не имеете доступ чтения на это проект"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:47
|
||
msgid "Criterion Requirement"
|
||
msgstr "Требования к критерию"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:516
|
||
msgid "Criteria of this criterion type have been assigned to some resource."
|
||
msgstr "Критерий этого типа критериев был назначен некоторым ресурсам"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:364
|
||
msgid " hours"
|
||
msgstr "часы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:115
|
||
msgid "Go to edit worker window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:141
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:49
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:92
|
||
msgid "Observations"
|
||
msgstr "Наблюдения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Page not found"
|
||
msgstr "LibrePlan: Страница не найдена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:251
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:55
|
||
msgid "Delivery date"
|
||
msgstr "Дата доставки"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:193
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:96
|
||
msgid "start date not specified"
|
||
msgstr "дата начала не указана"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:48
|
||
msgid "Value last progress reported"
|
||
msgstr "Значение последнего хода работ сообщено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:36
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:84
|
||
msgid "Project Status Report"
|
||
msgstr "Отчет о состоянии проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:31
|
||
msgid "Assigned criterion requirements"
|
||
msgstr "Назначенные требования к критерию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:72
|
||
msgid "Indent selected task"
|
||
msgstr "Отступ выбранной задачи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:258
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1442
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:835
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:425
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:796
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:145
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:156
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:386
|
||
#: org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:314
|
||
msgid "must be lower than end date"
|
||
msgstr "должно быть меньше даты окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:231
|
||
msgid "default maximum value of percentage progress type must be 100"
|
||
msgstr "дефолтное максимальное значение процента хода работ должно быть равно 100"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:101
|
||
msgid "quality form type not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:55
|
||
msgid "From chosen date"
|
||
msgstr "От выбранной даты"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1296
|
||
msgid "Add new progress measurement"
|
||
msgstr "Добавить новую единицу измерения хода выполнения работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:55
|
||
msgid "Probability %"
|
||
msgstr "Вероятность %"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1161
|
||
msgid "code is already used in another project"
|
||
msgstr "код используется в другом проекте"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:29
|
||
msgid "Subcontractor"
|
||
msgstr "Субподрядчик"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/entrypoints/EntryPointsHandler.java:144
|
||
msgid "{0} annotation required on {1}"
|
||
msgstr "{0} требуется примечание на {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:48
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Сохранить изменения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:28
|
||
msgid "New criterion"
|
||
msgstr "Новый критерий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:158
|
||
msgid "Output format:"
|
||
msgstr "Формат вывода:"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Work And Progress Per Task"
|
||
msgstr "LibrePlan: Работа и Ход Работ на задачу"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:81
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid value. Precission value must be lower than the Default Max value."
|
||
msgstr "Значение не верно. Точность значения должна быть меньше максимального значения по умолчанию."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:66
|
||
msgid "Total work"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:29
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:170
|
||
msgid "Quality form"
|
||
msgstr "Форма качества"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:213
|
||
msgid "Budget in money"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:90
|
||
#: org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:130
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:174
|
||
#: org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:308
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:168
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:125
|
||
#: org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:188
|
||
msgid "please, select a label"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите метку"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:48
|
||
msgid "Up to date"
|
||
msgstr "До настоящего времени"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1038
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:404
|
||
msgid "The project has no scheduled elements"
|
||
msgstr "Проект не имеет запланированных элементов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:286
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Пользователи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:143
|
||
msgid "No worklogs found for \"{0}\" key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:167
|
||
msgid "timesheet template name is already being used"
|
||
msgstr "имя шаблона табеля уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:89
|
||
msgid ": Task import successfully!"
|
||
msgstr ": Импорт проведен успешно!"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:81
|
||
msgid "Progress Evolution"
|
||
msgstr "Эволюция хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:59
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:58
|
||
msgid "Reviewed"
|
||
msgstr "Проверено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:206
|
||
msgid "Customer information"
|
||
msgstr "Информация заказчика"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CustomerCommunication.java:132
|
||
msgid "project not specified"
|
||
msgstr "проект не задан"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:118
|
||
msgid "Planning Configuration"
|
||
msgstr "Настройка планирования"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:246
|
||
msgid "Money spent"
|
||
msgstr "Потраченные деньги"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:65
|
||
msgid "More options"
|
||
msgstr "Дополнительные параметры"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:651
|
||
msgid "Label type already assigned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:20
|
||
msgid "LibrePlan: Received From Subcontractors"
|
||
msgstr "LibrePlan: Принято от субподрядчиков"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:58
|
||
msgid "Company code"
|
||
msgstr "Код компании"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:311
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:604
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:51
|
||
msgid "Machines"
|
||
msgstr "Машины"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:498
|
||
msgid "seconds planning warning not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:179
|
||
msgid "{0} \"{1}\" can not be deleted because of it is being used"
|
||
msgstr "{0} \"{1}\" не может быть удалено т.к. используется"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:77
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:153
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:72
|
||
msgid "Password confirmation"
|
||
msgstr "Подтверждение пароля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1383
|
||
msgid ""
|
||
"Date is not valid, it must be later than the last progress reported to the "
|
||
"customer"
|
||
msgstr "Дата не верна - она должна быть позже последнего хода работ, показанного пользователю"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:942
|
||
msgid "Efforts"
|
||
msgstr "Работы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:217
|
||
msgid "No response or exception in response"
|
||
msgstr "Нет ответа или исключения в ответе"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:60
|
||
msgid "Move selected task down"
|
||
msgstr "Передвинуть выбранную задачу вниз"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:445
|
||
msgid "Criterion Type name is already being used"
|
||
msgstr "Имя типа критерия уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:62
|
||
msgid "By critical path hours"
|
||
msgstr "По часам критического пути"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:27
|
||
msgid "Company ID"
|
||
msgstr "ID Компании"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionField.java:81
|
||
msgid "length not specified"
|
||
msgstr "длина не указана"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:201
|
||
msgid "Only one sequence per entity can be active at the same time."
|
||
msgstr "Только одна последовательность за сущностью может быть активирована в одно время."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:148
|
||
msgid "Association with profiles"
|
||
msgstr "Ассоциации с профилями"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:167
|
||
#: org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:126
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:967
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:981
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1440
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1467
|
||
#: org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:320
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1646
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1670
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:442
|
||
#: org/libreplan/web/orders/TimSynchronizationController.java:142
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:925
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:1177
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeController.java:233
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeController.java:999
|
||
#: org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:123
|
||
#: org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:125
|
||
#: org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:127
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:998
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1188
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1445
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:212
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:343
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:351
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:319
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:325
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:236
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:348
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:357
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:135
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:144
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:148
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:205
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:305
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:110
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:202
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:223
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:247
|
||
#: org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:128
|
||
#: org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:148
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:310
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:326
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:333
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:340
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:370
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:383
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:396
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:407
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:417
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:426
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:451
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:495
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignController.java:143
|
||
#: org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:159
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:192
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:196
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:361
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:479
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:55
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:61
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:89
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:94
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_jiraOrderElementSync.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:61
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:74
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:129
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:64
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:94
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:96
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:161
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:96
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:54
|
||
msgid "cannot be empty"
|
||
msgstr "не может быть пустым"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:645
|
||
msgid "Create Timesheet"
|
||
msgstr "Создание расписания"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:464
|
||
msgid "Split new assignment"
|
||
msgstr "Разделить новое назначение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:61
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:68
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:68
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:141
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:161
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:34
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Действия"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:66
|
||
msgid "Hour costs"
|
||
msgstr "Стоимость часа"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:144
|
||
msgid "Please select a source scenario"
|
||
msgstr "Выберите исходный сценарий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1693
|
||
msgid "Regular project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:617
|
||
msgid "Please, select type of exception"
|
||
msgstr "Выберите тип исключения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:112
|
||
msgid "Finish hour"
|
||
msgstr "Час окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/MachineWorkersConfigurationUnit.java:188
|
||
msgid "The same resource is assigned twice inside an interval"
|
||
msgstr "Аналогичный ресурс использован дважды внутри периода"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:263
|
||
msgid "label type: the timesheet have not assigned this label type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/typeOfWorkHours.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Hours Types"
|
||
msgstr "LibrePlan: Типы часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:264
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:109
|
||
msgid "Company view"
|
||
msgstr "Обзор компании"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:385
|
||
msgid "Checked"
|
||
msgstr "Проверен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:118
|
||
msgid "Timesheet"
|
||
msgstr "Табель"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:205
|
||
msgid "timesheet not specified"
|
||
msgstr "табель не определен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:108
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:34
|
||
msgid "Please try it again."
|
||
msgstr "Пожалуйста повторите попытку"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Expenses"
|
||
msgstr "LibrePlan: Расходы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1294
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Изменено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:79
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:122
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:50
|
||
msgid "Unselect"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_timOrderTimesheetSync.zul:22
|
||
msgid "Tim sync information"
|
||
msgstr "Информация о синхронизации с TIM"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:442
|
||
msgid "Removed calendar \"{0}\""
|
||
msgstr "Удален календарь \"{0}\""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44
|
||
msgid "Criterion Name"
|
||
msgstr "Наименование критерия"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:140
|
||
msgid "Resource / Criteria"
|
||
msgstr "Ресурс/Критерий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:133
|
||
msgid "Add role"
|
||
msgstr "Добавить роль"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:253
|
||
msgid "Cost Variance"
|
||
msgstr "Отклонение стоимости"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:992
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:849
|
||
msgid ""
|
||
"You can not remove the project \"{0}\" because this one has imputed expense "
|
||
"sheets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:31
|
||
msgid "Planned start"
|
||
msgstr "Запланированный старт"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:63
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:107
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:145
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "Минуты"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:49
|
||
msgid "Date last progress measurement"
|
||
msgstr "Дата последнего измерения хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Estimated/Planned Hours Per Task"
|
||
msgstr "LibrePlan: Предполагается/Запланировано Часов на задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:67
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Разрешения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:132
|
||
msgid "Projects since"
|
||
msgstr "Проекты с"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:250
|
||
msgid "task cannot be empty if it is shared by lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:295
|
||
msgid "Virtual worker"
|
||
msgstr "Виртуальный работник"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:60
|
||
msgid "Work done from starting date"
|
||
msgstr "Работа, проделанная с даты начала"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:22
|
||
msgid "Scenarios List"
|
||
msgstr "Список сценариев"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:48
|
||
msgid "Last expense"
|
||
msgstr "Последние затраты"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:407
|
||
msgid "Schedule from start to deadline"
|
||
msgstr "Расписание с начала до deadline"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:839
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:110
|
||
msgid "Start hour"
|
||
msgstr "Час начала"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:151
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:296
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Хост"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:73
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:57
|
||
msgid "Pagination"
|
||
msgstr "Нумерация страниц"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/MachineWorkersConfigurationUnit.java:169
|
||
msgid "Alpha must be greater than 0"
|
||
msgstr "Значение должно быть больше 0"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:262
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:78
|
||
msgid "Indirect"
|
||
msgstr "Непрямые"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:93
|
||
msgid "prefix not specified"
|
||
msgstr "префикс не указан"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:38
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:604
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:43
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Нормальный"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:34
|
||
msgid "Base calendar type"
|
||
msgstr "Базовый тип календаря"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:33
|
||
msgid "Save Project"
|
||
msgstr "Сохранить проект"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:51
|
||
msgid "Sorry for the inconvenience."
|
||
msgstr "Просим прощения за неудобства."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:29
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:172
|
||
msgid "Predefined"
|
||
msgstr "Предопределенный"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:287
|
||
msgid "criterion name not specified"
|
||
msgstr "имя критерия не указано"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:517
|
||
msgid "There is not any assigned progress to current task"
|
||
msgstr "Нет назначенного хода работ для текущей задачи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:352
|
||
msgid "Project saved"
|
||
msgstr "Проект записан"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:99
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Экспорт"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:160
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:259
|
||
msgid "All projects"
|
||
msgstr "Все проекты"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:605
|
||
msgid "Could not save the new calendar"
|
||
msgstr "Невозможно сохранить новый календарь"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:238
|
||
msgid "Scenario"
|
||
msgstr "Сценарий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:488
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:39
|
||
msgid "Estimated/Planned Hours Per Task"
|
||
msgstr "Предполагается/Запланировано Часов на задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:123
|
||
msgid "Create New Project"
|
||
msgstr "Создать новый проект"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:465
|
||
msgid "last timesheet line sequence code not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:247
|
||
msgid "Estimation deviation on completed tasks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:56
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Читать"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:43
|
||
msgid "Select report data"
|
||
msgstr "Выбрать отчетную дату"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:121
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:57
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Конец"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:106
|
||
msgid "default price not specified"
|
||
msgstr "цена по умолчанию не определена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:29
|
||
msgid "Inherited labels"
|
||
msgstr "Унаследованные метки"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:109
|
||
msgid "Sum of direct expenses"
|
||
msgstr "Сумма прямых затрат"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:383
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:291
|
||
#: org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:239
|
||
msgid "Worker \"{0}\" not found"
|
||
msgstr "Работник \"{0}\" не найден"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:143
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:450
|
||
msgid ""
|
||
"Hours types are empty. Please, create some hours types before proceeding"
|
||
msgstr "Отсутствуют Типы времени. Создайте хотя бы один тип времени перед продолжением"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:98
|
||
msgid "Select template"
|
||
msgstr "Выбор шалона"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1076
|
||
msgid "Edit project"
|
||
msgstr "Редактировать проект"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:107
|
||
msgid "Disable Delete"
|
||
msgstr "Отключить удаление"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:48
|
||
msgid "Stacktrace"
|
||
msgstr "Отслеживание пути"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:164
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:207
|
||
#: org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:337
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:202
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:159
|
||
msgid "please, select a Criterion"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите критерии"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:162
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:28
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Закончено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/index.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Planning"
|
||
msgstr "LibrePlan: Планирование"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:126
|
||
msgid "You cannot remove the current scenario"
|
||
msgstr "Вы не можете удалить текущий сценарий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:719
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:755
|
||
msgid "This progress type cannot be modified"
|
||
msgstr "Тип хода работ не может быть изменен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_timOrderTimesheetSync.zul:33
|
||
msgid "Tim last sync"
|
||
msgstr "Время последней синхронизации с TIM"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:144
|
||
msgid "Worker ID cannot be empty"
|
||
msgstr "ID работника не должен быть пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:45
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Принять"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1140
|
||
msgid "Confirm editing user"
|
||
msgstr "Подтвердите редактирование пользователя"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:244
|
||
msgid "Work weeks list"
|
||
msgstr "Список рабочих недель"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:29
|
||
msgid "Job group"
|
||
msgstr "Группа работ"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderSyncInfo.java:96
|
||
msgid "connector name not specified"
|
||
msgstr "наименование коннектора не указано"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1329
|
||
msgid "Assignment function will be changed. Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:84
|
||
msgid "{0} List"
|
||
msgstr "{0} Список"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:635
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1271
|
||
msgid "Please, select an End Date for the Exception"
|
||
msgstr "Выберите конечную дату исключения"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:111
|
||
msgid "progress assignment not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:183
|
||
msgid "Update exception"
|
||
msgstr "Обновить исключение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:65
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:375
|
||
msgid "Property strategy"
|
||
msgstr "Свойства стратегии"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Project Costs"
|
||
msgstr "LibrePlan: Расценки проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:265
|
||
msgid "Changes saved"
|
||
msgstr "Изменения записаны"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:68
|
||
msgid "Task Quality Form item name not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:179
|
||
msgid "Task deadline violations"
|
||
msgstr "Нарушение дедлайна задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:119
|
||
msgid "Workable time"
|
||
msgstr "Рабочее время"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:82
|
||
msgid "Hours groups"
|
||
msgstr "Группы часов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:101
|
||
msgid "Assignment Type"
|
||
msgstr "Назначение типа"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:27
|
||
msgid "Category data"
|
||
msgstr "Категория данных"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:188
|
||
msgid "Calendar exception days"
|
||
msgstr "Исключения из календаря"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Change password"
|
||
msgstr "LibrePlan: Изменение пароля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/GenericAllocationRow.java:55
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Общий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:402
|
||
msgid "Duplicate value AdvanceAssignment for order element of \"{0}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:48
|
||
msgid "Probability"
|
||
msgstr "Вероятность"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:487
|
||
msgid ""
|
||
"Deadline cannot be empty because there is a task with constraint \"as late "
|
||
"as possible\""
|
||
msgstr "Дедлайн не может быть пустым, так как есть задача с ограничением \"как можно позже\""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:47
|
||
msgid "Last communication"
|
||
msgstr "Последняя связь (last communication)"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:245
|
||
msgid "Delivery dates requested by customer. "
|
||
msgstr "Сроки поставки, запрошенные клиентом."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:237
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:264
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:35
|
||
msgid "Number of tasks"
|
||
msgstr "Количество задач"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:275
|
||
msgid "Please, select a calendar"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите календарь"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:155
|
||
msgid "format sequence code invalid. It must not contain '_'"
|
||
msgstr "неверный формат кода последовательности. Он не должен содержать '_'"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/DirectAdvanceAssignment.java:237
|
||
msgid "maximum value must be greater than zero"
|
||
msgstr "максимальное значение должно быть больше нуля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:67
|
||
msgid "Add Milestone"
|
||
msgstr "Добавить этап"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:540
|
||
msgid ""
|
||
"Machine cannot be deleted. Machine is allocated to a project or contains "
|
||
"imputed hours"
|
||
msgstr "Машина не может быть удалена. Машина используется в проекте или содержит рабочие часы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:115
|
||
msgid "A category must be selected"
|
||
msgstr "Категория должна быть выбрана"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceInExpenseSheetBandboxFinder.java:44
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:153
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:113
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:68
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:83
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:79
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:135
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:176
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:97
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:138
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:105
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:146
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:97
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:138
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:85
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:126
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:168
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:86
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:126
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:25
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:62
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:154
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:91
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:216
|
||
msgid "Resource type cannot be empty"
|
||
msgstr "Тип ресурса не может быть пустым"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1342
|
||
msgid ""
|
||
"Value must be a multiple of the precision value of the progress type: {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:163
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:35
|
||
msgid "Overtime Effort"
|
||
msgstr "Сверхурочная работа"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:39
|
||
msgid "Predecessor"
|
||
msgstr "Предшественник"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:44
|
||
msgid "Select source"
|
||
msgstr "Выберите источник"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:401
|
||
msgid "fields should match with timesheet data if are shared by lines"
|
||
msgstr "поля должны соответствовать данным табелей если они делятся линиями"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:25
|
||
msgid "Manual allocation"
|
||
msgstr "Распределение в ручную"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:546
|
||
msgid "the same task is marked as finished by more than one timesheet line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:439
|
||
msgid "Confirm edit worker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:100
|
||
msgid "Day properties"
|
||
msgstr "Свойства дня"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:598
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:48
|
||
msgid "code not specified"
|
||
msgstr "Код не указан"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:63
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Журнал действий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:371
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/BaseCalendarBandboxFinder.java:46
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TypeOfWorkHoursBandboxFinder.java:43
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ScenarioBandboxFinder.java:46
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:94
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:437
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:935
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:77
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:110
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:80
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:437
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:76
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:25
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:108
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:92
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:136
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:177
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:96
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:98
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:139
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:106
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:147
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:98
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:139
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:117
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:87
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:127
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:169
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:87
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:127
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_editUnitType.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:62
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:83
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:96
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:60
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:134
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:156
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:81
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:46
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Наименование"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:987
|
||
msgid "Worker and bound user deleted"
|
||
msgstr "Работник и прикрепленный пользователь удалены"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:576
|
||
msgid "end"
|
||
msgstr "конец"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:81
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:212
|
||
msgid "quality form not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:200
|
||
msgid "Criterion Type"
|
||
msgstr "Тип критерия"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:323
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:105
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:127
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:507
|
||
msgid "JIRA connector not found"
|
||
msgstr "Соединитель с JIRA не найден"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:355
|
||
msgid "the project must have a deadline"
|
||
msgstr "проект должен иметь дедлайн"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:125
|
||
msgid "Label filter"
|
||
msgstr "Фильтр меток"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:21
|
||
msgid "Templates List"
|
||
msgstr "Список Шаблонов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:72
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помощь"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:22
|
||
msgid "Label Types List"
|
||
msgstr "Список типов меток"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:256
|
||
msgid "EAC"
|
||
msgstr "Оценка по завершении"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:34
|
||
msgid "Load 100%"
|
||
msgstr "Загрузка 100%"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:284
|
||
msgid "Stretch date must not be before task start date: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:422
|
||
msgid "Select connector"
|
||
msgstr "Выберите соединитель"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:149
|
||
msgid "Assignments could not be completed"
|
||
msgstr "Задания не могут быть выполнены"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:39
|
||
msgid "Number of applications"
|
||
msgstr "Количество приложений"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:885
|
||
msgid "New project version"
|
||
msgstr "Новая версия проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:31
|
||
msgid "Transfer Projects Between Scenarios"
|
||
msgstr "Передать Проекты Между Сценариями"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:243
|
||
msgid "Scenarios"
|
||
msgstr "Сценарии"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:72
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:180
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:121
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:110
|
||
msgid "task not specified"
|
||
msgstr "задача не задана"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:33
|
||
msgid "subelements"
|
||
msgstr "подэлементы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:713
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:100
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:59
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:67
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:62
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:77
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:83
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:87
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:54
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Перезагрузить"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:153
|
||
msgid "No departments configured"
|
||
msgstr "Не настроен отдел"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:221
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:80
|
||
msgid "Infinitely Over Assignable"
|
||
msgstr "Бесконечно Над Назначаемыми"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:25
|
||
msgid "Filter by"
|
||
msgstr "Фильтр по"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:47
|
||
msgid "Recommended allocation"
|
||
msgstr "Рекомендуемое распределение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:36
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Продолжить"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:363
|
||
msgid "Workable capacity for this period "
|
||
msgstr "Работающая мощность на этот период"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:643
|
||
msgid ""
|
||
"IMPORTANT: Don't forget to communicate to subcontractor that his contract "
|
||
"has been cancelled"
|
||
msgstr "ВАЖНО: Не забудьте сообщить субподрядчику, что контракт с ним был прекращен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:152
|
||
msgid "Criterion Requirements"
|
||
msgstr "Требования к критерию"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:81
|
||
msgid "Total task budget"
|
||
msgstr "Общий бюджет задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:20
|
||
msgid "Job Scheduling List"
|
||
msgstr "Список запланированных работ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:662
|
||
msgid "Edit Timesheet"
|
||
msgstr "Редактировать табель"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:35
|
||
msgid "Surname"
|
||
msgstr "Фамилия"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:34
|
||
msgid "Assign quality form"
|
||
msgstr "Назначить форму качества"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:146
|
||
msgid "General data"
|
||
msgstr "Общие данные"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:292
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:305
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:48
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблоны"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:52
|
||
msgid "Subcontracting code"
|
||
msgstr "Код субподряда"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1730
|
||
msgid ""
|
||
"It will only be possible to add an end date if all the exiting ones in the "
|
||
"table have already been sent to the customer."
|
||
msgstr "Возможность добавить дату окончания будет доступна если существующие те в таблице уже отосланы покупателю."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:115
|
||
msgid "The name is not valid, the name must not be null "
|
||
msgstr "Наименование не действительно, наименование не должно быть null"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:55
|
||
msgid "Please select a task"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:32
|
||
msgid "Total price"
|
||
msgstr "Итоговая стоимость"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:313
|
||
msgid "to {0}"
|
||
msgstr "к {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/DirectAdvanceAssignment.java:195
|
||
msgid ""
|
||
"Progress measurements must have a value lower than their following progress "
|
||
"measurements."
|
||
msgstr "Значение должно быть меньше, чем последующее. "
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:31
|
||
msgid "Personal details"
|
||
msgstr "Личные данные"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:145
|
||
msgid "cost assignment with end date before start date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:22
|
||
msgid "Criterion Types List"
|
||
msgstr "Список типов критерия"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:251
|
||
msgid "Actual Cost Work Performed"
|
||
msgstr "Фактическая стоимость выполненных работ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesModel.java:133
|
||
msgid "{0} (max: {1})"
|
||
msgstr "{0} (максимум: {1})"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:153
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:659
|
||
msgid ""
|
||
"there are no resources for required criteria: {0}. So the generic allocation"
|
||
" can't be added"
|
||
msgstr "нет ресурсов удовлетворяющих критерию: {0}. Таким образом общее распределение не может быть добавлено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:242
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:261
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "Префикс"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:324
|
||
msgid "the cost category name has to be unique and it is already in use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:812
|
||
msgid "The max value must be greater than 0"
|
||
msgstr "Максимальная величина должна быть больше 0"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:261
|
||
msgid "Some sequences to be removed do not exist"
|
||
msgstr "Некоторые удаляемые последовательности не существуют"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:49
|
||
msgid "task"
|
||
msgstr "задача"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:67
|
||
msgid "Constraint"
|
||
msgstr "Ограничение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:44
|
||
msgid "Worker assignments"
|
||
msgstr "Назначения работнику"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:92
|
||
msgid "value must be greater or equal than 0"
|
||
msgstr "значение должно быть больше или равно 0"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:368
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:154
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:114
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:61
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Табеля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:988
|
||
msgid "Worker deleted"
|
||
msgstr "Работник удален"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:356
|
||
msgid "Exception name should not be empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:978
|
||
#: org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:149
|
||
msgid "Not enough permissions to edit this project"
|
||
msgstr "Нет привилегий для редактирования этого проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:24
|
||
msgid "Synchronization order elements with JIRA issues was successful"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:772
|
||
msgid ""
|
||
"Advance assignment cannot be removed as it has advance measures that have "
|
||
"already been reported to the customer"
|
||
msgstr "Предварительное задание не может быть удалено так как оно имеет предварительные измерения которые уже переданные заказчику"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:105
|
||
msgid "Hours Management"
|
||
msgstr "Управление часами"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:289
|
||
msgid "Worker saved"
|
||
msgstr "Работник записан"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:110
|
||
msgid "label names must be unique inside a label type"
|
||
msgstr "Имена меток должны быть уникальны внутри типов меток"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:305
|
||
msgid "Set Code as autogenerated to create a new project from templates"
|
||
msgstr "Установите Код как автосгенерированный для создания нового проекта из шаблонов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:202
|
||
msgid "cannot be empty or less than zero"
|
||
msgstr "не может быть пустым или меньше нуля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:63
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Следующий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:184
|
||
msgid "Timesheet templates"
|
||
msgstr "Шаблоны табеля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:52
|
||
msgid "Communication Type"
|
||
msgstr "Тип связи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:49
|
||
msgid ""
|
||
"If you reached this page from another page of LibrePlan please notify us in "
|
||
"order to fix it as soon as possible."
|
||
msgstr "Если Вы попали на эту страницу с другой страницы сайта LibrePlan, пожалуйста уведомьте нас что бы мы исправили это как можно раньше."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:416
|
||
msgid ""
|
||
"Please, allow Multiple Active Criteria in this type in order to use selected"
|
||
" Assignment Strategy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:268
|
||
msgid "default maximum value must be greater than precision value"
|
||
msgstr "максимальное значение по умолчанию должно быть больше точности значения "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:100
|
||
msgid "Must start after (days since project start)"
|
||
msgstr "Должна начинаться после (дней с начала проекта)"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:95
|
||
msgid "New delivery date"
|
||
msgstr "Новая дата доставки"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:410
|
||
msgid "Schedule from deadline to start"
|
||
msgstr "Расписание от дедлайна до старта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:1183
|
||
msgid "Only digits allowed"
|
||
msgstr "Допускаются только цифры"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:529
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:539
|
||
msgid "Repeated Hours Group code {0} in Project {1}"
|
||
msgstr "Повторяющаяся группа часов код {0} в Проекте {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Workers"
|
||
msgstr "LibrePlan: Работники"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1573
|
||
msgid "Not configurable"
|
||
msgstr "Не сконфигурировано"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:362
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:158
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:76
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Ресурсы"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:297
|
||
msgid "criterion satisfaction with end date before start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:363
|
||
msgid "Calculate Workable Days"
|
||
msgstr "Рассчитать рабочие дни"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:945
|
||
msgid ""
|
||
"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any "
|
||
"progress assignment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1696
|
||
msgid "Please select a worker"
|
||
msgstr "Выберите работника"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:33
|
||
msgid ""
|
||
"Another user has modified the same data, so the operation cannot be safely "
|
||
"completed."
|
||
msgstr "Другой пользователь изменил те же данные, поэтому операция не может быть благополучно завершена."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:31
|
||
msgid "MonteCarlo"
|
||
msgstr "MonteCarlo"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:62
|
||
msgid "Sum of imputed hours in children tasks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:402
|
||
msgid "a disabled resource has enabled subresources"
|
||
msgstr "отключенные ресурсы имеют включенные подресурсы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:433
|
||
msgid "There is another timesheet template with the same code"
|
||
msgstr "Существует другой шаблон расписания с тем же кодом"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:127
|
||
msgid "Association with roles"
|
||
msgstr "Ассоциации с ролями"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1010
|
||
msgid ""
|
||
"This project is a subcontracted project. If you delete it, you won't be able"
|
||
" to report progress anymore. Are you sure?"
|
||
msgstr "Этот проект - субподрядный. При удалении его Вы не сможете получить отчет о прогрессе. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:409
|
||
msgid "Backwards"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:32
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32
|
||
msgid "Customer Reference"
|
||
msgstr "Отношение с заказчиком"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:116
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Оба"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/ProjectStatusReportController.java:107
|
||
msgid "You should filter the report by project, labels or criteria"
|
||
msgstr "Вы должны отфильтровать отчеты за проектом, маркировкой или критерием"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeModel.java:102
|
||
msgid "Cannot remove {0}, since it is being used by some exception day"
|
||
msgstr "Невозможно удалить {0}, так как оно используется некоторыми днями исключения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:46
|
||
msgid "First expense"
|
||
msgstr "Начальные затраты"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:337
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Идентификация"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:64
|
||
msgid "Move selected task up"
|
||
msgstr "Переместить выбранную задачу вверх"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:199
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:232
|
||
msgid "Projects Planning"
|
||
msgstr "Планирование проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:77
|
||
msgid "New quality form item"
|
||
msgstr "Новый пункт формы качества"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:666
|
||
msgid "already exists an allocation for criteria {0}"
|
||
msgstr "для критерия {0} назначение уже присутсвует"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:113
|
||
msgid "Autocomplete login form"
|
||
msgstr "Автозаполнение формы логина"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:373
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:115
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Задачи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:440
|
||
msgid "effort is not properly calculated based on clock"
|
||
msgstr "работа на базе часов рассчитана неверно"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:104
|
||
msgid "unl"
|
||
msgstr "неогр."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:838
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Метка"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:106
|
||
msgid "Prefix cannot contain whitespaces"
|
||
msgstr "Префикс не может содержать пробелы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:99
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:81
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:38
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Назначить"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:42
|
||
msgid "Optimistic"
|
||
msgstr "Оптимистический"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:121
|
||
msgid "Apply tab changes"
|
||
msgstr "Применить вкладку изменений"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:168
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:462
|
||
msgid "currency symbol not specified"
|
||
msgstr "символ валюты не указан"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1045
|
||
#: org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:293
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:122
|
||
msgid "Worker"
|
||
msgstr "Работник"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:47
|
||
msgid "Load due to current project"
|
||
msgstr "Нагрузки в связи с текущим проектом"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:36
|
||
msgid "Add criterion requirement"
|
||
msgstr "Добавить требования к критерию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:93
|
||
msgid "Number of iterations"
|
||
msgstr "Количество итераций"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:156
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:72
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:166
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:270
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:82
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:124
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:165
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:86
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:86
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:127
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:94
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:135
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:86
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:127
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:107
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:75
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:107
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:157
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:75
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:115
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:59
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:97
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:66
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1025
|
||
msgid "Removed {0}"
|
||
msgstr "Удален {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:142
|
||
msgid "Hours to allocate"
|
||
msgstr "Часы для выделения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:158
|
||
msgid "Criterion previously selected"
|
||
msgstr "Ранее выбранные критерии"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:252
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure of changing the resource type? You will lose the criteria with "
|
||
"different resource type."
|
||
msgstr "Вы уверены в изменении типа ресурса? Вы потеряете критерии для разных типов ресурсов."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:104
|
||
msgid "Total extra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1379
|
||
msgid ""
|
||
"Date is not valid, it must be later than the last progress consolidation"
|
||
msgstr "Дата не верна - она должна быть позже последнего хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1487
|
||
msgid "a quality form cannot be assigned twice to the same task"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskGroup.java:110
|
||
msgid "element associated to a task group have to be defined"
|
||
msgstr "Элемент связанный с группой заданий должен быть определенным "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:118
|
||
msgid "changing perspective"
|
||
msgstr "Сменить период отображения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:43
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Изменение пароля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:68
|
||
msgid "Queue-based resource allocation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:125
|
||
msgid "Progress percentage per progress type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:500
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Автоматический"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:134
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:151
|
||
msgid "months to"
|
||
msgstr "месяцев до"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:39
|
||
msgid "Total capability"
|
||
msgstr "Итог возможностей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:57
|
||
msgid "Filter by task status"
|
||
msgstr "Отфильтровать по статусу задач"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderSyncInfo.java:78
|
||
msgid "last synchronized date not specified"
|
||
msgstr "не указана дата последней синхронизации"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:723
|
||
msgid "Calculated progress can not be modified"
|
||
msgstr "Вычисленный ход работ не может быть изменен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:272
|
||
msgid " (%d tasks)"
|
||
msgstr " (%d задач)"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:147
|
||
msgid ""
|
||
"It will only be possible to add a Deliver Date if all the deliver date "
|
||
"exiting in the table have a CommunicationDate not empty. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:703
|
||
msgid "Other projects"
|
||
msgstr "Другие проекты"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:501
|
||
msgid "Assign element to queue automatically"
|
||
msgstr "Назначить элемент в очередь автоматически"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:96
|
||
msgid "Create & Assign"
|
||
msgstr "Создать и назначить"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1249
|
||
msgid "Consolidated progress measurement cannot be removed"
|
||
msgstr "Консолидированное измерение хода работ не может быть удалено"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:447
|
||
msgid "label type: the timesheet has not assigned this label type"
|
||
msgstr "тип маркировки: табель учета не назначенный к этому типу маркировки"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:580
|
||
msgid "project name is already being used"
|
||
msgstr "название проекта уже используется"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:38
|
||
msgid ""
|
||
"Password cannot be managed for LDAP users because LDAP authentication is "
|
||
"enabled."
|
||
msgstr "Пароль для пользователей LDAP не может быть изменен так как включена LDAP-аутенфикация."
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:372
|
||
msgid "Calendar exception day not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:27
|
||
msgid "External company"
|
||
msgstr "Внешняя компания"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:69
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:227
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:56
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Заказчик"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:120
|
||
msgid "or names"
|
||
msgstr "или имена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:196
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:137
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:158
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:166
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:159
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:139
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:190
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:148
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Формат"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:192
|
||
msgid "Quality form name is already being used"
|
||
msgstr "Имя формы качества уже используется"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:72
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:122
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:158
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:84
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:56
|
||
msgid "Access to the system"
|
||
msgstr "Доступ к системе"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_costStatus.zul:28
|
||
msgid "Current state indicators"
|
||
msgstr "Индикаторы текущего состояния"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:77
|
||
msgid ": Calendar import successfully!"
|
||
msgstr ": Календарь успешно импортирован!"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:385
|
||
msgid "Cannot connet to Tim server"
|
||
msgstr "Не могу присоединиться к серверу TIM"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/search/NewAllocationSelectorController.java:736
|
||
msgid "End filtering date cannot be empty"
|
||
msgstr "Конечная дата для фильтра не может быть пустой"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:328
|
||
msgid "references"
|
||
msgstr "ссылки"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:258
|
||
msgid "ETC"
|
||
msgstr "ETC"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:558
|
||
msgid "finished not specified"
|
||
msgstr "завершение не задано"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:63
|
||
msgid "Reference date"
|
||
msgstr "Указанная дата"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:343
|
||
msgid ""
|
||
"User is bound to resource \"{0}\" and it will be unbound. Do you want to "
|
||
"continue with user removal?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:83
|
||
msgid "Resources Per Day"
|
||
msgstr "Ресурсы в день"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1134
|
||
msgid "criterion satisfaction codes must be unique inside a resource"
|
||
msgstr "код критерия удовлетворенности должен быть уникальным внутри ресурса "
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:268
|
||
msgid "New end date for the customer"
|
||
msgstr "Новая дата окончания покупателя"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:198
|
||
msgid "Assigned Label Type cannot be repeated in a Timesheet Template."
|
||
msgstr "Назначеный тип маркировки не может быть повторен в шаблоне табеля учета. "
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ConnectorProperty.java:51
|
||
msgid "property key not specified"
|
||
msgstr "ключ свойства не определен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:51
|
||
msgid "Edit selected task"
|
||
msgstr "Редактировать выделенную задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:31
|
||
msgid "Show labels"
|
||
msgstr "Показать метки"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:42
|
||
msgid "Add From Template"
|
||
msgstr "Добавить из шаблона"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:32
|
||
msgid "Expense Sheets List"
|
||
msgstr "Список расходных ведомостей"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1140
|
||
msgid ""
|
||
"resource cost category assignments codes must be unique inside a resource"
|
||
msgstr "назначаемые коды категории стоимости ресурса должны быть уникальны в пределах ресурса"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Materials"
|
||
msgstr "LibrePlan: Материалы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:104
|
||
msgid "User disabled"
|
||
msgstr "Пользователь отключен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:223
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:161
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:183
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:191
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:91
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:184
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:164
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:213
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:173
|
||
msgid "if the report is not opened automatically"
|
||
msgstr "если отчет не открылся автоматически"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:292
|
||
msgid "Unindent"
|
||
msgstr "Расклеймить"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:51
|
||
msgid ""
|
||
"Allow multiple values of this type of criterion in the same period of time"
|
||
msgstr "Разрешить несколько значений этого типа критерия в тот же период времени"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:119
|
||
msgid "please, select an item"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите элемент"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/TemplateController.java:123
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:225
|
||
msgid "error doing reassignment: {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/UserDashboardController.java:64
|
||
msgid "Personal timesheet \"{0}\" saved"
|
||
msgstr "Личный табель \"{0}\" сохранен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:44
|
||
msgid "External load"
|
||
msgstr "Внешняя загрузка"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:36
|
||
msgid "General user data"
|
||
msgstr "Общие данные пользователя"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:43
|
||
msgid "Entity sequences"
|
||
msgstr "Последовательности сущности"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:119
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Профиль"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:351
|
||
#: org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:186
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:174
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:59
|
||
msgid "Material Units"
|
||
msgstr "Ед. изм. материалов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractorCommunication.java:76
|
||
msgid "subcontrated task data not specified"
|
||
msgstr "данные субподрядной задачи не определены"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:90
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:60
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:76
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:55
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_editUnitType.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:62
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:60
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:163
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:81
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:44
|
||
msgid "Generate code"
|
||
msgstr "Генерировать код"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:717
|
||
msgid "Changes applied"
|
||
msgstr "Изменения приняты"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:148
|
||
msgid "company code not specified"
|
||
msgstr "Код компании не задан"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:37
|
||
msgid "Task code"
|
||
msgstr "Код задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractorCommunicationValue.java:73
|
||
msgid "progress should be greater than 0% and less than 100%"
|
||
msgstr "ход работ должен быть между 0% и 100%"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:109
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:190
|
||
msgid "[generic all workers]"
|
||
msgstr "[общие всех работников]"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:129
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:142
|
||
msgid "Invalid Spread values. At least one value should be true"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:112
|
||
msgid "you do not have permissions to create new labels"
|
||
msgstr "отсутствуют права для создания новых меток"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1177
|
||
msgid "Create project"
|
||
msgstr "Создать проект"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:87
|
||
msgid "price cost not specified"
|
||
msgstr "стоимость не определена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:111
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Вниз"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:74
|
||
msgid "Page down"
|
||
msgstr "Страницу вниз"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesCommand.java:61
|
||
msgid "Task Properties"
|
||
msgstr "Свойства Задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:120
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:53
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Начало"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:67
|
||
msgid "Labels list"
|
||
msgstr "Список меток"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1003
|
||
msgid ""
|
||
"You can not remove the project \"{0}\" because it has time tracked at some "
|
||
"of its tasks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:84
|
||
msgid "Total personal timesheet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:56
|
||
msgid "Precision"
|
||
msgstr "Точность"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:38
|
||
msgid "Source scenario"
|
||
msgstr "Источник сценария"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:102
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:55
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:55
|
||
msgid "Project Code"
|
||
msgstr "Код проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:224
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:95
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Проверка"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:427
|
||
msgid ""
|
||
"In the lines part, index labels and fields must be unique and consecutive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:233
|
||
msgid "expense line of the "
|
||
msgstr "линия расходов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:151
|
||
msgid "Dependencies have priority"
|
||
msgstr "Зависимости имеющие приоритет"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:98
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Поле"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:75
|
||
msgid "Show dependencies"
|
||
msgstr "Показать зависимости"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:256
|
||
msgid "Reassignation"
|
||
msgstr "Переназначение"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:134
|
||
msgid "timesheet template not specified"
|
||
msgstr "шаблон табеля не определен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:29
|
||
msgid "Back to log in"
|
||
msgstr "Перейти на форму регистрации в системе"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:161
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting this item will disable the report progress option. Are you sure?"
|
||
msgstr "Удаление этого элемента повлечет отключение отчета о ходе работ. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:774
|
||
#: org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:396
|
||
msgid "date in the future"
|
||
msgstr "дата в будущем"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:842
|
||
msgid "Periods available depend on resources' calendar."
|
||
msgstr "Периоды доступны в зависимости от календаря ресурса."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:887
|
||
msgid "It can not be deleted. At least one sequence is necessary."
|
||
msgstr "Это не может быть удалено. По крайней мере одна последовательность является необходимой."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:74
|
||
msgid "Quality form items list"
|
||
msgstr "Список элементов формы качества"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:366
|
||
msgid "Cannot insert material in general view. Please, select a category"
|
||
msgstr "Невозможно вставить материал в общем виде. Пожалуйста, выберите категорию"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:966
|
||
msgid ""
|
||
"This worker cannot be deleted because it has assignments to projects or "
|
||
"imputed hours"
|
||
msgstr "Этот работник не может быть удален, потому что он имеет назначения на проект или часы работы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1477
|
||
msgid "Stretches with Interpolation"
|
||
msgstr "Участки с интерполяцией"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Timesheets Templates"
|
||
msgstr "LibrePlan: Шаблоны табелей"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:514
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Отчеты"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:321
|
||
msgid "Total dedication"
|
||
msgstr "Итого преданность"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:673
|
||
msgid "Code sequence is already in use and cannot be updated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:242
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:218
|
||
msgid "Invaldid End Date. New End Date must be after current End Date "
|
||
msgstr "Неверно указан День окончания. Новая дата должна быть после текущей даты окончания."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:153
|
||
msgid "Source and destination scenarios should be different"
|
||
msgstr "Исходный сценарий и сценарий назначения должны быть разными "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:870
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot remove the task \"{0}\" because it is the only child of its "
|
||
"parent and its parent has tracked time or imputed expenses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Task Scheduling Status In Project"
|
||
msgstr "LibrePlan: Статус расписания задач в проекте"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:55
|
||
msgid "START"
|
||
msgstr "Старт"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:508
|
||
msgid "This date can not include the whole previous work week"
|
||
msgstr "Эта дата не может включать всю предыдущую рабочую неделю"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:120
|
||
msgid "Filter by categories or materials"
|
||
msgstr "Фильтр по категориям или материалам"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:22
|
||
msgid "Users List"
|
||
msgstr "Список пользователей"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/UserDashboardController.java:71
|
||
msgid "Expense sheet \"{0}\" saved"
|
||
msgstr "Ведомость расходов \"{0}\" сохранена"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:335
|
||
msgid "LDAP connection was successful"
|
||
msgstr "успешное LDAP подключение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:39
|
||
msgid ""
|
||
"The imported data are Gantt projects with their tasks, constraints, "
|
||
"dependencies and milestones and there is also the option to upload "
|
||
"calendars."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:330
|
||
msgid "Already exists another criterion with the same name"
|
||
msgstr "Уже существует критерий с тем же именем"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1240
|
||
msgid "This progress type cannot be removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:38
|
||
msgid "You do not have permissions to access to this page."
|
||
msgstr "У Вас нет прав для доступа к этой странице."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:108
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:197
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "День"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:178
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Соединение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:165
|
||
#: org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:190
|
||
msgid "SPREAD"
|
||
msgstr "Протяженность"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:477
|
||
msgid "Remove queue-based resource element"
|
||
msgstr "Удалить элемент ресурса на базе очередей"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:311
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:408
|
||
msgid "name cannot be empty"
|
||
msgstr "имя не должно быть пустым"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:129
|
||
msgid "Confirm cancel"
|
||
msgstr "Подтвердить отмену"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Machine.java:101
|
||
msgid "machine name not specified"
|
||
msgstr "имя машины не определено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:172
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1653
|
||
msgid "project name already being used"
|
||
msgstr "имя проекта уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:373
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:944
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:62
|
||
msgid "Timesheets Templates"
|
||
msgstr "Шаблоны табелей"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:401
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:338
|
||
msgid "The {0} is not valid. Other value exists from the same criterion type"
|
||
msgstr "{0} неприемлем. Уже есть другое значение для такого типа критерия"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:22
|
||
msgid "Workers List"
|
||
msgstr "Список работников"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:335
|
||
msgid ""
|
||
"The original workable days value {0} cannot be modified as it has "
|
||
"consolidations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_jiraOrderElementSync.zul:22
|
||
msgid "JIRA sync information"
|
||
msgstr "Информация о синхронизации с JIRA"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:482
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:39
|
||
msgid "Work And Progress Per Task"
|
||
msgstr "Работы и ход работ по задаче"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:182
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:182
|
||
msgid "Criterion already assigned"
|
||
msgstr "Критерий уже определён"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:515
|
||
msgid "Progress cannot be consolidated."
|
||
msgstr "Ход работ не может быть консолидирован"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:359
|
||
msgid ""
|
||
"The task has got progress consolidations. To change resource allocation type"
|
||
" all consolidations must be removed before"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:275
|
||
msgid "Expiry date"
|
||
msgstr "Дата истечения срока действия"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:26
|
||
msgid "Imputed hours calculation"
|
||
msgstr "Временный расчет часов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormItem.java:72
|
||
msgid "quality form item name not specified or empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:248
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:294
|
||
msgid "Problems connecting with subcontractor web service"
|
||
msgstr "Проблема соединения с web сервисом поставщиком"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:71
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Новый пароль"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:95
|
||
msgid "Cron expression format"
|
||
msgstr "Формат команд планировщика cron"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_jiraSyncInfo.zul:34
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization of timesheets is not completed for the following reasons:"
|
||
msgstr "Синхронизация табелей не завершена по следующим причинам:"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:714
|
||
msgid "Progress that are reported by quality forms can not be modified"
|
||
msgstr "Шкала, информирующая формой качества, не может быть изменена"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:345
|
||
msgid "Quality form cannot be removed as it is spreading progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:667
|
||
msgid "Resources or criteria"
|
||
msgstr "Ресурсы или критерии"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:216
|
||
msgid "The quality form item positions must be unique and consecutive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:158
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:427
|
||
msgid ""
|
||
"Value is not valid.\n"
|
||
" Code cannot contain chars like '_'."
|
||
msgstr "Значение является недопустимым.\nКод не должен содержать символы такие как '_'."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:236
|
||
msgid ""
|
||
"Days Interval (Calculated as task completion end date minus estimated end "
|
||
"date)"
|
||
msgstr "Интервал, дней (Рассчитывается как дата окончания выполнения задачи минус предполагаемая дата окончания)"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/ExpensesAreaController.java:98
|
||
msgid "Expense sheet \"{0}\" deleted"
|
||
msgstr "Ведомость расходов \"{0}\" удалена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:81
|
||
msgid "Application settings"
|
||
msgstr "Настройки приложения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_splitMaterialAssignmentDlg.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:29
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Единицы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:508
|
||
#: org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:452
|
||
msgid "Select date"
|
||
msgstr "Выберите дату"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:374
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:68
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:197
|
||
msgid "Total hours"
|
||
msgstr "Итого часов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1053
|
||
msgid "Some criterion satisfactions overlap in time"
|
||
msgstr "Некоторые критерии удовлетворения перекрываются во времени "
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:122
|
||
msgid "worker's first name not specified"
|
||
msgstr "Имя работника не указано"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:443
|
||
msgid "Test connection"
|
||
msgstr "Проверить соединение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:552
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:141
|
||
msgid "Earlier starting date"
|
||
msgstr "Позже даты начала"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:34
|
||
msgid "Reassigning type"
|
||
msgstr "Переназначение типа"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Main Settings"
|
||
msgstr "LibrePlan: Основные настройки"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:419
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:69
|
||
msgid "Job Scheduling"
|
||
msgstr "Планирование работы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:784
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:793
|
||
msgid ""
|
||
"There are unsaved changes in the current personal timesheet, please save "
|
||
"before moving"
|
||
msgstr "Имеются несохраненные изменения текущего личного табеля, сохранитесь перед переносом"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:105
|
||
msgid "Select one of the options."
|
||
msgstr "Выберите одну из опций"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:76
|
||
msgid "Delete selected task"
|
||
msgstr "Удалить выделенную задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:108
|
||
msgid "Task of project"
|
||
msgstr "Задачи проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:360
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:698
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:618
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:184
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:92
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:92
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:95
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:50
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Итог"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningCommand.java:69
|
||
msgid "Progress assignment"
|
||
msgstr "Назначения хода работ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:133
|
||
msgid ""
|
||
"The meausure name is not valid. There is another unit type with the same "
|
||
"measure name"
|
||
msgstr "Наименование единицы измерения не верно. Существует другой тип единиц с таким же названием."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1325
|
||
msgid ""
|
||
"Progress measurement cannot be canged to {0}, because it is consolidated"
|
||
msgstr "Измерение хода работ не может быть изменено в {0} т.к. оно консолидировано"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1692
|
||
msgid "Subcontracted by client"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:132
|
||
msgid "Go to personal timesheet"
|
||
msgstr "Перейти к личному табелю"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:318
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:324
|
||
msgid "Day is not valid"
|
||
msgstr "День не действительный"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:185
|
||
msgid "No work reportlines are found for order: \"{0}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:54
|
||
msgid "Select queue"
|
||
msgstr "Выбор очереди"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:171
|
||
msgid "default password was not changed"
|
||
msgstr "пароль по умолчанию не изменен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:58
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Цвет"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:47
|
||
msgid "Add new worker assignment"
|
||
msgstr "Добавить новое назначение работнику"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:66
|
||
msgid "Filter by workers"
|
||
msgstr "Фильтр по работникам"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:35
|
||
msgid "Expand taskgroups"
|
||
msgstr "Развернуть группу задач"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Send To Subcontractors"
|
||
msgstr "LibrePlan: Отправить субподрядчикам"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:492
|
||
msgid "END"
|
||
msgstr "КОНЕЦ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:337
|
||
#: org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:237
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:56
|
||
msgid "Progress Types"
|
||
msgstr "Типы хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:56
|
||
msgid "Work description"
|
||
msgstr "Описание работы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:139
|
||
msgid "Report data"
|
||
msgstr "Данные отчета"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:30
|
||
msgid "Next fire time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1011
|
||
#: org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:313
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:378
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:162
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/ExpensesAreaController.java:92
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1120
|
||
msgid ""
|
||
"there exist criterion satisfactions referring to criterion types not "
|
||
"applicable to this resource"
|
||
msgstr "Существующий критерий удовлетворенности, ссылающийся на критерий типа не применим к данному ресурсу"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:361
|
||
msgid "Reassign"
|
||
msgstr "Переназначить"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:44
|
||
msgid "Pessimistic"
|
||
msgstr "Пессимистический"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:52
|
||
msgid "Apply filtering to resources satisfying required criteria"
|
||
msgstr "Применить фильтрацию на ресурс удовлетворяющий критерию фильтра"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:210
|
||
msgid "Quality form item name must be unique"
|
||
msgstr "Имя элемента формы качества должно быть уникальным"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:122
|
||
msgid "cost category not specified"
|
||
msgstr "не указана категория стоимости"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/BaseCalendar.java:1216
|
||
msgid "calendars with zero hours are not allowed"
|
||
msgstr "календари с нулевыми часами не допускаются"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:42
|
||
msgid "WBS (tasks)"
|
||
msgstr "WBS (задачи)"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:573
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1020
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "да"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:274
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:959
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1219
|
||
msgid "Please, select an item"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите элемент"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:71
|
||
msgid "Exportation options"
|
||
msgstr "Варианты экспорта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:330
|
||
msgid ""
|
||
"Error saving the project\n"
|
||
"{0}"
|
||
msgstr "Ошибка сохранения проекта\n{0}"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/VirtualWorker.java:97
|
||
msgid "Virtual worker group name must be unique"
|
||
msgstr "Имя группы виртуальных работников должна быть уникальным"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:254
|
||
msgid "SV"
|
||
msgstr "SV"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:774
|
||
msgid "The length must be greater than 0 and not empty"
|
||
msgstr "Длина должна не должна быть пустой и должна быть больше 0"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:96
|
||
msgid ": Import successfully!"
|
||
msgstr ": Импорт прошёл успешно!"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:61
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:28
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1244
|
||
msgid "Calculated progress measurements cannot be removed"
|
||
msgstr "Рассчитанное измерение хода работ не может быть удалено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:189
|
||
msgid "Exceptions list"
|
||
msgstr "Список исключений"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:599
|
||
msgid "Machine"
|
||
msgstr "Машина"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:71
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:59
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:118
|
||
msgid "en"
|
||
msgstr "ru"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:40
|
||
msgid ""
|
||
"Please try to contact with any administrator in order to review your "
|
||
"permissions in LibrePlan."
|
||
msgstr "Попробуйте связаться с администратором для пересмотра .ваших прав в LibrePlan."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/costCategory.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Cost Categories"
|
||
msgstr "LibrePlan: Категории расходов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:120
|
||
msgid "Unbound resource"
|
||
msgstr "Несвязанный ресурс"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:20
|
||
msgid "LibrePlan: Received From Customers"
|
||
msgstr "LibrePlan: Получено от Клиентов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:106
|
||
msgid "New timesheet"
|
||
msgstr "Новый табель"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_timOrderTimesheetSync.zul:41
|
||
msgid "Tim product code"
|
||
msgstr "Код продукта в TIM"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1134
|
||
msgid "Cannot be higher than finish hour"
|
||
msgstr "Не может быть больше чем последний час"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:839
|
||
msgid "In the available periods {0} only {1} hours are available."
|
||
msgstr "В доступные периоды {0} только {1} часов доступно."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:129
|
||
msgid "No worker selected"
|
||
msgstr "Не выбран работник"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:257
|
||
msgid "Variance At Completion"
|
||
msgstr "Отклонения от завершения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:375
|
||
msgid "Calculate Number of Hours"
|
||
msgstr "Рассчитать количество часов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/ResourceCalendar.java:73
|
||
msgid "Capacity must be a positive integer number"
|
||
msgstr "Емкость должна быть положительным целым числом"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:65
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Шаблон"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:279
|
||
msgid "Activation"
|
||
msgstr "Активация"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:255
|
||
msgid "BAC"
|
||
msgstr "BAC"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:128
|
||
msgid "Add New Complementary Field"
|
||
msgstr "Добавить дополнительные поля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:70
|
||
msgid "Assignation type"
|
||
msgstr "Тип назначения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1047
|
||
msgid "Virtual Workers Group"
|
||
msgstr "Виртуальная Рабочая Группа"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:115
|
||
msgid "No workers found"
|
||
msgstr "Отсутствуют работники"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:1051
|
||
msgid "Task {0}"
|
||
msgstr "Задача: {0} "
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:567
|
||
msgid ""
|
||
"there is a timesheet line in another work report marking as finished the "
|
||
"same task"
|
||
msgstr "есть линия табеля учета в другом отчете работы отмеченая как закончил ту же задачу"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:55
|
||
msgid "generic workers allocation"
|
||
msgstr "общее распределение работников"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:150
|
||
msgid ""
|
||
"Profiles of LDAP users cannot be managed because LDAP is enabled and LDAP "
|
||
"roles are being used."
|
||
msgstr "Профили пользователей LDAP не могут быть изменены так как LDAP включен и используются роли LDAP."
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityForm.java:248
|
||
msgid ""
|
||
"The quality item positions must be correct in function to the percentage."
|
||
msgstr "Качество позиции товара должно быть правильным по функциям в процентах."
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:361
|
||
msgid "deadline must be after start date"
|
||
msgstr "дедлайн должен быть после даты начала"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:38
|
||
msgid "The formats supported for import are MPP and PLANNER files."
|
||
msgstr "Можно импортировать только файлы MPP и PLANNER."
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:221
|
||
msgid "progress type marked as quality form but is updatable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:45
|
||
msgid "Personal Data"
|
||
msgstr "Персональные данные"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:280
|
||
msgid "cannot be checked until the previous item is checked before"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:161
|
||
msgid "ID already used. It has to be be unique"
|
||
msgstr "ID уже используется. Оно должно быть уникальным"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:879
|
||
#: org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:542
|
||
msgid "h"
|
||
msgstr "час."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:26
|
||
msgid "Assigned locations"
|
||
msgstr "Назначенные места"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:124
|
||
msgid "0 or 7 is Sunday, or use names"
|
||
msgstr "Воскресенье это 0 или 7, или используйте названия "
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:23
|
||
msgid "Criteria list"
|
||
msgstr "Список критериев"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:27
|
||
msgid "Select criteria set or specific resources for allocation"
|
||
msgstr "Выберите набор критериев или специфический ресурс для назначения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:472
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:103
|
||
#: org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:150
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:391
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:970
|
||
#: org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:155
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:575
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:613
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:644
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/AdvancedAllocationTaskController.java:73
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:357
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:344
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:49
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:60
|
||
msgid "Quality Forms"
|
||
msgstr "Формы качества"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:158
|
||
msgid "Default Label"
|
||
msgstr "Метка по умолчанию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:144
|
||
msgid "Hours group"
|
||
msgstr "Группы часов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:80
|
||
msgid "Price per hour"
|
||
msgstr "Стоимость часа"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:192
|
||
msgid "Create new user"
|
||
msgstr "Создать нового пользователя"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:278
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:102
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:111
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:138
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:160
|
||
msgid "Resources Load"
|
||
msgstr "Нагрузка ресурсов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:265
|
||
msgid "Timesheet saved"
|
||
msgstr "Табель сохранен"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:680
|
||
msgid "task code is repeated inside the project"
|
||
msgstr "код задачи повторяется внутри проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:38
|
||
msgid "Total estimated hours"
|
||
msgstr "Итоговый расчет часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:152
|
||
msgid "Edit task: {0}"
|
||
msgstr "Редактировать задачу: {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:398
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:333
|
||
msgid ""
|
||
"The {0} can not be assigned to this resource. Its interval overlaps with "
|
||
"other criterion"
|
||
msgstr "{0} не может быть назначен на этот ресурс. Его интервал пересекается с другим критерием."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:44
|
||
msgid "Cancel changes and back to scheduling"
|
||
msgstr "Отменить изменения и вернуться к расписанию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:127
|
||
msgid "Go to edit user window"
|
||
msgstr "Перейти к окну редактирования работника"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/milestone/DeleteMilestoneCommand.java:59
|
||
msgid "Delete Milestone"
|
||
msgstr "Удалить этап"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:270
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:48
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Проекты"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:374
|
||
msgid "Group strategy"
|
||
msgstr "Групповая стратегия"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetDTO.java:124
|
||
msgid "{0} 2nd fortnight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:287
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:290
|
||
msgid "Update task end"
|
||
msgstr "Обновление окончания задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:300
|
||
msgid "criterion type not specified"
|
||
msgstr "критерий типа не указан"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:266
|
||
#: org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:154
|
||
#: org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:182
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:221
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarModel.java:602
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:206
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:227
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:175
|
||
msgid "{0} already exists"
|
||
msgstr "{0} уже присутсвует"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:190
|
||
msgid "Calculated budget"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:63
|
||
msgid "Date Start"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementModel.java:206
|
||
msgid "New hours group "
|
||
msgstr "Новая группа часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/adaptplanning/AdaptPlanningCommand.java:70
|
||
msgid "Adapting planning according to timesheets"
|
||
msgstr "Адаптация планирования согласно табеля учета рабочего времени"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:182
|
||
msgid "There must be at least 2 stretches for doing interpolation"
|
||
msgstr "Должно быть не менее 2 участков для производства интерполяции"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:165
|
||
msgid "Import roster for department {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:68
|
||
msgid "profile name not specified"
|
||
msgstr "имя пользователя не указано"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLine.java:329
|
||
msgid "Code already included in Hours Group codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:101
|
||
msgid "last value not specified"
|
||
msgstr "последнее значение не задано"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:179
|
||
msgid "{0} not found type for criterion "
|
||
msgstr "{0} не нашел тип для критерия"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/UnitType.java:85
|
||
msgid "the measure has to be unique"
|
||
msgstr "измерение должно быть уникально"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:98
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:110
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:33
|
||
msgid "Bound resource"
|
||
msgstr "Прикрепленный ресурс"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:1169
|
||
msgid "Only {0} allowed"
|
||
msgstr "Допустимо только {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:57
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:43
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Текущий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:411
|
||
msgid "LDAP Roles (separated by ;)"
|
||
msgstr "LDAP Roles (разделены ;)"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:129
|
||
msgid ""
|
||
"Help the project developers to collect information about which LibrePlan "
|
||
"version you are using"
|
||
msgstr "Помочь разработчикам проекта собрать информацию о используемой версии LibrePlan"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:190
|
||
msgid "Not bound"
|
||
msgstr "Не присвоен "
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:101
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:45
|
||
msgid "Bound user"
|
||
msgstr "Прикрепленный пользователь"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:57
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Запись"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:112
|
||
msgid "total not specified"
|
||
msgstr "итог не определен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/entrypoints/RedirectorSynthetiser.java:125
|
||
msgid "Could not load any resource"
|
||
msgstr "Не могу загрузить какой нибудь ресурс"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:43
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Даты"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:492
|
||
msgid ""
|
||
"Value is not valid.\n"
|
||
" Code cannot contain chars like '_' \n"
|
||
" and should not be empty"
|
||
msgstr "Значение не действительно.\n Код не может содержать символ '_' \n и не может быть пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:453
|
||
msgid "currency code not specified"
|
||
msgstr "Код валюты не определен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:137
|
||
msgid "Choosing Template"
|
||
msgstr "Выбор шаблона"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceInExpenseSheetBandboxFinder.java:44
|
||
msgid "Resource name (Resource code)"
|
||
msgstr "Имя ресурса (Код ресурса)"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:463
|
||
msgid "Starting date cannot be empty in forward mode"
|
||
msgstr "Дата начала не может быть пустой в прямом режиме"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:126
|
||
#: org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:313
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:1082
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:81
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:116
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:74
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:90
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:132
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:104
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:453
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:90
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:165
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:70
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:139
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:106
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:94
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:103
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:98
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/unitTypes.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:129
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:137
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:135
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:238
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:188
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:91
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:83
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:131
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:166
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:184
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:97
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:170
|
||
msgid "Project version is the same in source and destination scenarios"
|
||
msgstr "Версия проекта такая же как в источнике и назначении"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:117
|
||
msgid "Expense date"
|
||
msgstr "Дата затрат"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:114
|
||
msgid "Tree {0} sucessfully flattened"
|
||
msgstr "Дерево {0} успешно спрямлено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:44
|
||
msgid "Status code"
|
||
msgstr "Статус кода"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementController.java:122
|
||
msgid "Edit task {0}"
|
||
msgstr "Редактировать задачу {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:403
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:628
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:351
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:331
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1320
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:121
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:220
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:158
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:180
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:188
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:88
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:181
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:161
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:210
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:169
|
||
msgid "Click on this"
|
||
msgstr "Кликни сюда"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:595
|
||
msgid "Exception: {0} (Inh)"
|
||
msgstr "Исключение: {0} (Inh)"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:26
|
||
msgid "Calendar data"
|
||
msgstr "Календарная дата"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:89
|
||
msgid "Select language"
|
||
msgstr "Выбрать язык"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:224
|
||
msgid "Problems connecting with client web service"
|
||
msgstr "Проблема соединения с клиентским web сервисом"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:246
|
||
msgid "progress type name is already in use"
|
||
msgstr "имя типа хода работ уже используется"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:46
|
||
msgid "Labels without inheritance"
|
||
msgstr "Метки без наследования"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:43
|
||
msgid "Click the following link to return to home page: "
|
||
msgstr "Нажмите на ссылку для возврата на домашнюю страницу:"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1371
|
||
msgid "See scheduling"
|
||
msgstr "Просмотр планирования"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:43
|
||
msgid "Select the elements to import into LibrePlan"
|
||
msgstr "Выберите элемент для импорта в LibrePlan"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:40
|
||
msgid "Exception type"
|
||
msgstr "Тип исключения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:56
|
||
msgid ""
|
||
"LDAP users cannot change their password if LDAP authentication is enabled. "
|
||
"Talk to one of the administrators"
|
||
msgstr "LDAP-юзер не может изменить свой пароль, если проверка подлинности LDAP включена. Поговорите с одним из своих администраторов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:60
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:140
|
||
msgid "Role name"
|
||
msgstr "Наименование роли"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:60
|
||
msgid "Required materials"
|
||
msgstr "Требуемые материалы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:245
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:263
|
||
msgid "Number of digits"
|
||
msgstr "Количество цифр"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:44
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Линии"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:69
|
||
msgid "Extended view"
|
||
msgstr "Развернутый вид"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialInfo.java:61
|
||
msgid "unit price not specified"
|
||
msgstr "цена единицы не указана"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:208
|
||
msgid "Perspectives"
|
||
msgstr "Обзор плана"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:27
|
||
msgid "Your session has expired because of inactivity. Please log in again."
|
||
msgstr "Ваша сессия закрыта из-за бездействия. Войдите в систему заново."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:281
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:75
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:63
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:116
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:167
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_costStatus.zul:66
|
||
msgid "Project closing previsions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:838
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format prefix. Format prefix cannot be empty, contain '_' or contain"
|
||
" whitespaces."
|
||
msgstr "Формат префикса не верен. Он не должен быть пустым, содержать '_' или пробелы."
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:155
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:169
|
||
msgid "The current value must be less than the max value."
|
||
msgstr "Текущее значение должно быть меньше максимального."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:43
|
||
msgid "Filter by month"
|
||
msgstr "Фильтр по месяцам"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:419
|
||
msgid "Calendar cannot be removed as it has other derived calendars from it"
|
||
msgstr "Календарь не может быть удален пока есть производные от него календари"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:470
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:39
|
||
msgid "Total Worked Hours By Resource In A Month"
|
||
msgstr "Итого рабочих часов для ресурса в месяц"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:69
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:219
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:86
|
||
msgid "cannot be negative or empty"
|
||
msgstr "не может быть отрицательным или пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:113
|
||
msgid "Select gap"
|
||
msgstr "Выбрать вершину"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:149
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Периуд"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerModel.java:244
|
||
msgid "Worker must be not-null"
|
||
msgstr "Работник не должен быть null"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:35
|
||
msgid "Communications To Subcontractors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:120
|
||
msgid ""
|
||
"Could not add those authorizations to profile {0} because they were already "
|
||
"present."
|
||
msgstr "Не удается добавить разрешение на профиль {0} , так как такие разрешения уже предоставлены."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:218
|
||
msgid "Resource: {0}"
|
||
msgstr "Ресурс: {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:265
|
||
msgid "Last value"
|
||
msgstr "Последнее значение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:47
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Редактировать календарь"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1411
|
||
msgid "End date can only be deleted in the last activation"
|
||
msgstr "Дата окончания может быть удалена только в последней активации"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:191
|
||
msgid "userId not specified"
|
||
msgstr "userId не определен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeController.java:1003
|
||
msgid "cannot be negative"
|
||
msgstr "не может быть отрицательным"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:50
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "из"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:388
|
||
msgid "Calculate Resources per Day"
|
||
msgstr "Вычислить ресурсы на день"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:54
|
||
msgid "Job class name"
|
||
msgstr "Наименование класса работы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:390
|
||
#: org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:395
|
||
msgid "Job scheduling"
|
||
msgstr "Планирование работы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:39
|
||
msgid "Estimated hours"
|
||
msgstr "Предполагается часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/UserBandboxFinder.java:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:144
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:27
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:36
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Имя пользователя"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:97
|
||
msgid "Go!"
|
||
msgstr "Go!"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:290
|
||
msgid "Task not found"
|
||
msgstr "Задача не найдена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:252
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:274
|
||
msgid "Valid from"
|
||
msgstr "Действует с"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:100
|
||
msgid "Total extra per day"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:137
|
||
msgid "Default user \"admin\" cannot be removed as it is mandatory"
|
||
msgstr "Пользователь по умолчанию \"admin\" не может быть удален поскольку он обязателен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:82
|
||
msgid "Resources usage"
|
||
msgstr "Использование ресурсов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:231
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:127
|
||
msgid "Year (optional)"
|
||
msgstr "Год (опция)"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:65
|
||
msgid "Current password"
|
||
msgstr "Текущий пароль"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:211
|
||
msgid "Cannot remove the predefined calendar exception day \"{0}\""
|
||
msgstr "Невозможно удалить предопределённый исключительный день в календаре \"{0}\""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:317
|
||
msgid "UserDn"
|
||
msgstr "UserDn"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:74
|
||
msgid "type"
|
||
msgstr "тип"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorization.java:43
|
||
msgid "an authorization type must be set"
|
||
msgstr "тип авторизации должен быть установлен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:66
|
||
msgid "Own exception"
|
||
msgstr "Свое исключение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:431
|
||
#: org/libreplan/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:146
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:70
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Компании"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:55
|
||
msgid "Label type"
|
||
msgstr "Тип метки"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:254
|
||
msgid "Schedule Variance"
|
||
msgstr "Расписание расхождений"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceAssignment.java:75
|
||
msgid "progress type not specified"
|
||
msgstr "тип хода работ не определен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:87
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:78
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:29
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Отключено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/calendar/CalendarAllocationCommand.java:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:143
|
||
msgid "Calendar allocation"
|
||
msgstr "Распределение календаря"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Total Worked Hours By Resource In A Month"
|
||
msgstr "Libreplan: Итого рабочих часов для ресурса в месяц"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:257
|
||
msgid ""
|
||
"This criterion type cannot be deleted because it is assigned to projects or "
|
||
"resources"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/importers/ProjectImportController.java:110
|
||
msgid "The only current suported formats are mpp and planner."
|
||
msgstr "Поддерживаются форматы только mpp и planner"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:232
|
||
msgid "Progress Type"
|
||
msgstr "Тип хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:69
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:66
|
||
msgid "Identification"
|
||
msgstr "Обозначение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:859
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot remove the task \"{0}\" because it has work reported on it or any"
|
||
" of its children"
|
||
msgstr "Вы не можете удалить задачу \"{0}\" так как имеется отчет о работе у нее или ее потомков"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:65
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Увеличение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:663
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:1049
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:53
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:138
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderTemplate.java:64
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Проект"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:84
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:112
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Выбрать"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:130
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if you would like to send feedback to LibrePlan developers"
|
||
" about program usage"
|
||
msgstr "Включите эту опцию, если Вы хотите отправлять обратную связь об использовании программы разработчикам LibrePlan"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Settings"
|
||
msgstr "LibrePlan: Настройки"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:345
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:55
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:178
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:22
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:35
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:58
|
||
msgid "Materials"
|
||
msgstr "Материалы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:26
|
||
msgid "Filter quality forms by"
|
||
msgstr "Фильтровать форму качества по"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/DynamicDatebox.java:149
|
||
msgid "Date format is wrong. Please, use the following format: {0}"
|
||
msgstr "Неверный формат даты. Используйте следующий формат: {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:88
|
||
msgid "Total other"
|
||
msgstr "Всего прочие"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:142
|
||
msgid "Change the password"
|
||
msgstr "Изменить пароль"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:20
|
||
msgid "LibrePlan: Access Forbidden"
|
||
msgstr "LibrePlan: Доступ запрещен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:54
|
||
msgid "Estimated days"
|
||
msgstr "Предполагается дней"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:22
|
||
msgid "Virtual Workers Groups List"
|
||
msgstr "Список работников виртуальной группы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:33
|
||
msgid "Communications From Subcontractors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/requirements/entities/IndirectCriterionRequirement.java:77
|
||
msgid "parent not specified"
|
||
msgstr "родитель не указан"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:106
|
||
msgid "Has bound resource"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:407
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Вперед"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:33
|
||
msgid "Total Budget"
|
||
msgstr "Итоговый бюджет"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:443
|
||
msgid "Edit queue-based resource element"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:93
|
||
msgid "job class name not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:60
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:36
|
||
msgid "Spreading progress"
|
||
msgstr "Распределение хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:164
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:970
|
||
msgid "Confirm deleting this worker. Are you sure?"
|
||
msgstr "Принять удаление этого работника. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/Task.java:189
|
||
msgid "element associated to a task must be not empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionField.java:71
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionValue.java:71
|
||
msgid "field name not specified or empty"
|
||
msgstr "имя поля пустое или не определено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:288
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:525
|
||
msgid "must be after the previous date"
|
||
msgstr "должно быть после предыдущей даты"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_jiraOrderElementSync.zul:34
|
||
msgid "JIRA label"
|
||
msgstr "Метка JIRA"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:47
|
||
msgid "Cancel and return"
|
||
msgstr "Отмена и возврат"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:92
|
||
msgid "No authorizations were added because you did not select any."
|
||
msgstr "Ни одной авторизации не добавлено, потому что Вы ничего не выбрали."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/users.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: User Accounts"
|
||
msgstr "LibrePlan: Пользователи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:30
|
||
msgid "Quality forms"
|
||
msgstr "Формы качества"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:494
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:39
|
||
msgid "Project Costs"
|
||
msgstr "Расценки проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:88
|
||
msgid "Overtime ratio"
|
||
msgstr "Сверхурочные отношения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:375
|
||
msgid "Materials saved"
|
||
msgstr "Материалы сохранены"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:104
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:866
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:205
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:257
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:278
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:86
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:51
|
||
msgid "Op."
|
||
msgstr "Оп."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:215
|
||
msgid "Add Criterion"
|
||
msgstr "Добавить Критерий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:259
|
||
msgid "percentage must be unique"
|
||
msgstr "% должны быть уникальны"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:155
|
||
msgid "expense sheet not specified"
|
||
msgstr "лист затрат не указан"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:71
|
||
msgid "Interacts with applications"
|
||
msgstr "Взаимодействие с приложениями"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Advanced allocation"
|
||
msgstr "LibrePlan: Расширенные распределения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/CalendarImporterMPXJ.java:365
|
||
msgid "Calendar name already in use"
|
||
msgstr "Название календаря уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:1061
|
||
msgid "Hours Group at {0}"
|
||
msgstr "Группа часов в {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:178
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:259
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:632
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1179
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:523
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:55
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_listUnitTypes.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:40
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1571
|
||
msgid "must be later than start date"
|
||
msgstr "должно быть больше даты начала"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:397
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:159
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:67
|
||
msgid "Cost"
|
||
msgstr "Стоимость"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:100
|
||
msgid ""
|
||
"Load percentage of resources participating in the project while they are "
|
||
"assigned"
|
||
msgstr "Загрузить процент ресурсов участвующий в проекте пока они назначенные"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:247
|
||
msgid "add"
|
||
msgstr "добавить"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:256
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Сводка"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:295
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:309
|
||
msgid "Not indentable"
|
||
msgstr "Без отступа"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloController.java:192
|
||
msgid "Percentages should sum 100"
|
||
msgstr "Процентаж в сумме должен давать 100"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:130
|
||
msgid "Order should not be empty"
|
||
msgstr "Заказ не может быть пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/UnitType.java:76
|
||
msgid "measure not specified"
|
||
msgstr "измерение не определено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1723
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SubcontractController.java:140
|
||
msgid "You must select a valid date. "
|
||
msgstr "Вы должны выбрать правильную дату"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:666
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "Регулярный"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:90
|
||
msgid "Must start after"
|
||
msgstr "Должен начаться после"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/Type.java:43
|
||
msgid "From today"
|
||
msgstr "С сегодняшнего дня"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:183
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:50
|
||
msgid "Project Details"
|
||
msgstr "Детали проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:30
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceBandboxFinder.java:46
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskGroupFilterEnum.java:32
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/TaskElementFilterEnum.java:34
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/ResourceFilterEnumByResourceAndCriterion.java:31
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:799
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:86
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:69
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:100
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:81
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:185
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:95
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:151
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:171
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr "Ресурс"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:72
|
||
msgid "Standard Effort"
|
||
msgstr "Стандартная работа"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Import Project"
|
||
msgstr "LibrePlan: Импорт проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:730
|
||
msgid "Create Virtual Workers Group"
|
||
msgstr "Создать виртуальную рабочую группу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:145
|
||
msgid ""
|
||
"Please use some of the compatible browsers: Chrome, Firefox, Safari or "
|
||
"Epiphany."
|
||
msgstr "Пожалуйста, используйте совместимые браузеры: Chrome, Firefox, Safari или Epiphany."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Transfer Projects Between Scenarios"
|
||
msgstr "LibrePlan: Передача проектов между сценариями"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:306
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:50
|
||
msgid "Workers"
|
||
msgstr "Работники"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:351
|
||
msgid ""
|
||
"Last stretch should have one hundred percent length and one hundred percent "
|
||
"of work percentage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:35
|
||
msgid "Planned end"
|
||
msgstr "Запланированное окончание"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:613
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/userDashboard.zul:35
|
||
msgid "My dashboard"
|
||
msgstr "Мой дисплей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:50
|
||
msgid "Work amount"
|
||
msgstr "Итог работы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1690
|
||
msgid "Please set a date"
|
||
msgstr "Установите дату"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:332
|
||
msgid "Hours type should not be empty to synchronine timesheets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1339
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:590
|
||
#: org/libreplan/web/common/Util.java:656
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:366
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeController.java:79
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:478
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/SubcontractorCommunicationCRUDController.java:241
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/CustomerCommunicationCRUDController.java:196
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_editUnitType.zul:25
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:47
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:134
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:81
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:26
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редактировать"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceType.java:116
|
||
msgid "unit name not specified"
|
||
msgstr "имя элемента не указано"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:79
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:114
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:72
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:67
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:136
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:104
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:92
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:100
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:186
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:96
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/unitTypes.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:127
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:134
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:234
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:186
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:182
|
||
msgid "Save & Continue"
|
||
msgstr "Записать и продолжить"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:159
|
||
msgid "Order element \"{0}\" not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:169
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:198
|
||
msgid "Exception Type"
|
||
msgstr "Тип исключения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:611
|
||
msgid "My account"
|
||
msgstr "Моя учетная запись"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:451
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:74
|
||
msgid "Received From Customers"
|
||
msgstr "Получено от покупателей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:281
|
||
msgid "Create activation period"
|
||
msgstr "Создать период активации"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:162
|
||
msgid "Export product code {0}, project {1}"
|
||
msgstr "Экспортировать продукт с кодом {0}, проект {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:78
|
||
msgid "Imputed expenses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:212
|
||
msgid "Task: {0}"
|
||
msgstr "Задача: {0} "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:216
|
||
msgid "Subcontracted task sent successfully"
|
||
msgstr "Субподрядная задача успешно отправлена"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsModel.java:275
|
||
msgid "both {0} of category {1} and {2} of category {3} have the same code"
|
||
msgstr "и {0} of category {1} and {2} of category {3} have the same code"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:196
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:748
|
||
msgid "Personal timesheet saved"
|
||
msgstr "Личный табель сохранен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:361
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:255
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to leave the planning editing. Unsaved changes will be lost!"
|
||
msgstr "Вы собираетесь покинуть редактирование планирования. Несохраненные изменения будут утрачены!"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:260
|
||
msgid "SPI"
|
||
msgstr "SPI"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:436
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:71
|
||
msgid "Send To Subcontractors"
|
||
msgstr "Отправлено субподрядчикам"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1171
|
||
msgid "a label can not be assigned twice in the same branch"
|
||
msgstr "метка не может быть назначена дважды в одной ветви"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:30
|
||
msgid "Statistics list "
|
||
msgstr "Список статистик"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:241
|
||
msgid "format filters are not valid"
|
||
msgstr "формат фильтра не верен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1154
|
||
msgid "You do not have permissions to go to edit user window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:884
|
||
msgid ""
|
||
"Confirm creating a new project version for this scenario and derived. Are "
|
||
"you sure?"
|
||
msgstr "Подтвердите создание новой версии проекта для этого сценария и производные. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:259
|
||
msgid "Cost Performance Index"
|
||
msgstr "Индекс стоимости исполнения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:186
|
||
#: org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:239
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:418
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:424
|
||
msgid "Cannot connect to JIRA server"
|
||
msgstr "Невозможно присоединиться к серверу JIRA"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:28
|
||
msgid "Reception date"
|
||
msgstr "Дата приема"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:137
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:153
|
||
msgid "Base calendar \"{0}\" saved"
|
||
msgstr "Базовый календарь \"{0}\" сохранен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:252
|
||
msgid "BCWP"
|
||
msgstr "BCWP"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:22
|
||
msgid "Cost Categories List"
|
||
msgstr "Список Категорий Стоимости"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:56
|
||
msgid "Sum of direct imputed hours"
|
||
msgstr "Сумма обязательных часов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:54
|
||
msgid "Password settings"
|
||
msgstr "Настройки пароля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:38
|
||
msgid "Timesheets List"
|
||
msgstr "Список табелей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:62
|
||
msgid "Add materials"
|
||
msgstr "Добавить материалы"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:117
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:118
|
||
msgid "the expense sheet must have least a expense sheet line."
|
||
msgstr "лист расходов должен иметь хотя бы одну строку"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/Material.java:105
|
||
msgid "description is not specified"
|
||
msgstr "описание не определено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1319
|
||
msgid ""
|
||
"Spread progress cannot be removed. Please select another progress as spread."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormItem.java:81
|
||
msgid "quality form item position not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/profiles.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Profiles"
|
||
msgstr "LibrePlans: Профили"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:38
|
||
msgid "Code "
|
||
msgstr "Код"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:255
|
||
msgid "Budget At Completion"
|
||
msgstr "Бюджет на завершение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Timesheets"
|
||
msgstr "LibrePlan: Табеля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:22
|
||
msgid "Criteria Requirement"
|
||
msgstr "Критерий Требования"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:574
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:612
|
||
msgid "Assigned resources for this task will be deleted. Are you sure?"
|
||
msgstr "Ресурсы назначенные на эту задачу будут удалены. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:338
|
||
msgid "You do not have permissions to edit this timesheet"
|
||
msgstr "У Вас нет прав для редактирования табеля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:295
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:518
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:138
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:82
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:141
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:146
|
||
msgid "date not specified"
|
||
msgstr "не указана дата"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:33
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Местоположения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:283
|
||
msgid "No worklogs found for \"{0}\" issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/search/NewAllocationSelectorController.java:733
|
||
msgid "Start filtering date cannot be empty"
|
||
msgstr "Начальная дата для фильтра не может быть пустой"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:224
|
||
msgid "date cannot be empty if it is shared by lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:44
|
||
msgid "Assigned load"
|
||
msgstr "Назначенная загрузка"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:145
|
||
msgid "number of digits out of range"
|
||
msgstr "количество цифр более допустимого"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:58
|
||
msgid "Expected"
|
||
msgstr "Ожидается"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:441
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:72
|
||
msgid "Received From Subcontractors"
|
||
msgstr "Получено от субподрядчиков"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:26
|
||
msgid "Category name"
|
||
msgstr "Наименование категории"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:224
|
||
msgid "Could not save the scenario"
|
||
msgstr "Невозможно сохранить сценарий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:119
|
||
msgid ""
|
||
"The name is not valid, there is another progress type with the same name. "
|
||
msgstr "Наименование не действительно, другой тип хода работ уже использует это наименование."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:59
|
||
msgid "Allocations"
|
||
msgstr "Ассигнования"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:104
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:53
|
||
msgid "Project Name"
|
||
msgstr "Наименование проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:82
|
||
msgid "scenario"
|
||
msgstr "сценарий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:239
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1424
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderElementTreeController.java:817
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:407
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:779
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:138
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:367
|
||
#: org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:296
|
||
msgid "must be after start date"
|
||
msgstr "должна быть после даты начала"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:211
|
||
msgid "criterion type name not specified"
|
||
msgstr "наименование типа критерия не указано"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:133
|
||
msgid "For more details on cron expression click"
|
||
msgstr "Нажмите для получения детальной информации по командам cron"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:266
|
||
msgid "Delivery dates asked by the subcontractor. "
|
||
msgstr "Сроки поставки задает субподрядчик"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/AdvanceMeasurement.java:102
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionValue.java:80
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheetLine.java:93
|
||
msgid "value not specified"
|
||
msgstr "значение не определено"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:30
|
||
msgid "Inherits up to date"
|
||
msgstr "Наследует до даты"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:85
|
||
msgid "name not specified or empty"
|
||
msgstr "имя пустое или не определено "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1330
|
||
msgid "Confirm change"
|
||
msgstr "Принять изменения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:168
|
||
msgid "Delete task"
|
||
msgstr "Удалить задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:30
|
||
msgid "options"
|
||
msgstr "параметры"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:105
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:868
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:81
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:57
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:70
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:281
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:267
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:68
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:258
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:109
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:40
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:83
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:95
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:137
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:178
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:99
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:99
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:140
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:107
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:148
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:99
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:140
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:120
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:89
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:128
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:170
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:88
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:128
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/_listUnitTypes.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:39
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:87
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:143
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:63
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:88
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:137
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:159
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:110
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:127
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:58
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:174
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:60
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:59
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:57
|
||
msgid "Operations"
|
||
msgstr "Операции"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:106
|
||
msgid "Task Code"
|
||
msgstr "Код Задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/advance/entities/DirectAdvanceAssignment.java:226
|
||
msgid "maximum value of percentagee progress type must be 100"
|
||
msgstr "наибольшее значение процента хода работ не более 100"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/valueobjects/DescriptionField.java:80
|
||
msgid "length less than 1"
|
||
msgstr "длина меньше 1"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:77
|
||
msgid "Assign Label"
|
||
msgstr "Назначить метку"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:154
|
||
msgid "Add profile"
|
||
msgstr "Добавить профиль"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:117
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Любой"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementInExpenseSheetBandboxFinder.java:45
|
||
msgid "Task name (Task code)"
|
||
msgstr "Имя задачи (Код задачи)"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:316
|
||
msgid "A stretch has lower or equal values than the previous stretch"
|
||
msgstr "Стрейч имеет более низкие или равные значения, чем в предыдущем участке"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:25
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:27
|
||
msgid "Progress assignments"
|
||
msgstr "Назначения хода работ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:408
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:67
|
||
msgid "User Accounts"
|
||
msgstr "Пользователи"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/BaseCalendar.java:1211
|
||
msgid "last sequence code not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/EntitySequence.java:140
|
||
msgid "number of digits not specified"
|
||
msgstr "количество цифр не указано"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:140
|
||
msgid "Resources load filtering"
|
||
msgstr "Фильтр загрузки ресурсов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:82
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Наличие"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1637
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1643
|
||
msgid "please, select a timesheet template type"
|
||
msgstr "выберите тип шаблона табеля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:857
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:49
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Печать"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:254
|
||
msgid "There are repeated material codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:294
|
||
msgid "Password cannot be empty"
|
||
msgstr "Пароль не может быть пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:59
|
||
msgid "Default price"
|
||
msgstr "Стоимость по умолчанию"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:130
|
||
msgid "Key for Order \"{0}\" is empty"
|
||
msgstr "Пустое ключевое поле для Заказа \"{0}\" "
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:163
|
||
msgid "Budget hours"
|
||
msgstr "Бюджетные часы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:86
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:75
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:68
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:70
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsController.java:89
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:473
|
||
msgid "MessagesContainer is needed"
|
||
msgstr "Требуется MessagesContainer"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_timImpExpInfo.zul:24
|
||
msgid "was successful"
|
||
msgstr "успешно"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:55
|
||
msgid "Create template from selected task"
|
||
msgstr "Создать шаблон из выделенной задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:352
|
||
msgid "Save passwords in database"
|
||
msgstr "Сохранить пароли в базе данных"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:521
|
||
msgid "The code must be unique."
|
||
msgstr "Код должен быть уникальным"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:500
|
||
msgid ""
|
||
"In personal timesheets, all timesheet lines should be in the same period"
|
||
msgstr "В личном табеле учета рабочего времени, все линии учётов должны быть в одно время "
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:94
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:97
|
||
msgid "Non Consolidated"
|
||
msgstr "Не консолидированный"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:114
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:76
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:84
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:76
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:97
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:65
|
||
msgid "Filter by labels"
|
||
msgstr "Отфильтровать по метке"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/requirements/entities/CriterionRequirement.java:68
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:206
|
||
msgid "criterion not specified"
|
||
msgstr "критерий не определен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/UserBandboxFinder.java:47
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Полное имя"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:168
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:309
|
||
msgid "At least one stretch is needed"
|
||
msgstr "По крайней мере одно растяжение необходимо"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:220
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Неограниченный"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:68
|
||
msgid "Inherited exception"
|
||
msgstr "Унаследованное исключение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:469
|
||
msgid "Invalid queue element"
|
||
msgstr "Неверный элемент очереди"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:225
|
||
msgid "Timesheet removed successfully"
|
||
msgstr "Табель успешно удален"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:306
|
||
msgid "please select a user to bound"
|
||
msgstr "выберите пользователя для связывания"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:92
|
||
msgid ""
|
||
"Estimated start date for the task (press enter in textbox to open calendar "
|
||
"popup or type in date directly)"
|
||
msgstr "Предполагаемая дата начала для задачи (нажмите Enter в ячейке чтобы открыть календарь или введите дату напрямую)"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/externalcompanies.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Companies"
|
||
msgstr "LibrePlan: Компании"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:53
|
||
msgid "Subcontrated task"
|
||
msgstr "Задача субподрядчика"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:486
|
||
msgid "resource type does not allow enabled criteria"
|
||
msgstr "Тип ресурса не позволяет включить критерии"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:147
|
||
msgid "Create project from Template"
|
||
msgstr "Создать проект из шаблона"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:166
|
||
msgid "There is a margin of {0} days with the project global deadline ({1}%)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:218
|
||
msgid "Project type"
|
||
msgstr "Тип проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:763
|
||
msgid "Date must be inside visualization area"
|
||
msgstr "Дата должна быть внутри визуализируемого пространства"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Templates"
|
||
msgstr "LibrePlan: Шаблоны"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resourceload/resourceload.zul:22
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:22
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:22
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:22
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:22
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/resources_use.zul:22
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Scheduling"
|
||
msgstr "LibrePlan: Расписание"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Send To Customers"
|
||
msgstr "LibrePlan: Отправка клиентам"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:436
|
||
msgid "The timesheet line codes must be unique."
|
||
msgstr "Коды линий табеля должны быть уникальны."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:859
|
||
msgid "Task finished"
|
||
msgstr "Задача завершена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:75
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:160
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Новый"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1124
|
||
#: org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:1139
|
||
msgid "{0} not supported yet"
|
||
msgstr "{0} пока не поддерживается"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:77
|
||
msgid "Application URI"
|
||
msgstr "URI приложения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:64
|
||
msgid "Date Finish"
|
||
msgstr "Дата Окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:91
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Первоисточник"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:169
|
||
msgid "Imputed hours"
|
||
msgstr "Вмененные часы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:127
|
||
msgid "Product code should not be empty"
|
||
msgstr "Код продукта не может быть пустым"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:381
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:68
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:86
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:106
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Проценты"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:52
|
||
msgid "Select destination"
|
||
msgstr "Выбрать назначение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:146
|
||
msgid "Percentage of estimated budget hours / hours consumed"
|
||
msgstr "Процентная оценка отношения бюджетных часов / потребленных часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:339
|
||
msgid "Cannot connect to LDAP server"
|
||
msgstr "Нет соединения с LDAP сервером"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:840
|
||
msgid "Show all elements"
|
||
msgstr "Посмотреть все элементы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:180
|
||
msgid "Create exception"
|
||
msgstr "Создать исключение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/GlobalProgressChart.java:61
|
||
msgid "By all tasks hours"
|
||
msgstr "По часам всех задач"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_listJobScheduling.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:41
|
||
msgid "Cron expression"
|
||
msgstr "Команды планировщика cron"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:23
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:83
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:54
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Фильтр"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:271
|
||
msgid "Bound user does not have the proper role"
|
||
msgstr "У связанного пользователя нет надлежащей роли"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:29
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:72
|
||
msgid "Days from Beginning to Deadline"
|
||
msgstr "Дни от начала до Deadline"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:965
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:718
|
||
#: org/libreplan/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:351
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:49
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:30
|
||
msgid "Reassigning"
|
||
msgstr "Переназначение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1347
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1369
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid value. Value must be greater than the value of previous progress."
|
||
msgstr "Неправильное значение. Значение должно быть больше, чем предыдущее."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:141
|
||
msgid "The admin's account password remains the default one. This is insecure"
|
||
msgstr "Пароль учетной записи администратора оставлен по-умолчанию. Это небезопасно"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:115
|
||
msgid "Enable/Disable"
|
||
msgstr "Включить/Выключить"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:128
|
||
msgid "cost assignment's resource not specified"
|
||
msgstr "стоимость назначенного ресурса не указана"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:65
|
||
msgid "Dependencies"
|
||
msgstr "Зависимости"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:253
|
||
msgid "CV"
|
||
msgstr "CV"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:200
|
||
msgid "Done {0} of {1}"
|
||
msgstr "Закончено {0} из {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:231
|
||
msgid "Inherited from parent calendar"
|
||
msgstr "Унаследованный от родительского календаря"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:155
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:117
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:125
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:117
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:147
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:105
|
||
msgid "Filter by criteria"
|
||
msgstr "Фильтр по критерию"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/labels/LabelTypeModel.java:280
|
||
msgid "The name of the label is empty."
|
||
msgstr "Наименование метки не может быть пустым"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/ResourceAllocationCommand.java:71
|
||
msgid "Resource allocation"
|
||
msgstr "Распределение ресурсов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:168
|
||
msgid "Material categories"
|
||
msgstr "Категория материалов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:259
|
||
msgid "CPI"
|
||
msgstr "CPI"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:377
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:84
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:136
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:157
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Позиция"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:96
|
||
msgid "passwords can not be empty"
|
||
msgstr "пароль не может быть пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:217
|
||
msgid "Timesheet lines"
|
||
msgstr "Строки табеля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:499
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:39
|
||
msgid "Task Scheduling Status In Project"
|
||
msgstr "Статус планированных задач в проекте"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:909
|
||
msgid "Hours cost: {0}, Expenses cost: {1}"
|
||
msgstr "Стоимость часов: {0}, Затраты: {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:35
|
||
msgid "Select parent calendar"
|
||
msgstr "Выбрать родительский календарь"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:112
|
||
msgid "Project view"
|
||
msgstr "Просмотр проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:102
|
||
msgid "cost assignment's start date not specified"
|
||
msgstr "стоимость присваиваемая на дату начала не установлена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:127
|
||
msgid "Total expenses"
|
||
msgstr "Итого затрат"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:420
|
||
msgid "project calendar not specified"
|
||
msgstr "календарь проекта не определен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:228
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:165
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:187
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:195
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:96
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:188
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:168
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:217
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/projectStatusReport.zul:178
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:37
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Показать"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/FilterCommunicationEnum.java:28
|
||
msgid "Not Reviewed"
|
||
msgstr "Не пересмотрено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:97
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Вопрос"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:67
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "Наименование группы"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Worker.java:224
|
||
msgid "User already bound to other worker"
|
||
msgstr "Пользователь привязан к другому работнику"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:506
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:516
|
||
msgid "Repeated Project code {0} in Project {1}"
|
||
msgstr "Повторяемый код Проекта {0} в Проекте {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:115
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:147
|
||
msgid "Day of month"
|
||
msgstr "День месяца"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:36
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "Редактировать шаблон"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:42
|
||
msgid "Timesheet data"
|
||
msgstr "Данные табеля"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:149
|
||
msgid "company name must be unique. Company name already used"
|
||
msgstr "Наименование компании должно быть уникальным. Это название уже используется"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:77
|
||
msgid "percentage not specified"
|
||
msgstr "процент не указан"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/Profile.java:89
|
||
msgid "profile name is already being used by another profile"
|
||
msgstr "имя профиля уже используется в другом профиле"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:378
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:31
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:75
|
||
msgid "Timesheet Lines List"
|
||
msgstr "Список строк табеля"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:493
|
||
msgid "there are repeated description values in the timesheet lines"
|
||
msgstr "есть повторяющиеся описания значений в табеле"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:37
|
||
msgid "Shrink to fit page width"
|
||
msgstr "По ширине страницы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:229
|
||
msgid "filter already exists"
|
||
msgstr "Фильтр уже присутсвует"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:476
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:39
|
||
msgid "Work And Progress Per Project"
|
||
msgstr "Работа и ход работ на проект"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:400
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:442
|
||
msgid "Edit Worker: {0}"
|
||
msgstr "Редактировать Работника: {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:47
|
||
msgid "Date last progress reported"
|
||
msgstr "Дата последнего хода работ сообщена"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:468
|
||
msgid ""
|
||
"Starting date cannot be empty because there is a task with constraint \"as "
|
||
"soon as possible\""
|
||
msgstr "Дата начала не может быть пустой, так как есть задача с ограничением \"как можно скорее\""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormItem.java:94
|
||
msgid "quality form item percentage not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLine.java:391
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:235
|
||
msgid "budget not specified"
|
||
msgstr "бюджет не указан"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:224
|
||
msgid "Registration response with empty refs"
|
||
msgstr "Регистрационный ответ з пустыми ссылками"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:47
|
||
msgid "Task quality form name"
|
||
msgstr "Наименование формы качества задачи"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:49
|
||
msgid "Selected node"
|
||
msgstr "Выбранный узел"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:488
|
||
msgid "( max: {0} )"
|
||
msgstr "( макс: {0} )"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/ResourceCalendar.java:78
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:216
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:164
|
||
msgid "resource not specified"
|
||
msgstr "ресурс не определен"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:237
|
||
msgid "resource cannot be empty if it is shared by lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:431
|
||
msgid "Effort must be greater than zero"
|
||
msgstr "Работа должно быть больше нуля"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:45
|
||
msgid "Customer reference code"
|
||
msgstr "Код связи клиента"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:73
|
||
msgid "Node without children"
|
||
msgstr "Узел без потомка"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/ExpensesAreaController.java:108
|
||
msgid "Expense sheet \"{1}\" could not be deleted, it was already removed"
|
||
msgstr "Ведомость расходов \"{1}\" не может быть удалена, поскольку была удалена ранее"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:92
|
||
msgid "Latest date"
|
||
msgstr "Последняя дата"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:863
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_editTypeOfWorkHours.zul:77
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:112
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_editProfile.zul:70
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:450
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:84
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:64
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/changePassword.zul:89
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:133
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:162
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:102
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:90
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:97
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:94
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/unittypes/unitTypes.zul:41
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:125
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:131
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:59
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:118
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:232
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:184
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:180
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:91
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:306
|
||
msgid "Root calendar"
|
||
msgstr "Корневой календарь"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:256
|
||
msgid "Estimate At Completion"
|
||
msgstr "Оценка на завершение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:980
|
||
msgid "Do you want to remove bound user \"{0}\" too?"
|
||
msgstr "Вы хотите также удалить связанного пользователя \"{0}\" ?"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:257
|
||
msgid "Entity type"
|
||
msgstr "Тип объекта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:43
|
||
msgid "Show money cost bar"
|
||
msgstr "Показать панель стоимости"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:108
|
||
msgid "Current selection"
|
||
msgstr "Текущий выбор"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:389
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:783
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:32
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:84
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:69
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:87
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:50
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:154
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_personalTimesheetsArea.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:43
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:98
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:69
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:118
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:181
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:107
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:170
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:69
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:118
|
||
msgid "Sum of expenses imputed in children tasks"
|
||
msgstr "Сумма расходов имеет дочернию задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:64
|
||
msgid "Work done until ending date"
|
||
msgstr "Работа, проделанная до даты окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:89
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:31
|
||
msgid "Authentication type"
|
||
msgstr "Тип аутентификации"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:47
|
||
msgid "Please remember that only saved changes will be printed"
|
||
msgstr "Помните, что только сохраненные изменения будут напечатаны"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:480
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Экстра"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:34
|
||
msgid "Import Project"
|
||
msgstr "Импорт проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:114
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:115
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:407
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:156
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:31
|
||
msgid "Stretches function configuration"
|
||
msgstr "Участки конфигурации функции"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:537
|
||
msgid "The code cannot be empty and it must be unique."
|
||
msgstr "Код не может быть пустым и должен быть уникальным"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:24
|
||
msgid "LibrePlan: Criteria"
|
||
msgstr "LibrePlan: Критерий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/OrderImporterMPXJ.java:660
|
||
msgid "Linked calendar not found"
|
||
msgstr "Связанный календарь не найден"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:234
|
||
msgid "{0} \"{1}\" saved"
|
||
msgstr "{0} \"{1}\" сохранен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:27
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "наименование"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:112
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:115
|
||
#: org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:106
|
||
msgid "This project has already been added."
|
||
msgstr "Этот проект уже добавлен"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:41
|
||
msgid "Planned workable days"
|
||
msgstr "Запланированные рабочие дни"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:161
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:199
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:225
|
||
msgid "Normal Effort"
|
||
msgstr "Нормальная работа"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:478
|
||
msgid ""
|
||
"only one timesheet line per day and task is allowed in personal timesheets"
|
||
msgstr "только одна линия в день или в задачу допускается в персональном табеле"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:77
|
||
msgid "Accumulated hours chart"
|
||
msgstr "Накопительный график часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:70
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/EffortDurationPicker.java:62
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:81
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:849
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:154
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:111
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:146
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:37
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:114
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:72
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:82
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:72
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:81
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Часы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:414
|
||
msgid "Job is scheduled/unscheduled"
|
||
msgstr "Работа запланирована/незапланирована"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:103
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:64
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:134
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:52
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:46
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:54
|
||
msgid "Deadline"
|
||
msgstr "Deadline"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:54
|
||
msgid "Upload Project"
|
||
msgstr "Загрузить проект"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractorCommunications.zul:54
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:51
|
||
msgid "Project name"
|
||
msgstr "Наименование проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:442
|
||
msgid "Queue-based resource assignation"
|
||
msgstr "Передача ресурсов на базе очередей"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1235
|
||
msgid ""
|
||
"Progress measurements that are reported by quality forms cannot be removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:51
|
||
msgid "Criterion requirement"
|
||
msgstr "Требования к критерию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:41
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Администрирование"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:84
|
||
msgid "cron expression not specified"
|
||
msgstr "команды cron не уточнены"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:40
|
||
msgid "Worked hours"
|
||
msgstr "Отработанные часы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:22
|
||
msgid "Quality Forms List"
|
||
msgstr "Список Форм Качества"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:88
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:102
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:133
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:89
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:81
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:128
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:163
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Принять"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:573
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1020
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "нет"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderModel.java:709
|
||
#: org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:891
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_costStatus.zul:42
|
||
msgid "Hours invested"
|
||
msgstr "Вложено часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:118
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:139
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:113
|
||
msgid "Please, select a project"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите проект"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:122
|
||
msgid "Add task"
|
||
msgstr "Добавить задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/CostCategory.java:289
|
||
msgid "The hour cost codes must be unique."
|
||
msgstr "Коды стоимости часа должны быть уникальны"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:252
|
||
msgid "Budgeted Cost Work Performed"
|
||
msgstr "Бюджетная стоимость выполненных работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:33
|
||
msgid "No Allocations have been done"
|
||
msgstr "Не все Ассигнования были сделаны"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:183
|
||
msgid ""
|
||
"interaction fields are empty and company is marked as interact with "
|
||
"applications"
|
||
msgstr "поля взаимодействия пусты и фирма отмечена как взаимодействующая с приложениями"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/customerCommunications.zul:33
|
||
msgid "Communications From Customers"
|
||
msgstr "Запросы от Заказчика"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/BaseCRUDController.java:331
|
||
msgid "{0} \"{1}\" could not be deleted, it was already removed"
|
||
msgstr "{0} \"{1}\" не может быть удален, поскольку был удален ранее"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:277
|
||
msgid "Scheduling or unscheduling of jobs for this connector is not completed"
|
||
msgstr "Планирование или не планирование работы для этого соеденителя не завершена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:111
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:30
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:85
|
||
msgid "Unit type"
|
||
msgstr "Тип единицы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:211
|
||
msgid "Project: {0}"
|
||
msgstr "Проект: {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:387
|
||
msgid "Role property"
|
||
msgstr "Свойства роли"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:221
|
||
msgid "Criteria: {0}"
|
||
msgstr "Критерий: {0} "
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:135
|
||
msgid "Generate code for"
|
||
msgstr "Генерировать код для"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:226
|
||
msgid "subcontratation date not specified"
|
||
msgstr "дата субподряда не определена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:88
|
||
msgid "Group by weeks"
|
||
msgstr "Группировка по неделям"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetDTO.java:120
|
||
msgid "Week {0}"
|
||
msgstr "Неделя {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:36
|
||
msgid "New expense sheet"
|
||
msgstr "Новая ведомость расходов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/BaseCalendar.java:1104
|
||
msgid "dates must be sorted and cannot overlap"
|
||
msgstr "даты должны быть отсортированы и не могут перекрываться"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:96
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:117
|
||
msgid "Queue-based Resources Planning"
|
||
msgstr "Планирование ресурсов на базе очередей"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Connector.java:100
|
||
msgid "connector name is already being used"
|
||
msgstr "имя соединителя уже использовалось"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:180
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskDeadlineViolationStatusEnum.java:36
|
||
msgid "On schedule"
|
||
msgstr "По расписанию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:89
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:39
|
||
msgid "Show progress"
|
||
msgstr "Показать шкалу хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:308
|
||
msgid "There are repeated description values in the timesheet "
|
||
msgstr "Есть повторяющиеся описания значений в табеле "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:662
|
||
msgid "{0} sequences"
|
||
msgstr "{0} последовательностей"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:87
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:94
|
||
msgid "Save and Continue"
|
||
msgstr "Записать и продолжить"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:260
|
||
msgid "Schedule Performance Index"
|
||
msgstr "Расписать индекс производительности"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:807
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:667
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:23
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:150
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:139
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:93
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:193
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:48
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:127
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/expensesheet/expenseSheet.zul:167
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Задача"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:91
|
||
msgid "Earliest date"
|
||
msgstr "Первый день"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:382
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_expensesArea.zul:22
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:63
|
||
msgid "Expenses"
|
||
msgstr "Расходы"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:89
|
||
msgid "Create and assign label"
|
||
msgstr "Создать и назначить метку"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:47
|
||
msgid "Gantt charts"
|
||
msgstr "Диаграммы Ганта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:27
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:73
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:281
|
||
msgid "delivery date not specified"
|
||
msgstr "дата доставки не определена"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:843
|
||
msgid "All workers"
|
||
msgstr "Все работники"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/tree/TreeComponent.java:116
|
||
msgid "Scheduling state"
|
||
msgstr "Планирование состояния"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:111
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:122
|
||
msgid "Total hours task"
|
||
msgstr "Итого часов на задачу"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrdersTreeComponent.java:105
|
||
msgid ""
|
||
"Estimated end date for the task (press enter in textbox to open calendar "
|
||
"popup or type in date directly)"
|
||
msgstr "Предполагаемая дата окончания задачи (нажмите Enter в текстовом поле для открытия календаря или введите дату)"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementInExpenseSheetBandboxFinder.java:45
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderInExpenseSheetBandboxFinder.java:44
|
||
msgid "Project name (Project code)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1210
|
||
msgid "Queue-based assignment"
|
||
msgstr "Назначение на базе очереди"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:56
|
||
msgid "Quality form type"
|
||
msgstr "Тип формы качества"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:432
|
||
msgid "last task sequence code not specified"
|
||
msgstr "последний код цепочки задач не определен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:138
|
||
msgid "{0} reassignations finished"
|
||
msgstr "{0} переназначения выполнены"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:66
|
||
msgid "job group not specified"
|
||
msgstr "Группа работ не определена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/settings.zul:40
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportType.java:421
|
||
msgid ""
|
||
"In the heading part, index labels and fields must be unique and consecutive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:99
|
||
msgid "Allowed values"
|
||
msgstr "Допустимые значения"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:420
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:690
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Прочее"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:403
|
||
msgid "At least one HoursGroup is needed"
|
||
msgstr "По крайней мере одно группа часов необходима"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:112
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:84
|
||
msgid "Unit price"
|
||
msgstr "Цена единицы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:236
|
||
msgid "item"
|
||
msgstr "элемент"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:668
|
||
msgid "A description field with the same name already exists."
|
||
msgstr "Поле описания с таким именем уже есть"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:322
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/imports/projectImport.zul:46
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:53
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Календари"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:92
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:135
|
||
#: org/libreplan/importers/ImportRosterFromTim.java:124
|
||
msgid "Tim connector not found"
|
||
msgstr "Коннектор с TIM не найден"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:279
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/_myTasksArea.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:55
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:61
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:38
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:82
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:60
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:57
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:125
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:61
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/search/NewAllocationSelectorController.java:757
|
||
msgid "Start filtering date must be before than end filtering date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_synchronizationInfo.zul:20
|
||
msgid "LibrePlan: Synchronization info"
|
||
msgstr "LibrePlan: Информация о синхронизации"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/DetailsOrderElementController.java:128
|
||
msgid "must be after starting date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:199
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:207
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Послать"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:42
|
||
msgid "Load due to other assignments"
|
||
msgstr "Нагрузка за счет других заданий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:32
|
||
msgid "Show only current satisfied criteria"
|
||
msgstr "Показать только текущие критерии удовлетворенности"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/labels/entities/LabelType.java:199
|
||
msgid "last label sequence code not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:50
|
||
msgid "Subcontracting communication date"
|
||
msgstr "День связи с субподрядчиком"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:860
|
||
#: org/libreplan/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:207
|
||
#: org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:181
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportQueryController.java:250
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:839
|
||
#: org/libreplan/web/subcontract/FilterCommunicationEnum.java:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:75
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:76
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:27
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Все"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:102
|
||
msgid "Add new criterion requirement"
|
||
msgstr "Добавить новое требование к критерию"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/materials/UnitTypeController.java:153
|
||
msgid "The code is not valid. There is another unit type with the same code"
|
||
msgstr "Код не действительный. Существует еще один тип единиц с тем-же кодом"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:69
|
||
msgid "hours type"
|
||
msgstr "тип часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:413
|
||
#: org/libreplan/web/users/ProfileCRUDController.java:124
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:68
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "Профили"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:252
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:280
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:109
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:126
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:48
|
||
msgid "Communication date"
|
||
msgstr "Дата связи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:312
|
||
msgid ""
|
||
"Another task in the same branch is already reporting progress for this "
|
||
"quality form"
|
||
msgstr "Другая задача в том же отделении уже отчиталась о ходе работ по этой форме качества"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:134
|
||
msgid "New user"
|
||
msgstr "Новый пользователь"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:263
|
||
msgid "calendar not specified"
|
||
msgstr "календарь не определен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/JiraSynchronizationController.java:205
|
||
msgid "No JIRA issues to import"
|
||
msgstr "Нет данных JIRA для импорта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:322
|
||
msgid "from {0}"
|
||
msgstr "от {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:344
|
||
msgid "Name of criterion is empty."
|
||
msgstr "Имя критерия пустое."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationModel.java:206
|
||
msgid "At least one {0} sequence is needed"
|
||
msgstr "По крайней мере одина {0} последовательность необходима"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:27
|
||
msgid "Task Information"
|
||
msgstr "Информация о задаче"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:462
|
||
msgid "Assign element to queue manually"
|
||
msgstr "Назначить элемент в очередь вручную"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:42
|
||
msgid "Main preferences"
|
||
msgstr "Главные установки"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:258
|
||
msgid "Calendar Exception Day"
|
||
msgstr "Исключения из календаря"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:130
|
||
msgid "Exceptions"
|
||
msgstr "Исключения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:123
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:149
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:224
|
||
msgid "Day of week"
|
||
msgstr "День недели"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:834
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:979
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1039
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1050
|
||
#: org/libreplan/web/orders/OrderCRUDController.java:1083
|
||
#: org/libreplan/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:160
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:331
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:405
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:415
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:361
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/SaveCommandBuilder.java:352
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:717
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:528
|
||
msgid "resource has to be bound to a user in personal timesheets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:387
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:531
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:64
|
||
msgid "Cost Categories"
|
||
msgstr "Категории стоимости"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:60
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:61
|
||
msgid "Split assignment"
|
||
msgstr "Назначение разрыва"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/EffortDurationBox.java:49
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:212
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetController.java:288
|
||
msgid "Invalid Effort Duration"
|
||
msgstr "Неправильная длительность работ"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:134
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "здесь"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:60
|
||
msgid "Create Virtual Worker"
|
||
msgstr "Создать Виртуального работника"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:156
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:236
|
||
msgid "Advanced Allocation"
|
||
msgstr "Расширенное распределение"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:51
|
||
msgid "Users authorization"
|
||
msgstr "Авторизация пользователя"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:40
|
||
msgid "The page that you are requesting does not exist."
|
||
msgstr "Запрошенная Вами страница не существует."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:297
|
||
msgid "Import project"
|
||
msgstr "Импорт проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:426
|
||
msgid ""
|
||
"Number of hours is not properly calculated according to start date and end "
|
||
"date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:86
|
||
msgid "Change scenario"
|
||
msgstr "Изменить сценарий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1454
|
||
msgid "Stretches list"
|
||
msgstr "Список отрезков"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:92
|
||
msgid "Select scenario"
|
||
msgstr "Выбрать сценарий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:43
|
||
msgid "From date"
|
||
msgstr "С даты"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:41
|
||
msgid "Basic data"
|
||
msgstr "Основные данные"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_listTemplates.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplate.zul:67
|
||
msgid "Delay from beginning (days)"
|
||
msgstr "Пауза от начала (дней)"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:28
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:70
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:219
|
||
msgid "Add new row"
|
||
msgstr "Добавить новую строку"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/ExportTimesheetsToTim.java:203
|
||
msgid "Unable to crate time registration for request"
|
||
msgstr "Невозможно создать время регистрации для запроса"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/expensesheet/ExpenseSheetCRUDController.java:515
|
||
msgid "Code cannot be empty."
|
||
msgstr "Код не может быть пустым"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:257
|
||
msgid "Operation cannot be done"
|
||
msgstr "Операция не может быть завершена"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:35
|
||
msgid "Communications To Customers"
|
||
msgstr "Связь с Заказчиками"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:68
|
||
msgid "Unindent selected task"
|
||
msgstr "Расклеймить выбранную задачу"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/materials/MaterialsController.java:526
|
||
msgid "Cannot delete that material because it is assigned to a project."
|
||
msgstr "Невозможно удалить материал, так как он используется в проекте."
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:367
|
||
msgid "At least one hours group is needed for each task"
|
||
msgstr "Хотя бы одна группа часов нужна для каждой задачи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:350
|
||
msgid ""
|
||
"This resource allocation type is incompatible. The task has an associated "
|
||
"order element which has a progress that is of type subcontractor. "
|
||
msgstr "This resource allocation type is incompatible. The task has an associated order element which has a progress that is of type subcontractor. "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:222
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:99
|
||
msgid "Invalidate"
|
||
msgstr "Аннулировать"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:65
|
||
msgid "Task properties"
|
||
msgstr "Свойства задачи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:541
|
||
msgid "No JIRA issues found for key {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:236
|
||
msgid "Expenses cost"
|
||
msgstr "Стоимость расходов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:766
|
||
msgid "The field name must be unique and not empty"
|
||
msgstr "Имя поля должно быть уникальным и не пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:105
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Вверх"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:643
|
||
msgid "{0} already assigned to resource allocation list"
|
||
msgstr "{0} назначена на список назначений ресурса"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:330
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1111
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1174
|
||
msgid ""
|
||
"Progress Measurement cannot be deleted. Progress Measurement already "
|
||
"consolidated"
|
||
msgstr "Измерение Хода работ не может быть удалено т.к. оно уже консолидировано. "
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:331
|
||
msgid "Scheduling saved"
|
||
msgstr "Планирование сохранено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:128
|
||
msgid "All changes will be lost. Are you sure?"
|
||
msgstr "Все изменения будут утеряны. Вы уверены?"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:40
|
||
msgid "Active period from"
|
||
msgstr "Активный период с"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:149
|
||
msgid "Time period saved"
|
||
msgstr "Временной период сохранен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:306
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Отступ"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:826
|
||
msgid "Text field"
|
||
msgstr "Текстовое поле"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:109
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Выход из системы"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:181
|
||
msgid "base not specified"
|
||
msgstr "база не указана"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesModel.java:317
|
||
msgid "Already exists another template with the same name"
|
||
msgstr "Существует другой шаблон с таким же именем"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/MyTasksAreaController.java:146
|
||
msgid "Track time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1177
|
||
msgid "Workers limit reached"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:702
|
||
msgid "Inh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:428
|
||
msgid ""
|
||
"Default calendar cannot be removed. Please, change the default calendar in "
|
||
"the Main Settings window before."
|
||
msgstr "Календарь по умолчанию не может быть удален. Назначьте другой календарь по умолчанию в окне основных настроек перед удалением. "
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:27
|
||
msgid "Overload due to other assignments"
|
||
msgstr "Перегрузка из-за других заданий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:49
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Продолжительность"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:68
|
||
msgid "Dedication chart"
|
||
msgstr "График затраченного времени"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:23
|
||
msgid "LibrePlan: Scenarios Management"
|
||
msgstr "LibrePlan: Сценарии управления"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:170
|
||
#: org/libreplan/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:213
|
||
#: org/libreplan/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:343
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:208
|
||
#: org/libreplan/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:165
|
||
msgid "This Criterion has already been added."
|
||
msgstr "Критерий был добавлен."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:104
|
||
msgid "Appropriative allocation"
|
||
msgstr "Присвоенные распределения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:58
|
||
msgid "Authorize"
|
||
msgstr "Санкционировать"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:455
|
||
msgid "Communications"
|
||
msgstr "Связи"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:292
|
||
#: org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:293
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:461
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:77
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Ручной"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/Order.java:349
|
||
msgid "the project must have a start date"
|
||
msgstr "проект должен иметь дату начала"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:414
|
||
msgid "There is another timesheet template with the same name"
|
||
msgstr "Существует другой шаблон табеля с тем же кодом"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:217
|
||
msgid "Criterion cannot be empty"
|
||
msgstr "Критерий не может быть пустым"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:343
|
||
msgid "Length percentage should be between 0 and 100"
|
||
msgstr "Длина процентажа должна быть между 0 и 100"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:148
|
||
msgid "Please, select a destination scenario"
|
||
msgstr "Выберите назначение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:525
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Изменение Пароля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:160
|
||
msgid ""
|
||
"Could not save time period. Time period overlaps with another non-compatible"
|
||
" time period"
|
||
msgstr "Невозможно записать временной период. Временной период совпадает с другим несовместимым временным периодом"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143
|
||
#: org/libreplan/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:456
|
||
msgid "Confirm deleting this hour cost. Are you sure?"
|
||
msgstr "Принять удаление стоимости часа?"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:759
|
||
msgid "Calculated progress cannot be removed"
|
||
msgstr "Рассчитанный ход работ не может быть удален"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:254
|
||
msgid ""
|
||
"Templates can only be created out of existent tasks.You are trying to create a template out of a new task.\n"
|
||
"Please save your project before proceeding."
|
||
msgstr "Шаблон может быть создан из существующей задачи. Вы пытаетесь создать шаблон из новой задачи.\nПожалуйста сохраните ваш проект перед выполнением действия."
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:224
|
||
#: org/libreplan/web/templates/OrderTemplatesController.java:242
|
||
msgid "Template saved"
|
||
msgstr "Шаблон сохранен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:593
|
||
msgid "Exception: {0}"
|
||
msgstr "Исключение: {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/JobSchedulerConfiguration.java:75
|
||
msgid "job name not specified"
|
||
msgstr "Имя работы не определено"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:209
|
||
msgid "Cannot be higher than Ending Date"
|
||
msgstr "Не может быть больше чем дата окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:28
|
||
msgid "User data"
|
||
msgstr "Данные пользователя"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:106
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:139
|
||
msgid "Projects List"
|
||
msgstr "Список проектов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:93
|
||
#: org/libreplan/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:139
|
||
#: org/libreplan/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:174
|
||
msgid "already assigned"
|
||
msgstr "уже назначен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:423
|
||
msgid "Code cannot be empty"
|
||
msgstr "Код не может быть пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:93
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:96
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:108
|
||
msgid "Consolidated"
|
||
msgstr "Консолидированный"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:459
|
||
msgid "Do you want to split the material assignment {0}?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:44
|
||
msgid "Current value"
|
||
msgstr "Текущее значение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:244
|
||
msgid "Confirm create template"
|
||
msgstr "Подтверждение создания шаблона"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:72
|
||
msgid "Delete Template element"
|
||
msgstr "Удалить элемент шаблона"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/machines.zul:22
|
||
msgid "LibrePlan: Machines"
|
||
msgstr "LibrePlan: Машины"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:36
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:37
|
||
msgid "Apply filtering to tasks satisfying required criteria"
|
||
msgstr "Применить фильтрацию задач удовлетворяющих требуемым критериям"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/typeofworkhours/_listTypesOfWorkHours.zul:22
|
||
msgid "Work Hours Types List"
|
||
msgstr "Список типов рабочих часов"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:43
|
||
#: org/libreplan/web/templates/TemplatesTree.java:51
|
||
msgid "New Description"
|
||
msgstr "Новое Описание"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/NewAllocationSelector.java:75
|
||
msgid "generic machines allocation"
|
||
msgstr "общее распределение машин"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:130
|
||
msgid "Assign materials"
|
||
msgstr "Назначить материалы"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:86
|
||
msgid "position not specified"
|
||
msgstr "должность не указана"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:171
|
||
msgid "type of work hours for JIRA connector cannot be disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:923
|
||
msgid ""
|
||
"Spread progress cannot be changed if there is a consolidation in any "
|
||
"progress assignment from root task"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:153
|
||
msgid "material category name has to be unique. It is already used"
|
||
msgstr "наименование категории материалов не уникально. Оно уже используется"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:28
|
||
msgid "Company data"
|
||
msgstr "Данные компании"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:47
|
||
msgid "Apply changes and continue editing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/dashboard/_dashboardfororder.zul:123
|
||
msgid "No tasks available yet"
|
||
msgstr "Нет доступных задач"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/order/OrderPlanningController.java:328
|
||
msgid "filtering"
|
||
msgstr "фильтрация"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReport.java:285
|
||
msgid "description value: the timesheet has some description field missing"
|
||
msgstr "описание значения: учет имеет пропущенные поля описания"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/AllocationRow.java:824
|
||
msgid "there are no valid periods for this calendar"
|
||
msgstr "Нет действительных периодов для этого календаря"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:58
|
||
msgid "Duration (days)"
|
||
msgstr "Продолжительность (дни)"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:60
|
||
msgid "Cannot calculate charts for current data"
|
||
msgstr "Не удается вычислить диаграммы для текущих данных"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:113
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:33
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:86
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Категория"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1521
|
||
msgid "It cannot be empty"
|
||
msgstr "Это не должно быть пустым"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:38
|
||
msgid "Unit name"
|
||
msgstr "Наименование единицы"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:527
|
||
msgid "Personal area"
|
||
msgstr "Личная область"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/HourCost.java:153
|
||
msgid "The end date cannot be before the start date"
|
||
msgstr "Конечная дата не может быть перед датой начала"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:36
|
||
msgid "Human hours per machine working hour within configuration unit"
|
||
msgstr "Человеко-часы на машинные рабочие часы в конфигурационном блоке"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/_editJobScheduling.zul:66
|
||
msgid "Connector"
|
||
msgstr "Соединитель"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:177
|
||
msgid "Last stretch should have 100% for length and amount of work"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:273
|
||
#: org/libreplan/web/users/settings/PasswordController.java:99
|
||
msgid "passwords don't match"
|
||
msgstr "пароли не совпадают"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/JobSchedulerController.java:434
|
||
msgid "Job is deleted from scheduler"
|
||
msgstr "Работа удалена из планировщика"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1295
|
||
msgid "Add measure"
|
||
msgstr "Добавить единицу измерения"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/costcategories/entities/TypeOfWorkHours.java:149
|
||
msgid "type of work hours for personal timesheets cannot be disabled"
|
||
msgstr "ввод часов работы для персональных табелей не может быть запрещен"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/OrderAuthorizationController.java:109
|
||
msgid ""
|
||
"Could not add those authorizations to user {0} because they were already "
|
||
"present."
|
||
msgstr "Не удается добавить разрешение пользователю {0} , так как такие разрешения уже предоставлены."
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:219
|
||
msgid "Add Exception"
|
||
msgstr "Добавить Исключение"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44
|
||
#: org/libreplan/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:35
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:44
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:50
|
||
msgid "Project code"
|
||
msgstr "Код проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:552
|
||
msgid "Machine was already removed"
|
||
msgstr "Механизм уже удален"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:172
|
||
msgid "Some stretch has higher or equal values than the previous stretch"
|
||
msgstr "Некоторые протяжения имеют более высокие или эквивалентные значения, чем предыдущие протяжения"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:372
|
||
msgid "Role search strategy"
|
||
msgstr "Роль поисковой стратегии"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:278
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:107
|
||
msgid "Save date"
|
||
msgstr "Сохранить дату"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/TemplateController.java:244
|
||
msgid ""
|
||
" of LibrePlan is available. Please check next link for more information:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:108
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:517
|
||
msgid "Synchronization"
|
||
msgstr "Синхронизация"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:425
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:288
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:33
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/allocation/FormBinder.java:637
|
||
msgid "it must be greater than zero"
|
||
msgstr "должно быть больше нуля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ProjectDetailsController.java:267
|
||
#: org/libreplan/web/orders/DetailsOrderElementController.java:109
|
||
msgid "Must be after 2010!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:144
|
||
msgid "is not supported for its use with LibrePlan."
|
||
msgstr "не поддерживается для использования в LibrePlan."
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityFormItem.java:99
|
||
msgid "passed not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:235
|
||
msgid "Customer reference"
|
||
msgstr "Соотношение с заказчиком"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:154
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Дата Окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/CriterionType.java:471
|
||
msgid "criterion type does not allow hierarchy"
|
||
msgstr "Тип критерия не позволяет иерархию"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:60
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:68
|
||
msgid "Advanced search"
|
||
msgstr "Расширенный поиск"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:171
|
||
msgid "port not specified"
|
||
msgstr "порт не указан"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:339
|
||
msgid "Quality Form"
|
||
msgstr "Форма качества"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:32
|
||
msgid "Overload due to current project"
|
||
msgstr "Перегрузка из за текущего проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/dashboard/DashboardController.java:219
|
||
msgid "Task Completation Lead/Lag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:59
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:60
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Разрыв"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/TreeElementOperationsController.java:243
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:1139
|
||
#: org/libreplan/web/users/UserCRUDController.java:438
|
||
msgid "Unsaved changes will be lost. Would you like to continue?"
|
||
msgstr "Не сохраненные данные будут потеряны. Вы хотите продолжить?"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportModel.java:591
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr "Показать все"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/scenarios/ScenarioModel.java:132
|
||
msgid "You cannot remove a scenario with derived scenarios"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractedTaskData.java:248
|
||
msgid "external company should be subcontractor"
|
||
msgstr "внешняя компания должна быть субподрядчиком"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/WorkReportLine.java:470
|
||
msgid ""
|
||
"description value: the timesheet has not assigned the description field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:233
|
||
msgid "Select entity"
|
||
msgstr "Выберите объект"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/limitingresources/QueueComponent.java:485
|
||
msgid "Unassign"
|
||
msgstr "Отменить назначение"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:241
|
||
msgid "a personal expense sheet must have the same resource in all the lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/TaskQualityForm.java:114
|
||
msgid "items cannot be checked until the previous items are checked before."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:32
|
||
msgid "Queue Element Information"
|
||
msgstr "Информация об элементе очереди"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:25
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:30
|
||
msgid "Message - {0}"
|
||
msgstr "Сообщение - {0}"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/expensesheet/entities/ExpenseSheet.java:127
|
||
msgid "last expense sheet line sequence code not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:853
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:34
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:116
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:47
|
||
msgid "Hours type"
|
||
msgstr "Тип часов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/myaccount/personalTimesheet.zul:56
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Предыдущий"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:74
|
||
msgid "Resource allocation type"
|
||
msgstr "Тип распределения ресурсов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:49
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:66
|
||
msgid "Report progress"
|
||
msgstr "Отчет обрабатывается"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/IntegrationEntity.java:110
|
||
msgid "code is already used"
|
||
msgstr "код уже используется"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:255
|
||
#: org/libreplan/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:273
|
||
msgid "Project Scheduling"
|
||
msgstr "Планирование проекта"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/TimSynchronizationController.java:153
|
||
msgid "Exporting timesheets to Tim failed. Check the Tim connector"
|
||
msgstr "Неудачный экспорт табелей в Tim. Проверьте соединение с Tim"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:414
|
||
msgid "JIRA connection was successful"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:79
|
||
msgid "Found resources"
|
||
msgstr "Найдено ресурсов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:31
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:32
|
||
msgid "Assigned criteria"
|
||
msgstr "Заданный критерий"
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:171
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraOrderElementSynchronizer.java:533
|
||
msgid "Synchronization order {0}"
|
||
msgstr "Порядок синхронизации {0}"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/montecarlo/MonteCarloModel.java:70
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:69
|
||
msgid "Critical path"
|
||
msgstr "Критическая часть"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:510
|
||
msgid "You do not have permissions to create new users"
|
||
msgstr "У Вас нет прав для создания нового пользователя"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:29
|
||
msgid "Export options"
|
||
msgstr "Опции экспорта"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/profiles/_listProfiles.zul:26
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:42
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:66
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:160
|
||
msgid "Profile name"
|
||
msgstr "Имя профиля"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:383
|
||
msgid "Tim connection was successful"
|
||
msgstr "Успешно соединено с TIM"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:862
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceType.java:30
|
||
msgid "Normal resource"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/users/dashboard/PersonalTimesheetDTO.java:123
|
||
msgid "{0} 1st fortnight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:90
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:108
|
||
msgid "Deliver date"
|
||
msgstr "Дата доставки"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/TaskElementAdapter.java:904
|
||
msgid "Budget: {0}, Consumed: {1} ({2}%)"
|
||
msgstr "Бюджет: {0}, Израсходовано: {1} ({2}%)"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/Configuration.java:161
|
||
msgid "host not specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:214
|
||
msgid "End date is not valid, the new end date must be after the start date"
|
||
msgstr "Дата окончания не верна, новая дата окончания должна быть больше чем дата начала"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/planner/adaptplanning/AdaptPlanningCommand.java:60
|
||
msgid "Adapt planning according to timesheets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:48
|
||
msgid "Calculated"
|
||
msgstr "Рассчитано"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:97
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:56
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:27
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:57
|
||
msgid "Task quality forms"
|
||
msgstr "Форма качества задач"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialCategory.java:239
|
||
msgid "There are repeated material category codes"
|
||
msgstr "Повторяются коды категорий материалов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Resource.java:1179
|
||
msgid "You have exceeded the maximum limit of resources"
|
||
msgstr "Вы достигли максимального количества ресурсов"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:82
|
||
msgid "Criterion requirements"
|
||
msgstr "Требования к критерию"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:768
|
||
msgid ""
|
||
"Subcontractor values are read only because they were reported by the "
|
||
"subcontractor company"
|
||
msgstr "Субподрядные значения - только для чтения потому что они переданные субподрядной команией"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:79
|
||
msgid "Personal timesheets peridocity"
|
||
msgstr "Периодичность личных табелей"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/resourceload/ResourceLoadController.java:554
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "До"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:451
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:763
|
||
#: org/libreplan/web/common/ConfigurationController.java:861
|
||
msgid "number of digits must be between {0} and {1}"
|
||
msgstr "количество цифр должно быть между {0} и {1}"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:21
|
||
msgid "LibrePlan: Hours Worked Per Resource"
|
||
msgstr "LibrePlan: Время отработанное работниками"
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:642
|
||
#: org/libreplan/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1278
|
||
msgid "Exception end date should be greater or equals than start date"
|
||
msgstr "Ошибка: дата окончания должна быть больше или эквивалентной дате начала"
|
||
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/access_forbidden.zul:45
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:45
|
||
msgid "Go to init"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/importers/JiraTimesheetSynchronizer.java:124
|
||
msgid "Order \"{0}\" not found. Order probalbly not synchronized"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org/libreplan/web/common/CustomMenuController.java:505
|
||
#: libreplan-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:39
|
||
msgid "Materials Needed At Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35
|
||
msgid "PRE-SALES"
|
||
msgstr "ПРЕДПРОДАЖНЫЙ"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:36
|
||
msgid "OFFERED"
|
||
msgstr "ПРЕДЛОЖЕНО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:37
|
||
msgid "OUTSOURCED"
|
||
msgstr "АУТСОРСИНГ"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:38
|
||
msgid "ACCEPTED"
|
||
msgstr "ПРИНЯТО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:39
|
||
msgid "STARTED"
|
||
msgstr "НАЧАТО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:40
|
||
msgid "ON HOLD"
|
||
msgstr "ПРИОСТАНОВЛЕННО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:41
|
||
msgid "FINISHED"
|
||
msgstr "ЗАКОНЧЕНО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:42
|
||
msgid "CANCELLED"
|
||
msgstr "ОТМЕНЕНО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:43
|
||
msgid "STORED"
|
||
msgstr "СОХРАНЕНО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:366
|
||
msgid "Fully scheduled"
|
||
msgstr "Заланированно"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:368
|
||
msgid "Partially scheduled"
|
||
msgstr "Частично запланированно"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:370
|
||
msgid "Unscheduled"
|
||
msgstr "Не запланированно"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:376
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "F"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:378
|
||
msgid "P"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/SchedulingState.java:380
|
||
msgid "U"
|
||
msgstr "U"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/CriterionRequirementHandler.java:539
|
||
msgid "The criterion already exists into another task"
|
||
msgstr "Критерий существует в другой задаче"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:769
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:969
|
||
msgid "Cannot spread two progress in the same task"
|
||
msgstr "Нельзя распределить два хода работ в одной задаче"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:793
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:819
|
||
msgid "Duplicate Progress Assignment For Task"
|
||
msgstr "Дублировать назначенный ход работ на задачу"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/OrderElement.java:1145
|
||
msgid "Quality form already exists"
|
||
msgstr "Форма качества уже существует"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/orders/entities/HoursGroup.java:205
|
||
msgid "Total percentage should be less than 100%"
|
||
msgstr "Всего процентов должно быть меньше 100%"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PersonalTimesheetsPeriodicityEnum.java:35
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Ежемесячно"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PersonalTimesheetsPeriodicityEnum.java:66
|
||
msgid "Twice-monthly"
|
||
msgstr "Дважды в месяц"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PersonalTimesheetsPeriodicityEnum.java:123
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Еженедельно"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:37
|
||
msgid "Progress with all tasks by hours"
|
||
msgstr "Ход работ со всеми задачами по часам"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:38
|
||
msgid "Progress with critical path tasks by hours"
|
||
msgstr "Ход работ и критический путь задач по часам"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/ProgressType.java:39
|
||
msgid "Progress with critical path tasks by duration"
|
||
msgstr "Ход работ и критический путь задач по продолжительности"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:34
|
||
msgid "Activated"
|
||
msgstr "Активировано"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:35
|
||
msgid "Server URL"
|
||
msgstr "URL сервера"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:40
|
||
msgid "Number of days timesheet to Tim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:41
|
||
msgid "Number of days roster from Tim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:42
|
||
msgid "Productivity factor"
|
||
msgstr "Коэффициент производительности"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:43
|
||
msgid "Department IDs to import toster"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/entities/PredefinedConnectorProperties.java:46
|
||
msgid "JIRA labels: comma-separated list of labels or URL"
|
||
msgstr "JIRA метки: разделенный запятой список или URL"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/common/daos/EntitySequenceDAO.java:82
|
||
msgid "Entity Sequence cannot be deleted. Entity Sequence already in use"
|
||
msgstr "Сущность последовательности не может быть удалена. Сущность последовательности уже используется"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CommunicationType.java:31
|
||
msgid "New project"
|
||
msgstr "Новый проект"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CommunicationType.java:31
|
||
msgid "Progress Update"
|
||
msgstr "Обновление хода работ"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CommunicationType.java:32
|
||
msgid "Update Delivering Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/externalcompanies/entities/CommunicationType.java:32
|
||
msgid "End date update"
|
||
msgstr "Обновление даты окончания"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:31
|
||
msgid "red (default)"
|
||
msgstr "красный (по умолчанию)"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:32
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "зеленый"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:33
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "синий"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:34
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "голубой"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:35
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "пурпурный"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:36
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "желтый"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:37
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "черный"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:38
|
||
msgid "orange"
|
||
msgstr "оранжевый"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/CalendarExceptionTypeColor.java:39
|
||
msgid "purple"
|
||
msgstr "фиолетовый"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/calendars/entities/Capacity.java:169
|
||
msgid "unlimited"
|
||
msgstr "неограниченный"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:32
|
||
msgid "WORKER"
|
||
msgstr "РАБОТНИК"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/ResourceEnum.java:33
|
||
msgid "MACHINE"
|
||
msgstr "МЕХАНИЗМ"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/resources/entities/Criterion.java:194
|
||
msgid "[generic all machines]"
|
||
msgstr "[общее всех механизмов]"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:156
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Линия"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29
|
||
msgid "by percentage"
|
||
msgstr "в процентах"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29
|
||
msgid "by items"
|
||
msgstr "по элементам"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:32
|
||
msgid "RECEIVED"
|
||
msgstr "ПРИНЯТО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:33
|
||
msgid "PENDING"
|
||
msgstr "ОЖИДАНИЕ"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:34
|
||
msgid "ORDERED"
|
||
msgstr "ОТСОРТИРОВАНО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:35
|
||
msgid "PROCESSING"
|
||
msgstr "ОБРАБОТКА"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:36
|
||
msgid "CANCELED"
|
||
msgstr "ОТМЕНЕНО"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:31
|
||
msgid "Number of assigned hours"
|
||
msgstr "Количество назначенных часов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:32
|
||
msgid "Number of hours calculated by clock"
|
||
msgstr "Количество часов рассчитанных по времени"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:33
|
||
msgid "Number of assigned hours and time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34
|
||
msgid "heading"
|
||
msgstr "заголовок"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34
|
||
msgid "line"
|
||
msgstr "линия"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:362
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "База данных"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/User.java:362
|
||
msgid "LDAP"
|
||
msgstr "LDAP"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:33
|
||
msgid "Read authorization"
|
||
msgstr "Авторизация на чтение"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:34
|
||
msgid "Write authorization"
|
||
msgstr "Авторизация на запись"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:37
|
||
msgid "Web service reader"
|
||
msgstr "Чтение web сервиса"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:38
|
||
msgid "Web service writer"
|
||
msgstr "Запись web сервиса"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:39
|
||
msgid "Web service subcontractor operations"
|
||
msgstr "Веб-сервис операций субподрядчика"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:41
|
||
msgid "Read all projects"
|
||
msgstr "Чтение всех проектов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:42
|
||
msgid "Edit all projects"
|
||
msgstr "Редактирование всех проектов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:43
|
||
msgid "Create projects"
|
||
msgstr "Создание проектов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:49
|
||
msgid "Import projects"
|
||
msgstr "Импорт проектов"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:76
|
||
msgid "Hours Worked Per Resource Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:77
|
||
msgid "Total Worked Hours By Resource In A Month Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:78
|
||
msgid "Work And Progress Per Project Report"
|
||
msgstr "Проект: отчет о проделанной работе и прогрессе"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:79
|
||
msgid "Work And Progress Per Task Report"
|
||
msgstr "Задача: отчет о проделанной работе и прогрессе"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:80
|
||
msgid "Estimated/Planned Hours Per Task Report"
|
||
msgstr "Отчет о Предполагаемых/Запланированных часах на задачу "
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:81
|
||
msgid "Project Costs Report"
|
||
msgstr "Отчет стоимости проекта"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:82
|
||
msgid "Task Scheduling Status In Project Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/users/entities/UserRole.java:83
|
||
msgid "Materials Needed At Date Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/LimitingResourceQueueDependency.java:170
|
||
msgid "A queue dependency has to have an origin different from destiny"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/limiting/entities/QueuePosition.java:53
|
||
msgid "Hour should be between 0 and 23"
|
||
msgstr "Час должен быть между 0 и 23"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:93
|
||
msgid "There are no days available due to not satisfying the criteria."
|
||
msgstr "Отсутствуют дни, удовлетворяющие критерию."
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:94
|
||
msgid ""
|
||
"Another possibility is that the resources do not have days available due to "
|
||
"their calendars."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:100
|
||
msgid ""
|
||
"There are no days available in the days marked available by the task "
|
||
"calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:101
|
||
msgid "Maybe the criteria are not satisfied in those days."
|
||
msgstr "Возможно, критерии не удовлетворяют этим дням."
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:173
|
||
msgid "Resource is not available from task's start"
|
||
msgstr "Ресурс не доступен от начала задач"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:178
|
||
msgid "Resource is not available according to task's calendar"
|
||
msgstr "Ресурс недоступен согласно календаря задач"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskDeadlineViolationStatusEnum.java:35
|
||
msgid "Deadline violated"
|
||
msgstr "Дедлайн нарушен"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/StretchesFunction.java:410
|
||
msgid "Stretches must sum 100%"
|
||
msgstr "В сумме должно быть 100%"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:76
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "Плоский"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:78
|
||
msgid "Stretches"
|
||
msgstr "Отрезки"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:79
|
||
msgid "Interpolation"
|
||
msgstr "Интерполяция"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:80
|
||
msgid "Sigmoid"
|
||
msgstr "Сигмоид"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:31
|
||
msgid "as soon as possible"
|
||
msgstr "как можно скорее"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:38
|
||
msgid "start not earlier than"
|
||
msgstr "начать не раньше чем"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:45
|
||
msgid "start in fixed date"
|
||
msgstr "Начало в фиксированную дату"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:57
|
||
msgid "as late as possible"
|
||
msgstr "ALAP"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:64
|
||
msgid "finish not later than"
|
||
msgstr "закончить не позднее чем"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:29
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "В процессе"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:30
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Ожидание"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:31
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Заблокировано"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:32
|
||
msgid "Ready to start"
|
||
msgstr "Готов начать"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:32
|
||
msgid "Pending initial send"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:33
|
||
msgid "Pending update delivering date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:34
|
||
msgid "Failed sent"
|
||
msgstr "Отправка не удалась"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:34
|
||
msgid "Failed update"
|
||
msgstr "Обновление не удалось"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/planner/entities/SubcontractState.java:35
|
||
msgid "Success sent"
|
||
msgstr "Успешная отправка"
|
||
|
||
#: libreplan-business/src/main/java/org/libreplan/business/settings/entities/Language.java:36
|
||
msgid "Use browser language configuration"
|
||
msgstr "Использовать настройки языка из браузера"
|