xchat 2.8.4 - en to lt translation catalogue (532 entries)

en: 
    No help available on that command.
lt: 
    Nėra pagalbos įrašo apie šią komandą.

en:   %-20s offline
lt:   %-20s yra offline

en:   %-20s online
lt:   %-20s yra online

en:   Ignore list is empty.
lt:   Ignoravimo są
    rašas tušąias.

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
lt: %C22*%O$tGautas CTCP âSoundâ $1 iš $2 (į $3)

en: %C24,18 %B  Notify List
lt: %C24,18 %B  Stebyklą

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
lt: %C24,18 Formatas                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
lt: %C24,18 Tipas Į/Iš       Būklą   Dydis  Pozicija Failas

en: %d minutes ago
lt: prieš %d minučių

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
lt: %s siūlo „%s“. Ar norite priimti?

en: (Disabled)
lt: (Uždraustas)

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
lt: * Nepavyko atverti žurnalo failo (-ų) rašymui.
      Patikrinkite „%s/xchatlogs“ leidimus

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
lt: * Labai neprotinga vykdyti IRC iš root'o! Susikurk
      paprastą varotoją ir naudokis juo, jungdamasis.

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
lt: **** ŽURNALO VEDIMAS NUTRAUKTAS %s

en: **** ENDING LOGGING AT %s
lt: **** ŽURNALO VEDIMAS NUTRAUKTAS %s

en: <none>
lt: <joks>

en: A-Z, Ops first
lt: A-Z, Op'ai pirmiau

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
lt: ADDBUTTON <vardas> <veiksmas> - prideda mygtuka po vartotojų sąrašu

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
lt: ALLCHAN <komanda> - nusiunčia komandą į visus kanalus, kuriuose tu esi

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
lt: ALLSERV <komanda> - nusiunčia komandą visiems serveriams, prie kurių tu esi prisijungęs

en: AWAY [<reason>], sets you away
lt: AWAY [<priežastis>] - įjungia būseną „Manęs nėra“

en: Abort
lt: Nutraukti

en: Aborted
lt: Nutrauktas

en: Accept
lt: Priimti

en: Account
lt: Paskyra...

en: Active
lt: Aktyvus

en: Address:
lt: Adresas:

en: Afghanistan
lt: Afganistanas

en: Aland Islands
lt: Alando salos

en: Albania
lt: Albanija

en: Algeria
lt: Alžyras

en: Already marked away: %s
lt: Jau įjungta nebuvimo veiksena: %s

en: Already marked back.
lt: Jau pažymėtas grįžimas.

en: American Samoa
lt: Rytų Samoa

en: Andorra
lt: Andora

en: Anguilla
lt: Angilija

en: Antarctica
lt: Antraktida

en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
lt: Ar tai tikrai SSL šifravimą palaikantis serveris ir prievadas?

en: Are you sure you want to quit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

en: Armenia
lt: Armėnija

en: Ascension Island
lt: Dangun žengimo sala

en: Australia
lt: Australija

en: Austria
lt: Autrija

en: Away
lt: Nėra

en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
lt: BAN <mask> [<bano tipas>] - išbanina iš esamo kanalo visus, kurių maskas sutampa su nurodytu. Jei jie jau yra kanale, ši komanda neišspiria jų (reikia OP statuso kanale)

en: Bad arguments for user command.
lt: Blogi argumentai vartotojo apibrėžtai komandai.

en: Bahamas
lt: Bahamos

en: Bahrain
lt: Bahreinas

en: Ban time
lt: Draudimo laikas

en: Bangladesh
lt: Bangladešas

en: Banmask
lt: Draudimo formatas

en: Barbados
lt: Barbadosas

en: Belarus
lt: Gudija

en: Belgium
lt: Belgija

en: Belize
lt: Belizas

en: Benin
lt: Beninas

en: Bermuda
lt: Bermudos

en: Bhutan
lt: Butanas

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Bolivia
lt: Bolivija

en: Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

en: Botswana
lt: Botsvana

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Bouvet Island
lt: Buvė sala

en: Brazil
lt: Brazilija

en: British Channel Isles
lt: Normanų salos

en: British Indian Ocean Territory
lt: Britų teritorija Indijos vandenyne

en: British Virgin Islands
lt: Mergelės salos (D. Brit.)

en: Browse...
lt: Naršyti...

en: Brunei Darussalam
lt: Brunėjus

en: Bulgaria
lt: Bulgarija

en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

en: Burundi
lt: Burundis

en: Businesses
lt: Verslo

en: CLOSE, Closes the current window/tab
lt: CLOSE - uždaro esamą langą/kortelę

en: CPS
lt: greitis

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
lt: CTCP <vartotojas> <žinutė> - nusiunčia CTCP žinutę vartotojui. Dažniausios žinutės yra VERSION ir USERINFO

en: Cambodia
lt: Kambodža

en: Cameroon
lt: Kamerūnas

en: Canada
lt: Kanada

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot access %s
lt: Negaliu pasiekti %s

en: Cannot assign that address
lt: Nepavyko priskirti šio adreso

en: Cannot create ~/.xchat2
lt: Nepavyko sukurti ~/.xchat2 katalogo

en: Cannot read sound file:
    %s
lt: Nepavyko perskaityti garso failo:
    %s

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
lt: Negaliu iššifruoti serverio vardo: %s
    Patikrink savo IP nustatymus!

en: Cape Verde
lt: Å½aliojo Kyšulio salos

en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos respublika

en: Chad
lt: Čadas

en: Channel
lt: Kanalas

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
lt: Kanalo narys/IRC operatorius

en: Character Chart
lt: Simbolių lentelė

en: Chile
lt: Čilė

en: China
lt: Kinija

en: Christmas Island
lt: Kalėdų sala

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Cocos Islands
lt: Kokosų salos

en: Colombia
lt: Kolumbija

en: Comoros
lt: Kanarų salos

en: Congo
lt: Kongas

en: Connect
lt: Jungiuosi

en: Connection refused
lt: Jungimasis atmestas

en: Connection reset by peer
lt: Jungimasis nutrūko

en: Cook Islands
lt: Kuko salos

en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

en: Cote d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

en: Couldn't connect to session bus
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės

en: Couldn't connect to session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s

en: Croatia
lt: Kroatija

en: Cuba
lt: Kuba

en: Cycling to next server in %s...
lt: Bandomas kitas tinklo „%s“ serveris...

en: Cyprus
lt: Kipras

en: Czech Republic
lt: Čekija

en: DCC Type
lt: DCC tipas

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
lt: DEHOP <vartotojas> - panaikina kanalo pusiau-operatoriaus teises vartotojui aktyviame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
lt: DELBUTTON <vardas> - ištrina mygtuką iš po vartotojo sąrašo

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
lt: DEOP <vartotojas> - panaikina kanalo operatoriaus teises vartotojui aktyviame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
lt: DEVOICE <vartotojas> - panaikina balso teisę vartotojui aktyviame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: DISCON, Disconnects from server
lt: DISCON - atjungia nuo serverio

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
lt: DNS <varototojas|hostas|ip> - randa vartotojo IP adresą

en: Date
lt: Data

en: DeOp
lt: Pašalinti opą

en: Democratic Republic of Congo
lt: Demokratinė Kongo respublika

en: Denmark
lt: Danija

en: Destination filename
lt: Paskirties failo pavad.

en: Details
lt: Detalės

en: Dialog
lt: Dialogas

en: Djibouti
lt: Džibutis

en: Dominica
lt: Dominika

en: Dominican Republic
lt: Dominikana

en: Don't ask next time.
lt: Kitą kartą neklausti.

en: Done
lt: Baigtas

en: Downloads
lt: Parsiuntimai

en: ECHO <text>, Prints text locally
lt: ECHO <tekstas> - lokaliai atspausdina tekstą

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
lt: EXEC [-o] <komanda> - įvykdo komandą. Tuo atveju, jei nurodomas -o parametras, komandos grąžinamas tekstas bus nusiųstas į aktyvų kanalą, kitu atveju jis nusiunčiamas į aktyvų langą.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
lt: EXECCONT - nusiunčia procesui SIGCONT signalą

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
lt: EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomą komandą. Jei nurodomas parametras -9, procesui bus nusiųstas SIGKILL signalas

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
lt: EXECSTOP - nusiunčia procesui SIGSTOP signalą

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
lt: EXECWRITE - nusiunčia duomenis proceso stdin įrenginiui

en: East Timor
lt: Rytų Timoras

en: Ecuador
lt: Ekvadoras

en: Educational Institution
lt: Švietimo įstaiga

en: Egypt
lt: Egiptas

en: El Salvador
lt: Salvadoras

en: Enter reason to kick %s:
lt: Įveskite %s išmetimo priežastį:

en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

en: Eritrea
lt: Eritrėja

en: Error
lt: Klaida

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
lt: Klaida apdorojant įvykį „%s“.
    Įkeliamas numatytasis.

en: Estonia
lt: Estija

en: Ethiopia
lt: Etiopija

en: European Union
lt: Europos Sąjunga

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
lt: FLUSHHQ - panaikina aktyvaus serverio siuntimo laukiančių duomenų eilę

en: Failed
lt: Nepavyko

en: Failed to acquire %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s: %s

en: Falkland Islands
lt: Folklando salos

en: Faroe Islands
lt: Farerų salos

en: Fiji
lt: Fidžis

en: File
lt: Failas

en: File:
lt: Failas:

en: Filename
lt: Failo vardas

en: Finland
lt: Suomija

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Former USSR
lt: Buvusi SSRS

en: France
lt: Prancūzija

en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

en: French Polynesia
lt: Prancūzijos Polinezija

en: French Southern Territories
lt: Indijos vandenyno pietų teritorijos

en: From
lt: Nuo

en: Full name
lt: Tikrasis vardas

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
lt: GATE <hostas> [<portas>] - jungiasi per proxy serverį. Nutylimas portas - 23

en: Gabon
lt: Gabonas

en: Gambia
lt: Gambija

en: General
lt: Pagrindai

en: Georgia
lt: Gruzija

en: Germany
lt: Vokietija

en: Ghana
lt: Gana

en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

en: Give Ops
lt: Suteikti operatoriaus statusą

en: Give Voice
lt: Suteikti balsą

en: Government
lt: Vyriausybinė institucija

en: Great Britain
lt: Didžioji Britanija

en: Greece
lt: Graikija

en: Green:
lt: Žalia:

en: Greenland
lt: Grenlandija

en: Guadeloupe
lt: Gvadelupė

en: Guam
lt: Guamas

en: Guatemala
lt: Gvatemala

en: Guinea
lt: Gvinėja

en: Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvinėja

en: Guyana
lt: Gajana

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
lt: HOP <vartotojas> - suteikia vartotojui kanalo pusiau-operatoriaus teises (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: Haiti
lt: Haitis

en: Heard and McDonald Islands
lt: Herdo ir Makdonaldo salos

en: Help
lt: Pagalba

en: Hidden
lt: Paslėpta

en: Hide Version
lt: Paslėpti versiją

en: Honduras
lt: Hondūras

en: Hong Kong
lt: Honkongas

en: Host
lt: Adresas

en: Hostmask
lt: Adreso formatas

en: Hostname
lt: Adresas

en: Hungary
lt: Vengrija

en: I need /bin/sh to run!
lt: Man reikia /bin/sh, kad galėčiau vykdytis!

en: I'm busy
lt: Užsiėmęs

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
lt: ID <slaptažodis> - identifikuoja Jus nickservui

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
lt: INVITE <vartotojas> [<kanalas>] - pakviečia varotoją į kanalą. Nutylimasis - aktyvus kanalas (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: IP address
lt: IP adresas

en: Iceland
lt: Islandija

en: Idle time
lt: Neveiklumo laikas

en: India
lt: Indija

en: Indonesia
lt: Indonezija

en: Informational
lt: Informacinis

en: Interface
lt: Sąsaja

en: International
lt: Tarptautinis

en: Internic Commercial
lt: Komercinė įstaiga

en: Internic Network
lt: Tinklo įstaiga

en: Internic Non-Profit Organization
lt: Ne pelno įstaiga

en: Iran
lt: Iranas

en: Iraq
lt: Irakas

en: Ireland
lt: Airija

en: Isle of Man
lt: Meno sala

en: Israel
lt: Izraelis

en: Italy
lt: Italija

en: JOIN <channel>, joins the channel
lt: JOIN <kanalas> - prisijungia prie kanalo

en: Jamaica
lt: Jamaika

en: Japan
lt: Japonija

en: Jersey
lt: Džersis

en: Jordan
lt: Jordanija

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICK <vartotojas> - išspiria varotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICKBAN <vartotojas> - išbanina ir išspiria vartotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

en: Kenya
lt: Kenija

en: Key
lt: Klavišas

en: Kiribati
lt: Kiribatis

en: Kuwait
lt: Kuveitas

en: Kyrgyzstan
lt: Kirgizija

en: LAGCHECK, forces a new lag check
lt: LAGCHECK - iššaukia naują užlaikymo patikrinimą

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
lt: LASTLOG <tekstas> - ieško duotojo teksto buferyje

en: Laos
lt: Laosas

en: Latvia
lt: Latvija

en: Leaving
lt: Išeinu

en: Lebanon
lt: Libanas

en: Lesotho
lt: Lesotas

en: Liberia
lt: Liberija

en: Libya
lt: Libija

en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Logging
lt: Loginimas

en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
lt: MDEHOP - atima kanalo pusiau-operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
lt: MDEOP - atima kanalo operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
lt: ME <veiksmas> - nusiunčia veiksmą į aktyvų kanalą (veiksmai rašomi trečiuoju asmeniu, pvz., /me pašoka)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
lt: MKICK - išspiria iš aktyvaus kanalo visus išskyrus tave (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
lt: MSG <vartotojas> <žinutė> - nusiunčia privačią žinutę

en: Macau
lt: Makau

en: Macedonia
lt: Makedonija

en: Madagascar
lt: Madagaskaras

en: Malawi
lt: Malavis

en: Malaysia
lt: Malaizija

en: Maldives
lt: Maldyvai

en: Mali
lt: Malis

en: Marked Away
lt: Manęs nėra

en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

en: Martinique
lt: Martinika

en: Mask
lt: Šablonas

en: Mauritania
lt: Mauritanija

en: Mauritius
lt: Mauricijus

en: Mayotte
lt: Majota

en: Mexico
lt: Meksika

en: Micronesia
lt: Mikronezija

en: Military
lt: Karinė institucija

en: Mode char
lt: Statuso simbolis

en: Modes string
lt: Veiksenų eilutė

en: Moldova
lt: Moldavija

en: Monaco
lt: Monakas

en: Mongolia
lt: Mongolija

en: Montserrat
lt: Monseratas

en: Morocco
lt: Morokas

en: Mozambique
lt: Mozambikas

en: Myanmar
lt: Birma

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
lt: NAMES - išvardina visus vartotojus esamame kanale

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
lt: NCTCP <vartotojas> <žinutė> - nuciunčia vartotojui CTCP pastebėjimą

en: NICK <nickname>, sets your nick
lt: NICK <vardas> - pakeicčia tavo vartotojo vardą

en: NO
lt: NE

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
lt: NOTICE <vartotojas/kanalas> <žinutė> - nusiunčia pastabą. Pastabos - tai žinutės, į kurias turėtų būti reaguojama automatiškai

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Namibia
lt: Namibija

en: Nepal
lt: Nepalas

en: Netherlands
lt: Olandija

en: Netherlands Antilles
lt: Olandijos Antilai

en: Network
lt: Tinklas

en: Networks
lt: Tinklai

en: Never
lt: Niekada

en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

en: New Filename
lt: Naujasis failo pavad.

en: New Network
lt: Naujas tinklas

en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

en: New nickname
lt: Naujas vartotojo vardas

en: Nicaragua
lt: Nikaragva

en: Nick
lt: Vartotojo vardas

en: Nick being tried
lt: Bandomas slapyvardis

en: Nick of person who changed the topic
lt: Vartotojo, pakeitusio temą, vardas

en: Nick of person who have been invited
lt: Pakviestojo slapyvardis

en: Nick of person who invited you
lt: Pakvietusio Jus slapyvardis

en: Nickname
lt: Vartotojo vardas

en: Nickname in use
lt: Slapyvardis užimtas

en: Niger
lt: Nigeris

en: Nigeria
lt: Nigerija

en: Niue
lt: Niujė

en: No active DCCs
lt: Nėra aktyvių DCC sesijų

en: No channel joined. Try /join #<channel>
lt: Tu nesi jokiame kanale. Parašyk /join #<kanalas>

en: No route to host
lt: Maršrutas nerastas

en: No such command.
lt: Nėra tokios komandos.

en: No such plugin found.
lt: Toks įskiepis nerastas.

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
lt: Nerastas xchat_plugin_init simbolis. Ar tai tikrai xchat įskiepis?

en: Norfolk Island
lt: Norfolko sala

en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

en: Northern Mariana Islands
lt: Šiaurinės Marianų salos

en: Norway
lt: Norvegija

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
lt: Tu nesi prisijungęs prie serverio. Parašyk /server <hostas> [<portas>]

en: Number of notify items
lt: Stebimųjų skaičius

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
lt: OP <vartotojas> - suteikia vartotojui kanalo operatoriaus teises (reikia jas turėti pačiam)

en: Old Filename
lt: Ankstesnysis failo pavad.

en: Old School ARPAnet
lt: Senasis ARPAnetas

en: Old nickname
lt: Senas vartotojo vardas

en: Oman
lt: Omanas

en: Op
lt: Duoti opą

en: Open Folder...
lt: Atverti aplanką...

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
lt: PART [<kanalas>] [<priežastis>] - palieka kanalą, pagal nutylėjimą - aktyvųjį

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
lt: PING <vartotojas | kanalas> - nusiunčia vartotojui arba kanalui CTCP PING signalą

en: Pakistan
lt: Pakistanas

en: Palestinian Territory
lt: Palestinos teritorija

en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

en: Paraguay
lt: Paragvajus

en: Pathname
lt: Kelias

en: Philippines
lt: Filipinai

en: Ping
lt: „Ping“

en: Pitcairn
lt: Pitkerno salos

en: Poland
lt: Lenkija

en: Port
lt: Prievadas

en: Portugal
lt: Portugalija

en: Proxy traversal failed.
lt: Proxy jungimasis nepavyko.

en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
lt: QUIT [<priežastis>] - atsijungia nuo aktyvaus serverio

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
lt: QUOTE <tekstas> - nusiunčia neformatuotą tekstą serveriui

en: Qatar
lt: Kataras

en: Quit XChat?
lt: Užverti XChat?

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lt: RECONNECT [-ssl] [<serveris>] [<portas>] [<slaptažodis>] - gali būti iškviečiamas paprasčiausiai komandos /RECONNECT pagalba, kad iš naujo prisijungti prie aktyvaus serverio arba /RECONNECT ALL, kad iš naujo prisijungti prie visų atvirų serverių

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lt: RECONNECT [<serveris>] [<portas>] [<slaptažodis>] - gali būti iškviečiamas paprasčiausiai komandos /RECONNECT pagalba, kad iš naujo prisijungti prie aktyvaus serverio arba /RECONNECT ALL, kad iš naujo prisijungti prie visų atvirų serverių

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
lt: RECV <tekstas> - nusiunčia neformatuotą tekstą xchat programai, lyg ji jį būtų gavusi iš irc serverio

en: Real IP
lt: Tikras IP

en: Reason
lt: Priežastis

en: Red:
lt: Raudona:

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Remote host closed socket
lt: Serveris nutraukė ryšį

en: Resume
lt: Pratęsti

en: Reunion
lt: Rejunjonas

en: Reverse DNS
lt: Atvirkštinis DNS

en: Romania
lt: Rumunija

en: Russian Federation
lt: Rusijos federacija

en: Rwanda
lt: Ruanda

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
lt: Pietų Georgijos ir Pietų Sandvičo salos

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
lt: SAY <tekstas> - nusiunčia tekstą objektui aktyviame lange

en: SEND <nick> [<file>]
lt: SEND <slapyvardis> [<failas>]

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lt: SERVCHAN <serveris> <portas> <kanalas> - prisijungia ir įeina į kanalą

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lt: SERVCHAN [-ssl] <serveris> <portas> <kanalas> - prisijungia ir įeina į kanalą

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
lt: SERVER <serveris> [<portas>] [<slaptažodis>] - prisijungia prie serverio, nutylimasis portas yra 6667

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
lt: SERVER [-ssl] <serveris> [<portas>] [<slaptažodis>] - prisijungia prie serverio, nutylimasis portas yra 6667 paprastiems prisijungimams ir 9999 - prisijungimams su ssl

en: SETCURSOR [-|+]<position>
lt: SETCURSOR [-|+]<pozicija>

en: Saint Lucia
lt: Sent Lusija

en: San Marino
lt: San Marinas

en: Sao Tome and Principe
lt: San Tomė ir Prinsipė

en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

en: Seconds
lt: sekundžių

en: Senegal
lt: Senegalas

en: Serbia and Montenegro
lt: Serbija ir Juodkalnija

en: Server Information
lt: Serverio informacija

en: Seychelles
lt: Seišeliai

en: Show away once
lt: Rodyti „nėra“ vieną kartą

en: Show version information
lt: Rodyti versijos informaciją

en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

en: Signon time
lt: Prisijungimo laikas

en: Singapore
lt: Singapūras

en: Size
lt: Dydis

en: Slovak Republic
lt: Slovakija

en: Slovenia
lt: Slovėnija

en: Solomon Islands
lt: Saliamono salos

en: Somalia
lt: Somalis

en: Some file transfers are still active.
lt: Yra aktyvių failų siuntimų.

en: Sound
lt: Garsas

en: South Africa
lt: Pietų Afrika

en: South Korea
lt: Pietų Korėja

en: Spain
lt: Ispanija

en: Spell checking
lt: Rašybos tikrinimas

en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

en: St. Helena
lt: Šv. Elenos kolonija

en: St. Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

en: St. Pierre and Miquelon
lt: Sent Pjeras ir Mikelonai

en: St. Vincent and the Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinos

en: Status
lt: Būsena

en: Sudan
lt: Sudanas

en: Suriname
lt: Surinamas

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
lt: Svalbardo ir Jano Majaus salos

en: Swaziland
lt: Svazilandas

en: Sweden
lt: Švedija

en: Switzerland
lt: Šveicarija

en: Syria
lt: Sirija

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
lt: TOPIC [<tema>] - nustato kanalo temą, jei ji duota, arba parodo esamą temą

en: Tabs
lt: Kortelės

en: Taiwan
lt: Taivanas

en: Tajikistan
lt: Tadžikija

en: Take Ops
lt: Pašalinti operatoriaus statusą

en: Take Voice
lt: Pašalinti balsą

en: Tanzania
lt: Tanzanija

en: Text
lt: Tekstas

en: Thailand
lt: Tailandas

en: That plugin is refusing to unload.
lt: Šis įskiepis atsisako būti iškraunamas.

en: The CTCP event
lt: CTCP įvykis

en: The Packet
lt: Paketas

en: The action
lt: Veiksmas

en: The ban mask
lt: Draudimo formatas

en: The channel
lt: Kanalas

en: The channel being joined
lt: Kanalas, prie kurio jungiamasi

en: The channel it's being set on
lt: Kanalas, kuriame jis nustatomas

en: The creator
lt: Kūrėjas

en: The exempt mask
lt: Išimties draudimui formatas

en: The host of the person
lt: Vartotojo kompiuteris

en: The invite mask
lt: Kvietimo formatas

en: The key
lt: Raktas

en: The limit
lt: Limitas

en: The message
lt: Žinutė

en: The mode letter
lt: Režimo raidė

en: The mode's sign (+/-)
lt: Režimo ženklas (+/-)

en: The nick of the joining person
lt: Prisijungiančio vartotojo vardas

en: The nick of the person
lt: Asmens slapyvardis

en: The nick of the person leaving
lt: Paliekančiojo kanalą vartotojo vardas

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
lt: Nuėmusiojo halfopą slapyvardis

en: The nick of the person of did the deop'ing
lt: Nuėmusiojo opą slapyvardis

en: The nick of the person of did the devoice'ing
lt: Nuėmusiojo balsą slapyvardis

en: The nick of the person of did the unban'ing
lt: Pašalinusiojo draudimą slapyvardis

en: The nick of the person removed the exempt
lt: Pašalinusiojo išimtį draudimui slapyvardis

en: The nick of the person removed the invite
lt: Atšaukusiojo kvietimą slapyvardis

en: The nick of the person setting the mode
lt: Nustačiusiojo režimą slapyvardis

en: The nick of the person who did the banning
lt: Uždraudusiojo slapyvardis

en: The nick of the person who did the exempt
lt: Padariusiojo išimtį draudimui slapyvardis

en: The nick of the person who did the halfop'ing
lt: Davusiojo halfopą slapyvardis

en: The nick of the person who did the invite
lt: Pakvietusiojo slapyvardis

en: The nick of the person who did the op'ing
lt: Davusiojo opą slapyvardis

en: The nick of the person who did the voice'ing
lt: Davusiojo balsą slapyvardis

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
lt: Netekusiojo halfopo slapyvardis

en: The nick of the person who has been deop'ed
lt: Netekusiojo opo slapyvardis

en: The nick of the person who has been devoice'ed
lt: Netekusiojo balso slapyvardis

en: The nick of the person who has been halfop'ed
lt: Gavusiojo halfopą slapyvardis

en: The nick of the person who has been op'ed
lt: Gavusiojo opą slapyvardis

en: The nick of the person who has been voice'ed
lt: Gavusiojo balsą slapyvardis

en: The nick of the person who set the key
lt: Nustačiusio raktą slapyvardis

en: The nick of the person who set the limit
lt: Nustačiusio limitą, slapyvardis

en: The nick who removed the key
lt: Nuėmusiojo raktą slapyvardis

en: The nick who removed the limit
lt: Nuėmusiojo limitą slapyvardis

en: The nickname of the kicker
lt: Išspyręs vartotojas

en: The person being kicked
lt: Išsipirtas vartotojas

en: The reason
lt: Priežastis

en: The sound
lt: Garsas

en: The text
lt: Tekstas

en: The time
lt: Laikas

en: The time in x.x format (see below)
lt: Laikas x.x formatu (žr. žemiau)

en: Togo
lt: Togas

en: Too many recursive usercommands, aborting.
lt: Per daug rekursiškai vykdomų vartotojo komandų, vykdymas nutraukiamas.

en: Top
lt: Aukščiausia

en: Topic
lt: Tema

en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

en: Tunisia
lt: Tunisas

en: Turkey
lt: Turkija

en: Turkmenistan
lt: Turkmėnija

en: Turks and Caicos Islands
lt: Turkso ir Kaikoso salos

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
lt: UNBAN <mask> [<mask>...] - nuima baną nurodytiems maskams

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
lt: UNLOAD <vardas> - iškrauna įskiepį ar skriptą

en: URL <url>, opens a URL in your browser
lt: URL <adresas> - atverti adresą naršyklėje

en: US Virgin Islands
lt: Mergelės salos (JAV)

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
lt: USELECT [-a] [-s] <slapyvardis1> <slapyvardis2> ir t.t. - paryškinti slapyvardį(ius) kanalo naudotojų sąraše

en: Ukraine
lt: Ukraina

en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

en: United States Medical
lt: JAV medicinos įstaiga

en: United States of America
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unknown Command. Try /help
lt: Nežinoma komanda. Bandyk /help

en: Unknown arg '%s' ignored.
lt: Nežinomas argumentas '%s' ignoruojamas.

en: Unsorted
lt: Nerikiuotas

en: Uploads
lt: Išsiuntimai

en: Uruguay
lt: Urugvajus

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: User List
lt: Vartotojų sąrašas

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
lt: VOICE <vartotojas> - suteikia vartotojuio balso teisę (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: Vatican City State
lt: Vatikanas

en: Venezuela
lt: Venesuela

en: Version
lt: Versija

en: Vietnam
lt: Vietnamas

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
lt: WALLCHAN <žinutė> - nusiunčia žinutę visiems kanalams

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
lt: WALLCHOP <žinutė> - nusiunčia žinutę visiems aktyvaus kanalo operatoriams

en: Waiting
lt: Laukiu

en: Wallis and Futuna Islands
lt: Valiso ir Futunos salos

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
lt: Dėmesio: „%s“ koduotė nežinoma. Konvertavimas tinkle „%s“ nebus vykdomas.

en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

en: Who it's from
lt: Nuo ko tai

en: Who set the ban
lt: Uždraudusysis

en: WhoIs
lt: „WhoIs“

en: Windows
lt: Langai

en: YES
lt: TAIP

en: Yemen
lt: Jemenas

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
lt: Jums %s siunčia daugybę CTCP pranešimų, %s ignoruojamas

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
lt: Jums %s siunčia daugybę MSG pranešimų, „gui_auto_open_dialog“ išjungiamas.

en: You are connected to %i IRC networks.
lt: Esate prisijungę prie %i IRC tinklų.

en: Yugoslavia
lt: Jugoslavija

en: Z-A, Ops last
lt: Z-A, Op'ai paskiau

en: Zambia
lt: Zambija

en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Load...
lt: Į_kelti

en: _Minimize to Tray
lt: _Mažinti į dėklę

en: _Settings
lt: _Nuostatos

en: _View
lt: _Rodyti

en: bye
lt: iki

en: plugin for remote access using DBUS
lt: įskiepis nuotoliniam priėjimui per DBUS
