i18n: Update Portuguese translation
This commit is contained in:
Joaquim Rocha
Manuel Rego Casasnovas
parent
4d132a1aeb
commit
20ea772def
2 changed files with 2418 additions and 2340 deletions
|
|
@ -1,28 +1,32 @@
|
|||
# Portuguese translations for LibrePlan - GanttZK module
|
||||
# Copyright (C) 2011 Helena Grosso <lenagrosso@gmail.com>
|
||||
# This file is distributed under the same license as the NavalPlan package.
|
||||
# Helena Grosso <lenagrosso@gmail.com>, 2011.
|
||||
# LibrePlan - GanttZK module.
|
||||
# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e
|
||||
# Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia
|
||||
# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Helena Grosso <lenagrosso@gmail.com>, 2011.
|
||||
# Joaquim Rocha <jrocha@igalia.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 16:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-14 10:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Helena Grosso <lenagrosso@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Português <>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 16:49+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 18:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Joaquim Rocha <jrocha@igalia.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Português\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:215
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:234
|
||||
msgid "Erase"
|
||||
msgstr "Apagar"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:319
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:300
|
||||
msgid "Add Dependency"
|
||||
msgstr "Adicionar Dependência"
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,20 +38,20 @@ msgstr "Trabalhador"
|
|||
msgid "Start"
|
||||
msgstr "Início"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:592
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:635
|
||||
msgid "Show reported hours"
|
||||
msgstr "Mostrar horas registadas"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:92
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90
|
||||
msgid "by criteria"
|
||||
msgstr "por critérios"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:72
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:85
|
||||
msgid "Show/Hide reported hours"
|
||||
msgstr "Mostrar/Ocultar horas registadas"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:35
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:46
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:49
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -55,7 +59,7 @@ msgstr "Zoom"
|
|||
msgid "Limiting resources"
|
||||
msgstr "Recursos restringentes"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:68
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:67
|
||||
msgid "The specified dependency is not allowed"
|
||||
msgstr "A dependência especificada não está permitida"
|
||||
|
||||
|
|
@ -63,27 +67,27 @@ msgstr "A dependência especificada não está permitida"
|
|||
msgid "Set End-End"
|
||||
msgstr "Definir Fim-Fim"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:80
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:78
|
||||
msgid "Show/Hide progress"
|
||||
msgstr "Mostrar/Ocultar progresso"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:188
|
||||
msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}"
|
||||
msgstr "esforço disponível: {0}, esforço atribuído: {1}"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:91
|
||||
msgid "by resources"
|
||||
msgstr "por recursos"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
|
||||
msgid "Task"
|
||||
msgstr "Tarefa"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89
|
||||
msgid "by resources"
|
||||
msgstr "por recursos"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:199
|
||||
msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}"
|
||||
msgstr "esforço disponível: {0}, esforço atribuído: {1}"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:64
|
||||
msgid "Criterion"
|
||||
msgstr "Critério"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:41
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:44
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -91,7 +95,7 @@ msgstr "Imprimir"
|
|||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:489
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:501
|
||||
msgid "filtering by name"
|
||||
msgstr "a filtrar por nome"
|
||||
|
||||
|
|
@ -99,14 +103,14 @@ msgstr "a filtrar por nome"
|
|||
msgid "See scheduling"
|
||||
msgstr "Ver planificação"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43
|
||||
msgid "Show"
|
||||
msgstr "Mostrar"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Fim"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:37
|
||||
msgid "Choosing Template"
|
||||
msgstr "Seleção de modelo"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243
|
||||
msgid "changing zoom"
|
||||
msgstr "a alterar o zoom"
|
||||
|
|
@ -119,19 +123,15 @@ msgstr "Trimestre"
|
|||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nenhum"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:69
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:71
|
||||
msgid "Flatten/Unflatten tree"
|
||||
msgstr "Nivelar/Expandir árvore"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtro"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projeto"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:68
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:67
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:28
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
|
@ -140,27 +140,23 @@ msgstr "Nome"
|
|||
msgid "Name filter"
|
||||
msgstr "Filtro de nomes"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:572
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:615
|
||||
msgid "Show progress"
|
||||
msgstr "Mostrar progresso"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:66
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:67
|
||||
msgid "Expand/Collapse all"
|
||||
msgstr "Expandir/Colapsar tudo"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:56
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:58
|
||||
msgid "Show/Hide critical path"
|
||||
msgstr "Mostrar/Ocultar caminho crítico"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:36
|
||||
msgid "Create Project"
|
||||
msgstr "Criar projeto"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:145
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150
|
||||
msgid "showing criteria"
|
||||
msgstr "a mostrar critérios"
|
||||
|
||||
|
|
@ -168,7 +164,7 @@ msgstr "a mostrar critérios"
|
|||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mês"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:63
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:64
|
||||
msgid "Show/Hide resources"
|
||||
msgstr "Mostrar/Ocultar recursos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -176,11 +172,11 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar recursos"
|
|||
msgid "Set End-Start"
|
||||
msgstr "Definir Fim-Início"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:302
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:297
|
||||
msgid "decreasing zoom"
|
||||
msgstr "a reduzir o zoom"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:559
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:596
|
||||
msgid "Hide critical path"
|
||||
msgstr "Ocultar caminho crítico"
|
||||
|
||||
|
|
@ -188,19 +184,19 @@ msgstr "Ocultar caminho crítico"
|
|||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Dia"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:599
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:642
|
||||
msgid "Hide reported hours"
|
||||
msgstr "Ocultar horas registadas"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:182
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:193
|
||||
msgid "Load: {0}%"
|
||||
msgstr "Carregamento: {0}%"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:142
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:147
|
||||
msgid "showing resources"
|
||||
msgstr "a mostrar recursos"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:60
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:61
|
||||
msgid "Show/Hide labels"
|
||||
msgstr "Mostrar/Ocultar etiquetas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -208,8 +204,8 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar etiquetas"
|
|||
msgid "Hour"
|
||||
msgstr "Hora"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:91
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:116
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:90
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:114
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Gráficos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -217,30 +213,30 @@ msgstr "Gráficos"
|
|||
msgid "Set Start-Start"
|
||||
msgstr "Definir Início-Início"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:141
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:152
|
||||
msgid "See resource allocation"
|
||||
msgstr "Ver atribuição de recursoss"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:285
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:280
|
||||
msgid "increasing zoom"
|
||||
msgstr "a aumentar o zoom"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:455
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:467
|
||||
msgid "Show all elements"
|
||||
msgstr "Mostrar todos os elementos"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:454
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:466
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Todos"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:39
|
||||
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:38
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr "Atualizar"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:554
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:591
|
||||
msgid "Show critical path"
|
||||
msgstr "Mostrar caminho crítico"
|
||||
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:577
|
||||
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:620
|
||||
msgid "Hide progress"
|
||||
msgstr "Ocultar progresso"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue