i18n: Update Spanish and Galician translations

FEA: ItEr76S03Community

ganttzk/src/main/resources/i18n/es.po

@@ -10,11 +10,11 @@
 #   Manuel Rego Casasnovas <rego@igalia.com>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libreplan-1.2.3\n"
+"Project-Id-Version: libreplan-1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-11 08:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 08:35+0000\n"
-"Last-Translator: Manuel Rego Casasnovas <rego@igalia.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-05 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-05 06:49+0000\n"
+"Last-Translator: Manuel Rego <rego@igalia.com>\n"
 "Language-Team: Español\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,10 +47,6 @@ msgstr "Inicio"
 msgid "Show reported hours"
 msgstr "Mostrar horas reportadas"
 
-#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90
-msgid "by criteria"
-msgstr "por criterios"
-
 #: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:85
 msgid "Show/Hide reported hours"
 msgstr "Mostrar/Ocultar horas reportardas"
@@ -60,10 +56,6 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar horas reportardas"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TabsRegistry.java:121
-msgid "Limiting resources"
-msgstr "Recursos limitantes"
-
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:67
 msgid "The specified dependency is not allowed"
 msgstr "La dependencia especificada no está permitida"
@@ -80,10 +72,6 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar progreso"
 msgid "Task"
 msgstr "Tarea"
 
-#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89
-msgid "by resources"
-msgstr "por recursos"
-
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:199
 msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}"
 msgstr "esfuerzo disponible: {0}, esfuerzo asignado: {1}"
@@ -112,14 +100,14 @@ msgstr "filtrando por nombre"
 msgid "See scheduling"
 msgstr "Ver planificación"
 
-#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43
-msgid "Show"
-msgstr "Mostrar"
-
 #: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243
 msgid "changing zoom"
 msgstr "cambiando zoom"
@@ -128,10 +116,22 @@ msgstr "cambiando zoom"
 msgid "Show/Hide money cost bar"
 msgstr "Mostrar/Ocultar barra de coste monetario"
 
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:47
+msgid "Group by"
+msgstr "Agrupar por"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90
+msgid "Generic allocation criteria"
+msgstr "Criterios de asignación genérica"
+
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45
 msgid "Quarter"
 msgstr "Trimestre"
 
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
@@ -149,10 +149,6 @@ msgstr "Proyecto"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:50
-msgid "Name filter"
-msgstr "Filtro por nombres"
-
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:641
 msgid "Show progress"
 msgstr "Mostrar progreso"
@@ -165,14 +161,14 @@ msgstr "Expandir/Plegar todo"
 msgid "Show/Hide critical path"
 msgstr "Mostrar/Ocultar camino crítico"
 
-#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150
-msgid "showing criteria"
-msgstr "mostrando criterios"
-
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32
 msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150
+msgid "showing criteria"
+msgstr "mostrando criterios"
+
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"

ganttzk/src/main/resources/i18n/gl.po

@@ -10,11 +10,11 @@
 #   Manuel Rego Casasnovas <rego@igalia.com>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libreplan-1.2.3\n"
+"Project-Id-Version: libreplan-1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-11 08:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 08:34+0000\n"
-"Last-Translator: Manuel Rego Casasnovas <rego@igalia.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-05 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-05 06:49+0000\n"
+"Last-Translator: Manuel Rego <rego@igalia.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,10 +47,6 @@ msgstr "Inicio"
 msgid "Show reported hours"
 msgstr "Mostrar horas reportadas"
 
-#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90
-msgid "by criteria"
-msgstr "por criterios"
-
 #: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:85
 msgid "Show/Hide reported hours"
 msgstr "Mostrar/Ocultar horas reportadas"
@@ -60,10 +56,6 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar horas reportadas"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TabsRegistry.java:121
-msgid "Limiting resources"
-msgstr "Recursos limitantes"
-
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:67
 msgid "The specified dependency is not allowed"
 msgstr "A dependencia especificada non está permitida"
@@ -80,10 +72,6 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar progreso"
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
-#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89
-msgid "by resources"
-msgstr "por recursos"
-
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:199
 msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}"
 msgstr "esforzo dispoñible: {0}, esforzo asignado: {1}"
@@ -112,14 +100,14 @@ msgstr "filtrando por nome"
 msgid "See scheduling"
 msgstr "Ver planificación"
 
-#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43
-msgid "Show"
-msgstr "Amosar"
-
 #: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243
 msgid "changing zoom"
 msgstr "cambiando zoom"
@@ -128,10 +116,22 @@ msgstr "cambiando zoom"
 msgid "Show/Hide money cost bar"
 msgstr "Mostrar/Ocultar barra de coste monetario"
 
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:47
+msgid "Group by"
+msgstr "Agrupar por"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90
+msgid "Generic allocation criteria"
+msgstr "Criterios de asignación xenérica"
+
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45
 msgid "Quarter"
 msgstr "Trimestre"
 
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
@@ -149,10 +149,6 @@ msgstr "Proxecto"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:50
-msgid "Name filter"
-msgstr "Filtro por nomes"
-
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:641
 msgid "Show progress"
 msgstr "Mostrar progreso"
@@ -165,14 +161,14 @@ msgstr "Expandir/Pregar todo"
 msgid "Show/Hide critical path"
 msgstr "Mostrar/Ocultar camiño crítico"
 
-#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150
-msgid "showing criteria"
-msgstr "mostrando criterios"
-
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150
+msgid "showing criteria"
+msgstr "mostrando criterios"
+
 #: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"

libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_es.properties

@@ -1,13 +1,14 @@
 # Locale for completedEstimatedHours.jrxml
 title = Informe de Horas
-order = Proyecto :
-reference = Fecha de referencia :
-criteria = Criterios :
-labels = Etiquetas :
+subtitle = Horas estimadas completas
+order = Proyecto \:
+reference = Fecha de referencia \:
+criteria = Criterios \:
+labels = Etiquetas \:
 name = Nombre
 total.hours = Horas Totales
 estimated = Estimadas
 planned = Planificadas
-hours.up.to.date = Horas al dia
+hours.up.to.date = Horas hasta la fecha
 page = página
 of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_gl.properties

@@ -1,13 +1,14 @@
 # Locale for completedEstimatedHours.jrxml
 title = Informe de Horas
-order = Proxecto :
-reference = Data de referencia :
-criteria = Criterios :
-labels = Etiquetas :
+subtitle = Horas estimadas completas
+order = Proxecto \:
+reference = Data de referencia \:
+criteria = Criterios \:
+labels = Etiquetas \:
 name = Nome
 total.hours = Horas Totais
 estimated = Estimadas
 planned = Planificadas
-hours.up.to.date = Horas ó dia
+hours.up.to.date = Horas ata a data
 page = páxina
 of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_gl.properties

@@ -1,10 +1,11 @@
-# Locale for hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.jrxml
+# Locale for hoursWorkedPerWorkerReportInAMonth.jrxml
 title = Informe de traballo
-parameters.year = Ano:
-parameters.month = Mes:
+subtitle = Horas traballadas por recurso nun mes
+parameters.year = Ano\:
+parameters.month = Mes\:
 name = Nome
 hours = Horas
-total.hours = Horas totais:
+total.hours = Horas totais\:
 note1 = Non hai informes de traballo para os recursos seleccionados neste intervalo
 page = páxina
 of = of

libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_es.properties

@@ -1,17 +1,18 @@
 # Locale for hoursWorkedPerWorkerReport.jrxml
 title = Informe de Trabajo
-date.start = Fecha de inicio:
-date.end = Fecha de fin:
-criteria = Criterios:
-labels = Etiquetas
-labels.colon = Etiquetas:
+subtitle = Horas trabajadas por empleado
+date.start = Fecha de inicio\:
+date.end = Fecha de fin\:
+criteria = Criterios \:
+labels = Etiquetas \:
+labels.colon = Etiquetas
 start = Inicio
 end = Fin
 hours = Horas
 task.code.name = Código/Nombre tarea
 text.fields = Campos de texto
-total.day = Horas totales por dia:
-total.worker = Horas totales por empleado:
+total.day = Horas totales por dia\:
+total.worker = Horas totales por empleado\:
 note1 = No hay partes de trabajo para los trabajadores seleccionados en el intervalo de búsqueda.
 page = página
 of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_gl.properties

@@ -1,17 +1,18 @@
 # Locale for hoursWorkedPerWorkerReport.jrxml
 title = Informe de Traballo
-date.start = Data de inicio:
-date.end = Data de fin:
-criteria = Criterios:
-labels = Etiquetas
-labels.colon = Etiquetas:
+subtitle = Horas traballadas por empregado
+date.start = Data de inicio\:
+date.end = Data de fin\:
+criteria = Criterios \:
+labels = Etiquetas \:
+labels.colon = Etiquetas
 start = Inicio
 end = Fin
 hours = Horas
 task.code.name = Código/Nome tarefa
 text.fields = Campos de texto
-total.day = Horas totais por dia:
-total.worker = Horas totais por empregado:
+total.day = Horas totais por dia\:
+total.worker = Horas totais por empregado\:
 note1 = Non hai partes de traballo para os traballadores seleccionados no intervalo de búsqueda.
 page = páxina
 of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_es.properties

@@ -1,17 +1,18 @@
 # Locale for ordersCostPerResourcesReport.jrxml
 title = Informe del proyecto
-date.start = Fecha de inicio:
-date.end = Fecha de fin:
-criteria = Criterios:
-labels = Etiquetas:
+subtitle = Costes por recurso
+date.start = Fecha de inicio\:
+date.end = Fecha de fin\:
+criteria = Criterios\:
+labels = Etiquetas\:
 headers.column1 = Tipo de horas
 headers.column2 = Fecha
 headers.column3 = Salario
 headers.column4 = Horas
 headers.column5 = Costes
-total.task = Total por día:
-total.worker = Total por trabajador:
-total = Total por proyecto:
+total.task = Total por tarea\:
+total.worker = Total por trabajador\:
+total = Total por proyecto\:
 page = página
 of = de
 expense.subtitle = Hoja de gastos
@@ -19,9 +20,9 @@ headers.expense.column1 = Fecha
 headers.expense.column2 = Concepto
 headers.expense.column3 = Recurso
 headers.expense.column4 = Valor
-time.spend.subtitle = Tiempo empleado:
-money.spend.subtitle = Dinero empleado:
-total.numhours = Número total de horas:
-total.time.money = Por causa de las horas:
-total.expense.money = Por causa de los gastos:
-total.money = Total:
+time.spend.subtitle = Tiempo empleado\:
+money.spend.subtitle = Dinero gastado\:
+total.numhours = Número total de horas\:
+total.time.money = Coste de horas\:
+total.expense.money = Coste de gastos\:
+total.money = Total\:

libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_gl.properties

@@ -1,16 +1,28 @@
 # Locale for ordersCostPerResourcesReport.jrxml
 title = Informe do proxecto
-date.start = Data de inicio:
-date.end = Data de fin:
-criteria = Criterios:
-labels = Etiquetas:
+subtitle = Custos por recurso
+date.start = Data de inicio\:
+date.end = Data de fin\:
+criteria = Criterios\:
+labels = Etiquetas \:
 headers.column1 = Tipo de horas
 headers.column2 = Data
 headers.column3 = Salario
 headers.column4 = Horas
 headers.column5 = Custos
-total.task = Total por tarefa:
-total.worker = Total por traballador:
-total = Total por proxecto:
-page = p\u00E1xina
+total.task = Total por tarefa\:
+total.worker = Total por traballador\:
+total = Total por proxecto\:
+page = páxina
 of = de
+expense.subtitle = Folla de gastos
+headers.expense.column1 = Data
+headers.expense.column2 = Concepto
+headers.expense.column3 = Recurso
+headers.expense.column4 = Valor
+time.spend.subtitle = Tempo empregado\:
+money.spend.subtitle = Diñeiro gastado\:
+total.numhours = Número total de horas\:
+total.time.money = Custo de horas\:
+total.expense.money = Custo de gastos\:
+total.money = Total\:

libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_es.properties

@@ -1,18 +1,19 @@
 # Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml
 title = Informe de progreso
-tipo = Tipo de progreso:
-order = Proyectos:
-date.start = Fecha inicio:
-date.end = Fecha fin:
-date.reference = Fecha de Referencia:
-total.hours = Horas Totales
-estimated = Estimado
-planned = Planificado
+subtitle = Planificación del progreso por proyecto
+tipo = Tipo de progreso\:
+order = Proyectos\:
+date.start = Fecha inicio\:
+date.end = Fecha fin\:
+date.reference = Fecha de Referencia\:
+total.hours = Horas totales
+estimated = Estimadas
+planned = Planificadas
 progress = Progreso
-measured = Calculado
-imputed = Registrado
-hours.up.to.date = Horas a día
-real = Real
+measured = Medidas
+imputed = Imputadas
+hours.up.to.date = Horas hasta la fecha
+real = Reales
 difference = Diferencia
 cost = Coste
 cost.ratio = Proporción coste

libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_gl.properties

@@ -1,18 +1,19 @@
 # Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml
 title = Informe de progreso
-tipo = Tipo de progreso:
-order = Proxectos:
-date.start = Data inicio:
-date.end = Data fin:
-date.reference = Data de Referencia:
-total.hours = Horas Totais
-estimated = Estimado
-planned = Planificado
+subtitle = Planificación do progreso por proxecto
+tipo = Tipo de progreso\:
+order = Proxectos\:
+date.start = Data inicio\:
+date.end = Data fin\:
+date.reference = Data de Referencia\:
+total.hours = Horas totais
+estimated = Estimadas
+planned = Planificadas
 progress = Progreso
-measured = Calculado
-imputed = Rexistrado
-hours.up.to.date = Horas ó dia
-real = Real
+measured = Medidas
+imputed = Imputadas
+hours.up.to.date = Horas ata a data
+real = Reais
 difference = Diferencia
 cost = Custo
 cost.ratio = Proporción custo

libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_es.properties

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Locale for timeLineRequiredMaterial.jrxml
 title = Materiales
+subtitle = Línea temporal de los Materiales
 date.start = Fecha de inicio\:
 date.end = Fecha de fin\:
 status = Estado\:

libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_gl.properties

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Locale for timeLineRequiredMaterial.jrxml
 title = Materiais
+subtitle = Línea temporal dos Materiais
 date.start = Data de inicio\:
 date.end = Data de fin\:
 status = Estado\:

libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_es.properties

@@ -1,11 +1,12 @@
 # Locale for workingArrangementPerOrderReport.jrxml
 title = Informe de proyecto
-order = Proyecto:
-status = Estado:
-name = Nombre:
-code = Código:
-criteria = Criterios:
-labels = Etiquetas:
+subtitle = Estado de la planificación de la tarea
+order = Proyecto\:
+status = Estado\:
+name = Nombre\:
+code = Código\:
+criteria = Criterios \:
+labels = Etiquetas \:
 headers1.column1 = Fecha de inicio
 headers1.column1.column1 = Estimada
 headers1.column1.column2 = Primer informe

libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_gl.properties

@@ -1,11 +1,12 @@
 # Locale for workingArrangementPerOrderReport.jrxml
 title = Informe de proxecto
-order = Proxecto:
-status = Estado:
-name = Nome:
-code = Código:
-criteria = Criterios:
-labels = Etiquetas:
+subtitle = Estado da planificación da tarefa
+order = Proxecto\:
+status = Estado\:
+name = Nome\:
+code = Código\:
+criteria = Criterios \:
+labels = Etiquetas \:
 headers1.column1 = Data de inicio
 headers1.column1.column1 = Estimada
 headers1.column1.column2 = Informe Primeiro

libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_es.properties

@@ -1,9 +1,10 @@
 # Locale for workingProgressPerTaskReport.jrxml
 title = Informe de Progreso
-order = Proyecto:
-reference = Fecha de referencia:
-criteria = Criterios:
-labels = Etiquetas:
+subtitle = Progreso por tarea
+order = Proyecto\:
+reference = Fecha de referencia\:
+criteria = Criterios \:
+labels = Etiquetas \:
 headers.column1 = Horas Totales
 headers.column1.column1 = Estimadas
 headers.column1.column2 = Planificadas

libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_gl.properties

@@ -1,9 +1,10 @@
 # Locale for workingProgressPerTaskReport.jrxml
 title = Informe de Progreso
-order = Proxecto:
-reference = Data de referencia:
-criteria = Criterios:
-labels = Etiquetas:
+subtitle = Progreso por tarefa
+order = Proxecto\:
+reference = Data de referencia\:
+criteria = Criterios \:
+labels = Etiquetas \:
 headers.column1 = Horas Totais
 headers.column1.column1 = Estimadas
 headers.column1.column2 = Planificadas