i18n: Add French translation

Add French translation for main translation files (.pot) and report files
(.properties).

Translation mainly done by Philippe Poumaroux with contributions by Stephane
Ayache and Guillaume Postaire.

ganttzk/src/main/resources/i18n/fr.po

@@ -0,0 +1,241 @@
+# LibrePlan - GanttZK module.
+# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e
+#                         Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia
+# Copyright (C) 2010-2012 Igalia, S.L.
+# This file is distributed under the same license as the LibrePlan package.
+#
+# Translators:
+# Philippe Poumaroux <philippe.poumaroux@free.fr>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.libreplan.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-13 16:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-23 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: Philippe Poumaroux <philippe.poumaroux@free.fr>\n"
+"Language-Team: Français\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:215
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:234
+msgid "Erase"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:300
+msgid "Add Dependency"
+msgstr "Ajouter une dépendance"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
+msgid "Worker"
+msgstr "Travailleur"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:29
+msgid "Start"
+msgstr "Début"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:635
+msgid "Show reported hours"
+msgstr "Afficher les heures comptabilisées"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:90
+msgid "by criteria"
+msgstr "par critère"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:85
+msgid "Show/Hide reported hours"
+msgstr "Montrer/Cacher les heures comptabilisées"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:35
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:49
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TabsRegistry.java:121
+msgid "Limiting resources"
+msgstr "Ressources bloquantes"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:67
+msgid "The specified dependency is not allowed"
+msgstr "La dépendance indiquée n'est pas disponible"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:254
+msgid "Set End-End"
+msgstr "Faire correspondre les achèvements"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:78
+msgid "Show/Hide progress"
+msgstr "Monter/Cacher l'avancement"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
+msgid "Task"
+msgstr "Tâche"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:89
+msgid "by resources"
+msgstr "par ressource"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:199
+msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}"
+msgstr "investissement disponible: {0}, investissement affecté: {1}"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:64
+msgid "Criterion"
+msgstr "Critère"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:44
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:71
+msgid "Week"
+msgstr "Semaine"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:501
+msgid "filtering by name"
+msgstr "Filter par nom"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadLeftPane.java:111
+msgid "See scheduling"
+msgstr "Voir la programmation"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43
+msgid "Show"
+msgstr "Montrer"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243
+msgid "changing zoom"
+msgstr "Changer le zoom"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45
+msgid "Quarter"
+msgstr "Trimestre"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:71
+msgid "Flatten/Unflatten tree"
+msgstr "Déployer/Réduire l'arbre"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
+msgid "Project"
+msgstr "Projet"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:67
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:28
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:50
+msgid "Name filter"
+msgstr "Filtre par nom"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:615
+msgid "Show progress"
+msgstr "Monter l'avancement"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:67
+msgid "Expand/Collapse all"
+msgstr "Déplier/Replier tout"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:58
+msgid "Show/Hide critical path"
+msgstr "Montrer/Cacher le chemin critique"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32
+msgid "Year"
+msgstr "Année"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:150
+msgid "showing criteria"
+msgstr "Montrer les critères"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58
+msgid "Month"
+msgstr "Mois"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:64
+msgid "Show/Hide resources"
+msgstr "Montrer/Cacher les ressources"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:246
+msgid "Set End-Start"
+msgstr "Ajuster le début sur la fin"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:297
+msgid "decreasing zoom"
+msgstr "réduire le zoom"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:596
+msgid "Hide critical path"
+msgstr "Cacher le chemin critique"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:84
+msgid "Day"
+msgstr "Jour"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:642
+msgid "Hide reported hours"
+msgstr "Cacher les heures comptabilisées"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:193
+msgid "Load: {0}%"
+msgstr "Charge: {0}%"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:147
+msgid "showing resources"
+msgstr "montrer les ressources"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:61
+msgid "Show/Hide labels"
+msgstr "Montrer/Cacher les libellés"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:97
+msgid "Hour"
+msgstr "Heure"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:90
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:114
+msgid "Graphics"
+msgstr "Graphiques"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:250
+msgid "Set Start-Start"
+msgstr "Ajuster sur le début"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:152
+msgid "See resource allocation"
+msgstr "Voir l'allocation des ressources"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:280
+msgid "increasing zoom"
+msgstr "augmenter le zoom"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:467
+msgid "Show all elements"
+msgstr "Montrer tous les éléments"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:466
+msgid "All"
+msgstr "Tout"
+
+#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:38
+msgid "Refresh"
+msgstr "Rafraîchir"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:591
+msgid "Show critical path"
+msgstr "Montrer le chemin critique"
+
+#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:620
+msgid "Hide progress"
+msgstr "Cacher l'avancement"

libreplan-webapp/src/main/jasper/completedEstimatedHours_Bundle/completedEstimatedHours_fr.properties

@@ -0,0 +1,16 @@
+# Locale for completedEstimatedHours.jrxml
+title = Rapport d'heures
+subtitle = Complément d'heures estimé
+order = Projet \:
+reference = Date de référence \:
+criteria = Critère \:
+labels = Libellé \:
+headers.column1 = Nom
+headers.column2 = Heures totales
+headers.column2.column1 = Estimé
+headers.column2.column2 = Planifié
+headers.column3 = Heures à jour
+headers.column3.column1 = Planifié
+headers.column3.column2 = Reel
+page = Page
+of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_Bundle/hoursWorkedPerWorkerInAMonth_fr.properties

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Locale for hoursWorkedPerWorkerReportInAMonth.jrxml
+title = Rapport de travail
+subtitle = Heures travaillées par ressource et par mois
+parameters.year = Année\:
+parameters.month = Mois\:
+headers.column1 = Nom
+headers.column2 = Heures
+total.hours = Total des heures\:
+note1 = Il n'y a pas de rapports de travail pour les ressources choisies dans la plage de recherche.
+page = page
+of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/hoursWorkedPerWorker_Bundle/hoursWorkedPerWorker_fr.properties

@@ -0,0 +1,18 @@
+# Locale for hoursWorkedPerWorkerReport.jrxml
+title = Rapport de travail
+subtitle = Heures travaillées par ressource
+date.start = Date de début\:
+date.end = Date de fin\:
+criteria = Critère\:
+labels = Libellés\:
+headers.column1 = Début
+headers.column2 = Fin
+headers.column3 = Heures
+headers.column4 = Code/Nom de la tâche
+headers.column5 = Champs texte
+headers.column6 = Libellés
+total.day = Total des heures par jour\:
+total.worker = Total des heures par participant\:
+note1 = Il n'y a pas de rapports de travail pour les ressources choisies dans la plage de recherche
+page = page
+of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/orderCostsPerResource_Bundle/orderCostsPerResource_fr.properties

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Locale for ordersCostPerResourcesReport.jrxml
+title = Rapport du projet
+subtitle = Coûts par ressource
+date.start = Date de début\:
+date.end = Date de fin\:
+criteria = Critère\:
+labels = Libellés\:
+headers.column1 = Type d'heures\:
+headers.column2 = Date
+headers.column3 = Salaire
+headers.column4 = Heures
+headers.column5 = Coûts
+total.task = Total par jour\:
+total.worker = Total par participant\:
+total = Total projet\:
+page = page
+of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/schedulingProgressPerOrder_Bundle/schedulingProgressPerOrder_fr.properties

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Locale for schedulingProgressPerOrderReport.jrxml
+title = Rapport d'avancement
+subtitle = Avancement prévisionnel par projet
+tipo = Type d'avancement\:
+order = Projets\:
+date.start = Date de début.
+date.end = Date de fin\:
+date.reference = Date de référence\:
+headers.column1 = Heures totales
+headers.column1.column1 = Estimé
+headers.column1.column2 = Planifié
+headers.column2 = Avancement
+headers.column2.column1 = Mesure
+headers.column2.column2 = Imputé
+headers.column2.column3 = Planifié
+headers.column3 = Heures à jour
+headers.column3.column1 = Planifié
+headers.column3.column2 = Réel
+headers.column4 = Différence
+headers.column4.column1 = Coût
+headers.column4.column2 = Planifié
+headers.column4.column3 = Ratio de coût
+headers.column4.column4 = Ration planifié
+note1 = Le type d'avancement choisi n'est pas disponible pour ce projet.
+note2 = Utiliser le type d'avancement étendu.
+page = page
+of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/timeLineRequiredMaterial_Bundle/timeLineRequiredMaterial_fr.properties

@@ -0,0 +1,17 @@
+# Locale for timeLineRequiredMaterial.jrxml
+title = Matériels
+subtitle = Ligne de temps des matériels
+date.start = Date de début\:
+date.end = Date de fin\:
+status = Etat\:
+headers.title = Jour
+headers.column1 = Matériel
+headers.column2 = Projet - Tâche
+headers.column3 = Disponibilité
+headers.column4 = Unités
+headers.column5 = Prix unitaire
+headers.column6 = Prix
+headers.column7 = Etat
+headers.total = Prix total par jour\:
+page = page
+of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/workingArrangementsPerOrder_Bundle/workingArrangementsPerOrder_fr.properties

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Locale for workingArrangementPerOrderReport.jrxml
+title = Rapport du projet
+subtitle = Etat de prévision des tâches
+order = Projet\:
+status = Etat\:
+name = Nom\:
+code = Code\:
+criteria = Critère\:
+labels = Libellés\:
+headers1.column1 = Date de début
+headers1.column1.column1 = Estimé
+headers1.column1.column2 = Premier rapport
+headers1.column2 = Date de fin
+headers1.column2.column1 = Estimé
+headers1.column2.column2 = Dernier rapport
+headers1.column2.column3 = Date limite
+headers1.column3 = Avancement
+headers1.column4 = Etat
+headers1.column5 = Date limite
+headers2.title = Dépendances
+headers2.column1 = Nom
+headers2.column2 = Code
+headers2.column3 = Type
+headers2.column4 = Avancement
+overrun = dépassement
+intime = A temps
+page = page
+of = de

libreplan-webapp/src/main/jasper/workingProgressPerTask_Bundle/workingProgressPerTask_fr.properties

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Locale for workingProgressPerTaskReport.jrxml
+title = Rapport d'avancement
+subtitle = Avancement du travail par tâche
+order = Projet\:
+reference = Date de référence\:
+criteria = Critère\:
+labels = Libellés\:
+headers.column1 = Total des heures
+headers.column1.column1 = Estimé
+headers.column1.column2 = Planifié
+headers.column2 = Avancement
+headers.column2.column1 = Mesure
+headers.column2.column2 = Imputé
+headers.column2.column3 = Planifié
+headers.column3 = Heures à jour
+headers.column3.column1 = Planifié
+headers.column3.column2 = Réel
+headers.column4 = Différence
+headers.column4.column1 = Coût
+headers.column4.column2 = Planifié
+headers.column4.column3 = Ratio de coût
+headers.column4.column4 = Ratio planifié
+page = page
+of = de